Presentation Transcript

1. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS.MANUAL DE TÉCNICA LEXICOGRÁFICA. PORTO DAPENA Edson Roberto Bogas Garcia

2. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. DICIONÁRIO – Dois eixos: Macroestrutura – ordenadas por um determinado critério; Microestrutura – ordenada por um determinado critério. • Por quais tipos de unidades que devem estar representadas as entradas? Palavras, lexemas ou monemas? • Se se aceita a palavra, o que fazer com as unidades menores ou mais complexas? • Aspectos práticos: Critérios? Lematização? Localização? As informações do lexicógrafo: palavras variáveis e com flexão: uma única forma: lema.

3. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. CONCEITO E TIPOS DE ENTRADAS. Entradas: Sentido estrito: “unidade que é objeto do verbete”. Sentido lato: “ qualquer unidades léxica sobre a qual o dicionário, seja em sua macroestrutura ou microestrutura, oferece informação”. • Assim, podemos distinguir dois tipos de entradas: enunciado do verbete e a subentradas: sujeitas à lematização.

4. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Entradas simples: palavras ou lexemas? Discussão: ‣ sobre palavra, monemas ou morfemas ou lexemas; ‣ o conceito de morfemas, de monemas, assim como sua classificação em lexemas e gramemas. Opção: palavras – o público para quem vai destinado o dicionário não o entenderia se fossem tomadas como entradas os lexemas, por exemplo. ‣ Os dicionários estão escritos para o púbico em geral. ‣ O discurso é feito em palavras em não em morfemas ou monemas. ‣

5. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. NATUREZA E SEGMENTAÇÃO DAS PALAVRAS. ‣ Três conceitos diferentes de palavra: Palavra gráfica; Palavra fonológica ou de discurso; Palavra léxico-gramatical ou de sistema.

6. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Exemplo: Tenho dois irmãos e duas irmãs. ⊸Gráfica – a palavra irmão, no masculino, se escreve com –ão e, no feminino, com -ã); ⊸ Fonológica – 6 palavras; ⊸ Léxico-gramatical – irmãos e irmãs são variantes da mesma palavra. Obs.: O critério mais seguro para a segmentação de palavras, para o espanhol: léxico-gramatical.

7. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Permutabilidade: Exemplo: Ronaldo estuda muito. Estuda muito Ronaldo. Muito estuda Ronaldo. Ronaldo muito estuda. Obs.: Com menin-o-s não posso ter permutação. Separabilidade: Exemplo: El-perr-o. El- (noble) –perr- (it) –to. Nota-se que (noble) é permutável e (it), não. Assim: se considerará palavra todo o segmento significativo mínimo separável e permutável, ou só separável por meio de outro que seja separável e permutável.

8. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. AS EXPRESSÕES FIXAS. ⊸ Frases feitas, ditos, locução, modismo, idiotismo, provérbio, etc. ⊸ Nova disciplina: a Fraseologia.

9. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. ⊸ Passo fundamental em Lexicografia: Separar as construções fixas com valor de unidades léxicas das que carecem que tal valor. Exemplo: Quem muito quer, pouco tem. (não tem como ser categorizada) Entornar o caneco. (valor de verbo)

10. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. A LOCUÇÃO: ⊸ Combinação estável de dois ou mais termos, que funciona como elemento oracional e cujo sentido unitário, familiar à comunidade linguística, não se justifica como uma soma do significado normal dos componentes. ⊸ Construção estável, fixa. ⊸ Palavra única dentro da oração. Exemplo: casa de saúde / cabelo de anjo. Coincide com a lexia complexa de Pottier. ⊸ Critérios para determinar se é locução.

11. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Critérios semânticos: ⊸ A combinação das palavras deve ser considerada globalmente sob um ponto de vista semântico. A lexia, dessa maneira, oferecerá os seguintes traços: a) o significado da totalidade não será derivado do correspondente de cada um dos seus membros: Exemplo: cabello de angel (espécie de marmelada). cabelo de anjo (tipo de macarrão).

12. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. b)Da existência de um significado global não derivável dos componentes da locução se pode deduzir que ela oferecerá, ao mesmo tempo, um significado literal, o que lhe corresponderia se se tratasse de uma construção livre. Exemplo: cabello de angel (marmelada o pelo de angel) . cabelo de anjo (macarrão) ou (cabelo de anjo). Obs.: com a expressão “de bruços”, isso não acontece – não se da, pois, em todas as locuções.

13. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. c)Dada sua qualidade de unidade léxica, uma locução pode ter sinônimos constituídos por lexias simples. Exemplo: mulher da vida – prostituta. d) Uma locução formará parte dos campos ou paradigmas léxicos que se oporá a unidades léxicas simples. Exemplo: tenente-coronel não é a junção de tenente mais coronel e se opõe a comandante e coronel. e) Uma locução ou lexia complexa pode indicar algo que em outra línguas se expressa mediante uma palavra única Exemplo: arco-íris. Em inglês: rainbow.

14. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Critérios distribucionais ⊸ Uma locução é uma construção fixa – os elementos são inalteráveis. Traços: a) Nenhum de seus componentes será comutável ou substituível por outro diferente. Exemplo: “cabello de Angel” - “pelo de Angel”. “cabelo de anjo” - “cabelo de padre” . Em algumas, o resultado pode ser uma outra locução. “cabelo de anjo”- “cara de anjo”. b) Uma locução não admite a adição ou inserção de novos elementos: Exemplo: “cabelo de anjo fino”. Com exceção de algumas, que, logicamente, não formam parte da locução. Exemplo: “tirar uma” (de alguém)

15. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. c) Há palavras que no uso da língua só aparecem em locuções. Exemplo: “de bruços”. Obs.: não se pode confundir locuções com colocações. Exemplo: dormir profundamente (não possui significado diferente do literal) d) uma locução não admite a permutação ou alteração em sua ordem. Exemplo: “cagar e andar”.

16. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Critérios gramaticais Características: ⊸ Sob o ponto de vista morfológico, apresenta invariabilidade. Exemplo: “ficar de bruços”. ⊸ Existem as locuções com “casillasvariables”: “tirar uma (de alguém). ⊸ Sintaticamente, uma locução desempenhará, na oração, as funções correspondentes à categoria léxico-gramatical a que pertence. Exemplo: Ele bateu os pinos ontem.

17. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Classificação das locuções, segundo J. Casares. Dois grandes grupos de locuções: As significantes, que podem ser: Nominais denominativas: denotam uma entidade. Ex.: “língua de gato”. Segundo sua constituição morfológica, podem ser geminadas ou complexas. Geminadas: substantivo + substantivo (que passa a ser adjetivar). Ex: homem-peixe. Complexas: substantivo + adjetivo ou sintagma preposicionado. Ex.: chuva de prata. Nominais singulares: equivalem a nomes próprios. Ex.: calcanhar de Aquiles. Nominais infinitivas: verbo no infinitivo (e não admitem flexão). Ex.: comer e cocar, e só começar.

18. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. As locuções adjetivas: se comportam como adjetivo e não podem ter aditamentos ou quantificação. Exemplo: “de bruços”. As locuções verbais: núcleo e um verbo conjugável. Exemplo: “estar com as moscas atrás da orelha”.

19. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Locucõesparticipiais. Começam pelo particípio “hecho” – “hechoun mar de lágrimas” Não pode mudar por uma forma pessoal e não pode substituir por “como”. Exemplo: “Ele está feito um trapo”. Locuções adverbiais: Ex.: “de boca aberta”.

20. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. MODISMO E IDIOTISMOS Covarrubias: “certas frases e modos de falar particulares à língua de cada nação que, trasladadas a outra, não tem tanta graça e não podem ser explicadas pela gramática. Exemplo: “descartar uma hipótese”. Exemplo: “ripa na chulipa”. Segundo Porto Dapena: a locuções não são mais do que um tipo de modismo ou idiotismo.

21. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. CONSTRUÇÕES FIXAS SEM VALOR DE UNIDADES LÉXICAS As frases feitas: ⊸ O falante guarda em sua memória e reproduz em determinados contextos e situações. Exemplos: Prazer em conhecê-lo. Que descanse em paz. Bom dia. Ave Maria!

22. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. A frase proverbial: a) ditados: Exemplos: as paredes têm ouvidos; ser ou não ser. b) certas frases comparativas. Exemplo: Feia como trombada de caminhão. O provérbio ou refrão. Sentido alegórico, expressando um pensamento (relacionado por duas idéias). Exemplo: Deus ajuda / quem cedo madruga.

23. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. ESCOLHA, FORMA E ORGANIZAÇÃO DAS ENTRADAS. ⊸ Critérios seletivos: a) título: dicionário de uso, dicionário de anglicismo. Obs.: às vezes, alguns não estão de acordo – êxito comercial. ⊸ Haensch: a) Critérios de finalidade: a quem for destinado, composição de número de vocábulos. b) Critérios de tamanho: um dicionário de bolso (unidades importantes para o propósito). c) Critérios baseados em preconceitos: dicionários tabus. d) Critérios de frequência: Obs.: problemas: devem ter um corte bastante preciso. e) Critérios de correção: tradição do bom uso (sem neologismos, por exemplo). f) Critérios diferencial ou de contraste: (neologismo).

24. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. A lematização. Entrada: um único vocábulo. De todos os componentes da expressão fixa se escolherá: 1) Substantivo (com exceção de pessoa e coisa); 2) Verbo; 3) Adjetivo; 4) Pronomes; 5) Advérbio. Exemplo: “tirar um sarro de alguém”. Polimorfismo Exemplo: “aluguel” ou “aluguer”. A mais usual. Ou em entradas diferentes.

25. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. PALAVRAS COM FLEXÃO Substantivo: Forma masculina singular (terminação feminina de singular); Singular masculino ou feminino (se não houver alternância de gênero). No plural - se se carece de singular. Adjetivos: O mesmo. Pronomes: – forma chave vai acompanhada das demais integralmente. Pronome pessoal – o mesmo. Formas átonas do possessivo – entradas independentes – mas só o singular da forma chave.

26. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Artigo: entradas diferentes. Os verbos: infinitivo. Homófonas e homógrafas Exemplo: Noz e nós (claramente diferenciadas). Exemplo: Manga e manga – solução: tratar em entradas diferentes (com números).

27. A MACROESTRUTURA DO DICIONÁRIO: AS ENTRADAS. Ordenação das entradas e subentradas. ⊸ Alfabética (direta ou inversa); ⊸ Ideológica (conceitos); ⊸Etimológica (raiz da palavras); ⊸Estatística (freqüência). Obs.: Depende da finalidade. Nas subentradas: ordem alfabética.