O grande desafio do aprendiz de idiomas é parar de fazer traduções a partir de sua língua materna e passar a efetivamente pensar no novo idioma. Uma tarefa complexa e que exige tempo, porém essencial a quem deseja atingir a fluência. Para deixar de usar a língua materna como parâmetro, é necessário dominar algumas características básicas do novo idioma – como a distinção de gêneros na ortografia.

Muitas línguas se expressam através dos gêneros masculino, feminino e neutro, com condições de escrita e aplicação específicas para cada um. Na língua portuguesa, finalizações em “O” costumam representar o masculino, em “A” representam o feminino e o gênero neutro não consta na gramática oficial. E na língua francesa, você já entendeu como funciona?

Leia também: Francês para iniciantes – por onde começar?

Confira, abaixo, um esquema descomplicado para ajudar todos os estudantes iniciantes de francês a identificarem os gêneros corretamente na “língua do amor”:

GÊNEROS EM FRANCÊS – ARTIGOS

O primeiro passo para quem deseja desvendar os gêneros do francês é compreender os artigos. Artigos são as pequenas palavras que acompanham substantivos, indicando seu gênero (feminino ou masculino) e número (singular ou plural), e podem ser definidos ou indefinidos.

No francês, os artigos definidos são:

La (a) – Feminino
Le (o) – Masculino
Les (as/os) – Neutro (usado nos plurais feminino e masculino)

Os artigos indefinidos do francês são:

Une (uma) – Feminino
Un (um) – Masculino
Des (umas/uns) – Neutro (usado nos plurais feminino e masculino)

GÊNEROS EM FRANCÊS – ADJETIVOS

Os adjetivos são as palavras que atribuem características ao substantivo, e podem ser flexionados em gênero (feminino ou masculino), número (singular ou plural) e grau (comparativo ou superlativo). No francês, usa-se uma regra geral para a maioria dos casos: adjetivos terminados em “E” são femininos, e terminados em qualquer outra letra do alfabeto são masculinos. Na realidade, acrescenta-se a letra “E” ao fim do adjetivo para flexioná-lo no feminino, como mostram os exemplos a seguir:

Français (francês) – Française (francesa)
Petit (pequeno) – Petite (pequena)
Élégant (elegante masculino) – Élégante (elegante feminino)
Fatigué (cansado) – Fatiguée (cansada)
Blod (loiro) – Blonde (loira)
Original (original masculino) – Originale (original feminino)

Quando o adjetivo já termina em “E” no masculino, a forma feminina é idêntica. Nestes casos, avalia-se o contexto onde foi empregado para definir se está no masculino ou feminino:

Artiste (artista masculino ou feminino)
Riche (rico ou rica)
Rouge (vermelho ou vermelha)
Secrétaire (secretário ou secretária)
Jeune (jovem masculino ou feminino)

Leia também: Francês para viagem – frases úteis para os viajantes

GÊNERO EM FRANCÊS – SUBSTANTIVOS

Os substantivos são as palavras que dão nome às coisas. No francês, o critério para flexão de gênero nos substantivos é similar ao usado nos adjetivos. De forma geral, a maioria dos substantivos terminados em “E” são femininos:

La pomme (a maçã)
La baguette (a baguete)

Entretanto, existem exceções! As terminações -age, -isme e -ège costumam indicar gênero masculino nos substantivos, mesmo terminando em “E”:

Le tourisme (o turismo)
Le fromage (o queijo)

Ainda que existam irregularidades, a regra geral para gêneros em substantivos no francês é:

Terminação masculina: -er, -teur, -eur, -i, -ais, -in, -ien
Terminação feminina: -euse, -trice, -ère, -esse, -ie,  ine, -èe, -aise, -ienne

ATENÇÃO AOS FALSOS COGNATOS!

Português e francês são línguas que compartilham características gramaticais e ortográficas por conta da raiz comum no latim. Isso incentiva os estudantes a apostarem na dedução, que acaba gerando desentendimentos e gafes linguísticas. O francês reserva uma série de falsos cognatos de gênero para confundir os estudantes! São palavras muito similares às do português, com mesmo significado, mas com o gênero contrário. Aqui vão alguns exemplos para você ficar atento:

Leia também: Aprender francês do zero – entenda as semelhanças com o português

O creme – La crème
O cigarro – La cigarette
O dente – La dent
O banco – La banque
O mar – La mer
A vagina – Le vagin
A serpente – Le serpent

A fluência em francês pode estar mais próxima do que você imagina! Avance nos estudos sem precisar sair de casa, treinando quando e onde preferir. Conheça a Letmetell: a plataforma de idiomas 100% virtual da editora Intersaberes! Cursos de francês do básico ao proficiente, com atividades interativas que desenvolvem fala, escuta, escrita e leitura a partir de temas cotidianos. Tudo acessível de qualquer dispositivo com conexão à internet, para você estudar com total liberdade! Faça o teste de nivelamento e aproveite tudo o que você já sabe: https://www.letmetell.com/frances/