Jovem ri de expressões alemãs engraçadas

111 palavras e expressões engraçadas em alemão que te farão rir

31 de outubro de 2023

Author

Marie Schmoll

É verdade que os alemães não são engraçados ou o resto do mundo simplesmente não entende o senso de humor deles? Talvez apenas não estejamos acostumados com o humor cultural.

O senso de humor alemão considera que as piadas são baseadas em ambiguidade e jogos de linguagem, e o alemão é uma língua bastante difícil de se brincar.

Se você está estudando alemão, possivelmente já sabe quanto tempo pode levar para explicar a alguém as estruturas gramaticais do alemão e as peculiaridades do idioma.

Além disso, os alemães tendem a ser diretos e literais, e também muito politicamente corretos. Talvez isso seja interpretado como falta de senso de humor pelo resto do mundo.

Felizmente, a língua alemã pode ser engraçada às vezes – apesar de ser por acidente.

Grupo de amigos troca expressões alemãs engraçadas entre si

Palavras engraçadas em alemão

Quantas palavras você conhece que rimam consigo mesmas? Conheça Larifari, Tohuwabohu e Holterdiepolter.

Alemão	Pronúncia IPA	Significado
Purzelbaum	[ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m]	Cambalhota
Papperlapapp	[ˌpapɐlaˈpap]	Lavagem
Wonneproppen	[ˈvɔnəˌpʁɔpn̩]	Rechonchudo (criança fofinha)
Kaffeeklatsch	[ˈkafeˌklat͡ʃ]	Encontro para tomar café e conversar
Schnickschnack	[ˈʃnɪkˌʃnak]	Enfeites
Holterdiepolter	[ˌhɔltɐdiːˈpɔltɐ]	Algo bagunçado
Faxen	[ˈfaksn̩]	Brincadeiras / piadas
Fisimatenten	[ˌfizimaˈtɛntn̩]	Desculpas
Schmock	[ʃmɔk]	Sujeira
Dudelsack	[ˈduːdl̩ˌzak]	Saco Yodel (aquele da gaita de fole)
Brimborium	[bʁɪmˈboːʁiʊm]	Escândalo
Kaulquappe	[ˈkaʊ̯lˌkvapə]	Girino
Anhängsel	[ˈanˌhɛŋzl̩]	Apêndice
Quietscheentchen	[ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntçən]	Pato de borracha
Wackeldackel	[ˈvakl̩ˌdakl̩]	Teimoso
Blubberwasser	[ˈblʊbɐˈvasɐ]	Água com gás
Tohuwabohu	[ˌtoːhuvaˈboːhu]	Tumulto
Firlefanz	[ˈfɪʁləˌfant͡s]	Enfeitado
Kinkerlitzchen	[ˈkɪŋkɐˌlɪt͡sçn̩]	Bugigangas
Lappalie	[laˈpaːli̯ə]	Trivialidade
Mumpitz	[ˈmʊmˌpɪt͡s]	Absurdo
Sammelsurium	[zaml̩ˈzuːʁiʊm]	Mistura
Schlamassel	[ʃlaˈmasl̩]	Desastre
Larifari	[laʁiˈfaːʁi]	Disparate
Gedöns	[ɡəˈdøːns]	Cócegas
Jungspund	[ˈjʊŋʃpʊnt]	Jovem
Kauderwelsch	[ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ]	Quando se parece estar falando um idioma que não sabe. Algo como “eu falei grego?”
Klackermatsch	[ˈklakɐmat͡ʃ]	Lama
Schlafittchen	[ʃlaˈfɪtçən]	Pele do pescoço
Schlawiner	[ʃlaˈviːnɐ]	Velhaco
Unfug	[ˈʊnfuːk]	Dano
Sich beömmeln	[zɪç bəˈʔœml̩n]	Rindo muito
Mit Schmackes	[mɪt ˈʃmakəs]	Energicamente
Pudelnärrisch	[ˈpuːdl̩ˈnɛʁɪʃ]	Engraçado
Possierlich	[pɔˈsiːɐ̯lɪç]	Bonito / legal
Meschugge	[meˈʃʊɡə]	Louco (objeto)
Zuzuzurren	[ˈt͡suːt͡suˌt͡sʊʁən]	Amarrar / prender

Expressões alemãs engraçadas

A linguagem coloquial pode ser muito divertida! Aqui estão várias frases coloquiais que certamente farão seus amigos alemães sorrirem.

Jovens se divertem com palavras em alemão engraçadas

Alemão	Pronúncia IPA	Tradução literal	Significado
Das ist allererste Sahne	[das ɪst ˈalɐˈeːɐ̯stə ˈzaːnə]	Esse é o primeiro creme	Fantástico
Klar wie Kloßbrühe	[klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbʁyːə]	Claro como caldo de ravioli	Muito claro
Dumm wie Bonenstroh	[ˈdʊm viː ˈboːnənˌʃtʁoː]	Como palha de feijão	Muito bobo
Als Versuchskaninchen dienen	[als fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən ˈdinən]	Sirva como um coelho	Agir como cobaia
Kleinvieh macht auch Névoa	[ˈklaɪ̯nˌfiː maxt aʊ̯x ˈmɪst]	O gado pequeno também defeca	Cada centavo conta
Um den heißen Brei herumreden	[ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]	Falando sobre a polpa	Fazendo rodeios
Das Leben ist kein Ponyhof	[das ˈleːbn̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf]	A vida não é uma fazenda de pôneis	A vida nem sempre é fácil
Was ist denn das hier für ein Saftladen?	[vas ɪst dɛn das hi:ɐ̯ fy:ɐ̯ aɪ̯n ˈzaftˌlaːdn̩]	Que brincadeira é essa?	Por que esse negócio está indo tão mal?
Hast du einen an der Waffel?	[hast du: aɪ̯nən an de:ɐ̯ ˈvafl̩]	Você tem um no waffle?	Você é doido?
Lügen haben kurze Beine	[ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə]	A mentira tem perna curta.	As mentiras sempre aparecem
Halt die Ohren steif	[ˈhalt diː ˈoːʁən ˈʃtaɪ̯f]	Mantenha os ouvidos tensos.	Anime-se.
Da schaust du dumm aus der Wäsche	[da: ʃaʊ̯st du: dʊm aʊ̯s de:ɐ̯ ˈvɛʃə]	Agora você parece estúpido fora de sua lavanderia.	Agora você parece estúpido.
Das bringt mich auf die Palme	[das bʁɪŋt mɪç ʔaʊ̯f diː ˈpalmə]	Isso me leva à ponta da palmeira.	Isso me deixa louco.
Das ist mir schnurzpiepegal	[das ɪst miːɐ̯ˌʃnʊʁt͡sˈpiːpʔeˈɡaːl]	Não estou interessado	Não estou interessado
Das ist kein Zuckerschlecken	[das ɪst kaɪ̯n ˈt͡sʊkɐˌʃlɛkn̩]	Não é lamber açúcar.	Não é fácil.
Das ist das allerletzte	[das ɪst das ˈalɐˌlɛt͡stə]	Essa é a última coisa.	É o pior.
Schwamm drüber	[ʃvam ˈdʁyːbɐ]	Esponja em cima dele.	Não faz mal.
Friede, Freude, Eierkuchen	[ˈfʁiːdə ˈfʁɔɪ̯də ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩]	Amor, paz, muffin.	Amor, paz, harmonia.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei	[ˈaləs hat aɪ̯n ˈɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯]	Tudo tem um final, só a linguiça tem dois.	Tudo o que é bom dura pouco.

Gírias alemãs engraçadas

Aqui estão as expressões idiomáticas mais divertidas do alemão para você.

Mulher ri ao receber mensagem no celular com palavra engraçada em alemão

Alemão	Pronúncia IPA	Tradução literal	Significado
Dreikäsehoch	[dʁaɪ̯ˈkɛːzəhoːx]	Altura de três queijos	Criança pequena
Rampensau	[ˈʁampn̩ˌzaʊ̯]	Porco de rampa	Porco de mentira
Pantoffelheld	[panˈtɔfəlˌhɛlt]	Meias do herói	Meias do marido
Hanswurst	[ˈhansˌvʊʁst]	Linguiça Hans	Bobo da corte
Kabelsalat	[ˈkaːbl̩zaˌlaːt]	Salada de cabos	Um emaranhado de cabos
Backpfeifengesicht	[ˈbakp͡faɪ̯fn̩ɡəˌzɪçt]	Cara de tapa	Rosto machucado
Spaßvogel	[ˈʃpaːsˌfoːɡl̩]	Pássaro engraçado	Coringa / humorista
Affenkram	[ˈafn̩kʁaːm]	Coisas de macacos	Comportamento estúpido
Gurkentruppe	[ˈɡʊʁkn̩ˌtʁʊpə]	Tropa de pepino	Muitos novatos
Fressalien	[fʁɛˈsaːli̯ən]	Lanches	Alimento
Schnabulieren	[ʃnabuˈliːʁən]	Cortar	Cortar/ picar
Waschbrettbauch	[ˈvaʃbʁɛtˌbaʊ̯x]	Estômago de lavadora	Músculos abdominais
Putzwunderlich	[pʊt͡sˈvʊndɐlɪç]	Maravilhosamente	Maravilhoso
Sturmfrei	[ˈʃtʊʁmˌfʁaɪ̯]	Sem tempestades	Ter um lugar para si, sem pais ou companheiros de quarto.
Goldig	[ˈɡɔldɪç]	Goldy	Doce
Splitterfasernackt	[ˌʃplɪtɐfaːzɐˈnakt]	Nu até as espinhas	Completamente nu
Mucksmäuschenstill	[ˈmʊksˌmɔɪ̯sçənʃtɪl]	Silencioso como o guincho de um rato	Completamente silencioso

Insultos engraçados em alemão

Que língua melhor do que o alemão para insultar alguém? Com a pronúncia correta, esses insultos em alemão podem parecer realmente cruéis, mas são, na verdade, bastante moderados.

Alemão	Pronúncia IPA	Tradução literal	Significado
Weichei	[ˈvaɪ̯çʔaɪ̯]	Ovo cozido	Fracote
Schattenparker	[ˈʃatn̩ˈpaʁkɐ]	Estaciona nas sombras	Fracote
Warmduscher	[ˈvaʁmˌdʊʃɐ]	Banhista tibio	Fracote
Sitzpinkler	[ˈzɪt͡sˌpɪŋklɐ]	Que faz xixi sentado	Fracote
Quatschkopf	[ˈkvat͡ʃˌkɔp͡f]	Cabeça sem sentido	Charlatão
Trantüte	[ˈtʁaːnˌtyːtə]	Saco de óleo de peixe	Lento
Schnarchnase	[ˈʃnaʁçˌnaːzə]	Nariz de cocô	Lento
Miesepeter	[ˈmiːzəˌpeːtɐ]	De mau-humor	Rabugento
Stinkstiefel	[ˈʃtɪŋkˌʃtiːfl̩]	Bota fedorenta	Homem rude
Tollpatsch	[ˈtɔlpat͡ʃ]	Ótimo toque	Desastrada
Labertasche	[ˈlaːbɐˌtaʃə]	Saco de balbucio	Falador
Blödian	[ˈbløːdi̯aːn]	Tonto	Idiota
Rotzlöffel	[ˈʁɔt͡sˌlœfl̩]	Colher de muco	Criança mimada

Exclamações e interjeições engraçadas em alemão

Em alemão, exclamações como Heiliger Muckefuck podem soar um pouco mais duras do que realmente são. Muckefuck significa simplesmente uma alternativa sem cafeína. Por que você achou que isso significava outra coisa?

Homem conta gíria engraçada em alemão para namorada

Alemão	Pronúncia IPA	Tradução literal	Significado
Pustekuchen	[ˈpuːstəˌkuːxn̩]	Soprador de bolo	Nada por perto
Ätsch	[ɛːt͡ʃ]	Tee-hee	Isso acontece com você
Pfui Spinne	[p͡fʊɪ̯ ˈʃpɪnə]	Aranha	Aranha
Donnerwetter	[ˈdɔnɐˌvɛtɐ]	Relâmpago	“Meu Senhor”
Kuckuck	[ˈkʊkʊk]	Cuco	Cuco
Mannomann	[mãoːhomem]	Cara, homem	Homem
Heiliger Muckefuck	[ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈmʊkəˌfʊk]	Substituto do café santo	Oh, Deus
Ei der Daus	[aɪ̯ deːɐ̯ daʊ̯s]	Ovo de Deus	Oh, Deus
Alter Schwede	[ˈaltɐˈʃveːdə]	Velho sueco	Oh, Deus
Heiliger Strohsack	[ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈʃtʁoːˌzak]	Saco de palha santo	Oh, Deus
Holler die Waldfee	[ˈhɔlɐ diː valtfeː]	Grita a fada da floresta	Oh, Deus
Ach du dickes Ei	[ax duː ˈdɪkəs aɪ̯]	Asas, seu ovo gordo	Oh, Deus
Heiliger Bimbam	[ˈhaɪ̯lɪɡɐ bɪmba:m]	Santo Bimbam	Oh, Deus
Mein lieber Herr Gesangverein	[maɪ̯n ˈliːbɐ hɛɐ̯ ɡəˈzaŋsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n]	Meu querido senhor do clube de coral	Oh, Deus
Mein lieber Schwan	[maɪ̯n ˈliːbɐ ʃvaːn]	Meu querido cisne	Oh, Deus
Potz Blitz	[pɔt͡s blɪt͡s]	-	Oh, Deus
Igitt Igitt	[iˈɡɪt iˈɡɪt]	-	Algo como “eca”
Boah	[bɔːɐ̯]	-	Uau
Schwuppdiwupp	[ˈʃvʊpdɪˌvʊp]	-	Rapidamente
Husch	[hʊʃ]	-	Xô
Kabumm	[kabʊm]	-	Kaboom

Cinco curiosidades sobre a língua alemã

Caso você ainda não esteja impressionado, aqui estão quatro fatos divertidos sobre o alemão que farão sua cabeça explodir:

1. De alguma forma, é tudo sobre a salsicha.

Seja "fazer a salsicha de fígado insultada" (die beleidigte Leberwurst spielen), pedir uma "salsicha extra" (Extrawurst) ou "jogar o presunto na salsicha" (mit der Wurst nach dem Schinken werfen), há mais de 30 expressões alemãs que incluem a palavra salsicha.

2. Existem 5 maneiras diferentes de perguntar o porquê e todas elas são intercambiáveis.

Wieso? Weshalb? Warum? Wozu? Wofür?

3. A palavra Bitte tem 5 significados principais.

Significa simultaneamente "Por favor", "Você é bem-vindo", "Aqui vai", "Vá em frente" e "Desculpe?".

4. Umfahren é exatamente o oposto de umfahren.

Não vê a diferença? Sim, a única diferença é a pronúncia. Quando a primeira sílaba (um) é tônica, a palavra significa "passar". Quando a segunda sílaba (fahr) é tônica, a palavra de repente significa "atropelar".

5. A importância das letras maiúsculas e minúsculas em alemão.

Assim como as diferenças sutis no sotaque e na pronúncia, o uso de maiúsculas também tem um efeito extremamente importante no significado de uma palavra.

Em alemão, os substantivos sempre começam com maiúsculas. Então, quando você vê uma palavra maiúscula no meio de uma frase, você automaticamente sabe que é um substantivo. Às vezes, esse pequeno detalhe muda o significado de uma frase inteira. Observe como essas traduções mudam apenas pela letra maiúscula.

Die Spinnen Die spinnen	Aranhas Eles são loucos
Der gefangene Floh Der Gefangene floh	A mosca capturada O preso fugiu
Wäre er doch nur Dichter Wäre er doch nur dichter	Se eu fosse um poeta Se eu estivesse mais bêbado
Wir haben em Berlim liebe Genossen Wir haben em Berlim Liebe genossen	Temos bons camaradas em Berlim Nós apreciamos o amor em Berlim
Vor dem Fenster sah sie den geliebten Rasen Vor dem Fenster sah sie den Geliebten rasen	Em frente à janela, ela viu o amado jardim Em frente à janela, viu o amante correndo
Der Junge sieht dir ungeheuer ähnlich Der Junge sieht dir Ungeheuer ähnlich	A criança se parece muito com você A criança se parece com você, monstro

Adivinhe o significado destas palavras

Adivinhe o significado dessas palavras engraçadas em alemão com Jimmy Fallon e o ator austríaco duas vezes vencedor do Oscar Christoph Waltz. Se você prestou atenção a este artigo, então você já conhece algumas delas!

Tudo tem um fim

...Só a linguiça tem duas. Então vamos dizer uma última coisa. A palavra alemã para "engraçado" é komisch, uma palavra que também significa "estranho" (falando de ambivalência).

O que isso diz sobre o senso de humor alemão? Talvez a ideia alemã de engraçado inclua tudo o que é um pouco estranho e especial. Isso tornaria o alemão a língua mais divertida do mundo, não acha?