O livrinho tem só 264 páginas, mas descreve uma grande jornada: como Paulo Rónai (1907-1992) aprendeu a língua portuguesa, além de seu amor pela literatura.
"Como Aprendi o Português e Outras Aventuras" (Edições de Janeiro, R$ 42) é um conjunto de ensaios com ares de prosa na varanda —ou seja, zero tom acadêmico—, escritos pelo tradutor e crítico húngaro que veio para o Brasil fugindo dos nazistas. Tornou-se um dos intelectuais mais influentes do país.
| Fernando Rabelo/Folhapress | ||
 |
||
| O tradutor e dicionarista Paulo Ronái (1907-1992) em sua casa, em 1991 |
Da primeira vez que leu o português, por exemplo, Rónai teve a impressão de um latim falado por alguém sem dentes, por conta da pouca quantidade de consoantes. Um amigo já havia lhe dito ser uma língua alegre e doce como um idioma de passarinhos.
Rónai, que escrevia em português melhor do que muito marmanjo que fala a língua desde bebê, vai além de sua aventura pelo estudos de idiomas. Ele passa também por seu amor por sua língua natal (o magiar), por Balzac, por Proust, pelos dicionários e pelas línguas que não aprendeu.
Toda essa aventura já estava escrita. Em um campo de trabalhos forçados, o húngaro encontrou um astrólogo e ouviu dele: seu destino era escapar de lá, mudar-se para uma terra longínqua e iniciar uma carreira totalmente nova.
*
Renove a estante
Mais três sugestões de páginas para mergulhar
"Bahia de Todos-os-Santos"
Autor: Jorge Amado (Companhia das Letras)
Nessa obra iniciada em 1944, Jorge Amado faz um "guia" de Salvador abordando as belezas e misérias da cidade
"Lexico Familiar"
Autora: Natalia Ginzburg (Cosac Naify)
Conta a história da ativista política italiana Natalia Ginzburg (1916-1991) em meio à convivência em uma família judia na Segunda Guerra Mundial
"Os Maias"
Autor: Eça de Queiroz (Zahar)
A Lisboa do fim do século 19 é apresentada ao leitor em edição comentada e ilustrada deste mordaz clássico da literatura portuguesa.