John Grisham

Ha lni kell

A m eredeti cme: A Time to Kill 1989

Rene-nek, a szpsges nnek, a hsges bartnak, a jszv kritikusnak, a rajong anynak, a tkletes felesgnek

EGY
Billy Ray Cobb volt a fiatalabb s az alacsonyabb termet a t va!"ny #z$l% &'szon("rom ves or"ra m"r ("rom esztend)t (*zott le az "llami b$ntet)intzetben+ ,arc(manben% K"bt-szer birto l"sa+ "r'ba bocs"t"s sz"nd "val+ !y sz-lt ellene a v"d% . ony/nz+ szv-s is ta(- volt+ a ine *!y si er$lt t*llnie a b#rt#nt+ (o!y valamilyen m-don folyamatosan (ozz"0'tott "bt-szere (ez+ amit eladott+ n(a /edi! a fe et s az )r# a/ta bel)le+ (o!y me!vd0 % A szabad'l"sa -ta eltelt vben e!yre 0obban ment ne i+ s /iti "bt-szer"r'sb-l si er$lt feltorn"znia ma!"t 1ord me!ye 0obb m-d* va!"nyaina sor"ba% 2zletember lett bel)le+ a ine al almazottai vanna + #telezetts!ei+ $!yletei% Csa //en nem ad-zi % A clantoni 1ord3szalonban embereml ezet -ta ) volt az els) 'ncsaft+ a i sz/nzzel fizetett a nyitott ra ter+ vadonat*0 iste(era't-0"rt% Tizen(atezret sz'r olt le ban - ban a me!rendelsre sz$lt+ n!y er 3me!(a0t"s*+ an"ris"r!a 1ord l'4's te(era't-rt% A csics"s r-mfelni (ez s a s"rta/os- verseny!'mi (oz e!yi $!ylete rvn 0'tott (ozz"% A ("ts- abla ban a (a0dani /ol!"r("bor* dli l"zad-ina z"szla0a dszlett+ ezt me! e!y di" l'bbeli rsze! sr"ct-l lo/ta el Cobb az 5le 6iss f'tballmeccsn% 7z a ocsi volt Billy Ray le!rt esebb va!yont"r!ya% 6ost a ra od-tr lenyit(at- ("ts- a0ta0"n tr-nolt+ s#rt ivott+ bele3 beleszi//antott mari('"n"s ci!arett"0"ba+ s fi!yelte+ mit $!y #di #ssze a bar"t0a+ 8illard+ (o!y r" er$lt a sor a fe ete l"nnyal% 8illard n!y vvel volt id)sebb s le!al"bb tzszer ennyivel lass*bb% T#bbnyire "rtalmatlan fa0t"na sz"mtott+ s sem omoly zr+ sem omoly m'n a #zelbe nem er$lt m! so(a% 5ly or e!y3e!y 0sza "t a fo!d"ban t#lt#tt vere edsrt+ m"s $l#nben semmi emltsre mlt- nem a adt a m*lt0"ban% 1av"!-na mondta ma!"t+ de a rossz ("ta miatt erd)ne rendszerint a sznt sem l"tta% A 6e4i -i3#b#lben sr$lt me! vala(ol+ ami or //en e!y *szf*r-tornyon dol!ozott+ s az ola0t"rsas"! tisztes v! iel!tst fizetett ne i+ ami el is sz"llt nyomban+ ami or az e4feles!e me! o/asztotta% 9e!f)bb elfo!lalts"!a az lett+ (o!y rszid)ben Billy Ray Cobb al almaz"s"ba "llt+ a i '!yan nem fizetett so at+ de na!yvonal*an b"nt a mindenna/i betev) nar -0"val% :ve -ta most ad-dott *!y el)sz#r+ (o!y 8illard b"rmi or (ozz"0't(atott valami(ez% :s sz$ s!e is volt r" mindi!+ e!yfolyt"ban+ ami-ta me!sr$lt a ("ta% A l"ny tzves le(etett+ m! a or"(oz /est is icsi% ;"r!a ne0lonzsin-rral #t#zt #ssze a ezeit+ (anyatt fe $dt+ s tel0es s*ly"val a t #ny# re ne(ezedett% 9"bait f'rcsa ter/eszben fesztett szt+ a 0obbot szorosan oda('r olt" e!y fiatal t#l!yfacsemet(ez+ a balt /edi! e!y r!-ta el(anya!olt erts or(adt+ fli! id)lt oszlo/"(oz% 6lyen belev"!ott bo "0"ba a s #tl+ al-la vr cs#r!#tt le a l"b"n% .res s da!adt volt az arca is+ e!yi szeme id$lledt a cs' ott szem(0 alatt+ a m"si at fli! inyitotta+ (o!y l"ssa a te(era't- ("t'l0"ban $l) fe(r embert% A m"si frfira ma!a f#l#tt+ nem nzett oda% Az csa zi("lt re edten+ izzadt s "rom odott% 1"0t+ amit csin"lt%

.!zett+ me!/ofozta a isl"nyt+ felr#(#!#tt+ v"lasz'l (a(ot"zni ezdett a m"si is+ azt"n most m"r ettesben folytatt" + e!yre (ars"nyabban% &em/ere!te a fben a ocsi mellett+ a "r t )r$lt+ na!yo at 'r0antotta s nyertette % A !yere elford'lt t)l$ + s (al an srt+ vi!y"zva+ (o!y cs#ndben marad0on% ://en el! verst a/ott m"r id"i! is+ amirt zo o!ott s si oltozott% Azt mondt" + me!#li + (a nem marad cs#ndben% A t frfi belef"radt a r#(#!sbe+ fel(*zt" ma!' at a ocsi /lat-0"na nyitott ("ts- oldal"ra+ s 8illard me!t#r$l #z#tt a is ni!!er bl*z"val% Az m"r cs'/a vr s izzads"! lett% Cobb odany*0tott e!y (ide! s#rt a (t)l"d"b-l+ s d$nny#!#tt valamit arr-l+ (o!y /"r"s a leve!)% <zt a l"nyt+ a(o!y szi/o!va sr+ cs#ndes+ $l#n#s (an!o at ad i+ az't"n csa fe szi mozd'latlan'l% Cobb s#r#sdoboza fli! i$r$lt m"r+ s me! is mele!edett% &ozz"v"!ta a isl"ny(oz% A (as"n tal"lta el+ szerteszt s/riccelt bel)le a fe(r (ab+ ma0d le!'r'lt a mocso ba a t#bbi doboz mell+ amelye or"bban mind '!yanabb-l a (t)l"d"b-l er$lte el)% Kt (atdarabos csoma!ot sz-ra ozta el !y+ (o!y a fli! i$r$lt dobozo al clba dob"lta a !yere re+ s na!yo at nevette (ozz"% 8illardna nem si er$lt /ontosan+ Cobb azonban me!le(et)sen 0-l tal"lt% <em olyano volta + a i /ocs olt" volna a s#rt+ de a s*lyosabb dobozo on 0obb fo!"s esett+ s /om/"s m'ri volt l"tni+ a(o!y sztfr#ccsen a (ab% A mele! s#r el everedett a s#tt/iros vrrel+ lecsor!ott a isl"ny arc"n+ s t-cs"ba !ylt a fe0e alatt% 6e! sem mozd'lt t)le% 8illard odasz-lt Cobbna + (o!y va0on szerinte me!(alt3e% Cobb *0abb s#rt nyitott i+ s elma!yar"zta+ (o!y nem+ mert a ni!!ere "ltal"ban nem (alna bele a r'!dos"sba+ a versbe va!y a me!er)sza ol"sba% ;o al emnyebb dolo! ell a((oz+ (o!y me! le(essen szabad'lni t)l$ + /ld"'l s+ l)fe!yver va!y #tl% &ab"r ) ma!a so(a nem vett rszt effle !yil oss"!ban+ 0- csomni!!errel volt e!y$tt a b#rt#nben+ s t'dott r-l' mindent% Azo rendre #lt e!ym"st+ de mindi! (aszn"lta (ozz" valamifle fe!yvert% A i et csa #sszeverte s me!er)sza olta + so(a nem (alta bele% =sszeverte s me!er)sza olta /ersze n("ny fe(ret is+ na+ azo #z$l iny*lta /"ran% >e a ni!!ere #z$l e!y sem% Kemnyebb a fe0$ % 8illard l"t(at-an berte ennyivel% Az't"n me! rdezte Cobbot+ mi a terve most+ (o!y mind etten v!ezte m"r% ? m! nem+ #z#lte Cobb+ mi't"n mlyet szvott a f$ves ci!arett"0"b-l+ ma0d 0- ada! s#rt eresztett 't"na% 9ez#ttyent a ocsir-l+ s odabotladozott a is tiszt"sra+ a(ol a l"ny volt i #tve% K"rom odva $v#lt#tt r"+ (o!y bred0en fel+ /be loccsantotta a (ide! s#rt+ s vi(o!ott+ a "r a bolond% A !yere nzte+ (o!yan er$li me! a 0obb oldal"n lv) f"t+ s leste+ a(o!y a l"ba #z b"m'l% Ami or a frfi letolta nadr"!0"t+ a isl"ny balra fordtotta a fe0t+ s be('nyta a szemt% @0ra a f"0dalom #vet ezett% At/illantott a f" alatt+ s l"tta%%% l"tta+ a(o!y e!y frfi sz"!'ld )r0#n!ve a cser0 s bo ro #z#tt% A /a/"0a volt az+ $v#lt#tt+ e!yenesen r"m'tatott+ s ts!beesetten i!ye ezett (ozz"+ (o!y me!mentse% A isl"ny oda i"ltott ne i+ de az ala sztfoszlott% Alomba z'(ant%

Ami or felbredt+ az e!yi frfi a te(era't- lenyitott ("ts- a0ta0a alatt (evert+ a m"si e!y fa t#vben% Al'dta mind a etten% A l"ba s a ar0a tel0esen elzsibbadt% Alatta vr+ s#r s vizelet everedett #ssze a /orral+ ra!ad-s massz"t al otva+ amely (ozz"ta/asztotta a/r- testt a f#ld(#z+ s z#r#!ve roszo!ott+ ami or me!mozd'lt s fsz el)dni /r-b"lt% 7l ell sz# ni+ !ondolta+ de a le!na!yobb er)fesztssel is ali! /"r '00nyira t'dott csa tov"bb cs*szni 0obb fel% A l"bait olyan ma!asra #t#zt fel+ (o!y a fene e ali!3ali! rint ezett a tala00al% :rz etlen ar0a s l"ba se(o!ysem a art en!edelmes edni ne i% A/0"t ereste a f" #z#tt+ (al an sz-lon!atta% ."rt+ ma0d ismt elal'dt% 6ire m"sodszor is felbredt+ azo etten szintn fent volta m"r+ szedel)z #dte % A ma!asabbi odat"ntor!ott (ozz" e!y is ssel% 6e!ra!adta a bal bo "0"t+ s d$(#dten nyisz"lni ezdte a #telet+ am! csa el nem v"!ta% Az't"n iszabadtotta a !yere 0obb l"b"t is+ az /edi! ("tat fordtott ne i + s trdt fel(*zva #ssze!#mb#ly#d#tt% Cobb 0- (ossz*+ fl centinl vasta!abb s #telet vetett "t e!y er)s fa"!on+ v!re si l-csom-val ('r ot #t#tt% 6e!ra!adta a isl"nyt+ "tcib"lta fe0n a /"nyv"t+ ma0d ezben a #tl m"si v!vel ereszt$lballa!ott a tiszt"son+ s letele/edett a te(era't- ("ts- a0ta0"ra% 5tt $lt 8illard is+ *0abb mari('"n"s ci!arett"t szvott+ s vi!yoro!va fi!yelte+ mire sz$l Cobb% Az feszesre (*zta a zsin-rt+ ma0d d'rv"n me!r"ntotta+ am! csa a meztelen is test oda nem sz"n "zott a f#ld#n+ #zvetlen$l a fa"! al"% A !yere f'ldo olva #(#!#tt+ !y ("t e!yesen me!laztotta a #telet+ (o!y ad0on ne i m! n("ny /ercet% Azt"n (ozz" #t#zte a l# ("rt-(oz+ s felnyitotta a #vet ez) s#rt% 2lte a ocsi ("t'l0"n+ itta + ci!arett"zta + r"3r"meresztett szem$ et a isl"nyra% A na/ 0ava rszt a t- mellett t#lt#tt + a(ol Cobb e!yi bar"t0"na cs-na 0a volt+ me! a adt n("ny *0 l"ny is+ a i el el)sz#r azt (itt + (o!y #nny dol!' lesz+ de v!$l me! #zelt(etetlenne bizony'lta % Cobb b) ezen oszto!atta a nar -t me! a s#rt+ de a l"nyo nem viszonozt" % >$(#sen (a!yt" ("t ott a tavat+ s csa va t"ban a't-zta + ami or r"b' anta a !yere re% A avicsos *ton l/e!etett+ ezben e!y szatyorra val- bev"s"rolt (olmival+ ami or 8illard tar -n csa/ta e!y s#r#sdobozzal% B Kicsin"lodC B rdezte 8illard+ s a szeme $ve!esen v#r#sl#tt% Cobb ttov"zott% B <em+ me!(a!yom ne ed% A te #tleted volt% 8illard beleszvott a ci!arett"0"ba+ #/#tt e!yet% B >e(o!y volt az n #tletemD B mondta% B Te va!y a sza ember a ni!!er#lsben% &"t ra0taD Cobb leoldozta a #telet a l# ("rt-r-l+ s feszesre (*zta% Kre!darabo at sodort le vele az "!r-l+ a szilfa t#rmel ei oda/otyo!ta a isl"ny mell+ a i most -vatosan fi!yelte ) et% K#(#!ni ezdett% 7!yszerre csa me!(allott valamit%%% olyan volt+ mint e!y a't-+ amelyi ne na!yon (an!os a i/'fo!-0a% A t frfi !yorsan ("traford'lt+ te intet$ v!i!si lott a f#ld*ton+ e!szen a t"volabb (*z-d- orsz"!*ti!% K"rom odva

ny$zs#!ni ezdte + e!yi $ felcsa/ta a ocsi ("ts- a0ta0"t+ a m"si odaro(ant a !yere (ez% 6e!botlott+ s lez'(ant mell0e% ;za/'lt" e!ym"st+ am! me!ra!adt" a l"nyt+ ler"n!att" nya "r-l a #telet+ odavonszolt" a te(era't-(oz+ s az a0t- /eremn "t fel(a0tott" a /lat-ra% Cobb sz"0on v"!ta+ s r"ordtott+ (o!y me!#li+ (a nem fe szi ny'!odtan+ s nem marad nma cs#ndben% &a me!la/'l+ s azt teszi+ amit /arancsolna + a or (azaviszi+ mondta+ m"s $l#nben elintzi% Bev"!t" ma!' m#!#tt a ocsia0t-t+ s sz"!'ldani ezdte a f#ld*ton% &azame!y+ !ondolta a l"ny a% 7lvesztette az eszmlett% Cobb s 8illard odainte!ette a (an!os i/'fo!-0* 1irebirdne + ami or el(aladt mellett$ a es eny *ton% 8illard ("tranzett+ (o!y me!bizonyosod0on r-la+ fe szi 3e a is ni!!er #ly# % Cobb r" anyarodott az orsz"!*ira+ s t#vi! nyomta a !"z/ed"lt% B 6ost mi leszC B rdezte ide!esen 8illard% B <em t'dom B v"laszolta '!yanolyan ide!esen Cobb% B >e m'sz"0 !yorsan csin"ln'n vele valamit+ miel)tt tel0esen #sszevrezi a ocsimatD <zz csa oda ("tra+ m"ris tiszta vr az e!szD 8illard !ondol odott e!y /erci!+ am! v!zett a s#rvel% B >ob0' le az e!yi (dr-lD B 0avasolta b$sz n% B E- #tletD .eszett$l 0- #tletD B Cobb r"ta/osott a f re% B Ad0 e!y s#rtD B vetette oda 8illardna + az me! i "sz"l-dott az a't-b-l+ s ("t'lr-l el)b"ny"szott t s#r#sdobozt% B 6! a (t)l"d"t is #sszevrezte B sz"molt be a l"totta r-l+ mi #zben tov"bb s$vtette % FGen &aileyne sz#rny se0telme t"madt% <orm"lis #r$lmnye #z#tt a ("rom fi* valamelyi t $ldte volna el a boltba+ de most b$ntetsben volta + s az a/0' azt a feladatot adta ne i + (o!y !yoml"lni' ell a ertben% Tonya 0"rt m"r e!yed$l a boltban m"s or is+ (iszen csa ali! t#bb mint m"sfl ilomternyire esett t)l$ + s rendesen elintzte+ amit r"bzott% Kt -ra elteltvel azonban FGen *tna indtotta a fi* at+ (o!y eress me! a is(*!' at% Azo *!y sz"mtotta + (o!y biztosan betrt ,o'nders (oz+ (o!y a sz"mtalan !yere el 0"tsszon+ va!y esetle! elmersz edett a bolton t*l+ s me!l"to!atta a edvenc bar"tn)0t+ Bessie ,iersont% A boltban azonban 6r% Bates azt mondta+ (o!y Tonya m"r e!y -r"val azel)tt ott 0"rt s elment% Earvis+ a #z/s) fi* az *t mentn me!tal"lta a bev"s"rl-szatyrot% FGen telefon"lt fr0ne a /a/r!y"rba+ az't"n be/a olta if0abb Carl 9ee3t az a't-ba+ s ne iv"!ott+ (o!y be0"r0a valamennyi #ves'tat a bolt #rny n% 7l(a0tott e!y is tele/$lsre a Fres(am3$ltetvnyen+ amely cs'/a )sr!i+ (ossz* "s ala * ("zb-l "llt+ (o!y az e!yi na!ynninl rdez)s #d0#n% 6e!"llt a BroadGayHs boltn"l+ m"sfl ilomternyire a Bates fszer$zlett)l+ de e!y cso/ort #re! fe ete azt mondta ne i+ (o!y nem l"tt" arrafel a isl"nyt% FGen

ereszt$l3 as'l ci "zott a #ves s a dl)'ta on+ ma0d nyolc n!yzet ilomternyi ter$leten a ("z' #rny n% Cobb /telen volt e!y olyan (idat tal"lni+ amelyi en ne "lldo!"lta volna ni!!ere (or!"szbottal a ez$ ben% A(ov" csa ment+ minden$tt n!yen3#ten "csoro!ta a (ida oldal"n+ 0- ora szalma ala/ban+ n"db-l sz$lt bottal+ s le00ebb is+ a /arton cso/ortosan $ld#!lte v#drei en '!yanolyan szalma ala/ban s n"dbottal+ mozd'latlan'l% 9e!f#l0ebb a le!yet (a0tott" el n(a+ va!y a!yoncsa/ta e!y sz*nyo!ot% 6ostanra m"r tel0esen me!rm$lt% 8illard i$t#tte ma!"t+ nem le(etett se!ts!re+ e!yed$l ellett ("t me!szabad'lnia a l"nyt-l+ m!(ozz" *!y+ (o!y so(a sen ine ne mond(assa el a t#rtnte et% 8illard fel3fel(or antott+ mi #zben Cobb )r0#n!ve sz"!'ldozott a (ol 0obb+ (ol z#ty#!)sebb 'ta on+ (idat va!y olyan r"m/"t eresve valamelyi foly- f#l#tt+ a(ol me!"ll(atna+ s bedob(atn" a l"nyt a vzbe+ anl $l (o!y flt'catnyi szalma ala/os ni!!er l"ssa+ mit csin"l% Belenzett a t$ #rbe+ s fi!yelte+ (o!y a !yere me!/r-b"l fel"llni% 1 ezett+ a isl"ny elz'(ant+ e!yenesen a ("ts- abla t#vbe% 8illard el)sz#r a mszerfalra d)lt+ ma0d lecs*szott a vezet)f$l e /adl-0"ra+ s (or olt tov"bb% Cobb vad'l "rom odva szidta mind ett)0$ et% A C(at'lla3t- 0-form"n csa e!y na!y+ se ly+ mesters!es s"r!#d#r volt+ az e!yi v!ben /ontosan m"sfl ilomternyi (osszan f't-+ fvel bortott t#ltssel% 1ord me!ye le!t"volabbi dlny'!ati sar "ban fe $dt+ /"r (oldnyi rsze "tny*lt .an B'ren me!ybe% Tavaszon nt azzal dicse ed(etett+ (o!y a le!na!yobb vzt#me! !yli #ssze benne e!sz 6ississi//i "llamban% <y"r v!re azonban az es)zse m"r r!en elm*lta + s a na/ addi! mele!tette a se ly vizet+ am! a t- szinte isz"radt% T"!as /artvonala ilyen or e!szen #sszesz $lt+ nem maradt e!yb+ cs'/"n e!y !ya orlatila! minden mlys! nl $li+ v#r#sesbarna vzzel teli medence% ;z"mtalan /ata + csermely s r t"/l"lta+ me! n("ny a ora mederben (#m/#ly!) vz is+ (o!y azt m"r foly-na le(etett nevezni% 6indeze #vet eztben sz$ s!szer volt+ (o!y a t#rny n ren!ete! (d /$l0#n% 7ze en d$b#r!)it most fel3al" a s"r!a te(era't-+ (o!y al almas (elyet tal"l0ana + a(ol me! le(et szabad'lni a nem v"natos 'tast-l% Cobb ts!beesett% 6"r e!yetlen (idat t'dott cs'/"n+ e!y es eny faal otm"nyt a 1o!!y3/ata on% A(o!y #zeltett+ r#!t#n me!l"tta a n"dbotos ni!!ere et+ flre anyarodott ("t az e!yi mell *tra+ s me!"lltotta a ocsit% 9e(a0totta a ("ts- a0t-t+ ir"n!atta a l"nyt+ s a 'dz'cser0 el sze!lyezett is vzmos"sba tasztotta% Carl 9ee &ailey nem sietett (aza% FGen #nnyen el ezdett ide!es edni+ s m"r so szor fel(vta a !y"rban+ vala("nyszor csa azt (itte+ elrabolt" a !yere e et% I!y azt"n a m'n aid) v!n blo olt+ s a (az"i! vezet) (arminc/erces 'tat /ontosan (arminc /erc alatt tette me!% A riadalom csa a or t#rt r"+ ami or r" anyarodott a ("z"(oz vezet)+ aviccsal besz-rt *tra+ s me!l"tta a #zvetlen$l a veranda el)tt /ar ol- 0"r)r ocsit% A be #t)*ton s az

'dvarban FGen csal"dta!0aina a't-i "llta mindenfel+ azon v$l m! e!y ocsi+ de azt nem ismerte% 5ldalabla ain (or!"szboto l-!ta i+ s le!al"bb (t szalma ala/os ala $lt benne% >e (ol van Tonya me! a fi* C Benyitott az el)szobaa0t-n+ s nyomban me!(allotta FGen zo o!"s"t% Eobb fel)l+ a /ar"nyi na//aliban val-s"!os t#me! szoron!ott a (ever)re fe tetett is test mellett% <edves t#r$l #z) be b'r olt" a !yere et+ s sr- ro ono vett #r$l% A(o!y Carl 9ee #zelebb l/ett+ a sr"s el(all!atott+ s a t#me! ("trbb (*z-dott% 7!yed$l csa FGen maradt ott a isl"ny mellett% 9"!yan simo!atta a (a0"t% A frfi letrdelt a (ever) mell+ s me!rintette Tonya v"ll"t% ;z-lon!atta a l"ny"t+ az /edi! me!/r-b"lt visszamosolyo!ni r"% .res massza volt az e!sz arca+ tele d'zzanato al s z*zott sebe el% 6ind t szeme annyira beda!adt s vrzett+ (o!y i sem brta nyitni% Carl 9ee3ne elf'totta szemt a #nny+ a(o!y a tet)t)l tal/i! t#r$l #z) be csoma!olt+ vrz) is ala ra nzett% FGent)l rdezte+ mi t#rtnt% Az asszony reme!ni ezdett+ 0a0!atott+ a fivre /edi! ivezette a ony("ba% Carl 9ee fel"llt+ s a t#me!(ez ford'lt+ t'dni a arta+ mir)l van sz-% <ma cs#nd volt a v"lasz% &armadszor is me! rdezte% 7 or v!re el)l/ett FGen e!yi 'no atestvre+ 8illie &astin!s+ a rend)r+ s elmeslte Carl 9ee3ne + (o!y n("nyan lent (or!"szta a 1o!!y3/ata n"l+ ) vett szre az *t #ze/n (ever) Tony"t% 6e!mondta ne i az a/0a nevt+ erre (aza(ozt" % &astin!s el(all!atott+ s le(or!asztott fe00el a ci/)0t b"m'lta% Carl 9ee r"meredt+ s v"rt% 6inden i visszafo0totta a lle!zett+ s e!yre csa a /adl-t nzte ma!a el)tt% B 6i t#rtnt vele+ 8illieCD B $v#lt#tte Carl 9ee+ s szeme vill"mo at sz-rt a rend)rre% &astin!s vontatottan beszlt+ s e!yre csa ifel /islo!ott az abla on+ am! elismtelte+ amit Tonya mondott az any0"na a fe(r embere r)l+ a te(era't-0' r-l+ a #tlr)l s a f" r-l+ me! (o!y mennyire f"0t ne i+ ami or r"m"szta % 1el(an!zott a ment)a't- szirn"0"na vi00o!"sa+ &astin!s el(all!atott% Az embere omoran #z#nl#tte i az a0t-n+ s a verand"n "llva fi!yelt + (o!yan (*zz" el) a ment)s# a (ord"!yat+ s sietne vele a ("z fel% Az 'dvar #ze/n me!tor/anta + ami or nylt az a0t-+ s Carl 9ee l/ett i ra0ta+ ar0"ban a isl"ny"val% Fy#n!den s'tto!ott (ozz"+ mi #zben (atalmas #nnye !#rd$lte v!i! az arc"n+ s lecs#//ente az "ll"r-l% A ment)a't- ("tsa0ta0"(oz l/ett+ ma0d besz"llt% Az "/ol- becs' t" az a0t-t+ s -vatosan ife0tett #lelsb)l a !yere et%

KETT
5zzie 8alls volt az e!yetlen fe ete seriff 6ississi//iben% A adt '!yan m"r n("ny m"si is az 't-bbi id)ben+ 0elenle! azonban ) volt az e!yetlen% <a!yon b$sz e volt r"+ mivel 1ord me!yt (etvenn!y sz"zal ban fe(re la t" + s a t#bbi fe ete seriff mind olyan me!y ben m #d#tt anna ide0n+ a(ol so al na!yobb volt a fe et ar"nya% 6ississi//iben a /ol!"r("bor*t #vet) *00"/ts -ta fe(r me!yben so(a nem v"lasztotta m! me! fe ete seriffet% Jtt n)tt fel 1ord me!yben+ s ro ons"!ban "llt a le!t#bb fe etvel+ me! n("nnyal a fe(re #z$l is% Ami or a (atvanas ve v!n felsz"molt" a fa0i el $l#ntst+ a dantoni #z/is ola els) olyan oszt"ly"ban v!zett+ amelyi ben m"r ve!yesen volta fe(re s fe et % ;zeretett volna a #zeli 5le 6iss 1)is ola ameri aif'tball3csa/at"ban 0"tszani+ de ott m"r nl $le is volt t fe ete% .!$l az Alcorni Allami 1)is ol"n szere/elt+ i!en 0- vd)0"t osa lett a Rams csa/at"na + ami or e!y trdsr$ls miatt nytelen volt visszatrni Clantonba% &i"nyzott ne i a f'tball+ de na!yon lvezte+ (o!y ) le(et a seriff+ $l#n#sen az't"n+ (o!y a v"laszt"son a fe(re #z$l t#bben szavazta )r"+ mint fe(r ellenfeleire% Ra0on!ta rte a fe(r #ly # + mert ba0no volt+ f'tballszt"r+ a i szere/elt m"r a tvben+ s a fot-0a be er$lt a /es *0s"!o ba is% A sz$lei /edi! tisztelt s r" szavazta + mert emny zsar' volt+ a i nem tett $l#nbs!et fe ete va!"nyo s fe(r va!"nyo #z#tt% A fe(r /oliti 'so azrt t"mo!att" + mert ami-ta ) lett a seriff+ az i!azs"!$!y3minisztri'mna nem a adt dol!a 1ord me!yben% A fe et me! azrt csod"lt" + mert ) volt 5zzie+ e!y #z$l$ val-+ a sa0"t fa0t"0' b-l% 6ost i(a!yta a vacsor"t+ s a fo!da melletti irod"0"ban v"rta+ (o!y &astin!s 0elentst te!yen a &ailey3("zb-l% 6"ris a adt e!y !yan*stott0a% Billy Ray Cobb nem volt ismeretlen a seriff (ivatal"ban% 5zzie t'dta r-la+ (o!y "bt-szert "r'l+ csa //en el a/ni nem brta% >e tiszt"ban volt azzal is+ (o!y Cobb minden al0ass"!ra /es% A disz/cser be(vta a rend)r# et+ s ami or sorra 0elent ezte az irod"ban+ 5zzie 'tast"st adott ne i + (o!y derts i Billy Ray Cobb (olltt+ de ne tart-ztass" le% =sszesen tizen etten volta a rend)r# + ilenc fe(r s ("rom fe ete% <yomban ne iv"!ta + (o!y be0"r0" a me!yt+ s me! eress a csics"s s"r!a 1ord te(era't-t+ ("ts- abla "ban a dli z"szl-val% .!$l bef'tott &astin!s is+ s a seriffel elind'lta a 1ord me!yei -r("zba% ;zo "s szerint &astin!s vezetett+ 5zzie /edi! r"di-n adta i az 'tast"sait% Az els) emeleti v"r-teremben tal"lta r" a &ailey csal"dra% <a!ynni + na!yb"csi + bar"to + na!ysz$l) s ide!ene zs*fol-dta #ssze+ n("nyan a es eny folyos-n v"rta % ;'tto!"s (allatszott mindenfel)l+ csendes sr"s% Tonya a mt)ben volt% Carl 9ee e!y olcs- manya! /adon $lt FGennel az e!yi saro ban+ a fi* /edi! az any0' m"si oldal"ra (*z-dta % A f#ldet b"m'lta ma!a el)tt+ t'dom"st sem vett a t#me!r)l% FGen a v"ll"ra (a0totta fe0t+ s (al an srt% A fi* mereven

$lte + ez$ et a trd$ re tve+ oly or3oly or r"/illantotta az a/0' ra+ mint(a b"tort- szava at v"rn"na % 5zzie ereszt$lnyoma odott a t#me!en+ nm"n me!r"zta a fel0e ny*0tott eze et+ ("tba vere!ette n("ny' at+ s s'tto!va !rte+ (o!y el fo!0a a/ni azo at+ a i ezt csin"lt" % 9etrdelt Carl 9ee s FGen el)tt% B 6i van veleC B rdezte% Carl 9ee azonban nem is l"tta% FGen (an!osabban felsrt+ a fi* szi/o!ta + #nnyei et t#r#l!ett % 5zzie me!vere!ette FGen trdt+ s fel"llt% Az asszony e!yi fivre ivezette )t is me! &astin!set is a v"r-b-l a folyos-ra+ t"volabb a csal"dt-l% Kezet fo!ott 5zzie3val+ s me! #sz#nte+ (o!y el0#tt% B &o!y van a isl"nyC B rdezte 5zzie% B <em valami 0-l% R!en bevitt m"r a mt)be+ s ali!(anem 0- darabi! ott is lesz m!% T#bb csont0a elt#rt+ s ronda a!yr"z -d"sa van% ,isz os'l #sszevert % K#tlnyomo vanna a nya "n is+ mint(a fel a art" volna a asztani% B 6e!er)sza olt" C B rdezte a seriff+ 0-lle(et+ bizonyos volt a v"laszban% B J!en% Azt mondta a mam"0"na + (o!y sorra v!i!mente ra0ta+ s na!yon f"0t ne i% 6e!er)stett az orvoso is% B 6i a (elyzet Carl 9ee3vel s FGennelC B Tel0esen ma!' ba vanna ros adva% Azt (iszem+ so ot a/ta % Carl 9ee e!yetlen sz-t sem sz-lt m!+ ami-ta iderte % 5zzie biztostotta az asszony testvrt+ (o!y me! eresi a t frfit+ m!(ozz" i!en (amar+ s mi(elyt r"0' tal"l+ la at al" teszi ) et% FGen fivre azt 0avasolta+ (o!y a sa0"t biztons"!' rde ben nem "rtana+ (a tito ban e!y m"si fo!d"ba er$lnne % =t ilomternyire Clantont-l 5zzie r"m'tatott e!y avicsos ocsifel(a0t-ra% B Kanyarod0'n be odaD B mondta &astin!sne + a i leford'lt az orsz"!*tr-l+ s be!'r'lt e!y 0- ora+ $t#tt3 o/ott la -b'sz el)tti 'dvarba% 6a0dnem bes#ttedett m"r% 5zzie fo!ta a szol!"lati bot0"t+ s ir!almatlan'l me!d#n!ette vele az a0t-t% B <yisd i+ B'm/o'sD B A la -b'sz me!reme!ett+ s B'm/o's a f$rd)szob"ba botladozott+ (o!y le(*zza a f$ves ci!arett"0"t% B <yisd i+ B'm/o'sD B d#r#mb#lt *0ra 5zzie% B T'dom+ (o!y odabent va!yD <yisd i+ va!y bet#r#m az a0t-tD B .!re B'm/o's sz-t fo!adott+ s 5zzie benyom'lt% B T'dod+ B'm/o's+ vala("nyszor csa me!l"to!atla + mindi! olyan f'rcsa sza!ot rze + s le(*zod a b'dit% Ka/0 ma!adra !yorsan valami c'ccotD 6'n "m van a sz"modra% B 63miC B 6a0d elma!yar"zom oda int+ a(ol leve!)t is a/o % =lt#zz+ s siessD B 6i van+ (a nem a aro C B <e em *!y is 0-% &olna/ beszle a tisztvisel)vel+ a i a feltteles szabadl"bra (elyezsedet intzte% B 7!y /erc+ s m"ris int lesze D

5zzie elvi!yorodott+ s a ocsi0"(oz balla!ott% Bobby B'm/o's az e!yi edvence volt% Ami-ta t vvel ezel)tt idei!lenesen szabadon bocs"tott" + viszonyla! tisztess!es letm-dot folytatott+ s csa al alomadt"n en!edett a srtsne + (o!y nmi "bt-szer3elad"ssal (ozz"0'sson nmi #nnyen szerzett doll"r(oz% 5zzie esely m-d0"ra fi!yelte+ t'dott az $!yleteir)l+ B'm/o's /edi! t'dta+ (o!y 5zzie t'd0a+ ezrt azt"n rendszerint szs!esen se!tett a bar"t0"na + 8alls seriffne % A cl az volt+ (o!y v!$l B'm/o's #zrem #dsvel r" le(essen bizonytani Billy Ray Cobbra a nar - eres edelmet+ de ezt "tmenetile! s)bbre ell (alasztani% Ali! n("ny /erc m*lva B'm/o's el)b' ant% 6! csa most trte be az in!t+ s fel(*zta nadr"!0"n a ci/z"rat% B Kit eresC B t'da olta% B Billy Ray Cobbot% B Az nem /roblma% 6e!tal"l0a nl $lem is% B 1o!d be a sz"d+ s fi!yel0D ;zerint$n Cobb ma dl't"n rszt vett e!y nemi er)sza ban% 7!y fe ete isl"nyt a/ott el t fe(r /asas+ s az az rzsem+ (o!y Cobb is #zt$ volt% B A me!er)sza ol"s nem Cobb mfa0a+ seriff+ ) nar -ban 'tazi + m"r elfele0tetteC B 1o!d be a sz"d+ s fi!yel0D 6e! eresed Cobbot+ elt#ltesz vele e!y is id)t% =t /erccel ezel)tt a te(era't-0"t ott l"tt" a &'eyHs el)tt% 1izess ne i e!y s#rt+ 0"tssz le n("ny /arti bili"rdot+ oc "zz+ va!y amit a arszD >ertsd i+ mit csin"lt maD Kivel volt+ (ov" ment% T'dod+ mennyire szeret d'm"lni+ i!azC B J!en% B &a me!tal"ltad+ (vd fel a disz/csert+ onnan ma0d "tsz-lna ne em% 5tt lesze a #zelben% 1elfo!tadC B 5 + seriff+ semmi !ond% B A arsz m! t'dni valamitC B Ea%%% 9e va!yo !ve% Ki fizeti a b'litC 5zzie odanyomott ne i e!y (*szdoll"rost+ s fa /nl (a!yta% &astin!s e!yenesen a &'eyHs fel (a0tott+ le a t-(oz% B Biztos+ (o!y sz"mt(at r"C B rdezte &astin!s% B KireC B 7rre a B'm/o's sr"cra% B ,ersze% 6indi! na!yon me!bz(at- volt+ ami-ta felttelesen szabadl"bra (elyezt % Rendes #ly# ez+ t#bbnyire i!ye szi e!yenes *ton 0"rni% Tiszt"ban van vele+ (o!y se!tenie ell a seriffet+ s (a0land- me!tenni b"rmit+ amit csa re t)le% B >e mirtC B Azrt+ mert tavaly el a/tam t#bb mint tsz"znyolcvan !ramm fvel% <a!y0"b-l e!y ve volt int a sittr)l+ ami or ra0tacs/tem a b"ty0"t nem e!sz (arminc !rammal+ s me!mondtam ne i+ (o!y ezrt sz"mt(at va!y (arminc vre% 7rre azt"n b)!ni ezdett+ d$(#n!#tt+ ezt csin"lta a z"r "0"ban e!sz

0sza a% Re!!elre azt"n szs!esen meslt% 6e!mondta+ (o!y az #ccst)l+ Bobbyt-l a/ta az anya!ot% 1'tni (a!ytam+ s 't"nanztem Bobbyna % Bez#r!ettem (ozz"+ #zben (allottam+ a(o!y le(*zza a b'dit% <em a art az a0t-(oz 0#nni+ !y azt"n nytelen voltam r"t#rni% 5tt tal"ltam me! als-nadr"!ban a f$rd)szob"ban+ a(o!y a d'!'l"st /r-b"lta //en me!sz$ntetni% Tele volt dro!!al minden% <em t'dom+ mennyit si er$lt leen!ednie+ de a na!y0a vissza0#tt a i#ml) vzzel% @!y r"i0esztettem+ (o!y becsin"lt a !aty"0"ba% B .iccelC B <yavaly"t% =ssze/is"lta ma!"t a sr"c rendesen% 6icsoda l"tv"ny volt+ a(o!y ott "llt vizes als-!aty"ban+ e!yi ezben a /'m/anyllel+ a m"si ban dro!!al+ s el"rasztott mindent a b'di vizeD B 7rre ma!a mit csin"ltC B 6e!fenye!ettem+ (o!y inyrom% B :s )C B B)!ni ezdett% @!y srt+ mint e!y is #ly# % A mam"0a me! a b#rt#n miatt+ ezrt+ azrt% :!re3f#ldre es $d#z#tt+ (o!y t#bb nem sz*r el semmit% B 9etart-ztattaC B <em+ az nem ment% >e na!yon emnyen r"f#rmedtem+ s be!rtem a #vet ez)t is% 5tt (elyben+ a f$rd)szob"ban /r-b"ra bocs"tottam+ s az-ta "lom vele dol!ozni% 7l(a0totta a &'eyHs el)tt+ s t'catnyi m"s iste(era't- me! tere/0"r- #z#tt me!/illantott" Cobb ocsi0"t is a m'rv"s /ar ol-ban% T"volabb az orsz"!*t mentn be(*z-dta e!y dombon a fe ete tem/lom m#!+ a(onnan 0-l l"tt" a m'lat-t+ va!y a(o!y t#rzsvend!ei beczt + a rim-t% 7llen ez) ir"nyban az *t menti facso/ort m#!#tt e!y m"si 0"r)r ocsi is re0t)z#tt% <("ny /erccel s)bb B'm/o's elre/esztett el)tt$ + s be anyarodott a /ar ol-ba% Blo olva f ezett+ s-dert s f#ldet sz-rt mindenfel+ az't"n odatolatott Cobb te(era't-0a mell% K#r$lnzett+ ma0d lezseren beballa!ott a &'eyHs a0ta0"n% 1l-r"val s)bb a disz/cser rtestette 5zzie3t+ (o!y az inform"tor me!tal"lta a clszemlyt+ e!y fe(r frfit a &'eyHsban+ a KLM3#s *ton+ a t#zelben% ,erce en bel$l t tov"bbi 0"r)r ocsi re0t)z#tt el a #zelben% ."rta % B 6it)l olyan biztos benne+ (o!y Cobb azC B rdezte &astin!s% B <em va!yo biztos+ csa se0tem% A isl"ny azt mondta+ (o!y a ocsina fnyes ere e volt s na!y !'mi0a% B 7z lesz ti tezerre a sanszot% B 6e! azt is mondta+ (o!y s"r!a volt+ *0na l"tszott+ s e!y na!y z"szll-!ott a ("ts- abla "ban% B A or m"r csa tsz"z% B Tal"n m! evesebb% &"nyan le(etne #z$l$ olyan al0aso + mint Billy Ray CobbC B >e (a m!sem ) azC B ? lesz% &amarosan ider$l% <a!y a /of"0a+ f)le!+ (a iszi %

Kt -r"n "t v"rta + s fi!yelt + a(o!y 0#nne 3menne a nyitott f'r!ono % Te(era't-3sof)r# + fav"!- + !y"ri s farmo on dol!oz- m'n "so "lltott" le dzsi/0ei et s is "r'sz"llt-i at a /ar ol-ban% ,ec esen becs#rtette + (o!y i!yana + bili"rdozzana + me!(all!ass" a zene art+ de f)le! azrt+ (o!y sz-ln) re vad"sszana % <("nyan #z$l$ i3 imente + "tba tatta az AnnHs3fle iv-ba+ ott maradta n("ny /erci!+ ma0d visszatrte a &'eyHs3ba% Az AnnHs v$l3bel$l s#ttebb volt+ s (i"nyzott bel)le a so sznes s#rre l"m me! a zene ar+ amelyi a (elybelie el)tt olyan n/szerv tette a &'eyHs3t% Jn "bb "bt-szer3for!alm"r-l volt nevezetes az AnnHs+ m! a &'eyHs3ban e!y$tt volt minden: zene+ n) + vid"man elt#lt#tt -r" + /- era'tomat" + oc avets+ t"nc s ren!ete! vere eds% >'la od- t"rsas"! (#m/#ly!#tt i a /ar ol- a't- #z+ a csa/atnyi emny ta(- tal"lomra r'!dalta s cs/elte e!ym"st+ am! elsz"llt bel)l$ a !)z+ s visszamente a oc "z-asztal mell% B Remlem+ B'm/o's nem volt #zt$ B mondta a seriff% A benti vc icsi volta s !'szt'stalano + a le!t#bb vend! 0obbna l"tta oda int #nnyteni ma!"n a /ar ol-ban+ a ocsi #z#tt% K$l#n#sen i!az volt ez (tf)n nt+ ami or este csa tz centrt adt" a s#rt+ s ez n!y me!yb)l vonzotta oda a b'n - at% Jlyen or minden ocsit le!al"bb ("romszor me!locsolta % <a!y0"b-l (eten nt e!yszer valamelyi arra tved) "rtatlan lel a't-s+ a "r n)+ a "r frfi+ fel("borodott att-l+ amit a /ar ol-ban l"tott+ s 5zzie nytelen volt lecs' ni vala it% 6"s $l#nben b n (a!yta a sz-ra oz-(elye et% 6ind a t ocsma sz"mos t#rvnyt srtett me! folyamatosan% ;zerencse0"t + "bt-szer+ 0o!talan t#mnyszesz3"r'st"s+ is or*a iszol!"l"sa+ a z"r"si id) be nem tart"sa+ s a t#bbi+ s a t#bbi% <em so al az els) me!v"laszt"sa 't"n 5zzie el #vette azt a (ib"t+ (o!y rszben a am/"ny alatt tett el(amar odott i0elentsei miatt bez"ratta a me!ye #sszes ocsm"0"t% Nri"si (iba volt+ a bn#zsi r"ta felsz# #tt+ a fo!da me!telt+ a br-s"!i $!ye sz"ma d'/l"0"ra n)tt% A va!"ny ta(- #sszefo!ta + s csa/atost'l #z#nl#tte a't- al me! la - ocsi al Clantonba+ a(ol azt"n le/ar olta a t#rvnysz el)tt+ a tren% ;z"z"val% 6inden "ldott este me!t#lt#tt a teret+ itta + vere edte + (ars"nyan b#mb#ltett a zent+ tr"!"rs"!o at ordtotta oda a rm$lt v"rosi n/ne % Re!!elen nt a (ely *!y nzett i+ mint (olmi szemtlera -+ tele sztsz-rt s#r#sdobozo al s $ve!e el% 5zzie bez"ratta a fe ete italmrse et is+ az er)sza os be(atol"so + a bet#rse s selse sz"ma /edi! e!y (-na/on bel$l me!("romszoroz-dott% Kt !yil oss"! t#rtnt e!yetlen (t alatt% .!$l+ mi't"n a v"rosban szinte m"r ostrom"lla/ot 'ral odott+ a (elybeli tiszteletese cso/ort0a tito ban fel ereste 5zzie3t+ s #ny#r#!te ne i+ (o!y nyittassa i *0ra a ocsm" at% 7rre ) 'dvariasan eml ezet$ be idzte+ (o!y a v"laszt"si am/"ny ide0n sa0"t ma!' ra!asz odta a bez"r"s' (oz% A /a/o beismert + (o!y tvedte + s bocs"natrt esedezte % J!en+ felttlen$l t"mo!at0" ma0d a #vet ez) v"laszt"s orD 5zzie me!eny($lt+ s 1ord me!yben az let visszatrt a norm"lis er v"!"sba%

A seriff cse//et sem #r$lt+ amirt me!y0ben ilyen sz/en vir"!zana az effle intzmnye + de minden ts!et iz"r-an me!!y)z)d#tt r-la+ (o!y a t#rvnytisztel) la oss"! na!yobb biztons"!na #rvend(et+ am! a ocsm" nyitva vanna % Tz (arminc or a disz/cser r"di-n #z#lte+ (o!y az inform"tor vonalban van+ s tal"l ozni a ar a seriffel% 5zzie me!adta a re0te (elyt+ s e!y /erccel s)bb l"tt" + (o!y B'm/o's i0#n+ s odat"molyo! a f'r!on0"(oz% Ki/#r!) er el+ avicso at fel("nyva sz"!'ldott e!yenesen a tem/lom(oz% B Ber*!ott B "lla/totta me! &astin!s% B'm/o's be anyarodott a /ar ol-ba+ s (atalmas f csi or!"ssal le"llt+ ali! e!ymternyire a 0"r)r ocsit-l% B &a(-+ seriffD B ordtotta% 5zzie odaballa!ott (ozz"% B 6i tartott ennyi idei!C B Azt mondta+ sz"n0am r" az e!sz 0sza "t% B >e m"r t -r"0a me!tal"ltadD B 7z i!az+ seriff+ de mond0a+ /r-b"lt ma!a m"r el #lteni (*sz doll"rt s#rre+ ami or doboza csa #tven centC B Rsze! va!yC B A+ csa 0-l rzem ma!amD Ka/(ato m! e!y (*szastC B 6it dertettl iC B 6ir)lC B Cobbr-lD B &"t ott van bent+ na% B Azt n is t'dom+ (o!y bent vanD 6! mitCD B'm/o's abba(a!yta a vi!yor!"st+ s a t"voli ocsma fel nzett% B Csa r#(#! az e!szen+ seriff% <a!y (eccD Azt mondta+ v!re tal"lt e!y ni!!ert+ amelyi m! szz% .ala i me! rdezte erre+ (o!y mennyi id)s volt+ s Cobb azt felelte+ (o!y nyolcB va!y ilencves% <evetett ra0ta minden i% &astin!s #sszeszortotta a szemt+ s le(a0totta a fe0t% 5zzie fo!csi or!atva elford'lt% B &allott"l m! t)le e!yebet isC B Kemnyen be van r*!va% Re!!el semmire sem fo! eml ezni% Azt mondta+ (erci! is ni!!er volt% B Kivel csin"lt" C B ,ete 8illarddal% B ? is ott vanC B Ea+ e!y$tt r#(#!ne ra0ta% B 6errefel $lne C B Balra+ #zvetlen$l a fli//ere mellett% B 5 + B'm/o's B mosolyodott el 5zzie% B E-l csin"ltad+ most azt"n tns% &astin!s fel(vta a disz/csert+ s bemondta ne i a t nevet% A disz/cser azonnal tov"bbtotta ) et 9ooney rend)rne + a i m"r ott /ar olt a me!yei br-+

,ercy B'llard ("za el)tt az 'tc"n% 9ooney becs#n!etett+ s "tny*0tott a br-na t r"sos+ es $ alatti nyilat ozatot me! t letart-ztat"si /arancsot% Az 't-bbia at B'llard al"fir antotta+ visszaadta 9ooneyna + a i me! #sz#nte+ s m"r ott sem volt% &*sz /erc m*lva 9ooney a tem/lom m#!#tt 5zzie ezbe nyomta a letart-ztat"si /arancso at% ,ontban tizene!y or a zene ar abba(a!yta a sz"m #ze/n+ eltnte a oc " + mozd'latlann" dermedte a t"ncolo + nem !#rd$lte tov"bb a bili"rd!oly- + vala i /edi! fel a/csolta a l"m/" at% 6inden szem/"r a (atalmas seriffet #vette+ a(o!y az embereivel lassan ereszt$lv"! a t"nc/ar etten+ e!yenesen a fli//ere melletti asztal(oz% Cobb+ 8illard s t m"si fic - $lt e!y$tt a bo szban+ az asztalt elbortott" a i$r$lt s#r#sdobozo % 5zzie e!szen #zel l/ett+ s r"vi!yor!ott Cobbra% B Bocs"nat+ 'ram+ de ide ni!!ere nem 0#(etne D B locso!ta Cobb+ s mind a n!yen e!etver) (a(ot"ban t#rte i% 5zzie e!yre csa vi!yor!ott+ s ami or a r#(#!s lecsilla/odott+ me!sz-lalt% B E-l sz-ra ozna a fi* al+ Billy RayC B <an"+ mostan"i!D B Az l"tszi % <em szvesen sza tom flbe a m'lats"!' at+ de ma!"na s 6r% 8illardna velem ell 0#nni$ % B &ov" me!y$n C B rdezte 8illard% B A't-z'n e!y icsit% B :n '!yan nemD B fo!ad ozott Cobb% A m"si ett) erre r#!t#n el/"rol!ott a bo szb-l+ s elve!y$lt a nz) #z#tt% B 9etart-ztatom ma!' atD B #z#lte 5zzie% B .an (ozz" /arancsaC B rdezte Cobb% &astin!s el)vette a /a/ro at+ s 5zzie az asztalra (a0totta ) et a s#r#sdobozo #z% B J!en+ me!van a letart-ztat"si /arancs% 6ost fel"llniD 8illard ts!beesetten meredt Cobbra+ a i bele ortyolt a s#rbe+ s *!y vetette oda: B 6"r/edi! nem me!ye a b#rt#nbeD 9ooney odatolta 5zzie eze $!ybe a le!(osszabb+ le!fe etbb rend)rbotot+ amit csa vala(a is (aszn"lta 1ord me!yben% 8illard (al"lra rm$lt% 5zzie me!lendtette a botot+ odacsa/ott vele az asztal #ze/re+ s#r me! (ab me! dobozo fr#ccsente szanaszt% 8illard azonnal tal/ra '!rott+ #sszenyomta t cs' l-0"t+ s odatolta 9ooneyna + a i m"r szenltben v"rt a bilinccsel+ s r" attintotta% Kitaszi!"lt" a szabadba+ s a 0"r)r ocsiba l# t % 5zzie a bal tenyert $t#!ette a bottal+ s mereven vi!yor!ott Cobbra% B Eo!a van (all!atni% 6inden+ amit mond+ fel(aszn"l(at- ma!a ellen a br-s"!on% Eo!a van $!yvdet fo!adni% Amennyiben nem en!ed(eti me! ma!"na + az "llam !ondos odi r-la% .an rdseC B J!en% &"ny -raC B ://en ide0e bevon'lni a b#rt#nbe+ o osfi*% B 6en0 a francba+ ni!!erD

5zzie me!ra!adta Cobbot a (a0"n"l fo!va+ sim"n iemelte a bo szb-l+ s beleverte a /t a /adl-ba% Trdt a !erincbe v"!ta+ bot0"t /edi! becs*sztatta a nya a al"+ ma0d el ezdte felfel (*zni+ mi #zben trdvel e!yre le00ebb szortotta a ("t"t% Cobb (#r#!ve si oltozott+ am! a bot nem ezdte #sszez*zni a !!0t% &elyre attant a bilincs+ 5zzie /edi! (a0"n"l fo!va ereszt$lvonszolta Cobbot a t"nc/ar etten+ i az a0t-n+ v!i! a s-deron+ ma0d be(a0totta a ("ts$lsre 8illard mell% A isl"ny me!er)sza ol"s"na (re vill"m!yorsan ter0edt% 7!yre t#bb bar"t s ro on #z#nl#tt a v"r-terembe s a #rnyez) folyos- ra% Tony"t m"r itolt" a mt)b)l+ s az orvoso azt mondt" + riti 's az "lla/ota% 5zzie a folyos-n beszlt FGen b"ty0"val+ s besz"molt a letart-ztat"sr-l% J!en+ ) volta azo + biztos benne%

HROM
Ea e Bri!ance "t(em/eredett a feles!n+ s it"moly!ott az a/r- f$rd)szob"ba+ ali! e!y3 t mternyire az "!y' t-l% K#r$lta/o!at-dzott a s#ttben+ s me!ra!adta a vistoz- breszt)-r"t% ,ontosan ott tal"lta+ a(ol (a!yta+ s e!yetlen !yors+ er)tel0es mozd'lattal elnmtotta% 198M% m"0's 1M3e volt+ szerda+ re!!el M -ra KL /erc% Kif'lladva+ riadtan "llt a s#ttben e!y /erci!+ (eves szvdobo!"s t#rt r"+ s b"m'lta az -ra ('nyoro!va fl'oresz "l- sz"mait% Fyl#lte ezt a masin"t% 1$lt/) vist"s"t (allani le(etett az e!sz 'tc"ban% 6inden re!!el+ vala("nyszor csa me!sz-lalt+ Ea e is (0"n szvro(amot a/ott t)le% Al alom adt"n+ na!y0"b-l vente tszer+ si er$lt lel# nie Carl"t a /adl-ra+ a feles!e ilyen or tnyle! el is nyomta az -ra breszt)!omb0"t+ miel)tt visszam"szott volna az "!yba% 9e!t#bbsz#r azonban nem volt ilyen me!rt)+ e!yszeren bolondna tartotta a fr0t+ amirt ilyen or el fel% A ve er az abla desz "n tr-nolt+ (o!y nmi moz!"sra nyszertse Ea e3et+ miel)tt el t'd0a (all!attatni% &a m"r e!yszer fent volt+ semmi //en nem b*0(atott vissza a ta ar- al"% 7z volt sz"m"ra az e!yi szab"ly% .alami or r!en m! az 00elisze rnyre tette az -r"t+ s a (an!ere0t sem te erte ma4im"lisra% I!y viszont Carla elrte+ s le a/csolta+ miel)tt Ea e b"rmit is (allott volna bel)le% Az't"n /ersze al'dt (ti! va!y nyolci!+ amit)l si eresen t#n rement az e!sz na/0a% .a!yis nem rt be (tre az irod"ba+ ami a m"si szab"lya volt% Az -ra te("t a f$rd)szob"ba er$lt+ s /om/"san ell"tta a feladat"t% Ea e a mosd- a!yl-(oz l/ett+ (ide! vizet locsolt az arc"ra me! a (a0"ra% 1el a/csolta a villanyt+ s rm$lten b"m'lt a t$ #rben el0e t"r'l- l"tv"nyra% 7!yenes sz"l*+ barna (a0a borzasan !ne "llt+ s az 0sza a folyam"n le!al"bb #t centivel ("tra *szott a fe0e tete0re% .a!y /edi! a (omlo a n)tt me! v"ratlan'l% ;zeme tom/"n fnylett+ beda!adt+ s fe(r v"lad $lt a sar "ban% A ta ar- varr"sa (ossz*+ ln v#r#s benyom-d"st (a!yott a bal arc"n% Ea e odany*lt+ me!d#rzs#lte+ s t#/ren!ett+ va0on elm*li 3e% Eobb ezvel ("trat*rta a (a0"t+ s *0ra vizs!"lni ezdte t#vt a (omlo a f#l#tt% &arminc t ves or"ban m! nem volt e!yetlen )sz sz"la sem% >e nem is az )sz$ls volt a ba0+ (anem a szab"lyos o/aszod"s+ amelyet viszont b)s!esen volt al alma #r# #lni felmen)i mind t "!"t-l% >*s+ t#m#tt s#rnyr)l "br"ndozott+ amelyi ali! ("rom centivel a szem#ld# e f#l#tt ezd)di % 6! mindi! b)ven el! (a0a van+ szo ta bizony!atni Carla% Csa //en+ (a ilyen $temben folytat-di a dolo!+ nemso "ra (re3(amva sem marad% Azt is (ozz"tette az asszony+ (o!y Ea e most is /ontosan '!yanolyan 0- /+ mint vala(a+ ) /edi! (itt ne i% Carla elma!yar"zta+ (o!y az e!yre ma!asod- (omlo rett me!fontolts"!ot #lcs#n#z a $lse0ne + ami i!en lnye!es e!y fiatal $!yvd esetben% Ea e el(itte ezt is% <a de mi a (elyzet az #re!+ o/asz $!yvde el+ va!y t#rtnetesen a #z/ or* o/asz $!yvde elC 6irt nem n) i *0ra az ember (a0a+ ami or

r"nco bar"zd"l0" m"r az arc"t+ me!sz$r $l a bar -0a+ s vitat(atatlan'l rettne l"tszi C Jlyesfa0ta !ondolato 0"rta Ea e fe0ben a z'(any alatt% 6indi! !yorsan z'(anyozott+ borotv"l ozott+ s sietve #lt#z #d#tt% ,ontosan (atra a K"vz-ban ellett lennieO me+ a #vet ez) szab"ly% 1el!y*0totta a villanyt+ r"n!atta+ csa/ odta a fi- o at me! a sze rnya0t- at+ ("t(a si er$l ivernie az "lmot Carla szemb)l% 7z volt a szo "sos menetrend minden ny"ron+ ami or sz$net volt+ s a n)ne nem ellett tantani mennie% Ea e sz"mtalanszor elma!yar"zta ne i+ (o!y ott van az e!sz na/+ azalatt b)ven be/-tol(at0a+ amit az alv"sb-l elm'laszt+ de eze et a ora re!!eli /erce et minden //en e!y$tt ellene t#lteni$ % Carla csa ny#sz#r!#tt+ s m! 0obban #ssze '/orodott a ta ar- alatt% Ami or v!re fel#lt#z#tt+ Ea e tel0es lend$lettel r"'!rott az "!yra+ belecs- olt a n) f$lbe+ ma0d folytatta a nya "n s az arc"n+ am! csa Carla /en nem csa/ta% A or ler"n!atta a ta ar-t az "!yr-l+ s (ars"nyan nevetett+ mi #zben Carla #ssze!#mb#ly#d#tt+ vaco!ott+ s #ny#r!#tt+ (o!y ad0a vissza a /a/lant% >e(o!y adtaD Jn "bb !y#ny#r #dve b"m'lta a feles!e s#tt+ lebarn'lt+ arcs*+ szinte t# letes vonal* l"b"t% A b) ("l-in! semmit sem ta art el der on al'l a n) testb)l+ s Ea e fe0ben ezrvel ci "zta a b'0a+ /ar"zna !ondolato % <a!y0"b-l (avonta e!yszer a (a0nali menetrend felbor'lt s t-t"!ast "llt% Carla nem tilta ozott+ a ta ar- at #z#s er)vel (a0tott" flre% Jlyen re!!ele en Ea e m! !yorsabban vet )z#tt le+ mint a(o!y fel#lt#z#tt+ s az #nma!a el "lltott szab"lyai #z$l m"ris le!al"bb ("rmat me!sze!ett% I!y sz$letett me! &anna% A mai azonban m"sfle re!!el volt% Beta arta a feles!t+ !yen!den me!cs- olta+ s le a/csolta a l"m/" at% Carla #nnyedn lle!zett+ s ismt "lomba mer$lt% Az el)szoba t*ls- v!ben Ea e (al an benyitott &anna szob"0"ba+ s letrdelt az "!ya mell% <!yves volt+ az e!yetlen !yere $ + s t#bb m"r nem is lesz% Bab" s 0"t "llato vett #r$l a is"!yban% Ea e -vatosan me!cs- olta az arc"t% A isl"ny #r# #lte any0a sz/s!t+ tel0esen e!yform" volta + mind a $lse0$ + mind a szo "sai % <a!y+ essz$r e szem$ volt+ amelyb)l+ (a ellett+ m"ris sza/or"n /otyo!ta a #nnye % ;#tt (a0' at azonos friz'r"ban viselt + '!yanaz a fodr"sz v"!ta mind ett)0$ t% R"ad"s'l m! e!yform"n is #lt#z #dte % Ea e im"dta a t n)t+ a i tel0ess tett az lett% B*cs*z-'l m! e!yszer me!cs- olta ezt a isebbi et+ s iment a ony("ba+ (o!y Carl"na me!f)zze a "vt% @t #zben ieresztette a ("ts- 'dvarba 6a4et+ orcs 'ty"0' at+ a(ol az e!yszerre #nnytett ma!"n+ s '!atta 6rs% ,c le macs "0"t a szomszdban% Kevesen szo t" csa ilyen (arciasan ezdeni a na/ot+ mint Ea e Bri!ance% 1$r!n v!i!sietett a ocsifel(a0t-n+ (o!y be(ozza a re!!eli la/o at Carl"na % ;#tt volt m!+ (v#s+ tiszta id)+ de a leve!)ben m"r ott se0lett a #zelt) ny"r !rete%

.!i!nzett a s#ttbe b'r ol-dz- Adams 'tc"n+ ma0d ("traford'lt+ s a sa0"t ("z"ban !y#ny#r #d#tt% 1ord me!yne mind#ssze t la -("za szere/elt az orsz"!os meml 0e!yz ben+ s azo #z$l is az e!yi az )+ Ea e Bri!ance t'la0dona volt% J!az+ 0- ora 0elz"lo! #lcs#n ter(elte+ de ett)l m! b$sz e volt r"% A(o!y az #sszes .i t-ria3stl's* /$let+ az ) ("z' is 't"noz(atatlan'l e!yedi volt% .id"m+ iss elvar"zsolt (an!'lat* $lse0vel csa nem mesbe illett% 7!yszerre volt i(v- s elra!ad-% Carla m"r a or inzte+ ami or m! #ssze sem ("zasodta % A mem/(isi t'la0donos v!$l me!(alt+ az in!atlant "r'ba bocs"tott" + ) /edi! 0-form"n in!yen 0'totta (ozz"+ mert sen i m"sna nem ellett% &*sz vi! "llt el(a!yatottan% ;*lyos #lcs#n# et vette fel a ("rom clantoni ban #z$l ett)b)l is+ a r" #vet ez) ("rom vet /edi! emny '/or!at"so mellett izzadt" v!i!+ (o!y a felsznen marad0ana % 6ana/s"! viszont az ide!ene sorozatban a't-zta erre+ s lefny /ezt a ("zat% A (armadi (elyi ban ban tartott" nyilv"n Ea e ocsi0"na 0elz"lo! #lcs#nt% 7z volt az e!yetlen ;aab 1ord me!yben+ r"ad"s'l /iros% Ea e let#r#lte a /"r"t a szlvd)r)l+ s 'lcs"val inyitotta az a0t-t% 6a4 m! mindi! '!atott+ s si er$lt felvernie a 6rs% ,ic le 0'(arf"0"n tany"z- cine! csa/at"t% Azo szintn r"zendtette + s ne elve b*cs*ztatt" Ea e3et+ a i elmosolyodott+ s v"lasz'l odaf$ttyentett ne i % 9etolatott az Adams 'tc"ra% 6ivel(o!y Clanton volt a me!yesz (ely+ i/$lt a f)tr+ s a #ze/n termszetesen a br-s"! /$lete "llt% Clanton t"borno vala(a a/r-l os !onddal tervezte me! a v"rost+ a f)tr te("t (ossz* volt+ szles+ a br-s"! #r$li !ye/en szab"lyos t"vols"!ra e!ym"st-l+ !ondosan e!y vonalba $ltetett vasta! t#l!yf" sora ozta % 1ord me!ye t#rvny("za m"r 0-cs "n benne 0"rt m"sodi vsz"zad"ban+ az't"n /$lt+ (o!y a 0en i fel!y*0tott" az el)z)t% >acosan ford'lt dl fel+ mint(a csa azt mondan" az sza ia na + (o!y tisztelett'd-an s ala/osan nyal0" i a se!!t% R!i volt+ mlt-s"!tel0es+ (omlo zati oldal"n v!i! oszlo/o fe(rlette + ("t'l t'catnyi fe ete zsal'!"teres abla nylott% Az eredeti v#r#s t!l"t m"r r!en befestett fe(rre+ s n!yvente a cser sze *0abb fnyes rte!et m"zolta r" a (a!yom"nyos ny"ri /ro!ram0' eretben% Az ve sor"n #tvny ibocs"t"so rvn le(et)v v"lt a t#bbsz#ri b)vts s a fel*0t"s% K#rny n tiszta volt a /"zsit+ !ondosan nyrt" % &etente tszer 0#tt e!y cso/ort m'n "s a b#rt#nb)l+ (o!y rendben tartsa% Clantonna ("rom tterme volt+ ett) a fe(re ne s e!y a fe et ne + de mind("rom a f)tren% ;em tilos+ sem szo atlan nem volt+ (o!y a fe(re is betr0ene a Cla'deHs3ba+ a ny'!ati oldalon "ll- fe ete "vz-ba% :s ny'!odtan t ez(ette volna a fe et is a tea("zban a tr dli oldal"n va!y a 8as(in!ton 'tcai "vz-ban% 6!sem tett + 0-lle(et m"r a (etvenes ve ben t'dom"s' ra adt" + (o!y 0o!' van (ozz"% Ea e minden /nte en a Cla'deHs3ba $lt be fle ent enni+ a(o!y a le!t#bb clantoni fe(r liber"lis tette% A (t (at na/0"n azonban a "vz- t#rzsvend!e volt re!!elire% 9e/ar olt a ;aabbal irod"0a el)tt a 8as(in!ton 'tc"ban+ s !yalo! tette me! a ("rom("znyi t"vols"!ot a "vz-i!% 7z e!y -r"val or"bban nyitott+ s

mostanra m"r na!y volt a ny$zs!s% ,incrn) szalad!"lta + (o!y felszol!"l0" a "vt me! a re!!elit+ s sz$net nl $l cseverszte a farmero al+ szerel) el s rend)r# el+ a i a vend!e z#mt al ott" % 7z nem a fe(r!allroso + (ivatalno o t ezd0e volt% Azo a tr t*loldal"n+ a tea("zban !y$le ezte s)bb+ a dlel)tt folyam"n+ (o!y orsz"!os /oliti "r-l+ teniszr)l+ !olfr-l me! a t)zsdei esemnye r)l cserl0ene eszmt% A "vz-ban (elyi /oliti a+ f'tball me! a s$!rfo!"s volt a tma% Ea e a evs rtelmis!i #z tartozott+ a ine (a!yt" + (o!y rendszeresen l"to!assa a (elyet% Kedvelt s befo!adt" a t ezi m'n "so + a i #z$l a le!t#bb el)bb3't-bb betvedt az irod"0"ba e!y3 e!y v!rendelet+ szerz)ds+ v"l"si $!y+ vdelem va!y ezernyi m"s 0o!i /roblma miatt% Csi/ el)dte vele+ fondorlatos 0o!"szvicce et meslte + Ea e3ne azonban vasta! b)re volt% 6e! rt + ma!yar"zza el ne i re!!eli #zben a le!fels)bb br-s"! d#ntseit s m"s 0o!i $l#nle!ess!e et+ ) /edi! sz"mtalan in!yen tan"csot oszto!atott a "vz-ban% :rtett (ozz"+ (o!yan tr0en e!yenesen a lnye!re+ s az embere rt elt is ezt% <em felttlen$l volta e!y vlemnyen vele+ de mindi! )szinte v"laszo at a/ta % 5ly or vit"ba everedte + de 't"na so(asem maradt sen iben rossz rzs% Ea e (at or l/ett be a (elyis!be+ #t /ercet vett i!nybe+ am! $dv#z#lt minden it+ ezet r"zott+ nmelye et ("tba vere!etett+ s /"r edves sz-t s*!ott a /incrn) ne % 6ire letele/edett az asztal"(oz+ a edvenc felszol!"l-n)0e+ >ell m"r (ozta is a "v0"t+ me! a /irt-sb-l+ dzsemb)l s ' orica "s"b-l "llszo "sos re!!elit% Ea e me!/as olta a ezt+ szvemne + dr"!as"!omna nevezte+ s "ltal"ban vve #r$lra0on!ta% A n) mltatlan odva r"3r"csa/ott a t#bbie re+ Ea e3 el azonban e!szen m"s nt visel edett% <!yesben szo ta re!!elizni Tim <'nleyval+ e!y szerel)vel a C(evrolet3 szalonb-l+ me! t fivrrel+ Bill s Bert 8esttel+ a i a v"ros sza i rszn+ a ci/)!y"rban dol!ozta % Ea e /ar"nyi cs/)s Tabasco3sz-szt cse//entett a "s"ra+ !ondosan el everte e!y darab a va00al% A /irt-s"ra b) centi ma!asan tornyozta fel a ("zi szts e/erdzsemet% 6i't"n el) sztett mindent+ bele -stolt a "vba+ s ne il"tott az evsne % Cs#ndben t"/l"l ozta + s #zben azt vitatt" me!+ (o!yan (ara/na a na/(ala % Az e!yi abla melletti bo szban+ tal"n m"sfl mternyire Ea e3 asztal"t-l+ ("rom rend)r beszl!etett% A le!na!yobb termet+ 6ars(al ,rat(er odaford'lt Ea e3(ez% B 6ond0a csa + Ea e+ nem ma!a vdte Billy Ray Cobbot /"r veC B rdezte (an!osan% A "vmrsben nma cs#nd lett+ a(o!y minden i az $!yvdre /illantott% <em a rds le/te me! Ea e3et+ (anem a t"rsas"! $l#n#s rea ci-0a% 9enyelte a falatot+ s 'tatni ezdett eml ezetben a nv 't"n% B Billy Ray Cobb%%% B ismtelte fenn(an!on% B 6ilyen $!y voltC

B <ar - B felelte ,rat(er% B @!y n!y vvel ezel)tt a/t' el+ mert "bt-szert "r'lt% 9e(*zta az ide0t ,arc(manben+ s tavaly szabad'lt% Ea e3ne most m"r eszbe 0'tott% B <em+ nem n /viseltem% Azt (iszem+ mem/(isi $!yvd0e volt% B A v"lasszal ,rat(er l"t(at-la! berte+ s *0ra a /alacsint"0"val ezdett bbel)dni% Ea e v"rt% B 6irtC B rdezte v!$l% B 6it csin"lt mostC B Te!na/ 0sza a el a/t' nemi er)sza rt% B A fenbeD B Ea+ ettesben csin"lt" ,ete 8illarddal% B Kit er)sza olta me!C B 7ml szi m! arra a ni!!er &aileyre+ a it n("ny ve si er$lt a !yil oss"!i $!yben felmentetnieC B 9ester &ailey% ,ersze+ (o!y eml szem% B Jsmeri a fivrt is+ Carl 9ee3tC B &o!yne+ na!yon 0-l% Jsmerem az e!sz &ailey csal"dot% K/viseltem m"r ma0dnem valamennyi$ et% B <a+ az ) isl"nya volt az% B .iccelC B 7!y"ltal"n nem% B &"ny ves a !yere C B Tz% Ea e tv"!ya elillant+ a "vz-ban azonban lassan nt (elyre"llt a szo "sos zsiva0% Jde3oda l#ty #lte a "v0"t+ (all!atta+ (o!yan v"lt "t a t"rsal!"s a (or!"szatr-l a 0a/"n a't- ra+ ma0d ismt vissza% Ami or a 8est testvre elmente + Ea e "t$lt a rend)r# mell% B &o!y vanC B t'da olta% B KicsodaC B A &ailey isl"ny% B 7l! vaca 'l B felelte ,rat(er% B Benn tartott" a -r("zban% B 6i t#rtnt veleC B 6! nem t'd'n mindent% Keveset brt csa beszlni% Az any0a el $ldte a boltba% 5tt la na a Craft *ton+ a Bates3fle fszer$zlet #zelben% B T'dom a cm$ et% B .ala(o!y felszedt Cobb f'r!on0"ba+ ivitt az erd)be+ s me!er)sza olt" % B 6ind a ettenC B J!en+ t#bbsz#r is% Rond"n #sszer'!dost" s me!vert % 5lyan /isz os'l+ (o!y n("ny ro ona r" sem ismert% B Pndort-D B cs-v"lta a fe0t Ea e% B Az "m a mindenitD A le!ro(adtabb+ amit vala(a l"ttam% 6e!/r-b"lt" inyrni+ ami or ott(a!yt" + azt (itt + si er$lt elintzni$ % B Ki tal"lt r"C

B 7!y ni!!er brancs+ a i odalent (or!"szta a 1o!!y3/ata n"l% 6e!l"tt" + a(o!y odab' i az *t #ze/re% =ssze volt #t#zve ("t'l a eze% Ali! mondott valamit+ csa azt+ (o!y i az a/0a+ erre (azavitt % B &onnan t'd0" + (o!y Billy Ray Cobb tetteC B A !yere elmondta a mam"0"na + (o!y s"r!a volt a te(era't-+ s dli z"szl- volt a ("ts- abla "ba a asztva% 5zzie3na nem is ellett t#bb% 6ire a isl"nyt bevitt a -r("zba+ m"r r"0#tt% ,rat(er vi!y"zott+ ne(o!y t*l so at mond0on% Kedvelte Ea e3et+ de ("t m!iscsa 0o!"sz+ s so bn$!!yel fo!lal ozi % B Ki az a ,ete 8illardC B Cobbna valamelyi (aver0a% B &ol fo!t" el ) etC B A &'eyHs3ban% B I!y m"r vil"!os% B Ea e me!itta a "v0"t+ s &ann"ra !ondolt% B Pndort-+ 'ndort-%%% B d$nny#!te 9ooney% B &o!y van Carl 9eeC ,rat(er let#r#lte ba0'sz"r-l a le v"rt% B ;zemly szerint n nem ismerem+ de so(asem (allottam m! r-la semmi rosszat% 6ost is bent vanna a -r("zban% @!y t'dom+ 5zzie vel$ maradt e!sz 0sza a% E-l ismeri ) et /ersze+ a(o!y az e!sz n/s!et% &astin!s valamilyen ro ona a !yere ne % B 6i or tart0" az el)zetes me!(all!at"stC B B'llard ma dl't"n e!y -r"ra tzte i% E-l mondom+ 9ooneyC 9ooney b-lintott% B 6e!"lla/totta -vad otC B 7ddi! m! nem% B'llard i a ar0a v"rni a me!(all!at"st% &a a l"ny me!(al+ min)stett !yil oss"! v"d0"ra sz"mt(atna + nem i!azC Ea e i!ent intett% B Azrt nem is le(et ) et -vad al szabadl"bra (elyezni+ '!ye+ Ea eC B rdezte 9ooney% B 9e(et+ de n olyat m! nem l"ttam% T'dom+ (o!y B'llard *!ysem fo! min)stett !yil oss"!rt -vad ot me!"lla/tani+ viszont (a me!tenn+ nem t'dn" ifizetni% B 6ennyit a/(atna + (a nem (al me! a !yere C B rdezte <esbit+ a (armadi rend)r% A t#bbie nm"n v"rt" Ea e ma!yar"zat"t% B A nemi er)sza rt letfo!yti!lanit is a/(atna + de !ondolom+ v"dat emelne ellen$ emberrabl"s s min)stett s*lyos testi srts miatt is% B 6"r me!t#rtnt% B &*sz v ad(at- az emberrabl"srt+ s (*sz a min)stett s*lyos testi srtsrt% B 5 + mennyit ell let#lteni$ bel)leC B firtatta 9ooney% Ea e !ondol ozott e!y m"sod/erci!%

B 7l /zel(et)+ (o!y tizen("rom v m*lva felttelesen szabadl"bra (elyezi ) et% &t a nemi er)sza rt+ ("rom az emberrabl"srt+ m"si ("rom a testi srtsrt% 1eltve+ (a minden v"d/ontban bn#sne tal"l0" ) et+ s a ma4im"lis tletet a/0" % B &"t Cobb3bal mi a (elyzetC <e i m"r /ri'sza van% B J!en+ de nem t#bbsz#r#s visszaes)+ (acsa nincs m"r t or"bbi tlete% B Tizen("rom v%%% B ismtelte 9ooney a fe0t r"zva% Ea e ib"m'lt az abla on% 9assan nt letre elt a f)tr% A br-s"!ot #r$lvev) !ye/sz)nye! 0"rdasze!lye mell !y$m#lccsel s z#lds!!el me!ra ott te(era't- "llta oda+ o/ott overallos #re! farmere rendez!ett el sz/en a/r- os"r " ban a v"rosba (ozott /aradicsomot+ 'bor "t me! t# #t a ocsi lenyit(at- ("ts- a0ta0"n s a motor("za tete0n% 1loridai !#r#!dinny er$lte a /oros+ o/ott /-t ere e mell+ a farmere /edi! elballa!ta e!y is ora re!!eli eszmecserre a vietnami eml m(#z% 9e$lte a /ado ra+ r"!-!'mit cs-cs"lta s fari!cs"lta + am! #ssze nem szedt a le!*0abb /lety " at% .al-sznle! a me!er)sza ol"sr-l beszlne ) is+ !ondolta Ea e% <a//ali fnybe bor'lt a vil"!+ ide0e volt+ (o!y ) is bemen0en az irod"ba% A rend)r# befe0ezt re!!eli0$ et+ Ea e elb*cs*zott t)l$ % Bar"ts"!osan "t#lelte >ell v"ll"t+ ifizette a sz"ml"t+ s e!y /illanati! eszbe 0'tott+ (o!y (azamen0en me!nzni &ann"t% &"rom /erccel (t el)tt inyitotta az iroda a0ta0"t+ s fel a/csolta a villanyt% Carl 9ee csa ne(ezen t'dott al'dni a v"r-terem (ever)0n% Tonya "lla/ota s*lyos volt+ de nem romlott tov"bb% :0fl or nz(ett me!+ mi't"n az orvos fi!yelmeztette ) et+ (o!y cs*nya l"tv"ny lesz% Az is volt% FGen a be/-ly"lt arcocs "t cs- ol!atta+ Carl 9ee /edi! az "!y l"b"n"l "llt+ tom/"n+ mozd'latlan'l+ /telen volt b"rmit csin"lni+ csa $ve!es szemmel meredt a /ici ala ra+ a it mindenfel)l !/e + cs#ve me! "/ol-n) vette #r$l% FGen s)bb ny'!tat-t a/ott+ s elvitt az any0" ("z"ba+ Clantonba% A fi* FGen b"ty0"val mente (aza% 7!y -ra #r$l a cs)d$let sztoszlott+ Carl 9ee e!yed$l maradt a (ever)n% Kett) or 5zzie "vt (ozott ne i /"r f"n al+ s besz"molt mindenr)l+ amit csa Cobb3bal me! 8illarddal a/csolatban idertett% Ea e irod"0a e!y tszintes /$letben volt+ '!yanilyen ("za (ossz* sor"ban+ nem messzire a "vz-t-l% 6inde!yi a tr sza i oldal"n "ll- br-s"! fel nzett% Az /$letet a 8ilban s csal"d (*zatta fel m! az 189L3es ve ben+ ami or #v volt e!sz 1ord me!ye% Az /t ezs befe0ezsne na/0"t-l fo!va mindi! dol!ozott 0o!"sz nt valamilyen 8ilban s a ("zban+ e!szen 19Q93i!+ az eltilt"s esztende0i!% A elet fel es) szomszdban e!y biztost"si $!yn# m #d#tt+ a it Ea e or"bban be/erelt m"r+ mert elf'ser"lta Tim <'nleyna + a C(evrolet3szalon szerel)0ne a "ri!nyt% <y'!atra esett t)le a ban + amelyi nl a ;aab 0elz"lo! #lcs#nt tartott" nyilv"n% A tr #r$l cs'/a e!yemeletes t!la("z "llt+ ivve a ban o at% 7zt+ itt a szomszdban szintn 8ilban s /ttett + s tszintes volt cs'/"n+ de a m"si na + a tr dl eleti

sar "ban m"sodi emelete is volt+ a le!*0abb /edi!+ a dlny'!ati sar on mind0"rt ("rom emeleti szinttel dicse ed(etett% Ea e e!yed$l dol!ozott+ m"r 19Q9+ az eltilt"s ve -ta% E-l rezte ma!"t !y+ $l#n#sen+ mivel Clantonban e!yetlen m"s $!yvd sem lett volna al almas r"+ (o!y t"rsa nt m #d0#n% A adt /ersze sz"mos itn) 0o!"sz a v"rosban+ le!t#bb0$ azonban a ;'llivan c!(ez tartozott+ a ("romemeletes ban /$letben% Ea e 't"lta a ;'llivan c!et% A(o!y 't"lta az #sszes t#bbi 0o!"sz is+ ivve azo at+ a i ott dol!ozta % <yolcan volta + // a nyolc le!fontos od-bb+ arro!"ns (-lya!+ a i el Ea e vala(a is tal"l ozott% Ketten #z$l$ a &arvardon szerezt a di/lom"0' at% <a!y farmer!azdas"!o al fo!lal ozta + ban o al+ biztost-t"rsas"!o al+ vas'ta al+ sz-val minden ivel+ a ine b)ven volt /nze% A me!ye t#bbi tizenn!y 0o!"sz"na a marad 0'tott+ s ) /viselt az e!yszer embere et is+ az l)+ (t #zna/i lel e et+ a i #z$l a le!t#bbne csa i!en evs /nze volt% RFyalo!$!yvde ne S (vt" ) et+ a tzvonalban "llta + s se!teni /r-b"lta a ba0ba0'totta on% Ea e b$sz e volt r"+ (o!y !yalo!$!yvd% Nri"si (elyis!e "llta a rendel ezsre% Az /$let tz szob"0a #z$l csa #t#t (aszn"lt% A f#ldszinten volt a fo!ad-(elyis!+ e!y na!y t"r!yal-+ a ony(a+ e!y isebb ra t"r me! lom amra% 1ent+ a (atalmas irod"ban dol!ozott Ea e+ s volt m! e!y isebb is+ amit csa b'n erna nevezett% 7nne nem volt abla a+ a telefont sem #t#tt be+ nem a adt semmi+ ami elvon(atta volna a fi!yelmet% &"rom (elyis! maradt $resen az emeleten+ ett) a f#ldszinten% A (a0danvolt ve ben eze et mind me!t#lt#tt a te intlyes 8ilban s c! m'n at"rsai+ vala(a+ m! az eltilt"s el)tt% Ea e emeleti irod"0a+ az iroda+ embertelen$l na!y volt+ t#bb mint ilencszer ilenc mteres+ emnyfa /adl-val+ '!yancsa emnyfa bort"s* mennyezettel+ te intlyes andall-val% &"rom asztal "llt benne+ a sa0"t r-asztala+ e!y isebb a t"r!yal"so (oz az e!yi saro ban+ v!$l e!y red)ny#s tete0 r-asztal a m"si saro ban+ 8illiam 1a'l ner /ortr0a alatt% Az anti t#l!yfa b*toro #zel e!y vsz"zada "llta m"r a (ely$ #n+ csa *!y+ mint az e!yi falat tel0esen bebort-+ zs*folt #nyves/olco % &at"sos l"tv"nyt n"lt a f)tr s a br-s"!+ tov"bb le(etett m! fo ozni azzal+ (a az ember it"rta a franciaabla ot+ s a 8as(in!ton 'tcai 0"rda f#l ny*l- a/r- er lyre l/ett% Kts! v$l Ea e3 volt a le!/azarabb iroda e!sz Clantonban% 7zt m! a ;'llivan c!beli+ le!el eseredettebb ellenfeleine is be ellett ismerni$ % 6indezrt a !azda!s"!rt s a (atalmas ala/ter$letrt Ea e (avi n!ysz"z doll"rt fizetett a t'la0donosna + e!y ori f)n# ne + 9'cien 8ilban sne + a it 19Q93ben z"rta i az $!yvdi amar"b-l% :vtizede en "t a 8ilban s csal"d 'ral odott 1ord me!yben% Te(et)s+ b$sz e embere volta + iemel ed)e a !azd"l od"sban+ a /nz$!ye ben+ a /oliti "ban+ de le!f) //en a 0o!ban% 6inden 8ilban s fi* $!yvd lett+ s a le!(resebb is ol" ban tan'lta % Ban o at+ tem/lomo at+ is ol" at ala/totta + t#bben viselte #z(ivatalt is% A 8ilban s T 8ilban s c! (ossz* ve en "t a le!(atalmasabb s a le!te intlyesebb volt e!sz :sza 36ississi//iben%

A or #vet ezett 9'cien+ sa0"t nemzed ben az e!yetlen frfi 8ilban s% .olt e!y n)vre me! n("ny 'no a(*!a+ de azo t-l csa annyit v"rta + (o!y 0-l men0ene fr0(ez% 9'cient !yere nt is na!y dolo!ra sz"nt" + csa (o!y (armadi os or"ra m"r nyilv"nval- lett+ (o!y bel)le m"sfa0ta 8ilban s v"li ma0d% 19UM3ben #r# #lte az $!yvdi irod"t+ ami or a/0a s na!yb"ty0a re/$l)szerencstlens! "ldozatai lette % <e!yvenves volt '!yan+ de // csa valamivel or"bban+ ali! /"r (-na//al a (al"l' el)tt fe0ezte be levelez) 'rz'son a 0o!i tan'lm"nyait% .ala(o!y si er$lt "tcs*sznia az $!yvdi vizs!"n% Kezbe vette a c! ir"nyt"s"t+ az $!yfele /edi! ezdte elt$nedezni% A na!y liense + /ld"'l a biztost-t"rsas"!o + a ban o s a !azd"l od- mind ott(a!yt" + s "t/"rtolta az *0onnan ala/tott ;'llivan c!(ez% ;'llivan ma!a a 8ilban s iroda e!yi fiatalabb $zlett"rsa volt e!szen addi!+ am! 9'cien az 'tc"ra nem tette+ nyom"ban viszont t"vozott a t#bbi $zlett"rs is+ s elment a le!t#bb $!yfl% 7z't"n 9'cien ir*!ott minden i m"st is+ beosztott 0o!"szo at+ tit "rn) et+ irodist" at+ e!yed$l 7t(el TGitty+ n(ai a/0"na edvenc tit "rn)0e ivtelvel% 7t(el s Eo(n 8ilban s az ve sor"n na!yon #zel er$lte e!ym"s(oz% T'la0don //en az asszony e!yi isebb fia rend v$l (asonltott is 9'cienre% ;zerencstlen fic - "lland-an *ton volt e!yi dili("zb-l a m"si ba% 9'cien trf"san *!y szo ta emle!etni: a szellemile! visszamaradott #ccse% A re/$l)szerencstlens! 't"n ez a bizonyos szellemile! visszamaradott #cs felb' ant Clintonban+ s fne 3f"na azt ter0esztette+ (o!y Eo(n 8ilban s t#rvnytelen fia% 7t(elt termszetesen /ori! al"zta ezzel+ de az asszony /telen volt befoly"st !ya orolni r"% Clanton avar!ott a botr"nyt-l% A ;'llivan c! /ert indtott az $t)d#tt fivr /viseletben+ (o!y me!szerezz ne i a va!yon e!y rszt% A t"r!yal"son 9'cien ind'latosan vdte sa0"t becs$lett+ b$sz es!t s a csal"d0a nevt% :// ilyen ind'latosan vdelmezte az a/ai (a!yat ot is+ amely tel0es e!szben )r"+ 9'cienre s a n)vrre sz"llt% Az es $dtsz szrevtelezte a me!d#bbent) (asonl-s"!ot 9'cien+ valamint 7t(el fia #z#tt+ a i t#bb vvel fiatalabb volt n"la% R;zellemile! visszamaradott #ccstS sz"ntsz"nd al olyan #zel $ltett 9'cien(ez+ amennyire csa le(etett% A ;'llivan3fle $!yvde betantott" + (o!y *!y 0"r0on+ beszl0en+ $l0#n+ e!y"ltal"n mindent /ontosan *!y csin"l0on+ mint 9'cien% 6! azonosan is #lt#ztett f#l% 7t(el s a fr0e+ ta!adt" + (o!y a fi* b"rmifle ro ons"!ban "llna 8ilban s el+ az es $dtsz azonban m"s nt d#nt#tt% 6e!"lla/t"st nyert+ (o!y 0o!os #r# #se Eo(n 8ilban sne + s odatlt ne i a (a!yat e!y(armad"t% 9'cien "rom odva sza/'lta az es $dte et+ me!/ofozta a szerencstlen fi*t+ s e!yfolyt"ban $v#lt#z#tt+ am! i ci/elt a t"r!yal-teremb)l+ e!yenesen a fo!d"ba% A fellebbezs sor"n '!yan me!semmistett az es $dtsz d#ntst+ 9'cien azonban *0abb /eres edst)l tartott+ (a 7t(el vala(a is m"s nt adn" el) a t#rtnetet% 7zrt az't"n 7t(el TGitty me!marad(atott a 8ilban s c!nl%

9'cien i!en el!edett volt+ ami or az iroda sztesett% ;o(a nem is "llt sz"nd "ban el)dei(ez (asonl-an folytatni a 0o!"sz od"st% Bn$!ye el a art fo!lal ozni+ a r!i iroda liensei azonban iz"r-la! a v"llal oz"so #rb)l sz"rmazta % 9'cienne a nemi er)sza o ellette + a !yil oss"!o + a !yerme e me!ront"sa+ cs'/a olyan !'szt'stalan $!y+ amit sen i m"s nem v"llalt% ,ol!"r0o!i $!yvd a art lenni+ a i a szabads"!0o!o rt /eres edi % >e mindeze en t*l 9'cien cl0a az volt+ (o!y olyan radi "lis+ el #telezetten radi "lis $!yvd v"l0on bel)le+ a i n/szertlen esete el s $!ye el fo!lal ozi + s a fi!yelem #z//ont0"ban "ll% ;za "llt n#vesztett+ elv"lt a feles!t)l+ ("tat fordtott az e!y("z"na + eladta a me!yei l'bbeli ta!s"!"t+ csatla ozott a ;znesb)re et T"mo!at- 5rsz"!os ;z#vets!(ez+ az Ameri ai ,ol!"r0o!i T"rs'lat(oz+ il/ett a ban i!az!at-tan"cs"b-l+ s "ltal"ban vve val-s"!os istencsa/"sa lett Clanton sz"m"ra% Be/erelte az is ol" at a fa0i el $l#nts miatt+ a orm"nyz-t a b#rt#n"lla/oto rt+ a v"rost+ mert nem aszfaltoztatta az 'tc" at a fe ete ne!yedben+ a ban o at+ amirt nem al almazna fe ete /nzt"rost+ az "llamot a (al"lb$ntets miatt+ a !y"ra at /edi! azrt+ mert nem ismeri el a m'n "so szervez edst% Kemnyen $zd#tt+ s so bn$!yben rt el si ert+ nem is csa 1ord me!yben% 7!yre ter0edt a (rneve+ a #vet) 0- ora t"bora "llt m#! fe et b)l+ sze!ny fe(re b)l me! az :sza 36ississi//iben m #d) evs sza szervezet #z$l% Belea adt n("ny 0-l 0#vedelmez) testi srtsi me! sz"nd os ember#lsi $!ybe% ;i er$lt tet) al" (oznia n("ny tisztess!es me!e!yezst% A c!+ va!yis ) ma!a s 7t(el+ 0#vedelmez)bben m #d#tt+ mint vala(a% 9'cienne azonban nem /nzre volt sz$ s!e% ;z$letse -ta volt bel)le ne i //en el!+ s so(a nem is !ondolt r"% A sz"mol!at"st 7t(el v!ezte% 9'cienne a 0o! t#lt#tte i most m"r az e!sz lett% Csal"d0a nem maradt+ me!sz"llott nt dol!ozott% &etente (t na/on+ na/onta tizen#t -r"n "t 9'cien szenvedlyesen v!ezte a 0o!"szm'n "t% <em rde elte semmi m"s ezen v$l+ e!yed$l csa az ital% A (atvanas ve v!re felfedezte+ (o!y edveli a Eac >anielHst% A (etvenes ve ele0n m"r rsze!es edett+ s ami or 19Q83ban odavette ma!a mell Ea e3et+ m"r me!r#!z#tt al o(olista volt% Azt azonban nem en!edte+ (o!y a /ia befoly"sol0a a m'n "0"t% 6e!tan'lta+ (o!yan i!yon s dol!ozzon e!yszerre% 9'cien mindi! flrsze! volt+ s ebben az "lla/ot"ban veszlyes $!yvdne bizony'lt% Termszett)l fo!va mersz s nyers volt+ de (a ivott+ e!yszeren vrfa!yaszt- lett% A t"r!yal"son sorozatosan nyelmetlen (elyzetbe (ozta az ellenrde $!yvde et+ srte!ette a br-t+ d'rv"n visel edett a tan* al+ .!$l azt"n mente!et)z#tt az es $dte el)tt% <em tisztelt sen it+ s le(etetlen volt me!flemlteni% Rette!te t)le+ mert /es volt b"rmit imondani va!y me!tenni% Az embere -vatosan el er$lt 9'cient% T'dta+ s #r$lt ne i% 7!yre bo!arasabb lett% 6inl t#bbet ivott+ ann"l )r$ltebben visel edett+ ezrt m! t#bbet beszlte r-la+ ) /edi! m! t#bbet ivott% 19UU s 19Q8 #z#tt 9'cien tizene!y t"rsat vett ma!a mell s r*!ott is i% Al almazott fe et et+ zsid- at+ s/anyol sz"rmaz"s*a at+ n) et+ de e!yi $ sem

volt /es tartani az "ltala di t"lt $temet% Vsarno volt az irod"ban+ folyamatosan szidta s le(ordta a fiatal $!yvde et% <melyi $ m"r az els) (-na/ban ott(a!yta% A adt e!y+ a i ibrta t vi!% <e(z volt lenyelni 9'cien bolondri"0"t% 6e!volt (ozz" a /nze+ (o!y $l#nc le(essen+ a beosztottaina viszont nem% Ea e3et+ a i //en a or v!zett a 0o!i e!yetemen+ 19Q83ban vette fel% A fiatalember KaraGayb)l sz"rmazott+ a tezer3#tsz"z la os* isv"rosb-l+ nem e!szen (arminc ilomternyire Clantont-l% ;im"ra borotv"lt+ onzervatv+ "(tatos /resbiteri"n's volt+ oldal"n e!y csinos feles!!el+ a i so !yere et a art% 9'cien al almazta+ (o!y i/r-b"l0a+ si er$l3e me!rontania )t is% Ea e er)s fenntart"so al fo!adta csa el az "ll"st+ mert az ott(ona #zelben nem a/ott m"s a0"nlatot% 7!y vre r" 9'cient eltiltott" az $!yvdi (ivat"s !ya orl"s"t-l% Tra!dia volt ez mindazo na a evese ne + a i val-ban szerett % A v"ros sza i rszben lv) ci/)!y"r is sza szervezete sztr"0 ot (irdetett% 9'cien szervezte me! or"bban a sz#vets!$ et+ ) is /viselte% A !y"rban *0 m'n "so at vette fel a sztr"0 olo /-tl"s"ra+ enne nyom"ban er)sza os csele mnye re er$lt sor% 9'cien is me!0elent a sztr"0 )rs! mellett+ s b'zdtotta az embereit% Rsze!ebb volt a szo "sosn"l% A sztr"0 t#r) e!y cso/ort0a me!/r-b"lt "t0'tni a ordonon+ it#rt a d'la od"s% 9'cien vezette a ro(amot+ letart-ztatt" + besz"lltott" a fo!d"ba% A v"rosi br-s"!on #zrend("bort"srt+ tettle!ess!rt+ testi srtsrt tlt el% 1ellebbezett s vesztett+ me!int fellebbezett+ s me!int vesztett% Az "llam $!yvdi amar"0a tor i! lett m"r 9'ciennel% 7!yetlen m"s $!yvd tev enys!t sem ifo!"solt" annyiszor+ mint a("nyszor 9'cien 8ilban s ellen /anaszt emelte % ;or er$lt m"r z"rt #r dor!"l"sra+ nyilv"nos elmarasztal"sra+ felf$!!esztsre+ de (i"ba% A /anasz$!yi bizotts"! s a fe!yelmi tan"cs !yorsan l/ett% 7ltiltott" a (ivat"s !ya orl"s"t-l+ az $!yvdi amara ta!0"(oz mltatlan visel eds miatt% 1ellebbezett s vesztett+ me!int fellebbezett s me!int vesztett% 9'cien fel volt d*lva% Ea e //en ott tart-z odott n"la+ a na!y+ emeleti irod"ban+ ami or Eac sonb-l rtestst a/ott+ (o!y a le!fels)bb br-s"! me!er)stette az eltilt- (at"rozatot% 9'cien (elyre tette a a!yl-t+ s a trre nz) $ve!a0t-(oz l/ett% Ea e fi!yelmesen nzte+ fel sz$lt a v"r(atsz-no latra% 9'cien azonban me! sem m' ant% <m"n leballa!ott a l/cs)n+ me!"llt+ r"b"m'lt a zo o!- 7t(elre+ az't"n Ea e3re /illantott% Kinyitotta az a0t-t% B .i!y"zzon a ("zraD 6a0d s)bb 0elent ezem B mondta% 6ind etten odaszaladta az abla (oz+ s l"tt" + (o!yan re/eszt el a trr)l vns!es vn+ $t#tt3 o/ott ,orsc(0"val% &-na/o on "t m! csa (rt sem (allott" % Ea e szor!almasan dol!ozott tov"bb 9'cien $!yein+ 7t(el /edi! !ondos odott r-la+ (o!y ne le!yen *rr" "osz az irod"n% <("ny $!yet me!e!yezssel si er$lt lez"rni+ /"rat "t ellett adni m"s $!yvde ne + a t#bbi t"r!yal"sra er$lt%

1l vvel s)bb+ ami or e!y (ossz* na/ v!n Ea e visszatrt a br-s"!r-l+ ott tal"lta 9'cient+ amint 0av"ban alszi a na!y iroda /erzsasz)nye!n% B 9'cienD Rossz'l vanC B rdezte% 9'cien fel/attant+ "ttele/edett az r-asztal m#!#tti (atalmas+ b)r arossz be% E-zan volt+ na/barntott+ i/i(ent% B A+ Ea e fiam+ (o!y rzi ma!"tC B rdezte bar"ts"!osan% B Kitn)en+ /om/"san% 6erre 0"rtC B A Ka0m"n3szi!ete en% B :s mit csin"lt ottC B R'mot ittam+ (eversztem a ten!er/arton+ (a0 'r"sztam az ottani l"nyo at% B 7z 0- m'lats"!na (an!zi % 6irt 0#tt visszaC B 6ert 'nalmass" v"lt% Ea e le$lt az r-asztal el)tti sz re% B =r$l# + (o!y l"tom+ 9'cienD B :n is #r$l# ma!"na + Ea e% &o!y menne a dol!o ide(azaC B 6oz!almasan+ de azt (iszem+ e!sz 0-l% B ;i er$lt a 6edley3fle me!e!yezsC B J!en% <yolcvanezret fizette % B Az na!yon 0-% 7l!edett volt veleC B J!en+ anna l"tszott% B 9eza0lott a Cr'!er3$!y t"r!yal"saC Ea e ma!a el nzett a f#ldre% B <em+ in "bb 1redri4et vette i!nybe% @!y t'dom+ 0#v) (-na/ban lesz a t"r!yal"s% B Beszlnem ellett volna vele+ miel)tt elmentem% B .t es+ nemC B A00a0+ de m! mennyireD Tel0esen minde!y+ i /viseli% A le!t#bb v"dlott e!yb nt mindi! bn#s% 7zt vsse 0-l az eszbeD B 9'cien a franciaabla (oz st"lt+ te intett a br-s"! /$letre f$!!esztette% B 6i a tervei+ Ea eC B ;zeretn itt maradni% :s mi a ma!a terveiC B Ea e+ ma!a rendes ember+ s azt a arom+ (o!y marad0on% &o!y velem mi lesz+ azt nem t'dom% 6e!ford'lt a fe0emben+ (o!y a Karib3ten!erre #lt#z#m+ de in "bb m!sem% Kellemes vil"!+ (a arr-l van sz-+ (o!y csa me!l"to!assam+ de ezd divat0am*ltt" v"lni% J!az"b-l nem is !ondoltam m! a 0#v)re% Tal"n 'taz!atni fo!o % 7l #lt) e!y is /nzt% T'd0a+ (o!y vasta! na!yo % Ea e (elyeselt% 9'cien visszaford'lt+ s szles armozd'lattal #rbeintett a (elyis!ben% B Azt a arom+ (o!y ez itt mind a ma!" le!yen+ Ea eD 6arad0on itt+ s /r-b"l0a me! fenntartani a m #d) c! l"tszat"t% K#lt#zz#n be ebbe az irod"ba+ (aszn"l0a az r-asztalomatD 6! a na!ya/"m (ozta ma!"val .ir!ini"b-l+ a /ol!"r("bor* 't"n% Tartsa me! az irato at+ az $!ye et+ a liense et+ a #nyve et+ mindentD

B J!en na!ylel velem+ 9'cien%%% B Az $!yfele 0ava rsze el fo! tnni% <em a szemlye miatt+ ma!"b-l e!yszer m! (res $!yvd leszD Csa (o!y a le!t#bb0$ m"r ve -ta itartott mellettem% 9e!t#bb0$ et Ea e nem is szvesen vette volna "t% B 6i le!yen a brleti d00alC B 1izessen annyit+ amennyit t'dD 7l)sz#r nem lesz b)vben a /nzne + de i fo! 0#nni% <e em nincs sz$ s!em r"+ ma!"na viszont i!en% B 7z i!az"n rendes dolo!D B 6ivel(o!y i!az"n rendes fic - va!yo B felelte 9'cien+ s mind etten s't"n felnevette % Ea e el omolyodott% B &"t 7t(elC B 6a!"n m*li + d#nts#nD E- tit "rn)+ a i m"r t#bbet fele0tett el a 0o!b-l+ mint amennyit ma!a vala(a is t'dni fo!% J!az+ (o!y nem edveli+ de ne(ezen tal"lna m"si at a (elyre% 6ond0on fel ne i+ (a a arD <em t#r)d#m vele% B 9'cien az a0t-(oz tartott% B Telefon"l0on+ (a sz$ s!e van r"mD 7lr(et) lesze % >e azt a arom+ (o!y ('rcol od0on "t ebbe az irod"ba% Az a/"m volt m!+ me! a na!ya/"m% ;z-r0a bele a vac aimat n("ny dobozba+ s s)bb ma0d benze rt$ D Cobb s 8illard l$ tet) fe00el bredt+ a szem$ da!adtan v#r#sl#tt% 5zzie 0av"ban $v#lt#tt r"0' % Kettesben volta e!y is cell"ban% A 0obb oldali r"cso on t*l+ a z"r "ban eltlte v"rt" + (o!y "tsz"llts" ) et az "llami b#rt#nbe+ ,arc(manbe% T'catnyi fe ete nyom'lt a vasr"csna + vill"ml-an meredte a t fe(r fic -ra+ a(o!y azo me!/r-b"lt" id#rzs#lni szem$ b)l az "lmot% Balra is e!y z"r a #vet ezett+ szintn tele fe et el% :bred0ene fel+ ordtotta 5zzie+ s marad0ana nma cs#ndben+ $l#nben e!ybenyittat0a a b#rt#n cell"it% Ea e sz"m"ra re!!el (tt)l addi! tartott a ny'!alom+ am! 7t(el me! nem r ezett fl ilenc or% 7zt az id)sza ot flt eny !onddal )rizte is% K'lcsra z"rta a be0"rati a0t-t+ nem vette fel a telefont+ nem volt (a0land- ilyen orra me!beszlse et id)zteni% A/r-l osan me!tervezte az e!sz na/0"t% 1l ilencre m"r ele!et di t"lt a((oz+ (o!y m'n "t ad0on vele 7t(elne + s r" nyszertse+ (o!y e!szen dli! cs#ndben marad0on% Kilenc or /edi! ) ma!a m"r va!y a br-s"!on volt+ va!y az $!yfele et fo!adta% Tizene!yi! nem volt elr(et) telefonon+ a or azonban m-dszeresen viszonozta a (v"so at+ ivtel nl $l minde!yi et% ;o(a el nem m'lasztotta volna+ (o!y b"r it is vissza(v0on+ ez szintn az elvei #z tartozott% Ea e tervszeren s (at onyan dol!ozott+ evs ide0e ment veszend)be% A szo "sait nem 9'cient)l tan'lta% <yolc -ra (arminc or 7t(el szo "s szerint za0osan becs#rtetett a f#ldszintre% 1riss "vt f)z#tt+ s felbontotta a /ost"t+ a(o!y az elm*lt ne!yvene!y v sor"n minden "ldott na/ tette% 7lrte a (atvann!yet+ de csa #tvenne l"tszott% 6olett volt+ de nem #vr+ 0-l arbantartott+ de nem vonz-% Bele(ara/ott az ott(onr-l (ozott zsros olb"szba me! a s$temnybe+ s olvasni ezdte Ea e /ost"0"t%

Ea e e!yszer csa (an!o at (allott lentr)l% 7t(el e!y m"si asszonnyal beszlt% 7llen)rizte a (at"rid)na/l-0"ban+ de tzi! sen i nem volt el)0e!yezve% B E- re!!elt+ 6r% Bri!anceD B sz-lalt me! 7t(el (an!0a a ("zitelefonb-l% B %%%H Re!!elt+ 7t(el% B A n) 0obban szerette+ (a 6rs% TGittyne sz-lt0" % 9'cien s minden i m"s !y is tett% Ea e azonban 7t(elne (vta+ ami-ta r#viddel az eltilt"s 't"n ir*!(atta volna% B 7!y (#l!y szeretne beszlni ma!"val% B <incs el)0e!yezve% B J!en+ 'ram+ t'dom% B 6ost nem re r"% Ir0a be (olna/ dlel)tt tz (armincraD B J!en+ 'ram+ de azt mond0a+ s$r!)s% B Ki azC B csattant fel Ea e% &a az embere be0elent ezs nl $l 0#tte + rendszerint #r$lbel$l annyira volt s$r!)s a dolo!+ mint ami or a temet ezsi v"llal oz-(oz va!y az #n iszol!"l- mosod"ba ' antotta be% Biztosan ez is valami (alaszt(atatlan rds a na!yb"csi v!rendeletvel va!y a t"r!yal"ssal a/csolatban+ amelyet ("rom (-na//al s)bbre tzte i% B Bizonyos 6rs% 8illard B v"laszolta 7t(el% B KeresztneveC B 7arnestine 8illard% 6a!a nem ismeri a (#l!yet+ de a fia b#rt#nben van% Ea e mindi! id)ben fo!adta az $!yfeleit+ a v"ratlan'l beto//an- esete azonban e!szen m"s volt% 7t(el va!y itette a szr$ et+ va!y el)0e!yezte ) et le! or"bban m"sna/ra% 6r% Bri!ance na!yon elfo!lalt+ ma!yar"zta ilyen or+ de tal"n (olna/'t"n sza t(at a ma!a sz"m"ra e!y is id)t% 7z mindi! mly benyom"st tett az embere re% B K#z#l0e vele+ (o!y nem v"llalomD B >e azt mond0a+ minden //en $!yvdet ell tal"lnia% A fia ma dl't"n e!y -ra or er$l a br-s"! el% B 6ond0a me! ne i+ (o!y ford'l0on >reG Eac Tyndale(ez+ ) a #zvd)% Esza ember+ s r"r% 7t(el tov"bbtotta az $zenetet% B 6!iscsa ma!"t szerem fel rni+ 6r% Bri!ance% Azt mondt" ne i+ (o!y az e!sz me!yben ma!a a le!0obb bn$!yi vd)% B 7t(el (an!0"n (allatszott+ milyen 0-l m'lat% B K#z#l0e vele+ (o!y ez !y is van+ de a or sem v"llalomD 5zzie me!bilincselte 8illardot+ s v!i! srte a folyos-n+ a 1ord me!yei b#rt#n el$ls) rszben lv) irod"0"ba% 5tt levette cs' l-0"r-l a bilincset+ s a sz (elyis! #ze/n "ll- fasz re $ltette% 5zzie sa0"t ma!a az r-asztal t*loldal"n "ll- 0- ora sz re tele/edett+ onnan nzett le a v"dlottra% B 6r% 8illard+ ez itt Friffin (adna!y 6ississi//i "llam #zle edsrendszett)l% Az Rady nyomoz- innen+ a (ivatalomb-l+ ) /edi! 9ooney s ,rat(er rend)r# + a i el te!na/ 0sza a m"r tal"l ozott+ b"r tlem+ (o!y eml ezne r"% :n /edi! 8alls seriff va!yo % B ;zavai nyom"n 8illard

rette!ve a/ odta a fe0t+ (o!y minde!yi $ re sorban r"nzzen% K#r$lvett % Az a0t- z"rva% A seriff r-asztal"na szln+ szorosan e!ym"s mellett t ma!netofon "llt% B ;zeretnn feltenni ma!"na n("ny rdst+ o C B <em t'dom%%% B 6iel)tt el ezdenm+ biztos a aro lenni benne+ (o!y tiszt"ban van a 0o!aival% 7l)sz#r is+ 0o!a van (all!atni% T'dom"s'l vetteC B A(a% B <em #teles v"laszolni+ (a nem a ar+ de (a me!teszi+ mindaz+ amit mond+ fel(aszn"l(at- s fel is lesz (aszn"lva ma!a ellen a br-s"!on% T'dom"s'l vetteC B A(a% B T'd rni3olvasniC B Ea% B &elyes+ a or olvassa el ezt+ s r0a al"D Az "ll benne+ (o!y t"0 oztattam a 0o!air-l% B 8illard al"rta+ 5zzie /edi! lenyomta az e!yi ma!n- /iros !omb0"t% B T'dom"s'l vette+ (o!y a ma!n- be van a/csolvaC B A(a% B 6"0's tizen#t#di e van+ szerda+ re!!el nyolc -ra ne!yven("rom /erc% B &a ma!a mond0a%%% B 6i a tel0es neveC B Eames 9o'is 8illard% B BeceneveC B ,ete% ,ete 8illard% B CmeC B 6ississi//i "llam+ 9a e .illa!e+ 1W3es t#mb+ U3os #z% B 6ilyen 'tcaC B Bet(el *t% B Kivel la i e!y$ttC B A m'terommal+ 7arnestine 8illarddal% 7lv"ltam% B Jsmeri Billy Ray CobbotC 8illard ttov"zott+ s /illant"sa #zben a l"b"ra esett% Ba ancsa ott maradt a z"r "ban% 1e(r zo ni0a mocs os volt+ i andi "lt bel)le a t na!yl"b'00a% @!y d#nt#tt+ ez nem r"z-s rds% B Ea+ ismerem% B .ele volt te!na/C B A(a% B 6erre 0"rta C B 9enn a t-n"l% B &"ny or 0#tte el onnanC B @!y ("rom or% B 6ilyen ocsit vezette C B :n semmilyet% B 6ilyen ocsiban 'tazottC 6e!int ttov"z"s+ 8illard a l"b'00ait tan'lm"nyozta%

B Azt (iszem+ nem a aro t#bbet mondani% 5zzie lenyomott e!y m"si billentyt+ a ma!n- me!"llt% 6ly lle!zetet vett+ s 8illardra nzett% B .olt m"r vala(a ,arc(manbenC 8illard a fe0t r"zta% B T'd0a+ ("ny ni!!er van ,arc(manbenC 8illard a fe0t r"zta% B <a!y0"b-l #tezer% T'd0a+ mennyi fe(r sr"c van mellett$ C B <em% B <a!y0"b-l ezer% 8illard le(or!asztotta a fe0t+ "lla szinte a mell as"t rte% 5zzie (a!yta+ (add !ondol ozzon e!y /erci!+ az't"n r"('nyortott Friffin (adna!yra% B .an valami fo!alma r-la+ mit csin"lna ma0d azo a ni!!ere a fe(r sr"ccal+ a i me!er)sza olt e!y fe ete isl"nytC ;emmi v"lasz% B Friffin (adna!y+ mesl0e el 6r% 8illardna + mi t#rtni a fe(r sr"co al ,arc(manbenD Friffin odaballa!ott 5zzie r-asztal"(oz+ s a szlre tele/edett% 9enzett 8illardra% B K#r$lbel$l #t vvel ezel)tt &elena me!yben+ lent+ a foly-delt"ban+ e!y fiatal fe(r ember me!er)sza olt e!y n!er l"nyt% Tizen t ves volt a !yere % Ami or bevitt ,arc(manbe+ m"r v"rta r"% T'dt" + (o!y oda er$l% Az els) 0sza a (arminc fe ete r" #t#zte e!y tsz"z literes (ord-ra+ s me! #cs#!#lte% Az )r# nzt s r#(#!te % A i nemi er)sza ot #vet el+ azt nem szo "s sa0n"lni% &"rom (-na/on "t minden 00el /artiba v"!t" + az't"n me!#lt % Ki(erlve tal"lta r"+ bele volt !y#m#sz#lve a (ord-ba% 8illard #sszer"nd'lt+ az't"n felsze!te a fe0t+ ne(z esen zi("lt+ a mennyezetre b"m'lt% B <zze+ ,ete B vette vissza a sz-t 5zzie 3+ ne $n nem ma!a ell% Cobbot a ar0' el a/ni% Az-ta va!yo a nyom"ban+ (o!y iszabad'lt ,arc(manb)l% 1elttlen$l el a arom a/ni% 6a!a se!t(et ne $n + (o!y me!cs/0$ Cobbot+ n /edi! se!te ma!"na + amennyit csa t'do % <em !re semmit+ de a er$leti "llam$!ysz me! n szorosan e!y$ttm #d$n % ;e!tsen ne em el a/ni Cobbot+ n me! sz-lo ma!"rt az $!yszne D Csa mond0a el sz/en+ ami t#rtntD B 2!yvdet a aro %%% B motyo!ta 8illard% 5zzie le(a0totta a fe0t+ s s-(a0tott% B 6it t'd tenni az $!yvd+ ,eteC 9eva ar0a ma!"r-l a ni!!ere etC :n se!teni /r-b"lo ma!"n+ erre me!0"tssza ne em az sz omb"0nt% B Eobban tenn+ (a a seriffre (all!atna+ fiamD Az lett /r-b"l0a me!menteni B tan"csolta 0-ind'lat*an Friffin% B .an r" eslye+ (o!y me!*ssza /"r vvel itt+ a (elybeli b#rt#nben B tette (ozz" Rady% B ;o al biztons"!osabb+ mint ,arc(manben B 0e!yezte me! ,rat(er%

B ."laszt(at+ ,ete+ ma!"n m*li B sz-lt *0ra 5zzie% B .a!y me!(al ,arc(manben+ va!y itt marad% &a tisztess!esen visel edi + tal"n m! azt is fontol-ra veszem+ (o!y edvezmnye et ad0a % 8illard le(or!asztotta a fe0t+ masszrozni ezdte a (al"nt "t% B 5 + o %%% 5zzie me!nyomta a /iros !ombot% B &ol tal"lta r" a l"nyraC B Az e!yi #ves*ton% B 6elyi enC B <em t'dom% Rsze! voltam% B &ov" vitt C B <em t'dom% B Csa etten volta + ma!a me! CobbC B Ea% B 6elyi $ er)sza olta me!C B 6ind a etten% 7l)sz#r Billy Ray% B &"nyszorC B <em eml szem% 1$vet szvtam me! /i"ltam% B &ol dobt" iC B <em eml szem% 7s $sz#m+ (o!y nem eml szemD 5zzie me!nyomott e!y m"si !ombot% B 9e!/eltet0$ a szala!r-l+ s al" ell rnia% B Csa el ne mond0" Billy Rayne D B cs-v"lta a fe0t 8illard% B <em fo!0' D B !rte a seriff%

NGY
,ercy B'llard ide!esen fsz el)d#tt b)r arossz ben a (atalmas+ $t#tt3 o/ott t#l!yfa r-asztal m#!#tt% A br-i dol!oz-szoba /ontosan a t"r!yal-terem m#!#tt volt+ amelyben m"r !y$le ezett a t#me!+ (o!y v!i!(all!assa a me!er)sza ol"si $!yet% A szomszdos is irod"ban 0o!"szo cso/ortos'lta a "vmasina #r$l+ s az esetr)l dis 'r"lta % B'llard ismret+ fe ete tal"r0a a 8as(in!ton 'tc"ra nz)+ sza i abla mellett f$!!#tt+ a saro ban% &arminc ilences l"b"n a br- edz)ci/)t viselt+ de az ali!3ali! rintette csa a /adl-t% Alacsony termet+ ide!es t/'s volt+ a i "lland-an a!!odalmas odott az el)zetes me!(all!at"so s az #sszes t#bbi+ r'tinszer t"r!yal"s miatt% Tizen("rom ve $lt m"r a /'l/it'son+ de m! mindi! nem tan'lta me!+ (o!yan en!ed0e el ma!"t% ;zerencs0re nem ellett na!y (ordere0 $!ye ben tl eznie+ azo me!maradta az id)sza os t"r!yal"si rend #rzeti br- sz"m"ra% B'llard csa me!yei br- volt+ s ezzel az "ll"ssal fel is 0'tott /"lyaf't"sa cs*cs"ra% 6r% ,ate o/o!tatott most n"la+ az )s#re! br-s"!i teremfel$!yel)% B ;zabadD B i"ltotta B'llard% B E- na/ot+ br- *rD B &"ny fe ete van oda intC B rdezte nyersen B'llard% B A fl t"r!yal-terem% B Az sz"z emberD 7nnyien m! e!y iad-s !yil oss"!i t"r!yal"sra sem szo ta el0#nni% 6it a arna C B rdezte+ de 6r% ,ate a fe0t r"zta% B Biztosan azt (iszi + ma t"r!yal0' eze ne a fi* na az $!yt% B ;zerintem csa a!!-dna B mondta (al an 6r% ,ate% B A!!-dna C 6irtC <em fo!om szabadon en!edni ) et+ ez csa el)zetes me!(all!at"s% B B'llard le(i!!adt+ ib"m'lt az abla on% B Jtt van a csal"d isC B Azt (iszem% 1elismere #z$l$ n("nyat+ de nem t'dom+ i a l"ny sz$lei% B 6ilyen a biztons"!i (elyzetC B A seriff minden rend)rt me! az e!sz tartal "llom"nyt be(vta a t"r!yal-terem #zelbe% 6inden it ellen)rizt$n az a0t-ban% B :s tal"lta valamitC B <em+ 'ram% B &ol vanna a fic - C B A seriff $!yel r"0' % 7!y /erc m*lva itt leszne % A br- el!edettne l"tszott% 6r% ,ate zzel rott cd'l"t cs*sztatott el0e az asztalra% B 7z me! miC 6r% ,ate mly lle!zetet vett% B Krs e!y mem/(isi tvst"bt-l+ (o!y felve(ess a me!(all!at"st%

B 6icsodaCD B B'llard iv#r#s#d#tt+ s d$(#sen (imb"l-dzott el)re3("tra a for!-sz ben% B Kamer" D B (arso!ta% B Az n t"r!yal-termembenD B =sszet/te a la/ot+ s a fecni et a szemttart- ir"ny"ba (a0totta% B 6ost (ol vanna C B Az el)csarno ban% B T"voltsa el ) et a t#rvnysz /$letb)lD 6r% ,ate sietve iment% Carl 9ee &ailey az 'tols- sorban $lt% T'catnyi ro ona s bar"t0a vette #r$l a terem 0obb oldal"n "ll- /"rn"zott /adsoro ban% A bal z fel)li /ado $resen maradta % <y'!talan+ fe!yveres rend)r# ny$zs#!te mindenfel+ ide!esen tartott" szemmel a fe et cso/ort0"t+ iv"lt //en Carl 9ee3t+ a i el)re!#rnyedve $lt+ t #ny# vel a trdre t"masz odott+ tom/"n b"m'lta ma!a el)tt a /adl-t% Ea e i/illantott abla "b-l a f)tr t*ls- v!ben "ll-+ dlre nz) br-s"!i /$let fel% 7!y -ra volt% ;zo "sa szerint i(a!yta az ebdet+ semmi dol!a nem lett volna most az 'tca t*loldal"n+ de i!nyelte a friss leve!)t% 7!sz na/ i sem tette l"b"t a ("zb-l+ s b"r semmi edve nem volt v!i!(all!atni a nemi er)sza rszleteit+ a t"r!yal"s rde elte% Biztosan na!y t#me! le(et a teremben+ mert #rben a tren se(ol nem a adt m"r szabad /ar ol-(ely% 6aro nyi ri/orter s fot-s lesel edett iz!atottan a br-s"! ("ts- fa a/'0a mellett+ a(ol Cobbna s 8illardna ell ma0d bel/nie% A br-s"!t-l t'tc"nyira dlre+ az orsz"!*t mentn "llt a b#rt#n% 5zzie ma!a vezette a ocsit+ Cobb s 8illard ("t'l $lte % 7!y 0"r)ra't- (aladt el)tt$ + a m"si m#!#tt$ + ami or a onvo0 leford'lt a 8as(in!ton 'tc"r-l+ r" a t#rvnysz (omlo zata el anyarod- r#vid fel(a0t-ra% &at rend)r srte el a v"dlotta at a ri/ortere mellett+ be a a/'n+ ma0d a ("ts- l/cs)n fel e!szen e!y is (elyis!be+ #zvetlen$l a t"r!yal-terem szomszds"!"ban% Ea e fel a/ta a ab"t0"t+ s 7t(elre $!yet sem vetve "tro(ant az 'tc"n% 1elszaladt ) is a ("ts- l/cs)n+ "tsietett e!y a/r- (elyis!en az es $dtsz irod"0a mellett+ s // a or l/ett a t"r!yal-terembe e!y oldala0t-n+ ami or 6r% ,ate a br-t a /'l/it's(oz srte% B A br-s"!D 6inden i "ll0on felD B i"ltotta 6r% ,ate% .alamennyien fel"llta % B'llard fell/ett az emelvnyre+ (elyet fo!lalt% B 9e$l(etne D B (arso!ta% B &ol vanna a v"dlotta C .ezess be ) etD Cobbot s 8illardot me!bilincselve (ozt" be a t"r!yal-terembe az )rizetes (elyis!b)l% Borotv"latlano volta + !yr#tte + mocs osa + s zavartna l"tszotta % 8illard a fe et (atalmas t#me!re b"m'lt+ Cobb azonban ("tat fordtott% 9ooney levette r-l' a bilincset+ s >reG Eac Tyndale+ a #zvd) mell $ltette ) et a vdelem (ossz* asztal"(oz% Amellett m"si (ossz* asztal (elyez edett el+ a me!yei $!ysz+ Roc y C(ilders+ a i $ltben 0e!yzete et sztett+ s i!ye ezett na!yon fontosna tnni% 8illard ("tra/illantott a v"lla f#l#tt+ s *0ra a fe et re lesett% K#zvetlen$l m#!#tte+ az els) sorban $lt az any0a+ me! Cobb is+ minde!yi $ mellett e!y3 e!y rend)r+ a i et a vdelm$ re rendelte i% 7nnyi (ivatalos emberrel a

#zelben 8illard biztons"!ban rezte ma!"t% Cobb nem volt (a0land("tranzni% A ("ts- sorban+ ma0dnem ('szon#t mternyire t)l$ + Carl 9ee felemelte a fe0t+ s nzte a t frfi ("t"t+ a i er)sza ot tette a isl"ny"n% ;zedett3vedett+ borost"s+ mocs os $lse0 ide!ene volta % 7lta arta az arc"t+ s ismt #ssze!#rnyedt% 6#!#tte+ a falna t"masz odva rend)r# "llta + szemmel tartott" minden mozd'lat"t% B 1i!yelemD B ezdte (an!osan B'llard% B 7z cs'/"n el)zetes me!(all!at"s+ nem t"r!yal"s% Az el)zetes me!(all!at"s cl0a+ (o!y eld#ntse+ ele!end) bizonyt "ll3e rendel ezsre a((oz+ (o!y me!"lla/t"st nyer0en a bncsele mny el #vetse+ amely esetben a ter(elte v"des $dtsz el er$lne % A !yan*stotta a "r le is mond(atna a 0elen me!(all!at"sr-l% Tyndale fel"llt% B <em+ br- *r+ rszt v"n'n venni a me!(all!at"son% B &elyes% 7s $ alatt tett r"sbeli nyilat ozat van a birto omban 8alls serifft)l+ amelyben mind t !yan*stottat e!y tizen t v alatti n)nem szemly me!er)sza ol"s"val+ emberrabl"ssal s min)stett s*lyos testi srtssel !yan*st0a% 6r% C(ilders+ sz-lt(at0a az els) tan*0"tD B Br- *r+ a v"d 5zzie 8alls seriffet sz-lt0a% Ea e 0- n("ny m"s $!yvddel e!y$tt az es $dte ne fenntartott bo szban $lt+ s mindannyian *!y tette + mint(a rend v$l fontos anya!o at olvasn"na b)szen% 5zzie3t me!es ett + ma0d le$ltett a tan* na fenntartott sz re B'llard bal0"n+ ali! mternyire az es $dte (elyt)l% B Krem+ #z#l0e a nevtD B 5zzie 8alls seriff va!yo % B 6a!a 1ord me!ye seriff0eC B J!en% B T'dom 0-l+ (o!y icsoda B d$nny#!te B'llard+ s "tla/ozta az irato at% B Ka/ott te!na/ dl't"n telefonbe0elentst e!y !yere eltnsr)lC B J!en+ n!y -ra (arminc #r$l% B 6i t#rtnt ez't"nC B 7l $ldtem 8illie &astin!s rend)rt FGen s Carl 9ee &aileyne + a l"ny sz$leine az ott(on"ba% B 7z (ol vanC B A Craft *t mentn a Bates3fle fszer$zlet m#!#tt% B 6it tal"lt ottC B A l"ny any0"val beszlt+ a i telefonon (vott benn$n et% Az't"n #rbe0"rt a't-val+ ereste a l"nyt% B :s me!tal"ltaC B <em% Ami or visszatrt a ("zba+ a !yere m"r ott volt% 7!y (or!"szt"rsas"! b' ant r"+ azo vitt (aza% B 6ilyen "lla/otban volt a l"nyC B 6e!er)sza olt" s #sszevert %

B 7szmletnl voltC B J!en% T'dott beszlni va!y in "bb motyo!ni e!y icsit% B :s mit mondottC Tyndale fel/attant% B Krem+ br- *r+ t'dom+ (o!y effle me!(all!at"so on elfo!ad(at- a m"sod zb)l szerzett rtes$ls+ itt azonban (armad zb)l ered)r)l van sz-D B 7l'tastomD &all!asson+ $l0#n leD 1olytassa+ 6r% C(ildersD 6it mondott a l"nyC B Azt mondta az any0"na + (o!y t fe(r frfi volt+ s"r!a iste(era't-val+ amelyi ne dli z"szl- volt az abla "ban% <a!y0"b-l ez minden% <emi!en t'dott beszlni% 7lt#rt mind t "llcsont0a+ s az arc"t sztr*!t" % B 6i t#rtnt ez't"nC B A rend)r ment)t (vott+ s -r("zba vitt a !yere et% B 6ost (o!y vanC B Azt mond0" + riti 's az "lla/ota% B 6i t#rtnt ez't"nC B Anna ala/0"n+ amit t'dtam+ !yana odni ezdtem vala ire% B Te("t mit tettC B Tal"ltam e!y me!bz(at- inform"tort+ s be$ltettem e!y s#r#z)be+ lent a t-/arton% C(ildersne nem volt szo "sa a rszlete nl id)zni+ f)le! nem B'llard el)tt% T'dta ezt Ea e+ s t'dta Tyndale is% B'llard minden $!yet a v"des $dtsz el 'talt+ !y ("t valamennyi el)zetes me!(all!at"s csa form"lis volt% 1$!!etlen$l az esett)l+ a tnye t)l+ a bizonyt t-l+ f$!!etlen$l b"rmit)l+ B'llard ivtel nl $l v"des $dtsz el $ldte a !yan*stotta at% &a nincs ele!end) bizonyt + bocs"ssa szabadon ) et az es $dtsz + de ne sa0"t ma!a+ B'llard% <e i !ondolnia ell az *00"v"laszt"s"ra+ az es $dtsz ne nem% A szavazmindi! feld$(#dne + (a f'tni (a!y0" a bn#z) et% A me!ye le!t#bb vd)$!yvd0e lemondott B'llard el)zetes me!(all!at"sair-l% Ea e so(a% <e i az volt a vlemnye+ (o!y az ilyen el) szt) $lse en le(et a le!0obban s a le!!yorsabban felmrni a v"d "ll"s/ont0"t% Tyndale is rit "n lt a lemond"ssal% B 6elyi s#r#z)benC B A &'eyHsban% B 6it dertett i az illet)C B Azt mondta+ (allotta+ (o!y Cobb s 8illard+ az itt 0elen lv) t !yan*stott eldicse szi e!y fe ete isl"ny me!er)sza ol"s"val% Cobb s 8illard #sszenzte % Ki le(etett a bes*!-C Ali! eml ezte valamire abb-l+ ami a &'eyHsban t#rtnt% B 6ilyen l/se et tette ez't"n a s#r#z)benC B 9etart-ztatt' Cobbot s 8illardot+ az't"n me! erest$ a Billy Ray Cobb nevn nyilv"ntartott te(era't-t% B Az't"n mi t#rtntC

B Bevontatt' + s ma re!!el "tvizs!"lt' % Ren!ete! vrnyomot tal"lt'n ra0ta% B 6"s e!yebet isC B Tal"lt'n e!y ismret+ vres /-l-t is% B Kine a /-l-0"tC B Tonya &aileyt+ a isl"nyt+ a it me!er)sza olta % A /a/"0a+ Carl 9ee &ailey azonostotta ma dlel)tt% Carl 9ee a neve (allat"n (irtelen fele!yenesedett% 5zzie sz*r-san r"meredt% Ea e odaford'lt+ s most l"tta csa me! Carl 9ee3t% B Ir0a le a te(era't-tD B @0+ s"r!a+ nyitott+ fltonn"s 1ord f'r!on% <a!y+ r-mozott ere ei vanna + s vasta! !'mi0ai% A ("ts- abla "ban onf#der"ci-s dli z"szl- l-!% B Ki a t'la0donosaC 5zzie a v"dlotta ra m'tatott% B Billy Ray Cobb% B 6e!felel a ocsi a l"nyt-l a/ott ler"sna C B 6e!felel% C(ilders sz$netet tartott+ "tf'totta a 0e!yzeteit% B 6ilyen tov"bbi bizonyt ai vanna a v"dlotta ellen+ seriffC B 6a re!!el beszl!ett$n ,ete 8illarddal a b#rt#nben% Al"rta a beismer) vallom"s"t% B 6it csin"lt"lCD B csattant fel Cobb+ s ne iesett a t"rs"na % 8illard #ssze(*zta ma!"t+ s se!ly r)en /islo!ott #rbe% B RendetD RendetD B i"ltotta B'llard+ s ala/"cs"val az asztalra csa/ott% Tyndale sztv"lasztotta a vdenceit% B T"0 oztatta 6r% 8illardot a 0o!air-lC B J!en% B 6e!rtette ) etC B J!en% B Al"rta az err)l sz-l- nyilat ozatotC B J!en% B Ki volta 0elen+ ami or 6r% 8illard vallom"st tettC B :n ma!am+ t rend)r+ Rady nyomoz- s Friffin (adna!y a #zle edsrendszett)l% B 6a!"n"l van a vallom"sC B J!en% B 5lvassa fel+ le!yen szvesD A teremben sen i sem mozd'lt+ dermeszt) nma csend fo!adta+ a(o!y 5zzie felolvasta a r#vid iratot% Carl 9ee $ve!es szemmel b"m'lt a t v"dlottra% Cobb !yil os /illant"st vetett 8illard fel+ a i a oszt a/ar!atta le a ba ancs"r-l% B K#sz#n#m+ seriffD B mondta C(ilders+ ami or 5zzie v!zett% B Al"rta 6r% 8illard a vallom"s"tC B J!en+ ("rom tan* el)tt%

B A v"dna nincs t#bb rdse+ br- *r% B 1elte(eti a ereszt rdseit+ 6r% TyndaleD B affantotta B'llard% B 7!yel)re nincs rdsem+ br- *r% 2!yes (*z"s+ !ondolta Ea e% ;trat!iai szem/ontb-l a vdelem sz"m"ra az a le!el)ny#sebb+ (a az el)zetes me!(all!at"s folyam"n csendben marad% 7!yszeren csa (all!at+ 0e!yzete et szt+ (a!y0a+ (o!y a t#rvnysz i !yorsr- r#!ztse a tan*vallom"so at+ s minde #zben me! sem sz-lal% I!y is+ *!y is v"des $dtsz el er$l az $!y+ a or me! mine ba0l-dnaC :s semmi //en sem szabad (a!yni+ (o!y a v"dlotta ilyen or vallom"st te!yene % ;emmi cl0a nem lenne+ viszont e!yre srten ) et a t"r!yal"son% Ea e t'dta+ (o!y erre most val-ban nem is er$l sor+ mert ismerte Tyndale3t% B ;z-ltsa a #vet ez) tan*0"tD B rendel ezett a br-% B <em rett$n be m"st+ br- *r B felelte az $!ysz% B &elyes+ $l0#n leD 6r% Tyndale+ vanna tan*i C B <incsene + br- *r% B &elyesD A rendel ezsre "ll- bizonyt o ala/0"n a br-s"! me!"lla/t0a+ (o!y a v"dlotta sz"mos bncsele mnyt #vette el+ s azt a d#ntst (ozza+ (o!y 6r% Cobbna s 6r% 8illardna letart-ztat"sban ell maradnia a 1ord me!yei v"des $dtsz #ssze$lsi!+ amelyre v"r(at-an m"0's ('szon(etedi n+ (tf)i na/on er$l sor% .an rdsC Tyndale lassan felemel edett% B J!en+ br- *r+ rvnyezz$ + (o!y a br-s"! "lla/tson me! sszer na!ys"!* -vad ot a v"d%%% B 6"ris elfele0t(eti D B reccsentette B'llard% B Az -vad me!"lla/t"sa ir"nti relem azonnali (at"llyal el'tastvaD @!y t'dom+ (o!y a l"ny letveszlyes "lla/otban van% &a me!(al+ nyilv"nval-an tov"bbi tny"ll"so al e!sz$l i a v"d% B 7bben az esetben+ br- *r+ az -vad $!yben *0abb me!(all!at"st relmez$n n("ny na//al s)bbre+ abban a remnyben+ (o!y a srtett "lla/ota 0av'l% B'llard -vatosan tan'lm"nyozta Tyndale3t% E- #tlet+ !ondolta% B &elyben (a!yom% Nvad $!yben a #vet ez) me!(all!at"st m"0's ('szadi "ra+ (tf)re tz#m i+ '!yanebben a t"r!yal-teremben% 6indaddi! a v"dlotta letart-ztat"sban maradna a 1ord me!yei seriff fel$!yelete alatt% A t"r!yal"st elna/olom% B'llard r"csa/ott az asztalra ala/"cs"val+ s m"r ott sem volt% Rend)r# vett #r$l a v"dlotta at+ me!bilincselt mind ett)t+ s ) is eltnte vel$ a t"r!yal-teremb)l+ el)sz#r i az )rizetes (elyis!be+ ma0d le a ("ts- l/cs)n+ s bet'sz olt" ) et a 0"r)r ocsiba% A me!(all!at"s 0ellemz) volt B'llardra: (*sz /erci! sem tartott% Fyorsan m #d#tt az i!azs"!szol!"ltat"s ebben a t"r!yal-teremben% Ea e a t#bbi $!yvddel beszl!etett+ nzte+ (o!yan #z#nli i nm"n a t#me! a t"r!yal-terem v!ben nyl- -ri"si faa0t-n%

Carl 9ee nem sietett+ s intett Ea e3ne + (o!y 0#00#n 't"na% Az el)csarno ban tal"l ozta % Carl 9ee beszlni a art az $!yvddel+ elb*cs*zott ("t a t"rsas"!t-l+ s me!!rte+ (o!y 't"n' me!y a -r("zba+ Ea e3 el ettesben leballa!ta a anyar!-s l/cs)soron a f#ldszintre% B <a!yon sa0n"lom+ ami t#rtnt+ Carl 9ee B mondta Ea e% B :n is+ /zel(eti% B &o!y van a isl"nyaC B 6e!marad% B 6i a (elyzet FGennelC B Tr(et)en br0a+ azt (iszem% B :s ma!aC Cs#ndben l/ edte v!i! a folyos-n a t#rvnysz ("ts- front0a fel% B T'la0don //en m! fel sem fo!tam% @!y rtem+ ('szonn!y -r"val ezel)tt m! rendben volt #r$l#tt$n minden%%% 6ost me! nzzen csa r"n %%%D A isl"nyom -r("zban fe szi + mindenfel cs#ve l-!na i a testb)l% A feles!em me!)r$lt+ a fi* (al"lra rm$lte + n /edi! azon t#r#m a fe0em+ (o!y a/arint(atn"m a mar omba eze et a mocso /at "nyo at% B B"rcsa t'dn se!teni valamiben+ Carl 9eeD B 9e!f#l0ebb im"d oz(at rte me! mirt$n % B T'dom+ mennyire f"0% B 6a!"na is van e!y isl"nya+ '!ye+ Ea eC B J!en% B Carl 9ee erre nem mondott semmit+ s cs#ndben mente tov"bb% Ea e m"sra terelte a sz-t% B &ol van 9esterC B C(ica!-ban% B 6it csin"lC B 7!y acl!y"rban dol!ozi % E- m'n "0a van% 6e! is n)s$lt% B 6i a feneD Trf"lC 9ester me!n)s$ltC B Ea+ elvett e!y fe(r l"nyt% B 1e(retD 6it a ar az e!y fe(r l"nyt-lC B A+ ismeri+ milyen 9ester% 6indi! fenn (ordta az orr"t+ ni!!er ltre% 6ost *ton van (azafel+ s) este ell me!r eznie% B 6irtC B 6e!"llta a ("ts- a0t-n"l+ s Ea e *0ra r" rdezett: B 6ine 0#n (aza 9esterC B Csal"di $!yben% B Tervezne valamitC B >e(o!y% Csa l"tni a ar0a az 'no a(*!"t% B <e(o!y beleloval0" ma!' atD B K#nnyen beszl+ Ea e% B T'dom%%% B 6irt+ ma!a mit tervezneC B &o!y rti eztC B .an e!y isl"nya+ Ea e% Ttelezz$ fel+ (o!y bent fe szi a -r("zban+ #sszevert s me!er)sza olt" % 6it tenneC

Ea e inzett az a0t- $ve!n+ s nem t'dott felelni% Carl 9ee v"rt% B <e csin"l0on ostobas"!ot+ Carl 9eeD B ."laszol0on a rdsemreD 6it tenneC B <em t'dom% <em t'dom+ mit tenn % B A or m"s //en rdezem% &a a sa0"t isl"ny"r-l lenne sz-+ t n!er csin"lta volna+ s ma!a el a/(atn" ) et+ na+ a or mi(ez ezdeneC B 6e!#lnm ) et% Carl 9ee el)sz#r csa mosoly!ott+ az't"n felnevetett% B &"t /ersze+ Ea eD 7!szen biztosanD Az't"n me!bzna valamilyen men) $!yvdet+ (o!y bizonytsa be ma!"r-l+ )r$lt% P!yan*!y+ a(o!y ma!a csin"lta 9ester t"r!yal"s"n% B <em mondt' + (o!y 9ester )r$ltD Csa annyit+ (o!y BoGie3na me! ellett (alnia% B >e si er$lt felmentetnie+ nem i!azC B ,ersze% Carl 9ee a l/cs)(#z balla!ott+ felnzett r"% B 7rre 0'tna be a t"r!yal-terembeC B rdezte anl $l+ (o!y Ea e3re nzett volna% B Kicsod" C B Azo a sr"co % B J!en% 9e!t#bbsz#r ezen a l/cs)n vezeti fel ) et% Fyorsabb s biztons"!osabb% 9e le(et /ar olni #zvetlen$l a a/' el)tt+ s e!yenesen felsiet(etne vel$ % Carl 9ee a ("ts- a/'(oz l/ett+ az $ve!en "t inzett a verand"ra% B &"ny !yil oss"!i $!ye volt eddi!+ Ea eC B &"rom% 9ester s m! ett)% B &"nyan volta #z$l$ fe et C B 6ind("rman% B :s ("nyat nyert me!C B 6ind("rmat% B A or ma!a 0-l rt a ni!!ere id'm"l"s"(oz+ '!yeC B Azt (iszem% B &a0land- m! e!yet v"llalniC B <e te!ye+ Carl 9eeD <em ri me!% 6i van+ (a eltli + s a !"z amr"ban v!ziC 6i lesz a !yere eivelC Ki fo!0a felnevelni ) etC Azo a ta(- nem rne me! ennyit% B 6a!a is //en most mondta+ (o!y '!yanezt csin"ln"% Ea e odal/ett az a0t-(oz Carl 9ee mell% B .elem m"s a (elyzet% .al-sznle! me!*szn"m% B 6irtC B 6ert fe(r va!yo + s ez fe(r me!ye% Kis szerencsvel tel0esen fe(re b)l "ll- es $dtsz et fo!n i+ a i ma!"t-l rtet)d)en ro onszenveznne velem%

<em <eG Xor ban va!y Kaliforni"ban va!y'n % 7lv"r0" a frfit-l+ (o!y me!vdelmezze a csal"d0"t% Az es $dte bevenn % B &"t nC B 6ondtam m"r+ ez itt nem <eG Xor va!y KaliforniaD ,"ran a fe(re #z$l csod"ln" ma!"t+ de a le!t#bb0$ azt szeretn+ (a l-!na% ;o al ne(ezebb lenne felmentst elrni% B >e ma!a /es r"+ i!az+ Ea eC B <e csin"l0a+ Carl 9eeD B <incs m"s v"laszt"som+ Ea e%%% K/telen lenn a "r csa a szememet is le('nyni+ am! azo a ro(ad o letben vanna D Tartozom vele a isl"nyomna + sa0"t ma!amna + az e!sz fa0t"mna % 6e! ell t#rtnnie% Kinyitott" az a0t-t+ a veranda al-l ind'l- ocsifel(a0t-n v!i!mente a 8as(in!ton 'tc"i!+ /ont szemben Ea e irod"0"val% Kezet r"zta % Ea e me!!rte+ (o!y m"sna/ benz a -r("zba+ me!l"to!at0a FGent s a csal"dot% B 6! valamit+ Ea eD Be0#n (ozz"m a b#rt#nbe+ ami or ma0d letart-ztatna C Ea e !ondol od"s nl $l r"b-lintott% Carl 9ee elmosolyodott+ s tov"bb3 balla!ott a 0"rd"n a f'r!on0a fel%

T
9ester &ailey e!y Gisconsini svd l"nyt vett el+ a i m! mindi! azt "lltotta+ (o!y im"d0a% 9ester azonban se0tette+ (o!y a b)re szne m"r nem a ora *0dons"! a sz"m"ra% A n) irt-zott 6ississi//it)l+ s ere en vissza'tastotta+ (o!y le'tazzon dlre+ (i"ba fo!ad ozott 9ester+ (o!y semmi ba0 nem rn% 6! csa a csal"d0"val sem tal"l ozott so(a+ /ersze nem mint(a azo annyira v"!y-dta volna arra+ (o!y me!ismer0 % ;emmi $l#n#s nem volt abban+ (a e!y fe ete dlr)l fel #lt#zi sza ra+ s fe(r l"nyt vesz el+ &ailey azonban so(asem everedte % ;o &ailey la ott C(ica!-ban+ t#bbs!ben ro ono + de mindannyian fe et el ("zasodta #ssze% A csal"d e!y"ltal"n nem (at-dott me! 9ester sz) e feles!t)l% I!y azt"n az *0 Cadillac0vel e!yma!"ban a't-zott Clantonba% Ks) 0sza a volt m"r szerd"n+ ami or a -r("z(oz r ezett+ s n("ny 'no atestvrt tal"lta ott+ a i /es ma!azino at la/oz!atta az els) emeleti v"r-teremben% =ssze#lel ezte Carl 9ee3vel% A ar"csonyi $nne/e -ta nem l"tt" e!ym"st+ ami or a c(ica!-i fe et csa/atost'l #z#nl#tte (aza 6ississi//ibe s Alabam"ba% Kimente a folyos-ra+ t"volabb a ro ons"!t-l% B &o!y van a !yere C B rdezte 9ester% B Eobban+ so al 0obban% Tal"n a (tv!re m"r (aza0#(et% 9ester me! #nnyebb$lt% Tizene!y -r"val or"bban+ ami or *tra elt C(ica!-b-l+ Tonya m! #zel volt a (al"l(oz+ le!al"bbis az 'no atestvr$ szerint+ a i fel(vta+ s i'!rasztotta az "!yb-l% A !ilos a "ohnyzs t"bla alatt r"!y*0tott e!y Koolra+ s a b"ty0"t fi!yelte% B E-l va!yC B rdezte% Carl 9ee b-lintott+ te intete v!i!si lott a folyos-n% B 6i van FGennelC B 6ost m! a szo "sosn"l is bolondabb lett% Az any0"(oz vitt % Te e!yed$l 0#ttlC B Ea%%% B felelte vde ez)en 9ester% B >e ne ezd0 ne em most o os odniD <em azrt ta/ostam a !"zt e!sz na/+ (o!y baroms"!o at (all!assa a feles!emr)lD B 5 + o D 6! mindi! felf*0-dszC 9ester elvi!yorodott+ s (al an vi(o!ott% ,'ffad"s !y#t#rte az -ta a na/ -ta+ (o!y a svd n)t elvette% Kimond(atatlan nev tele et sztett a feles!e+ s 9ester szervezete (evesen tilta ozott ellen$ % 7!yfolyt"ban csa el "/oszta+ !omb-c+ s$lt csir e+ diszn-(*sfle en+ me! cs"sz"rszalonna 't"n v"!ya ozott% Tal"lta e!y is v"r-(elyis!et a m"sodi emeleten+ amelyben #sszecs' (at- sz e "llta a "rtyaasztal #r$l% 9ester (ozott t cssze /os(adt+ sr "vt az a'tomat"b-l+ s '00"val everte el a te0szn/ort% 1i!yelmesen (all!atta+ am! Carl 9ee besz"mol az er)sza r-l+ a letart-ztat"so r-l s a me!(all!at"sr-l% 9ester ertett n("ny szalvt"t+ s felv"zolta ra0t' a br-s"! me! a b#rt#n ala/ra0z"t% <!y ve volt m"r+ (o!y a

sa0"t !yil oss"!i $!yben tl ezte + s ne(ezen ment a ra0zol"s% 6ind#ssze e!y (etet t#lt#tt a b#rt#nben+ az't"n letett rte az -vad ot+ a felmentse -ta /edi! #zelben sem 0"rt a t /$letne % ;)t nem so al a t"r!yal"s 't"n el is ment C(ica!-ba% Az "ldozatna volta ro onai% Terve et sztette + az't"n elvetett ) et+ 0-val 0fl 't"n m! mindi! latol!att" + mi a teend)% Cs$t#rt# dlben Tony"t elsz"lltott" az intenzv oszt"lyr-l+ s e!y $l#n szob"ban a/ott "!yat% Kiel!t)ne min)stett az "lla/ot"t% Az orvoso me!ny'!odta + a csal"d /edi! dess!et+ 0"t o at s vir"!ot ci/elt ne i% Kt t#r#tt "llcsont0"val+ teledr-tozott sz"0"val Tonya csa nze!et(ette a cso ol"dt% Eava rszt a fivrei t#mt ma!' ba% 5tt '/oro!ta az "!ya mellett+ a ezt szoron!att" + mint(a vden + biztatn" % A (elyis! "lland-an tele volt bar"to al s ide!ene el+ minden i !yen!den simo!atta Tony"t+ mondo!att" + mennyire aranyos+ s *!y b"nta vele+ mint e!y e!szen $l#nle!es lnnyel+ olyasvala ivel+ a i /o oli sz#rnys!e en ment "t% A t#me! ('ll"mo ban #z#nl#tt a v"r-(elyis!b)l a -rterembe+ ma0d vissza+ az "/ol-n) fi!yelmes te intete alatt% Tony"na f"0ta a sebei+ n(a elsrta ma!"t% A n)vre -r"n nt "tvere edt ma!' at a l"to!at- (ad"n+ (o!y me! eress #z#tt$ a /"cienst+ s *0abb ada! f"0dalomcsilla/t-t ad0ana be ne i% Azna/ este cs#nd lett a szob"0"ban+ ami or a mem/(isi ad- a me!er)sza ol"si $!yr)l sz"molt be% A tvben /et is m'tatta a t fe(r frfir-l+ de Tonya nem l"tta na!yon 0-l% 1ord me!ye br-s"!"na /$lete re!!el nyolct-l dl't"n #ti! volt nyitva+ ivve /nte en+ mert a or m"r n!y -ra (arminc or bez"rt" % ,nte en n!y -ra (arminc or Carl 9ee a f#ldszinti mosd-ban re0t)z#tt+ ami or a a/'ra r"fordtott" a 'lcsot% 2lt az e!yi vcn+ s nm"n f$lelt e!y tel0es -ra (osszat% <em volt ta art-+ nem volt ott sen i% <ma csend (onolt% .!i!ment a szles+ fl(om"lyos folyos-n a ("ts- a/'(oz+ i/islantott az abla on% 7!y lle sem l"tszott se(ol% Carl 9ee (all!at-zott% A t#rvnysz tel0esen i(alt volt% 6e!ford'lt+ v!i!te intett a (ossz* folyos-n+ az el)csarno on "t a t)le (atvanmternyire es) f) a/' ir"ny"ba% Tan'lm"nyozni ezdte az /$letet% &"t'l t a0t- nylt a t"!as+ n!ysz#!letes el)trbe% T"volabb+ a 0obb oldalon l/cs)sor emel edett+ s m"si + /ontosan '!yanolyan vezetett az emeletre bal z fel)l% Az el)tr el es enyedett+ s a folyos-ba tor ollt% Carl 9ee *!y tett+ mint(a t"r!yal"sra (ozn" % =ssze 'lcsolta ma!a m#!#tt a ezt+ ne it"masz odott a ("ts- a/'na % Eobb fel tartott+ ilencmternyit ment a l/cs)i!+ felfel ind'lt+ a tizedi l/cs)fo 't"n a/r/i(en)re r ezett+ az't"n ilencvenfo os sz#!ben balra ford'lt+ /ontosan *!y+ a(o!y 9ester mondta% 6! tz l/s az )rizetes szob"i!% <em volt na!y (elyis!+ mind#ssze n!y s flszer n!y s fl mteres+ e!y abla s t a0tnylt bel)le cs'/"n% Carl 9ee inyitotta az e!yi a0t-t+ s bel/ett a (atalmas t"r!yal-terembe+ #zvetlen$l a /"rn"zott /adsoro el)tt% A #z#tt$ vezet)

folyos-(oz ment+ s le$lt az els) sorba% .!i!nzett a termen+ s ma!a el)tt ott l"tta a v"laszfalat+ va!y in "bb orl"tot+ a(o!y 9ester nevezte+ amely a (all!at-s"!ot elv"lasztotta a teremne att-l a rszt)l+ a(ol a br-+ az es $dte + a 0o!"szo + v"dlotta me! 0e!yz) $lne s dol!ozna % .!i!l/ edett a /ado #z#tti folyos-n a terem ("ts- a0ta0"i!+ s a/r-l osan felmrte a (elyis!et% 6ost tel0esen m"sflne l"tszott+ mint szerd"n% @0ra el)rement+ visszatrt az )rizetes szob"ba+ s me!/r-b"l ozott a m"si a0t-val is+ amely a orl"t m#!#tti ter$letre nylt+ oda+ a(ol ma!a a t"r!yal"s za0li % 9etele/edett a (ossz* asztal(oz+ amely m#!#tt 9ester+ ma0d Cobb s 8illard $lte % Eobbra esett t)le az $!ysze asztala% 7ze m#!#tt fasz e (elyez edte el sorban+ ma0d a orl"t #vet ezett+ mind t v!ben len!)a0t-val% A br- ma!asan s mlt-s"!tel0esen tr-nolt emelvnyn+ a ("ta m#!#tti falr-l Eefferson >avis me!fa 'lt arc /e nzett le szi!or*an a teremben lv) re% Az es $dte (elye a fal mellett volt+ Carl 9ee3t)l 0obbra+ a br-na balra+ m"s+ r! elfeledett onf#der"ci-s ()s# s"r!'lt /ortri alatt% A tan* emelvnye #zvetlen$l a br-i /'l/it's mellett volt+ de termszetesen alacsonyabbanO az es $dte el)tt% Carl 9ee bal0"n+ szemben az es $dte el (ossz*+ el ertett m'n aasztal "llt+ tele na!ymret+ v#r#s br-s"!i na/l- al% T"r!yal"s alatt rendszerint rno o s 0o!"szo ny$zs#!te m#!#tte% 7zen t*l+ a fal m#!#tt volt az )rizetes (elyis!% Carl 9ee fel"llt+ m! mindi! *!y+ mint(a me! lenne bilincselve+ lassan "tment a orl"tba /tett is len!)a0t-n+ az els) a0t-n "t be az )rizetes szob"ba+ ma0d le a l/cs)n+ /ontosan tz fo on+ v!i! a fl(om"lyos+ es eny l/cs)soron+ az't"n me!tor/ant% A ford'l-b-l+ /ontosan fl*ton+ l"t(atta a t#rvnysz i /$let ("ts- be0"ratait+ valamint a a/' t-l a folyos- ezdeti! tart- el)tr na!y rszt% A l/cs) t#vben+ 0obbra a0t-t tal"lt+ m#!#tte /edi! a ta art- lomo al zs*folt f$l 0t% Becs' ta ma!a m#!#tt az a0t-t+ s "t 'tatta a (elyis!et% Az oldalv"st anyarodott+ a l/cs)sor al"% ;#tt volt+ /oros+ tele rit "n (aszn"lt /artviso al s v#dr# el% Carl 9ee rsnyire nyitotta az a0t-t+ s felnzett a l/cs)re% 6! e!y tel0es -r"n "t baran!olt a ("zban% A m"si l/cs)sor e!y tov"bbi )rizetes szob"ba vezetett+ #zvetlen$l az es $dte (elye m#!#tt% 7!yi a0ta0a a t"r!yal-terembe nylt+ a m"si az es $dtsz tan"cs oz-0"ba% A l/cs) tov"bbfolytat-dott a m"sodi emeletre+ a(ol Carl 9ee a me!yei 0o!i #nyvt"rat tal"lta+ s t (elyis!et a tan* na + *!y+ a(o!y 9ester mondta% 1el3le+ *0ra fel s *0ra le+ t#bbsz#r e!ym"s 't"n v!i!0"rta anna a t frfina az *tvonal"t+ a i me!er)sza olt" a l"ny"t% Bele$lt a br- sz be+ v!i!te intett a birodalm"n% 9etele/edett az es $dte (elyre+ (int"zott az e!yi nyelmes sz en% A tan* emelvny(ez l/ett+ ott is le$lt+ belef*0t a mi rofonba% .!$l m"r tel0esen s#tt volt este (t or+ ami or Carl 9ee inyitotta a ta art- f$l 0e melletti mosd- abla "t+ cs#ndben a bo ro #z lo/a odott+ s beleveszett a (om"lyba%

Carla lecs' ta a (arminc#t centis /izz"sdobozt+ s m! t#lt#tt a limon"db-l% B Kine a arod be0elenteniC B rdezte (irtelen% Ea e #nnyedn rin!atta ma!"t az els) verand"n lv) vessz)fonat*+ szles (int"ban+ s fi!yelte+ a(o!y &anna '!r- #telezi a 0"rd"n+ #zvetlen$l az *ttest mellett% B &allodC B emelte fel a (an!0"t az asszony% B <em% B Kine a arod be0elenteniC B 7!y"ltal"n nem "ll sz"nd omban B felelte Ea e% B ;zerintem /edi! ellene% B :nszerintem nem% B 6irt nemC Ea e !yorsabban ezdett (int"zni+ s bele ortyolt a limon"d0"ba% .ontatottan felelt% B 7l)sz#r is+ nem t'dom bizonyosan+ (o!y bncsele mny sz$l% Cs'/a olyasflt (allottam t)le+ amit b"rmelyi a/a mondana+ s biztos va!yo benne+ olyan dol!o 0"rna a fe0ben+ mint b"rmelyi m"s a/"na % >e ami a bncsele mnyre val- el) sz$lete et 0elenti+ nem (innm+ (o!y err)l lenne sz-% 6"sodszor /edi! szi!or*an bizalmasan #z#lte velem+ amit mondott+ /ontosan *!y+ mint(a az $!yfelem lenne% ;)t val-sznle! az $!yvd0ne te int% B .iszont (a az $!yvd0e va!y+ s t'dod+ (o!y bncsele mnyre sz$l+ be ell 0elentened+ nem i!azC B >e i!en% &a biztos va!yo a terveiben% Csa (o!y nem va!yo az% Az asszony nem el!edett me! ennyivel% B A or is az a vlemnyem+ (o!y sz-lnod ellene% Ea e nem v"laszolt% @!ysem sz"mt% 6e!ette a /izza "ts$lt szlne az 'tols- darab0"t+ s me!/r-b"lt t'dom"st sem venni a feles!r)l% B Azt a arod+ (o!y Carl 9ee me!te!ye+ nem i!azC B 6it te!yen me!C B =l0e me! azo at a fic - at% B <em a arom% B 7z bizony nem (an!zott t*l me!!y)z)en% B >e (a me!tenn+ nem (ib"ztatn"m rte+ mert '!yanezt csin"ln"m n ma!am is% B P!yan+ Ea e+ te nem t'dn"l embert #lniD B 5 + minde!y% 1#l#sle!es vitat ozni% .!i!ment$n ra0ta m"r or"bban is% Carla oda i"ltott &ann"na + (o!y 0#00#n t"volabb az *ttestt)l% 9e$lt Ea e mell a (int"ba+ s me!z#r!ette /o(ar"ban a 0! oc " at% B Te lennl a vd)0eC B Remlem% B Bn#sne tal"ln" az es $dtsz C B &"t teC B <em t'dom%%%

B A or !ondol0 &ann"raD <zd ezt az aranyos+ "rtatlan is!yere et+ a i oda int '!r- #telezi % Te ma!ad is anya va!y% K/zeld el a is &ailey l"nyt+ a(o!y ott fe szi #sszeverve+ vresen+ ny#sz#r#! a mam"0a me! a /a/"0a 't"n%%% B &all!ass+ Ea eD A frfi elmosolyodott% B 1elel0 a rdsemreD Ta!0a va!y az es $dtsz ne % Arra szavazn"l+ (o!y az a/a bn#sC B rdezte% Carla letette /o(ar"t az abla desz "ra+ s e!yszerre rde elni ezdte+ va0on t# letesen rendben van3e a #rme% Ea e !y)zelmet szimatolt% B Ra0taD 5tt $lsz az es $dte #z#tt% Bn#sne mondod va!y felmentedC B Alland-an es $dtet ell 0"tszanomD &a nem+ a or /edi! ereszt rdse et teszel fel ne em% B Bn#s va!y "rtatlanC B <e(z volna bn#sne nyilv"ntani B nzett Ea e3re Carla% A frfi elvi!yorodott+ s a ma!a rszr)l lez"rta az $!yet% B A or sem t'dom el /zelni+ (o!yan #l(etn me! ) et+ (a b#rt#nben vanna % B K#nnyen% P!yanis nincsene "lland-an a b#rt#nben% A br-s"!ra 0"rna + odaviszi ) et+ ma0d vissza% 7ml ezzl csa 5sGald me! Eac R'by esetreD R"ad"s'l m! i is er$lne + (a lete(eti az -vad ot% B Arra mi or er$l(et sorC B &tf)n "lla/t0" me! az #ssze!t% &a ifizeti + szabado % B :s (a nemC B A or b#rt#nben maradna a t"r!yal"si!% B Az mi or leszC B .al-sznle! ny"r v!n% B ;zerintem be ellene 0elentenedD Ea e fel'!rott a (int"b-l+ s iment &ann"val 0"tszani%

HAT
A flszem K% T% Br'ster+ va!y a(o!y nevezt + Cat Br'ster+ le!0obb t'dom"sa szerint az e!yetlen fe ete milliomos volt e!sz 6em/(isben+ #v volt a v"rosban e!y e!sz sor fe ete to/less leb'0+ minde!yi szab"lyszeren m #d#tt% T#bb ("zt#mbnyi brbe adott in!atlant mond(atott ma!"na + amelye '!yan*!y szab"lyszeren m #dte + mint a birto "ban lv) t tem/lom 6em/(is dli rszn% A fe et sz"mos $!yt t"mo!atta adom"nyo al+ bar"t0a volt a /oliti 'so na + ()se a sa0"t n/ne % Cat sz"m"ra na!yon fontos volt+ (o!y n/szer le!yen a #z#ss!ben+ mivel(o!y *0ra me! *0ra v"dat emelte ellene+ t"r!yal"sra idzt + s minden val-szns! amellett sz-lt+ (o!y a la oss"! #rb)l v"lasztott es $dte + a i felerszben fe et volta + *0ra me! *0ra felmenti % A (at-s"!o sz"m"ra le(etetlenne bizony'lt Cat eltltetse a "r !yil oss"!rt+ a "r olyasfl "r'ba bocs"t"s"rt+ mint n) + o ain+ lo/ott (olmi + (itel "rty" + sze!nye ne sz"nt lelmiszer0e!ye + zi l)fe!yvere va!y #nny t$zrs!i l#ve!e % Csa a fl szeme maradt me!+ a m"si at el(a!yta vala(ol e!y rizsf#ld#n .ietnamban% 19Q13ben '!yanazon a na/on vesztette el+ ami or Carl 9ee+ a (aver0a+ me!sebes$lt a l"b"n% Carl 9ee ez't"n t -r"n "t ci/elte )t+ am! se!ts!et nem tal"lta % A ("bor* 't"n Cat (aza0#tt 6em/(isbe+ e!y il-nyi (asissal a c- m- 0"ban% A nyeres!et arra fordtotta+ (o!y me!ve!yen e!y is m'lat-t a >li f)'tc"n+ s ma0dnem (en (alt+ mire si er$lt /- eren elnyernie e!y stricit)l a 'rv"0"t% 6e!!rte a n)ne + (o!y (a levet )zi + s (a0land- n"la t"ncolni az asztal tete0n+ abba(a!y(at0a a stric(elst% 7!yi na/r-l a m"si ra a ora lett a for!alom+ (o!y m"r le sem t'dta $ltetni a vend!e et+ !y ("t me!vett m! e!y b"rt+ s tov"bbi t"ncosn) et ertett% 6e!tal"lta a /iacon a ne i val- ide"lis (elyet+ s t v alatt sz/en me!!azda!odott% Jrod"0"t az e!yi l'b0a f#l#tt tartotta+ nem messze a >li f)'tc"t-l+ .ance s Beale #z#tt+ 6em/(is le! emnyebb ne!yedben% #r s seggek+ (irdette a 0"rda f#l a asztott c!r+ a s#ttre m"zolt abla o m#!#tt azonban ennl so al t#bb volt a/(at-% Carl 9ee s 9ester szombaton+ dl #r$l tal"lt r" a Barna C' or m'lat-ra% 9etele/edte a b"r/'lt(oz+ s#rt rendelte + s b"m'lt" a se!!e et% B Cat bent vanC B rdezte Carl 9ee a mi4ert)l+ ami or az //en m#!0$ l/ett% A frfi moro!va ford'lt a moso!at- fel+ s tov"bb #bl#!ette a s#r#s ors- at% Carl 9ee r"3r"/illantott+ mi #zben me!osztotta fi!yelmt a ortyo me! a t"ncosn) #z#tt% B 6! e!y s#rtD B (arso!ta 9ester anl $l+ (o!y levette volna szemt a l"nyo r-l% B Cat Br'ster bent vanC B rdezte Carl 9ee a mi4ert)l+ ami or oda(ozta a s#rt% B Ki a ar0a t'dniC B :n%

B .a!y *!y% B Cattel 0- bar"to va!y'n % 7!y$tt (arcolt'n .ietnamban% B &o!y (v0" C B &ailey% Carl 9ee &ailey+ 6ississi//ib)l% A mi4er eltnt+ s e!y /erc m*lva felb' ant az italos/olco m#!#tti t t$ #r #z#tt% Jntett a &ailey fivre ne + azo #vett a es eny a0t-n "t+ elmente a mosd- el)tt+ ma0d fel az emeletre% ;#tt volt az iroda s zlstelen% A /adl-t aranyszn sz)nye! bortotta+ a fala at /iros+ a mennyezetet z#ld% V#ld /l$ssmennyezet%%% Kes eny aclr'da vdt a t fe etre festett abla ot+ s a biztons"! edvrt ne(z+ s#ttv#r#s f$!!#ny# eresz edte al" e!szen a /adl-i!+ (o!y feltart-ztassana b"rmifle na/s'!arat+ amely el! er)tel0es lett volna a((oz+ (o!y "t(atol0on a bem"zolt abla on% Kicsi+ !yen!e fny+ t$ #rla/os csill"r for!ott lassan a szoba #ze/n+ ali! a fe0$ f#l#tt% A t elef"ntmret test)r e!yforma fe ete+ mellnyes #lt#nyt viselt% .issza $ldt a mi4ert+ 9estert s Carl 9ee3t /edi! le$ltett + m#!0$ "llta % A fivre "m'lva nzt a berendezst% B E-+ miC B 0e!yezte me! 9ester% A l"t(atatlan sztere- berendezsb)l B% B% Kin! sz-lt (al an% Cat (irtelen b' ant el) e!y re0tett a0t-n a cs'/a m"rv"ny s $ve! r-asztala m#!#tt% R"vetette ma!"t Carl 9ee3re% B Bar"tomD Bar"tom+ Carl 9ee &aileyD B ordtotta+ s me!mar olta (a0dani atonat"rs"t% B =r$l# + (o!y l"tla + Carl 9eeD @!y #r$l# D B Carl 9ee "llta a ro(amot+ #ssze#lel ezte + vere!ett e!ym"s ("t"t% B &o!y va!y+ bar"tomC B t'da olta Cat% B E-l+ Cat+ e!sz 0-l% &"t teC B <a!yszerenD <a!yszerenD 7z me! icsodaC B ford'lt Cat 9ester(ez+ s lend$letes mozd'lattal ezet ny*0tott% 9ester er)tel0esen me!r"zta% B Az #csm+ 9ester B v"laszolta Carl 9ee% B C(ica!-b-l% B =r$l# + (o!y me!ismertele + 9esterD Az #re!fi*val na!yon om"l0' e!ym"stD Kom"l0' "m+ na!yonD B ;o at meslt r-lad B v"laszolta 9ester% Cat #r$lra0on!ta Carl 9ee3t% B <a("t+ Carl 9eeD 6ilyen 0-l nzel iD &o!y van a l"badC B 5 az is+ Cat% &*z e!y icsit n(a+ ami or esi + de $l#nben o % B Kom"l0' e!ym"st+ i!az+ miC B ismtelte Cat% Carl 9ee mosolyo!va r"b-lintott+ s Cat lassan eleresztette% B Jszto valamit+ (avero C B K#sz+ nem B v"laszolta Carl 9ee% B :n elfo!adn e!y s#rt B mondta 9ester% Cat /attintott az '00"val+ az e!yi test)r nyomban eltnt+ Carl 9ee vissza$lt a sz re+ Cat /edi! az r-asztala szlre+ *!y l-!"zta s (imb"lta a l"b"t+ mint valami #ly# a m-l-n% R"vi!yor!ott Carl 9eere+ a i fsz el)dni ezdett ennyi lel esedst)l%

B 6irt nem #lt#z#l ide 6em/(isbe+ s dol!ozol n"lamC B rdezte Cat% Carl 9ee sz"mtott r"+ (o!y ez is el(an!zi + Cat m"r tz ve a0"nl!atott ne i "ll"st% B K#sz+ de nem+ Cat% E-l me!va!yo % B Anna i!az"n #r$l# % 6i nyom0a a lel edetC Carl 9ee inyitotta a sz"0"t+ elbizonytalanodott+ eresztbe tette a l"b"t+ a szem#ld# t r"ncolta% .!$l biccentett+ s me!sz-lalt% B ;zvess!et re + Cat% Csa e!y a/r- szvess!et% Cat sztt"rta a ar0"t% B A "rmit+ #re!fi*+ amit csa a arszD B 7ml szel m! az 631U3oso ra+ ami et .ietnamban (aszn"lt'n C 7!y olyanra lenne sz$ s!em% Amilyen !yorsan csa le(et% Cat leen!edte a ar0"t+ ma0d #ssze 'lcsolta a melln% 1i!yelmesen nzte bar"t0"t% B Az emny fe!yver% 6ifle m- 'so ra vad"szto tiC B <em m- 'sra ell% Cat most m"r ett)0$ et f$r szte% T'dta+ (o!y f#l#sle!es lenne rdez)s #dnie% Komoly az $!y+ $l#nben Carl 9ee nem volna itt% B 1la'tomata ellC B <em+ a omolyabbi % B ;z/ s'mm"r-l van "m sz-% B 6ennyir)lC B 7z /o olian szab"lytalan+ t'dodC B &a me!ve(etnm a ;ears "r'("zban+ nem lenn itt% Cat ismt elvi!yorodott% B 6i or ellC B 6! ma% 6e!r ezett a s#r+ a test)r odany*0totta 9esterne % Cat be(*z-dott r-asztala m#!+ s letele/edett a f)n# i sz be% B 7zer dolcsi% B 6e!van% Cat eny(n me!le/)d#tt+ de nem m'tatta% &onnan szerzett ez az e!yszer+ isv"rosi ni!!er 6ississi//ib)l ezer doll"rtC Biztosan az #ccst)l #lcs#n#zte% B 7zer b"r i m"sna + de nem ne ed+ #re!fi*D B &"t mennyiC B Jn!yen van+ Carl 9ee+ in!yenD Amivel ne ed tartozom+ t#bbet r minden /nznl% B ;zvesen ifizetnm% B <em+ (allani sem a aro r-laD 6"ris tid a fe!yver% B 7z na!yon rendes t)led+ Cat% B Adn a "r #tvenet is% B Csa e!y ell% 6i or a/(atom me!C

B Pt"nanze % B Cat t"rcs"zott+ s n("ny mondatot d#rm#!#tt a telefonba% 6i't"n iadta a /arancsot+ letette a a!yl-t+ s #z#lte+ (o!y na!y0"b-l e!y -r"t vesz i!nybe a dolo!% B 6e!v"r(at0' B felelt r" Carl 9ee% Cat levette bal szemr)l a fe ete end)t+ s zseb end)vel me!d#rzs#lte a va szem$re!et% B Eobb #tletem van% B Jntett a test)reine % B &ozz"to a ocsimatD 5da(a0t'n + s felvessz$ mi ma!'n % B A re0te a0t-n "t il/ett a folyos-ra+ a t#bbie /edi! #vett % B T'd0"to + itt is la om% A m#!#tt az a0t- m#!#tt van a !lim B b# #tt oldalra% B Rendszerint tarto znl n("ny /'cr n)t% B ;zvesen me!nznm B /r-b"l ozott 9ester% B <y'!i B sz-lt r" Carl 9ee% T"volabb a folyos-n Cat r"m'tatott e!y vasta!+ fnyl) fe ete vasa0t-ra a is benyl- mlyn% 6e!"llt+ mint(a !y#ny#r #dne benne% B 5tt tartom a sz/nzemet% :00el3na//al bent $l mellette az )r% B 6ennyitC B mezte 9ester+ s bele ortyolt a s#rbe% Cat r"meresztette a szemt+ s tov"bbind'lt a folyos-n% Carl 9ee bossz*san nzett az #ccsre+ me!cs-v"lta a fe0t% A folyos- v!n es eny l/cs)n a/asz odta fel a (armadi emeletre% Jtt m"r s#ttebb volt+ de vala(ol a fe etes!ben Cat me!tal"lta a fali!ombot% <m"n v"rta n("ny m"sod/erci!+ am! it"r'lt a fal+ s el)tnt a fnyesen me!vil"!tott lift+ benne /iros sz)nye! s a !ilos a "ohnyzs felirat% Cat *0abb !ombot nyomott me!% B 7l)sz#r fel ell menni+ (o!y elcs/(esd a liftet lefel B mondta vid"man% B Biztons"!i rendszab"ly% A m"si ett) elismer)en b-lo!atva (elyeselt% A f$l e az ala!sorban nylt i% 6"r v"rt az e!yi test)r e!y (-fe(r+ mr(etetlen$l (ossz* lim'zin nyitott a0ta0a mellett+ s Cat beterelte a vend!eit+ (o!y ind'l0ana #r$lnzni% 9assan el!'r'lta e!y csom- 1leetGood+ 0- n("ny tov"bbi lim'zin+ e!y Rolls3Royce s az e'r-/ai l'4'sa't- te intlyes v"laszt a mellett% B 6ind az enymD B mondta b$sz n Cat% A sof)r t$l #lt+ ma!asba emel edett a s*lyos a0t-+ m#!#tte e!yir"ny* 'tca b' ant el)% B 9assan (a0tsD B ordtott r" Cat a vezet)re me! az el#l $l) test)rre% B ;zeretnle e!y icsit #rbevinni tite et% Carl 9ee e!yszer m"r rszt vett a v"rosnzsen+ n!y ve+ ami or le!'t-bb 0"rt l"to!at-ban Catnl% &osszan sora ozta e!ym"s mellett a d$ledez)+ festetlen vis - + amelye et a na!y ember brbe adott in!atlano na nevezett% A adta )s#re!+ v#r#s t!l"s ra t"r/$lete is+ az abla a mindne va!y bedesz "zva+ va!y fe etre m"zolva+ s se0teni sem le(etett+ va0on mit t"rolna benn$ % Az't"n e!y tem/lom #vet ezett n("ny 'tc"nyira+ !azda!+ vir"!z- tem/lom+ ma0d m! e!y% Az ) emberei a /rdi "toro is+ mondta Cat% T'cat0"val #vet ezte a sar i ocsm" + nyitva volt az a0ta0' + oda int /ado on cso/orto ban $ld#!lte a fiatal fe et + s literes $ve!e b)l itt" a ;ta! s#rt%

Beale #zelben Cat b$sz n m'tatott r" e!y i!ett /$letre+ s lel esen elmondta a riv"lis t#rtnett+ a i szerette volna me!vetni a l"b"t a to/less $zletben% <incs e!yetlen versenyt"rsa sem+ fzte (ozz"% Az't"n a l'bo #vet ezte + cs'/a olyan nev intzmny+ mint a Cat An!yalai+ 1e ete ,aradicsom+ a(ov" a frfia b"rmi or betr(etne + (a 0- italra+ ennival-ra+ 0zenre va!y meztelen n) re t"madt edv$ + va!y a "r m! ennl is t#bbre+ mondta Cat% A l'bo on !azda!odott me! ennyire+ #sszesen nyolc volt bel)l$ % Carl 9ee3ne s 9esterne me! ellett nznie mind a nyolcat% :s szinte valamennyi in!atlant >l36em/(isben% 7!y nvtelen zs" 'tca v!n+ #zel a foly-(oz+ a sof)r lesen 0obbra anyarodott t v#r#s t!l"s ra t"r/$let #z+ ereszt$l(a0tott a es eny si "toron+ am! csa e!y a/' nem nylt 0obb fel)l% Azon t*l a0t- volt+ amely a ra od-ba vezetett+ s a lim'zin eltnt az /$letben% 6e!"llta + a test)r isz"llt% B 6arad0ato $lveD B mondta Cat% A csoma!tart- felnylt+ ma0d lecs' -dott% <em e!szen e!y /erc m*lva a ocsi m"ris *0ra int cir "lt 6em/(is 'tc"in% B 6it sz-ln"to az ebd(ezC B rdezte Cat+ de miel)tt v"laszol(atta volna+ m"r r" is i"ltott a sof)rre: B A 1e ete ,aradicsombaD &vd fel ) et+ s mondd me!+ (o!y odame!ye ebdelniD <"l' szti e!sz 6em/(isben a le!0obb bord"tD 5tt "m+ az e!yi sa0"t l'bomban% <a /ersze a vas"rna/i la/ban nem fo!to olvasni r-la% A fir "szo el er$lne % 6it sz-lto (ozz"C B 7z na!yon *!y (an!zi + mint a fa0i me! $l#nb#ztets B 0e!yezte me! 9ester% B Ea+ biztos va!yo benne+ (o!y az is% >e addi! nem (aszn"lom fel+ am! valamirt v"dat nem emelne ellenem% B <emi!en olvast'n r-lad az 't-bbi id)ben+ Cat B mondta Carl 9ee% B &"rom ve volt az 'tols- t"r!yal"som% Ad-csal"s miatt% A sz#vets!i o/- ("rom (etet t#lt#tte el azzal+ (o!y #sszet" ol0" a bizonyt ot+ az es $dte ('szon(t /erci! volta int+ azt"n az afro3an!ol nyelv t le!!y#ny#rbb szav"val 0#tte vissza: R<em bn#s%S B 7ze et n ma!am is (allottam B b-lintott r" 9ester% A /ort"s m"r v"rta ) et a l'b be0"rata f#l ny*l- el)tet) alatt+ s csa/atnyi *0abb test)r srte a na!y embert s vend!eit e!y flrees) bo szba+ messze a t"nc/ar ett)l% ,incre e!sz ra0a szol!"lta fel az italo at me! az ennival-t% 9ester s -t G(is yre v"ltott "t+ s ber*!ott+ mire a borda me!r ezett% Carl 9ee 0e!es te"t ivott+ s Cattel felidzt a ("bor*s lmnye et% Ami or mindent elt$ntette + az e!yi test)r odal/ett+ s s*!ott valamit Catne % Az vi!yoro!va nzett Carl 9ee3re% B Tite a /iros 7ldorado illinoisi rendsz"mmalC B Ea+ de azt ott(a!yt' az el)z) (elyen% B Jtt /ar ol int%%% a csoma!tart-mban% B 6icsodaC B firtatta 9ester% B &o!yan%%% Cat (a(ot"zott+ s ("tba csa/ta%

B <e rdez)s #d0+ bar"tomD 6inden rendben van% Cat b"rmit el t'd intzni+ (averD ;zo "sa szerint Ea e szombaton dlel)tt is dol!ozott+ mi't"n me!re!!elizett a "vz-ban% :lvezte irod"0a szombati ny'!alm"t+ ilyen or nemi!en r ezte (v"so + s nem volt ott 7t(el sem% Bez"rta ma!a m#!#tt az a0t-t+ nem t#r)d#tt a telefonnal+ el er$lte az $!yfele et% Jrato at rendezett+ olvasta a le!fels)bb br-s"! friss (at"rozatait+ s idol!ozta #vetend) strat!i"0"t+ (a //en t"r!yal"s el)tt "llt% 9e!0obb !ondolatai s #tletei a cs#ndes szombat dlel)tt# #n t"madta % Tizene!y or fel(vta a b#rt#nt% B Bent van a seriffC B rdezte a telefon #z/ontos disz/csert)l% B 6e!nzem B (an!zott a v"lasz% <("ny m"sod/erc m*lva "t a/csolt" a vonalat% B 8alls seriff B (an!zott a a!yl-b-l% B &ell-+ 5zzieD Jtt Ea e Bri!ance% &o!y va!yC B K#sz+ 0-l+ Ea e% &"t teC B :n is% Bent maradsz m! e!y darabi!C B <("ny -r"t% .an valamiC B <em na!yon% Csa beszln$n ne n("ny /erci!% 5tt lesze fl -r"n bel$l% B ."rla % Ea e s a seriff #lcs#n#sen edvelt s becs$lt e!ym"st% 6e!esett al alman nt+ (o!y a ereszt rdseivel Ea e rendesen al"tett+ de 5zzie nem szemlyes eds nt fo!ta fel+ a m'n "0' rszne te intette% Az $!yvd lel esen ortes edett rte a v"laszt"si (ad0"ratban+ ma!"t a am/"nyt /edi! 9'cien t"mo!atta anya!ila!+ e!ysz-val 5zzie3t nem zavarta /"r !*nyos+ 0-l clzott rds a t"r!yal"son% ;zvesen fi!yelte Ea e3et m'n a #zben% :s szvesen '!ratta a meccsel% 19U93ben+ ami or Ea e m"sodves nt #z//"ly"st 0"tszott a KaraGay csa/at"ban+ 5zzie ne!yedves+ az e!sz f)is olai li!"ban s az e!sz "llamban 0-l ismert ("tvd volt Clantonban% A t veretlen riv"lis csa/at Clantonban tal"l ozott+ (o!y le0"tssz" a li!aba0no s"! 'tolsmr )zst% <!y (ossz* ne!yeden "t terroriz"lta 5zzie a KaraGay t"madvonal"t+ amely so al !yen!bb volt+ s e!y r"men)s+ de re3z#ldre vert m"sodves #z//"ly"s vezette% A ne!yedi ne!yed v!n+ ami or WW:L3ra vezette + 5zzie az e!yi ro(amban elt#rte Ea e l"b"t% 6ost /edi! m"r n!y ve fenye!ette+ (o!y elt#ri a m"si at is% Azzal !yan*stotta Ea e3et+ (o!y s"ntt+ s rendszeresen rdez)s #d#tt a l"ba fel)l% B 6i nyom0a a lel edet+ (averC B rdezte 5zzie+ ami or le$lte a/rirod"0"ban% B Carl 9ee% A!!-dom miatta e!y icsit% B 6irtC B <zd+ 5zzie+ amit itt most elmondo + az szi!or*an bizalmasD <em a arom+ (o!y b"r i t'd0on a beszl!ets$n r)l%

B Komolyan (an!zi % Ea e% B 6ert az is% ;zerd"n+ a me!(all!at"s 't"n v"ltott'n /"r sz-t Carl 9ee3vel% Tel0esen ibor'lt+ me! is rtem% P!yanez t#rtnne velem is% Azt mondta+ me! ellene #lni a sr"co at+ s (allani le(etett+ (o!y nem trf"l% Azt (iszem+ nem "rt+ (a t'dod% B Biztons"!ban vanna + Ea e% 6! a or sem fr(etne (ozz"0' + (a a arna% Ka/t'n n("ny telefont+ /ersze nvtelen$l+ tele mindenfle fenye!etssel% A fe et na!yon d$(#se + de a fic - biztons"!ban vanna % Csa ett)0$ et ra tam a z"r "ba+ s na!yon vi!y"z'n % B A or 0-% <incs me!bz"som Carl 9ee3t)l+ de ilyen va!y olyan al alma or /viseltem m"r az #sszes &aileyt+ s biztosra veszem+ (o!y en!em te int az $!yvd0ne + a "rmir)l lenne is sz-% @!y reztem+ sz-lnom ell ne ed err)l% B <em fle + Ea e% B &elyes% &add rdezze valamitD <e em van e!y l"nyom+ s van ne ed is+ i!azC B Kett) is% B 6ire !ondol(at Carl 9eeC .a!yis mint fe ete a/a% B Amire te ma!ad% B A or az mi szerintedC 5zzie ("trad)lt a sz en+ #sszefonta a ar0"t% Fondol ozott e!y /erci!% B Az 0"r a fe0ben+ (o!y rendben van3e a !yere + *!y rtem+ fizi aila!% T*lli3e+ s (a i!en+ me ora "rt tette benne% 9e(etne 3e ma0d !yere eiC Az't"n arra !ondol+ va0on rendbe 0#n3e lel ile! s rzelmile!+ (o!yan befoly"sol0a mindez az e!sz 0#vend) lett% &armadszor /edi! me! a ar0a #lni a szemete et% B Te is a arn"dC B 6ost #nny lenne azt mondani+ (o!y i!en+ de az ember nem t'd(at0a el)re+ mit tenne% Azt (iszem+ a !yere eimne oda(aza na!yobb sz$ s!$ van r"m+ mint amennyire ,arc(manben elle % 6irt+ te mire !ondoln"l% Ea eC B <a!y0"b-l '!yanerre+ azt (iszem% <em t'dom+ mit csin"ln % .al-sznle! bele)r$ln % B Kis sz$netet tartott+ az asztalra b"m'lt% B >e val-sznle! omolyan terveznm+ (o!y me!#l0em+ a "r i tette is% <a!yon ne(z lenne *!y lefe $dn#m estn nt+ (o!y t'dom+ m! mindi! letben van% B :s mit tenne az es $dtsz C B Az att-l f$!!+ i az es $dte % &a //en a vdelemne si er$l ifo!nia a me!felel) #sszettel tan"csot+ a v"dlott me!*ssza% &a a er$leti $!yszne + a or viszont me(et a !"z amr"ba% ;zi!or*an csa az es $dte en m*li + s ebben a me!yben i le(et fo!ni az al almas t"rsas"!ot% 7le!$ van m"r az embere ne a nemi er)sza b-l+ rabl"sb-l s !yil oss"!b-l% A fe(re r)l biztosan t'dom% B 6inden i '!yan!y van vele%

B .lemnyem szerint na!yon so an ro onszenveznne az a/"val+ a i sa0"t ezbe veszi a dol!o at% <em bzna az embere az i!azs"!szol!"ltat"sban% Azt (iszem+ le!al"bbis d#nts /telenn t'dn"m tenni az es $dtsz et% 7l!+ (a csa e!yet3 ett)t si er$l me!!y)zni+ (o!y a mocso na /'szt'lnia ellett% B 6int 6onroe BoGie3na % B ,ontosan+ //*!y+ mint ne i% &itv"ny ni!!er volt+ a it me! ellett #lni+ s 9ester me!*szta% 6ellesle!+ 5zzie+ mib)l !ondolod+ (o!y 9ester le0#tt C(ica!-b-lC B <a!yon #zel "llna e!ym"s(oz a b"ty0"val% ?t is fi!yel0$ % 6"s tm"ra terel)d#tt a sz-+ s v!$l 5zzie r" rdezett Ea e l"b"ra% Kezet r"zta + Ea e elment% 7!yenesen (aza(a0tott+ a(ol Carla m"r (ossz* list"val v"rta% <em zavarta+ (o!y a fr0e bent t#lti a szombat dlel)tt#t az irod"ban+ am! dlre mindi! (azart+ s att-l ezdve sz/en en!edelmes edett ne i% .as"rna/ dl't"n t#me! !ylt #ssze a -r("zban+ s a is &ailey l"ny tol-sz e nyom"ba eredte + ami or az a/0a v!i!!#rdtette a folyos-n+ i az a0t-n a /ar ol-ba+ s -vatosan beemelte isl"ny"t az els) $lsre% Tonya a sz$lei #z er$lt+ a ("rom b"ty0a ("t'l $lt+ Carl 9ee /edi! a bar"to + ro ono s ide!ene felvon'l"s"t-l srve el(a0tott% Az a't- onvo0 lassan+ clt'datosan !'r'lt i a v"rosb-l+ &ailey vid i ott(ona fel% Tonya i(*zta ma!"t az els) $lsen+ a "r e!y na!yl"ny% Az a/0a (all!atott+ any0a #nnyezett+ testvrei nm" volta s mereve % @0abb cs)d$let v"rta ) et a ("zban+ s minden i it-d'lt a verand"ra+ ami or a ocsisor v!i!!#rd$lt a fel(a0t-n+ s le/ar olt a f$v#n+ a (ossz* 'dvarban% 7lcsit'lta + mi #zben Carl 9ee felvitte Tony"t a l/cs) #n+ bement vele az /$letbe+ s lefe tette a (ever)re% A isl"ny #r$lt+ (o!y ott(on le(et+ de f"rasztotta a nz)sere!% Any0a a l"b"t tartotta+ am! 'no atestvre + na!yb"csi + na!ynni + szomszdo s minden i m"s odal/ett (ozz"+ me!simo!atta+ r"mosoly!ott+ n("nyan a #nnyei en "t+ de e!yi $ sem sz-lt e!y sz-t sem% Az a/0a iment+ 9ester b"csival s a frfia al beszlt% 1ivrei a vend!t#me!!el e!y$tt falt" a ren!ete! telt int+ a ony("ban%

HT
Roc y C(ilders m"r olyan r!-ta volt 1ord me!ye $!ysze+ (o!y nem is tartotta sz"mon az esztend) et% All"sa tizen#tezer doll"rt 0elentett vente+ s i!nybe vette ma0dnem minden ide0t% Azon v$l romba d#nt#tte (a0dani remnyeit+ (o!y /ra tiz"lni fo!% 7lrte a ne!yven ett)t+ 0o!"sz nt m"r befelle!zett ne i+ s remnytelen$l lera!adt ebben a tel0es m'n aid)t it#lt) (ivatal"ban+ amelybe n!yven nt menetrendszeren *00"v"lasztott" % ;zerencsre a feles!ne 0-l fizet) "ll"sa volt+ ezrt *0 B'ic o at tart(atta + me!en!ed(ett ma!' na a t"rsas l'b ta!d0"t+ s "ltal"ban fenntart(att" a 1ord me!yei mvelt fe(re (ez ill) l"tszatot% 1iatalabb or"ban /oliti ai rvnyes$lsre v"!yott+ a szavazazonban me!fosztott" a le(et)s!t)l% 7l!edetlen$l z*!ol-dott+ amirt arrier0t arra ellett /azarolnia+ (o!y v"dat emel0en rsze!e + bolti tolva0o s fiatal or* bnel #vet) ellen% 6e! (o!y eltr0e B'llard br- srte!etseit+ a it lenzett% 7lvtve ("!ott csa ma!asabbra az iz!alom+ ami or olyasfa0t" + mint Cobb s 8illard tenyereite bele valamibe+ s Roc yna t#rvny adta (at"s #rben ellett intznie az el)zetes s e!yb me!(all!at"so at% 7!szen addi!+ am! az $!ye et tov"bb nem 'talt" a v"des $dtsz + ma0d a #rzeti br-s"! el+ v!$l /edi! az i!azi+ na!y v"demel)(#z+ 6r% R'f's B'c ley(oz+ ,ol me!yb)l% B'c ley tette t#n re Roc y /oliti ai arrier0t% <orm"lis esetben az -vad me!"lla/t- $ls nem volt na!y $!y C(ilders sz"m"ra+ ez*ttal azonban me!v"ltozott a (elyzet% ;zerda -ta t'cat0"val a/ta a telefon(v"so at a fe et t)l+ cs'/a olyant-l+ a i szere/elte a v"laszt-i nv0e!yz ben+ va!y i!nyt tartotta erre+ s a i mind rend v$l a!!-dta + ne(o!y Cobbot s 8illardot ien!ed0 a b#rt#nb)l% Azt a art" + tarts" la at alatt ) et is+ '!yan*!y+ mint a fe et etO (a ba0ba er$lne + s nem t'd0" letenni az -vad ot a t"r!yal"s el)tt% C(ilders me!!rt minden t)le tel(et)t+ de elma!yar"zta+ (o!y az #ssze!et ,ercy B'llard me!yei br- "lla/t0a me!+ a ine a sz"ma szintn me!tal"l(at- a telefon #nyvben% A Bennin!ton 'tc"ban la i % A telefon"l- me!!rt + (o!y ott leszne (tf)n a br-s"!on+ s ra0ta tart0" a szem$ et mind ett)0$ #n% &tf)n fl e!y or C(ilderst be(vatt" a br- irod"0"ba+ a(ol m"r v"rta a seriff s B'llard% A br- olyan ide!es volt+ (o!y nem brt $lve maradni% B 6e ora -vad ot a arC B vetette oda C(ildersne % B <em t'dom+ br- *r% 6! nemi!en !ondol oztam ra0ta% B A or le!f)bb ide0e+ (o!y v!re (ozz"l"sson+ nemCD B B'llard sza/or"n 0"r "lt ide3oda az asztala m#!#tt+ odal/ett az abla (oz+ ma0d ismt el)re0#tt+ vissza az asztal(oz% 5zzie nm"n m'latott% B <em e!szen B v"laszolta (al an C(ilders% B 6a!a d#nt+ ma!a a br-% B K#sz#n#mD &"l"san #sz#n#mD 6e ora #ssze!et fo! 0avasolniC B 6indi! t#bbet 0avasolo + mint amennyire sz"mt(ato B felelte (v#sen C(ilders+ s imond(atatlan'l lvezte a br- ide!ess!t% B Az mennyiC

B <em t'dom% 6! nemi!en !ondol oztam ra0ta% B'llard nya a iv#r#s#d#tt+ s 5zzie3ra sze!ezte a te intett% B 6a!a mit mond+ seriffC B &"t%%% B (*zta a sz-t 5zzie 3+ el! emny -vad ot 0avasoln % A fic - na a sa0"t biztons"!' rde ben 0obb lenne+ (a a b#rt#nben maradn"na % <y'!talano oda int a fe et % &a -vad al szabadl"bra er$lnne + ba0' es(et% Eobb felmenni ma!asra% B 6ennyi le(et a /nz$ C B 8illard le van robbanva+ Cobbr-l nem t'dom% A "bt-szerb)l sz"rmaz/nzt ne(z nyomon #vetni% Tal"n #sszeszed(et (*sz3(arminc ezret% @!y (allom+ valamilyen na!ymen) mem/(isi $!yvdet fo!adott fel% Allt-la! ma m"r itt ell lennie% ;z-val biztosan van nmi /nze% B A nyavaly"ba+ eze r)l a dol!o r-l n mirt nem t'do CD Kit bzott me!C B Bernardot% ,eter K% Bernardot B felelte C(ilders% B 6a re!!el (vott fel% B ;o(a nem (allottam r-laD B v"!ta r" B'llard olyan na!y /en+ mint(a v$lr)l f*0n" az #sszes $!yvd nevt tartalmaz- 0o!"sznyilv"ntart"st% Az abla el)tti f" at szemllte bossz*san+ a seriff me! az $!ysz /edi! #ssze('nyortotta % Az -vad t*lzottan ma!as lesz+ mint mindi!% A #lcs#nfoly-st- ra0on!ta B'llardrt a irv- #ssze!e miatt% :lvezettel fi!yelt + a(o!y a ts!beesett csal"do #ssze a/arna mindent+ s 0elz"lo!ot v"llalna + amire csa le(et+ mert #ssze a ar0" !y0teni az ) tzsz"zal os 0'tal ' al me!fe0elt s'mm"t% B'llard mindi! na!y sz"mo at mondott+ de nem b"nta% ,oliti aila! biztons"!osabb volt ez a m-dszer+ mert a bn#z) r"cs m#!#tt maradta % A fe et rt elt + s ez anna ellenre fontos volt+ (o!y a me!ye la oss"!a (etvenn!y sz"zal ban fe(re b)l "llt% Tartozott nmi szvess!!el a fe et ne % B 9e!yen sz"zezer 8illardrt s tsz"z CobbrtD 7nne i ell el!tenie ) et% B Ki etC B rdezte 5zzie% B &m+ ("t%%% az embere et oda int% 6a!"na elfo!ad(at-an (an!zi C B Rszemr)l rendben B felelte C(ilders% B >e mi lesz a me!(all!at"ssalC B rdezte vi!yoro!va% B Azt is lefolytat0' + orre t me!(all!at"sban lesz rsz$ + az't"n /edi! sz"z s tsz"zezerben "lla/tom me! az -vad ot% B T)lem /edi!+ felttelezem+ azt v"r0a+ (o!y r0e fe0en nt ("romsz"zat+ mert a or ma!a is mlt"nyosna l"tszana B 0e!yezte me! C(ilders% B <em rde el+ (o!y mennyit rD B (arso!ta a br-% B ;zerintem elfo!ad(at- B mondta 5zzie+ s az a0t-(oz l/ett% B Be fo! idzni tan*na C B rdezte C(ilderst)l% B <em+ nincs sz$ s! ma!"ra% @!y vlem+ a v"d sen it sem idz me!+ (iszen annyira orre t t"r!yal"s lesz% Kimente az irod"b-l+ s B'llard leve!) 't"n a/ odva f'lladozott% K'lcsra z"rta m#!#tt$ az a0t-t+ iratt"s "0"b-l ne!yedliteres vod "s$ve!et (*zott el)+ s

d$(#dten ortyolt bel)le% 6r% ,ate int v"rta% =t /erc m*lva B'llard a zs*folt t"r!yal-terembe rontott% B A br-s"!D 6inden i "ll0on felD B i"ltotta 6r% ,ate% B 9e$l(etne D B recse!te a br-+ miel)tt b"r i e!y"ltal"n fel"ll(atott volna% B &ol vanna a v"dlotta CD Cobbot s 8illardot be srt az )rizetes szob"b-l+ s le$ltett a vdelem asztala m#!% Cobb *0 $!yvd0e r"mosoly!ott liensre+ ami or arr-l levett a bilincset% 8illard+ Tyndale+ a #zvd)+ $!yet sem vetett r"% P!yanolyan t#me!ben 0#tte a fe et + mint m*lt szerd"n+ so an a bar"tai at is el(ozt" % A/r-l os fi!yelemmel srt a fe(r fic - mozd'latait% 9ester most l"tta ) et el)sz#r+ Carl 9ee nem volt a teremben% A /'l/it'sr-l B'llard me!sz"molta a rend)r# et+ #sszesen ilencen volta % 7z ali!(anem re ord% ;z"ml"lni ezdte a fe et et% ;z"z"val ny$zs#!te + mindannyian a t er)sza tev)t lest meredten+ a i $!yvdei #z#tt $lte az asztaln"l% E-lesett a vod a% Jvott e!y eveset a manya! /o("rban lv) folyad b-l+ ami (ide! vzne l"tszott+ s si er$lt (alv"nyan elmosolyodnia% .!i!!ette a nyel)cs#vt+ arca i/ir'lt t)le% J!az"b-l i ellene /arancsolnia a rend)r# et a t"r!yal-teremb)l+ s odavetni Cobbot me! 8illardot a ni!!ere ne % 6icsoda m'lats"! lenne+ a(o!y i!azs"!ot teszne D ;zinte l"tta a #vr n!er n)szemlye et+ a(o!y to/orz olva ide3oda f't osna + m! a frfia r'!-s ssel s boz-tv"!- /en!vel szabdal0" a fic - at% Az't"n+ mi or v!ezte + rendbe szedn ma!' at+ s csendben ivon'ln"na a teremb)l% B'llard elmosolyodott ma!"ban% Jntett 6r% ,ate3ne + az oda0#tt a br-i emelvny(ez% B Az r-asztalom fi- 0"ban e!y ne!yedliteres $ve!ben (ide! vz van B s*!ta ne i B'llard% B T#lts#n bel)le ne em e!y manya! /o("rbaD B 6r% ,ate b-lintott s eltnt% B Az -vad $!yben elrendelt t"r!yal"st me!nyitom B 0elentette be (an!osan a br- B de sz"nd om szerint nem fo! so "i! tartani% A v"dlotta szen "llna C B J!en+ 'ram B mondta Tyndale% B J!en+ br- *r B sz-lt 6r% Bernard% B A v"d szen "llC B J!en+ 'ram B felelte C(ilders+ s fel sem "llt% B &elyesD ;z-ltsa az els) tan*0"tD C(ilders a br-(oz ford'lt% B Tisztelt br- *r+ a v"d nem v"n beidzni tan* at% A br-s"! el)tt ismeretes+ milyen v"da at emelt$n a t !yan*stott ellen+ mivel br- *r tartotta m*lt szerd"n az el)zetes me!(all!at"st% T'dom"som szerint az "ldozat m"r ott(on van+ !y nem v"r(at- *0abb v"d/onto csatol"sa% E#v) (tf)n az es $dtsz ne indtv"nyozni fo!0' + (o!y a ter(elte ellen nemi er)sza rt+ emberrabl"srt s min)stett s*lyos testi srtsrt emel0en v"dat% 6ind e bncsele mnye er)sza os 0elle!e+ mind az "ldozat let ora miatt+ tov"bb"

mivel 6r% Cobb visszaes) el #vet)+ a v"d a ma4im"lis -vad iszab"s"t 0avasol0a+ e!y ra0c"rral sem evesebbetD B'llard ma0dnem flrenyelte a (ide! vizt% &"t ez me! mir)l beszlCD <em is ltezi olyan+ (o!y ma4im"lis -vad D B 6it 0avasol+ 6r% C(ildersC B 1e0en nt flmilli-tD B 0elentette i b$sz n C(ilders+ s le$lt% 1lmilli-tD 7z sz-ba sem 0#(et+ !ondolta B'llard% >$(#sen ivott m! e!y ortyot+ s sz*r-san nzett az $!yszre% 1lmilli-tD I!y r"szedni a nyilv"noss"! el)ttCD @0abb /o("r (ide! vizet (ozatott 6r% ,ate3tel% B A vdelem a sz-% Cobb *0 $!yvd0e 0elent)s!tel0esen fel"llt% 6e! #sz#r$lte a tor "t+ levette szar' eretes+ t'd-s(oz ill)en fontos od- olvas-szem$ve!t% B 7n!edelmvel+ br- *r+ ,eter K% Bernard va!yo % 6em/(isb)l 0#ttem+ s 6r% Cobb rt fel+ (o!y /visel0em%%% B .an en!edlye 6ississi//iben $!yvdi !ya orlatot folytatniC B sza totta flbe B'llard% Bernardot sz$letlen$l rte a #zbesz-l"s% B <os+ (m%%%+ nem e!szen+ br- *r% B :rtem% Ami or azt mond0a+ Rnem e!szenS+ *!y rti+ (o!y a nemen v$l e!yb v"lasszal is szol!"l(atnaC Az es $dte ne fenntartott (elyen 0- n("ny $!yvd vi(o!ni ezdett% B'llardna ez r!-ta (res msora volt% Pt"lta a mem/(isi $!yvde et+ s me! #vetelte t)l$ + (o!y (elybeli 0o!tan"csossal t"rs'l0ana + miel)tt fell/nne el)tte a t"r!yal-teremben% ;o vvel or"bban+ ami or m! sa0"t ma!a is $!yvd nt dol!ozott+ e!y mem/(isi br- ir*!ta a t"r!yal"sr-l+ mert nem volt en!edlye Tennessee3ben /ra tiz"lni% Rend v$li lvezettel vett rte el!ttelt az els) na/ -ta+ (o!y br-v" v"lasztott" % B 6ississi//iben nincs en!edlyem+ br- *r+ Tennesseeben azonban i!en% B 6ertem remlniD B 0#tt a visszav"!"s a /'l/it'sr-l% Az es $dte /ad0"n ismt 'nco!"s% B Jsmeri a 1ord me!yei el)r"so atC B rdezte B'llard% B &m%%% (m%%% i!en+ 'ram% B .an bel)l$ /ld"nyaC B J!en+ 'ram% B :s !ondosan v!i!olvasta+ miel)tt bemersz edett elm a t"r!yal-terembeC B &m+ i!en+ 'ram% A le!t#bbet% B 1elfo!ta a 1W% sza asz rtelmt+ ami or elolvastaC Cobb !yana odva /illantott fel *0 vd)0re% B &m%%% azt //en nem t'dom most felidzni B ismerte be Bernard% B ;e0tettem% A 1W% sza asz '!yanis el)r0a az "llamon v$lr)l 0#tt+ en!edllyel nem rendel ez) $!yvde ne + (o!y (elybeli 0o!tan"csossal t"rs'l0ana + (a fel v"nna l/ni n"lam a t"r!yal"son% B J!en+ 'ram%

K$lse0e s stl'sa ala/0"n tlve Bernard finom modor* s omoly $!yvdne sz"mtott+ le!al"bbis 6em/(isben% 6ire most nytelen elviselni+ (o!y e!y isv"rosi+ les nyelv+ ta(- br- 0av"ban me!semmistse s leal"zza% B J!en+ 'ram+ micsodaCD B affantotta B'llard% B J!en+ 'ram+ azt (iszem+ (allottam err)l az el)r"sr-l% B A or ("t (ol van a (elybeli 0o!tan"csosaC B 7!yel)re m! nincs+ de terveztem%%% B ;z-val lea't-zott ide 6em/(isb)l+ !ondosan v!i!olvasta a szab"lyzatot+ s sz"ntsz"nd al semmibe vetteD I!y vanC Bernard le(or!asztotta a fe0t+ s az asztal"n el)tte (ever) $res+ s"r!a 0e!yzett#mbre b"m'lt% Tyndale lassan fel"llt% B Br- *r+ rem 0e!yz) #nyvbe vtetni+ (o!y a 0elen me!(all!at"s tartam"ra s csa is ebb)l a clb-l be0elentem ma!am 6r% Bernard t"rs'lt 0o!tan"csosa nt% B'llard elmosolyodott% Ravasz (*z"s+ Tyndale+ ravasz (*z"sD &evtette a (ide! vz+ elen!edte ma!"t t)le% B <a!yszerD ;z-ltsa az els) tan*0"tD B Bernard ismt i(*zta ma!"t+ felsze!te a fe0t% B Br- *r+ 6r% Cobb rszr)l a fivrt+ 6r% 1red Cobbot v"nom tan* nt beidzni% B Csa fo!0a r#vidreD B d#rm#!te B'llard% Cobb testvrt feles ett + s le$ltett a tan* sz be% Bernard el)l/ett+ s (ossz*+ rszlete be men) fa!!at-z"sba ezdett% E-l fel sz$lt% ;i er$lt bizonyt o at na/vil"!ra (oznia arr-l+ (o!y Billy Ray Cobb 0#vedelmez) v"llal oz"st folytat+ in!atlant'la0donnal rendel ezi 1ord me!yben+ itt n)tt f#l+ csal"d0"na le!na!yobb rsze+ valamint a bar"tai szintn itt la na + s semmi o a nem lenne t"vozni% 6e!bz(at- "llam/ol!"r+ szorosan #t)di a #rnyezet(ez+ s i!en so at vesztene+ (a me!sz# ne% 5lyan ember+ a iben me! le(et bzni+ (o!y el0#n a t"r!yal"sra% :s a i mlt- az alacsony #ssze! -vad ra% B'llard ivott+ me! oco!tatta a toll"t+ s a fe ete arco at f$r szte a (all!at-s"!ban% C(ildersne nem volt rdse% Bernard erre Cobb any0"t+ Cor"t sz-ltotta+ s az elismtelte+ amit 1red fia mondott a m"si !yere r)l+ Billy Rayr)l% ;i er$lt az asszonyna /"r #nnyet is i/rselnie e!y me!le(et)sen s'ta /illanatban+ s B'llard a fe0t cs-v"lta t)le% Tyndale #vet ezett+ /ontosan '!yanezt folytatta le 8illard csal"d0"val% 1lmilli- doll"ros -vad D &a evesebbet "lla/t me!+ minden //en t*l icsine fo! tnni+ s a fe et el!edetlene leszne % B'llard br-na most m"r *0abb o a volt r"+ (o!y 't"l0a C(ilderst% A fe et et azonban edvelte+ mert me!v"lasztott" le!'t-bb is% Az e!sz me!yben a szavazato #tvene!y sz"zal "t a/ta+ de valamennyi ni!!er )r" vo solt% B .an m! valamiC B rdezte+ ami or Tyndale v!zett%

A ("rom 0o!"sz zavartan nzett e!ym"sra+ ma0d a br-ra% Bernard fel"llt% B Br- *r+ szeretnm #ssze!ezni $!yfelem "ll"s/ont0"t az sszer -vad al a/csolatban+ (o!y%%% B .er0e i a fe0b)l+ bar"tomD ://en ele!et (allottam m"r ma!"t-l me! az $!yfelr)l% 2l0#n leD B B'llard ttov"zott e!y eveset+ ma0d sietve be0elentette: B 7zennel me!"lla/tom az -vad #ssze!t+ amely sz"zezer doll"r ,ete 8illard s tsz"zezer Billy Ray Cobb esetben% A v"dlotta mindaddi! a seriff )rizetben maradna + am! az #ssze!et le nem t'd0" tenni% A t"r!yal"st bere esztemD B 9ecsa/ott a ala/"cs"val+ s eltnt az irod"0"ban+ a(ol !yorsan v!zett a ne!yedliteres $ve!!el+ s felnyitotta a #vet ez)t% 9ester el!edett volt az -vad al% Az #vt anna ide0n #tvenezer doll"rban szabt" me! 6onroe BoGie me!!yil ol"s"rt% ,ersze BoGie fe ete volt+ s ilyen esete ben az #ssze! "ltal"ban alacsonyabb% A t#me! araszolva me!ind'lt a ("ts- a0t- fel+ 9ester azonban nem mozd'lt% 1i!yelte+ a(o!y me!bilincseli a t fe(r fic -t+ s "t sri ) et az )rizetes szob"ba nyl- a0t-n% 6i(elyt eltnte a szeme el)l+ tenyerbe (a0totta fe0t+ s r#vid im"t mormolt% Az't"n f$lelt% Ea e na/0"ban le!al"bb tzszer l/ett i az er lyre+ (o!y v!i!te intsen Clanton belv"ros"n% <(a r"!y*0tott e!y olcs- szivarra+ s if*0ta a f$st#t a 8as(in!ton 'tca f#l% A na!y iroda abla ait m! ny"ron is nyitva tartotta% A for!almas isv"ros za0ai ellemes ("ttrza0t szol!"ltatta + am! cs#ndben dol!ozott% 7l)ford'lt+ (o!y me!le/)d#tt+ me ora ricsa0 t"mad a br-s"! #r$li 'tc" on+ m"s or viszont azrt ' antott i az er lyre+ (o!y l"ssa+ mirt annyira cs#ndes minden% 6"0's ('szadi "n+ (tf)n+ nem so al dl't"n ett) el)tt Ea e ismt az er lyen "llt+ s szivarra !y*0tott% ;*lyos csend eresz edett a 6ississi//i "llambeli Clanton #z/ont0"ra% Cobb ment le els) nt a l/cs)n+ -vatosan+ mert a eze ("t'l #ssze volt bilincselve+ az't"n 8illard #vet ezett+ v!$l 9ooney rend)r% Tz l/cs)fo lefel+ az't"n 0#n a /i(en)+ 0obbra ell ford'lni+ ma0d *0abb tz l/cs) lefel a f#ldszintre% Kint+ a 0"r)r ocsi mellett ("rom tov"bbi rend)r v"ra ozott% Ci!arett"zta + a ri/ortere et fi!yelt % Ami or Cobb lert a f#ldszintt)l sz"mtva a m"sodi l/cs)re+ m#!#tte 8illard ("rom fo al fel0ebb #vet ezett+ 9ooney /edi! a /i(en) 't"ni els) fo ra l/ett+ iv"!-dott a ta art- amr"0"na is+ /isz os+ el(anya!olt+ szrevtlen a0ta0a+ s a s#ttb)l 6r% Carl 9ee &ailey '!rott el)+ ezben e!y 63 1U3ossal% K#zvetlen #zelb)l t$zet nyitott% A (an!os+ !yors+ csatto!fe!yverro/o!"s v!i!(astott a t#rvnysz /$letn+ sztrobbantotta a cs#ndet% A t er)sza tev) mozd'latlann" dermedt+ az't"n fel$v#lt#tte + amint tal"lat rte ) et% 7l)sz#r Cobbot+ a (as"n s a melln+ ma0d 8illardot+ az arc"n+ oldalt a nya "n s a tor "n% &i"baval- i!ye ezettel+ me!bilincselt ez$ miatt te(etetlen$l /r-b"lta felt#rtetni *0ra a l/cs)n+ de me!botlotta +

#ssze!abalyodva z'(anta le+ sebei b)l r"fr#ccsent e!ym"sra a vr s a sztm"ll- b)rcafato z"/ora% 9ooney a l"bsz"r"n a/ott tal"latot+ de si er$lt f#lvonszolnia ma!"t a l/cs)n+ be az )rizetes szob"ba% 5tt '/or!ott s f$lelt+ am! Cobb me! 8illard el)bb ordtotta + az't"n ny#sz#r#!te + az )r$lt n!er /edi! (arso!va nevetett% 9#ved e /atto!ta ide3oda a es eny l/cs)("zban+ s 9ooney a /i(en) fel /illantva l"tta+ a(o!y vr s (*sdarabo fr#ccsenne a fala ra+ ma0d fo ozatosan v!i!csoro!na s lecs*szna ra0t' % R#vid+ !yors+ (etes3nyolcas (an!os sorozato ban '!atott fel az 631U3os+ )r0t) roba0a mint(a e!y #r# val-s"!i! vissz(an!zott volna a br-s"! /$letben% A fe!yverd#r!s s a fala r-l visszaver)d) !oly- o/o!"s"na (an!0a m#!$l 0-l ive(et)en (allatszott Carl 9ee ma!as+ les nevetse% Ami or v!zett+ az a'tomat"t oda(a0totta a t ('ll"ra+ s f't"sna eredt% A mosd-ba rontott+ e!y sz et t"masztott bel$lr)l az a0t-na + im"szott az abla on a bo ro #z+ ma0d tov"bb a 0"rd"ra% Knyelmes l/te el odaballa!ott a ocsi0"(oz+ s (aza(a0tott% 9ester mozd'latlann" dermedt+ ami or fel(an!zott a l#v#ld#zs% E-l le(etett (allani a /'s aro/o!"st a t"r!yal-teremben is% 7l)sz#r 8illard any0a si oltott fel+ az't"n Cobb+ a rend)r# /edi! iro(anta az )rizetes szob"ba+ de nem mersz edte le a l/cs)n% 9ester er)sen f$lelt+ fel(an!zi 3e /isztolyai d#rrense+ de nem (allott semmit% 7l(a!yta a t"r!yal-termet% Az els) l#vs (an!0"ra B'llard me!ra!adta a ne!yedliteres $ve!t+ s bem"szott az r-asztal al"% 6r% ,ate 'lcsra z"rta az a0t-t% Cobb+ va!y in "bb ami me!maradt bel)le+ r"z'(ant 8illardra% A vr$ #ssze everedett+ t-cs"t form"lt minden e!yes l/cs)fo on+ ma0d t*lcsord'lt+ s lecs#/#!#tt a #vet ez)re+ (o!y azon is sztter$l0#n+ elr0e a /eremt+ s m! e!!yel le00ebb foly0on% A l/cs) t#vben nemso "ra mindent el"rasztott a v#r#s massza% Ea e f'tva v"!ott "t az 'tc"n a br-s"! ("ts- a/'0"(oz% ,rat(er rend)r fe!yvert el)(*zva '/or!ott az a0t-flfa mellett+ "rom odva szidta az el)renyom'l- ri/ortere et% A t#bbi rend)r rette!ve trdelt a l/cs) #n+ #zvetlen$l a 0"r)r ocsi mellett% Ea e el)ref'tott a f)be0"rat(oz+ a(ol a t#bbie )rizt a a/'t+ s iterelt az /$letb)l a me!yei al almazotta at me! a t"r!yal"s (all!at-s"!"t% &atalmas embert#me! #z#nl#tt le a l/cs) #n% Ea e "t $zd#tte ma!"t a (anyatt3(omlo mene $l) "radat"n+ be az el)csarno ba+ s 5zzie3t tal"lta ott+ a i /arancso at i"ltott mindenfel+ s ir"nytotta az embere et% 5daintett Ea e3ne + e!y$tt mente v!i! a folyos-n a ("ts- a0t-(oz+ a(ol m"r flt'catnyi rend)r "llt fe!yvert szenltben tartva+ s nm"n meredte a l/cs)("zra% Ea e3et ("nyin!er er$l!ette% 8illardna ma0dnem si er$lt elrnie a ford'l-t% Ko/ony"0"na el$ls) rsze (i"nyzott+ a!yvele0e ocsony"s"n b'!!yant el)+ bebortotta+ ami az arc"b-l maradt% Cobb m! me! t'dott ford'lni+ s ("t"ba a/ta a l#vse et% Arca 8illard (as"n fe $dt+ l"ba a f#ldszintr)l sz"mtva a ne!yedi l/cs) fo on t"masz odott% ,ata zott a vr az

lettelen teste b)l+ tel0esen bebortotta az als- (at l/cs)t% A armazsinv#r#s t-csa sebesen #zeledett a rend)r# (#z+ a i lassan el("tr"lta % A fe!yver Cobb l"bai #z#tt (evert az #t#di l/cs)fo on+ azt is vr bortotta% <m"n "llt a cso/ort+ me!bntotta ) et a teteme l"tv"nya+ amelye b)l+ b"r (alotta volta m"r+ e!yre cs#r!#tt a vr% 9)/orf$st s*lyos sza!a ter0en!ett a leve!)ben+ tov"bbsz"llt az el)csarno fel+ a(ol a rend)r# e!yre csa terelt az embere et a f) a/'(oz% B Eobb lenne+ Ea e+ (a most elmennl B sz-lt 5zzie anl $l+ (o!y levette volna /illant"s"t a ('ll" r-l% B 6irtC B 7!yszeren csa men0D B >e mirtC B 6ert fot- at ell szten$n + #ssze!y0t0$ a bizonyt o at+ me! effl et+ s a((oz nem ell itt lenned% B 5 + de nem (all!atod i a 0elenltem nl $l% RendbenC 5zzie r"b-lintott% 7l sz$lte a fny /e + a mocs ot felta artott" + a bizonyt o at #ssze!y0t#tt + elsz"lltott" a teteme et% Kt -r"val s)bb /edi! 5zzie #t 0"r)r ocsival a nyom"ban i(a0tott a v"rosb-l% &astin!s $lt a vol"nn"l+ ) vezette a onvo0t+ a(o!y el(aladta a t-+ ma0d a Bates3fle fszer$zlet mellett+ s r"ford'lta a Craft *tra% &ailey ocsifel(a0t-0a $res volt+ csa FGen a't-0a "llt ott+ Carl 9ee f'r!on0a me! e!y /iros Cadillac Jllinoisb)l% 5zzie nem sz"mtott semmi /roblm"ra+ ami or a 0"r)r ocsi e!y sorban le/ar olta az els) 'dvaron+ a rend)r# me!(*z-dta a nyitott a0t- m#!#tt+ s fi!yelt a seriffet% 7!yed$l tartott a ("z fel+ de e!yszerre me!"llt% 9assan nylt az a0t-+ s il/ett a &ailey csal"d% Carl 9ee Tony"val a ar0"ban e!szen a veranda szlre 0#tt% 9enzett bar"t0"ra+ a seriffre+ m#!#tte az a't- s rend)r# sor"ra% Eobbra t)le FGen "llt+ balra a ("rom fia+ a le! isebbi cs#ndesen srt+ de az id)sebbe merszen s b$sz n i(*zt" ma!' at% 9ester a ("t' m#!#tt "llt% A t cso/ort fi!yelte e!ym"st+ minde!yi a m"si t-l v"rta+ (o!y mond0on va!y csin"l0on valamit+ s #lcs#n#sen szerett volna el er$lni+ amine be ellett #vet eznie% Csa a isl"ny+ az any0a me! a le!fiatalabbi fi* (al szi/o!"sa (allatszott% A !yere e i!ye ezte me!rteni+ mi t#rtni % ,a/"0' elma!yar"zta+ /ontosan mit csele edett s mirt% 6e!rtett + de azt nem brt" felfo!ni+ mirt fo!0" )t letart-ztatni s b#rt#nbe cs' ni% 5zzie e!y !#r#n!y#t r'!dalt+ id)n nt r"/illantott a csal"dra+ ma0d a sa0"t embereire% B .el$n ellene 0#nnie B mondta v!$l% Carl 9ee a/r-t b-lintott+ de nem mozd'lt% FGen s a fi* (an!osabban ezdte srni+ ami or 9ester "tvette a isl"nyt az a/0"t-l% 7z't"n Carl 9ee letrdelt a ("rom fi* el+ *0ra odas*!ta ne i + (o!y most el ell mennie+ de nem marad t"vol so "i!% 6e!#lelte ) et+ azo most m"r mind srta + s

belecsim/asz odta % 7lford'lt+ me!cs- olta a feles!t+ ma0d lement a l/cs)n a seriff(ez% B 6e! a ar bilincselni+ 5zzieC B <em+ Carl 9ee+ csa sz"ll0on be a ocsiba%%%

NYOLC
6oss E'nior Tat'm+ a seriff (elyettese (al an beszl!etett Ea e3 el 5zzie irod"0"ban+ am! a rend)r# + tartal oso + a edvezmnyezett rabo s mindazo + a i "ltal"ban a b#rt#n /$letben me! szo ta ford'lni+ az iroda el)tti (atalmas+ zs*folt teremben !y$le ezte + s iz!atottan v"rt" az *0 fo!oly r ezst% Kt rend)r ilesett az abla red)ny m#!$l a b#rt#n s az orsz"!*t #z#tti /ar ol-ban ny$zs!) *0s"!r- ra s amer"t ci/el) o/erat)r# re% Tvs ocsi r ezte 6em/(isb)l+ Eac sonb-l s T'/el-b-l+ sztsz-rtan "llta mindenfel a t#bbi a't- s az embert#me! #z#tt% 6ossna nem volt edvre val- a (elyzet+ lassan leballa!ott ("t a 0"rd"ra+ s felsz-ltotta a sa0t- /visel)it+ (o!y e!y (elyen cso/ortos'l0ana + s vi!y el az *tb-l a #zvett) ocsi at% B &a0land- nyilat ozniC B i"ltotta oda ne i az e!yi ri/orter% B J!en+ csa vi!y el innen az a't- atD B 6ond(at valamit a !yil oss"!r-lC B J!en+ t embert me!#lte % B :s a tov"bbi rszlete r)lC B ;emmi t#bbet% <em voltam ott% B .an m"r !yan*stott0' C B J!en% B KicsodaC B 6a0d me!mondom+ (a m"r odbb vitt a #zvett) ocsi at% Az a't- r#!vest t"volabb !#rd$lte + a amer"s s mi rofonos t"rsas"! e!y csom-ban t$le edett a 0"rda mellett% 6oss addi! m'to!atott s veznyelt+ am! v!$l me! nem el!edett+ a or #zelebb l/ett a t#me!(ez% <y'!odtan r"!cs"lt e!y fo!/isz "l-t+ mind t ($vely '00"t belea asztotta nadr"!0"n el#l a t #vtart-ba+ #zvetlen$l tereblyes (asa alatt% B Ki #vette elC B 9etart-ztatt" m"rC B Rsze van benne a l"ny csal"d0"na isC B 6ind a etten me!(alta C 6oss elnevette ma!"t+ s a fe0t cs-v"lta% B Csa e!yesvelD J!en+ van !yan*stott'n % 6e!t#rtnt a letart-ztat"s+ s /erce en bel$l itt lesz% <e "ll0" el az 'tat a ocsi0ai alD 7z minden% B 6oss visszament a b#rt#n/$letbe+ mi #zben a ri/ortere tov"bbra is sz-lon!att" % 2!yet sem vetett r"0' + bel/ett a zs*folt na!yterembe% B &o!y van 9ooneyC B rdezte% B ,rat(er ott van vele a -r("zban% E-l rzi ma!"t+ csa #nny sebet a/ott a l"b"n% B Ea+ me! e!y #nny szvro(amot B vi!yor!ott 6oss% A t"rsas"! felnevetett% B Jtt 0#nne D B i"ltotta az e!yi edvezmnyezett eltlt+ s odabent minden i az abla o (oz t-d'lt+ a(o!y a l"m/" sorra be!'r'lta a /ar ol-ba% 5zzie vezette a le!els) ocsit+ Carl 9ee $lt mellette+ bilincs nl $l%

&"t'l &astin!s fo!lalt (elyet+ odaintett a amer" fel+ a(o!y az a'tv!i!(aladt el)tt$ + ereszt$lv"!ott a t#me!en+ ma!a m#!#tt (a!yta a st"bo ocsi0ait+ s be anyarodott a b#rt#n m#!% 5zzie le/ar olt+ s ("rmasban+ nyelmes l/te el best"lta az /$letbe% Carl 9ee3t "tvette a fo!l"r+ s 5zzie el)rement a folyos-n az irod"0"ba+ a(ol Ea e v"rta% B 7!y /erc+ s m"ris tal"l oz(atsz vele% Ea e B mondta% B K#sz#n#m% Biztos va!y benne+ (o!y ) tetteC B J!en+ biztos% B <em ismerte be+ '!yeC B <em+ e!yb nt is ali! mondott valamit% Fondolom+ 9ester fel sztette% Be0#tt 6oss% B 5zzie+ a ri/ortere beszlni a arna ma!"val% Azt mondtam ne i + (o!y mind0"rt ime!y% B K#sz#n#m+ 6oss B s-(a0tott 5zzie% B 9"tta vala iC B rdezte Ea e% 5zzie e!y /iros zseb end)vel me!t#r#lte a (omlo "t% B J!en+ 9ooney azonostani t'd0a% Jsmered 6'r/(yt+ azt a nyomor is fic -t+ a i a br-s"!ot ta art0aC B ,ersze% Rettent)en dado!% B ? is l"tta az e!szet% A eleti l/cs)n $lt+ /ont szemben azzal+ a(ol t#rtnt% 5tt ebdelt% Annyira me!rm$lt+ (o!y e!y -r"n "t sz-lni sem brt% B 5zzie el(all!atott+ r"nzett Ea e3re% B <em is t'dom+ mirt mondom ezt el ne ed% B P!yan+ mit sz"mtC 7l)bb3't-bb idertenm% &ol van az $!yfelemC B A folyos- v!n+ a b#rt#nsz"rnyban% 9efot-zz" + me! ami ell% <a!y0"b-l fl -ra% 5zzie iment+ Ea e /edi! (azatelefon"lt Carl"na + (o!y nzze me! a (rad-t+ s ve!ye fel% 5zzie a mi rofono s amer" el "llt% B Krdse re nem v"laszolo D ?rizetbe vett$n e!y !yan*stottat% Carl 9ee &aileyne (v0" + 1ord me!ybe val-% Ktrendbeli !yil oss"!rt tart-ztatt' le% B A l"ny a/0aC B J!en+ az% B &onnan t'd0" + (o!y ) tetteC B <a!yon o osa va!y'n % B ;zemtan*i vanna C B 7!yel)re nem t'd'n r-la% B BeismerteC B <em% B &ol tal"lt" me!C B A sa0"t ott(on"ban% B 9el)tte e!y rend)rt isC B J!en%

B 6ilyen az "lla/otaC B E-l van% K-r("zba er$lt+ de tr(et)en rzi ma!"t% B &o!y (v0" C B 9ooney% >e8ayne 9ooney% B 6i or lesz az el)zetes me!(all!at"sC B <em n va!yo a br-% B 6!is+ mit !ondolC B 9e(et+ (o!y (olna/+ tal"n szerd"n% Krem+ ne te!yene fel t#bb rdstD Eelenle! nincs t#bb #z#lnival-m% A fo!l"r elvette Carl 9ee levlt"rc"0"t+ /nzt+ -r"0"t+ 'lcsait+ !yr0t s zseb st+ lelt"rt sztett r-l' + Carl 9ee /edi! al"rta a nevt s a d"t'mot% 7!y is (elyis!ben+ #zvetlen$l a fo!l"r irod"0a mellett lefny /ezt s r#!ztett az '00lenyomatait+ /ontosan *!y+ a(o!y 9ester mondta% 5zzie az a0tel)tt v"rt r"+ v!i! srte a folyos-n addi! a szob"cs "i!+ a(ol a rsze!e ne ellett belef*0ni' az ele tromos al o(olszintmr)be% Ea e e!y is asztaln"l $lt+ a szonda mellett% 5zzie elnzst rt+ s iment% 2!yvd s liense az asztal a t oldal"n fo!lalta (elyet+ s fi!yelmesen tan'lm"nyozt" e!ym"st% 7lismer)en vi!yoro!ta + de e!yi $ sem t#rte me! a csendet% Ptol0"ra #t na/0a beszlte + szerd"n+ az el)zetes me!(all!at"s 't"n+ a Tonya me!er)sza ol"s"t #vet) na/on% Carl 9ee most nem volt olyan za latott% Arca ny'!odt lett+ szeme tiszta% B <em (itte+ (o!y me!teszem+ Ea e B sz-lalt me! v!$l% B <em i!az"n% 6irt+ ma!a tetteC B T'd0a+ (o!y n% Ea e elmosolyodott+ b-lintott+ #sszefonta a ar0"t% B 6ost (o!y rzi ma!"tC Carl 9ee laztott a tart"s"n+ ("trad)lt a sz en% B ;o al 0obban% ,ersze err)l az e!szr)l nincsene 0- rzseim% B"rcsa ne t#rtnt volna me!D >e t'd0a+ azt is szeretnm+ (a a isl"nyom e!szs!es lenne% <em volt ne em )vel$ semmi ba0om+ am! nem b"ntott" a !yere emet% 6ost csa me!itt" a levt anna + amit csin"lta % ;a0n"lom az any0' at me! az a/0' at+ (a van e!y"ltal"n a/0' + de nem (iszem% B 1lC B 6it)lC B ,ld"'l a !"z amr"t-l% B <em+ Ea e+ azrt van itt ma!a% ;emmifle !"z amr"ba nem "ll sz"nd omban best"lni% 9"ttam+ ami or elrte 9ester felmentst+ most csin"l0a 't"na velem isD K/es r"+ Ea e% B Azrt ez nem ilyen e!yszer+ Carl 9ee% B 6ond0a+ mirtC B <em le(et vala it va!y vala i et (ide!vrrel lel)ni+ az't"n #z#lni az es $dte el+ (o!y r"szol!"lta a (al"lra+ s arra sz"mtani+ (o!y csa *!y sim"n ist"l(at a t"r!yal-teremb)l%

B 9esterrel m!is elrte% B Csa (o!y minden eset m"sD :s a na!y $l#nbs! ebben az esetben az+ (o!y ma!a t fe(r fic -t #lt me!+ 9ester /edi! e!y ni!!ert% Nri"si $l#nbs!D B Be!y'lladt+ Ea eC B 6irt !y'lladtam volna beC :nr"m nem v"r a !"z amra% B <em (an!zi t*l ma!abiztosna % Te na!ydarab+ ostoba idi-taD B !ondolta Ea e% &"t (o!y le(etne ma!abiztos ilyen or%%% A ('ll" m! i sem (lte % ,ersze+ a !yil oss"! el)tt m! az volt+ de most minden e!szen m"s% Az $!yfelre !"z amra v"r e!y olyan bncsele mnyrt+ amelyne az el #vetst ma!a is beismeri% B &onnan szerezte a fe!yvertC B 7!y bar"tomt-l 6em/(isben% B 5 % 9ester se!tettC B <em% T'dta+ mire sz$l# + a art is se!teni+ de nem (a!ytam% B &o!y van FGenC B &"t most el!! ibor'lt+ de 9ester ott maradt mellette% FGen nem is t'dott az e!szr)l% B :s a !yere e C B T'd0a+ milyene % <em a ar0" + (o!y az a/0' b#rt#nbe er$l0#n% Jz!atotta + de i fo!0" brni% 9ester !ondos odi mindannyi' r-l% B .issza a ar menni C(ica!-baC B 7!y darabi! m! nem% 6ond0a+ Ea e+ mi or er$l# br-s"! elC B Az el)zetes me!(all!at"s (olna/ va!y szerd"n lesz+ B'llardon m*li % B ? a br-C B Az el)zetes me!(all!at"son i!en+ de a t"r!yal"st nem ) fo!0a lefolytatni% Az m"r a #rzeti br-s"!ra tartozi % B 5tt i a br-C B 5mar <oose+ .an B'ren me!yb)l% P!yanaz+ a i 9ester t"r!yal"s"t vezette% B A or 0-% ? o + nemC B J!en+ 0- br-% B 6i or lesz a t"r!yal"sC B <y"r v!n va!y ora )sszel% B'c ley siettetni fo!0a% B Ki az a B'c leyC B R'f's B'c ley+ a er$leti $!ysz% A i 9ester ellen is v"dat emelt+ '!yanaz% 7ml szi r"+ na!y+ (ars"ny fic -%%% B Ea+ 0a+ t'dom m"rD A na!y+ r'snya R'f's B'c ley% Tel0esen iment a fe0emb)l% 7l! al0as+ miC B E-l v!zi a m'n "0"t+ na!yon 0-l% Korr'/t s t#rtet)+ erre /edi! r" fo! (ara/ni a nyilv"noss"! miatt% B >e ma!a m"r le!y)zte+ '!yeC B J!en+ a(o!y ) is en!em%

Ea e inyitotta az iratt"s "0"t+ s dosszit (*zott el)% Az $!yvdi me!bz"s szerz)dse volt benne+ s "ttan'lm"nyozta m! e!yszer+ b"r fe0b)l t'dta% 6'n ad0ait mindi! a fizet) /ess! szerint (at"rozta me!+ s a fe et ne "ltal"ban evs /nz$ volt+ (acsa nem a adt valamilyen #zeli s na!yvonal* ro on' ;t% 9o'isban va!y C(ica!-ban+ a i 0-l eresett% Rit "n esett me! ilyesmi% 9ester t"r!yal"sa ide0n /ld"'l sz-ba er$lt e!y aliforniai fivr+ a i a /ost"n"l dol!ozott+ de va!y nem volt (a0land-+ va!y nem t'dott se!teni% ;zerteszt az orsz"!ban lte n)vrei + azo na viszont me!volt a ma!' ba0a+ s csa lel i t"mo!at"st t'dta ny*0tani 9esterne % FGenne na!y csal"d0a volt+ so(a nem everedte ba0ba+ de 0-m-d*a sem volta % Carl 9ee ma!"na mond(atott n("ny (old f#ldet a ("za #r$l+ s 0elz"lo! #lcs#nt vett fel r"+ (o!y anna ide0n fizetni t'd0ana Ea e3ne % 9esterne #tezer doll"rt sz"mtott fel a !yil oss"!i $!yrt+ felt "tadt" a t"r!yal"s el)tt+ a marad ot rszlete ben+ ("rom v alatt% Ea e 't"lt a m'n ad0r-l beszlni% 7z volt sz"m"ra az $!yvdi tev enys! le!ne(ezebb rsze% A liense r#!t#n az ele0n+ szemt)l szembe a art" (allani+ mennyibe fo! er$lni+ s $l#nb#z) //en rea!"lta % <("nyan me!d#bbente + m"so csa na!yot nyelte + /"ran iro(anta az irod"b-l% .olt+ a i al 'dni /r-b"lt+ de le!t#bben fizette + va!y me!!rt % A dossziban lv) szerz)dst la/oz!atva Ea e el eseredetten /r-b"lta eld#nteni ma!"ban a mlt"nyos "rat% <em e!y $!yvd szs!esen elv"llaln" a "r szinte in!yen is% Jn!yen+ csa is a nyilv"noss"!rt% Arra !ondolt+ ("ny (old is le(et Carl 9ee f#ld0e+ milyen az "ll"sa a /a/r!y"rban+ me ora a csal"d0a% B Tzezer doll"r a m'n ad0am B b# te i v!$l% Carl 9ee nem rend$lt me!% B 9esterne #tezret sz"mtott fel% Ea e m"r sz"mtott erre% B 6a!a ellen ("rom v"d/ont van+ 9ester esetben csa e!y volt% B 6irt+ ("nyszor z"r(atna be a !"z amr"baC B E- /onD 6ennyit t'd fizetniC B 6ost ezret B 0elentette i b$sz n Carl 9ee% B Azt"n #lcs#nt vesze fel a f#ldemre+ ame or"t csa le(et+ s mind odaadom ma!"na % Ea e !ondol ozott e!y /illanati!% B Eobb #tletem van% Alla/od0'n me! az $!yvdi d0banD 6ost fizet ezret+ a t#bbir)l /edi! #telezvnyt r al"% 1elveszi a #lcs#nt a f#ld0re+ s fizet% B 6ennyit a arC B rdezte Carl 9ee% B Tzezret% B =tezret fizete % B 7nnl t'dna t#bbet is% B A(o!y ma!a is elv"llal(atn" tznl evesebbrt% B 5 + me!csin"lom ilencrt% B A or fizete (atot% B 6e!e!yez(et$n (tezer3#tsz"zbanC

B J!en+ azt (iszem+ annyit me!ad(ato % Att-l f$!!+ mennyi #lcs#nt a/o a f#ldemre% ;z-val azt a ar0a+ fizesse most ezret+ s r0am al" a #telezvnyt (atezer3#tsz"zr-lC B @!y van% B 5 + "ll az al 'D B 7z't"n Ea e it#lt#tte a szerz)dsben s az ad-slevlben $resen (a!yott rsze et+ Carl 9ee /edi! al"rta mind ett)t+ ma0d me! rdezte: B 6ond0a+ Ea e+ mennyit rne olyasvala it)l+ a ine ren!ete! /nze vanC B =tvenezret% B =tvenezretCD Komolyan beszlC B J!en% B 7mber+ az -ri"si #ssze!D Ka/ott m"r vala(a ennyitC B <em+ viszont nem so embert l"ttam+ a ine van ennyi /nze+ s m!is !yil oss"!rt er$l br-s"! el% Carl 9ee mindent t'dni a art az -vad r-l+ a v"des $dtsz r)l+ a t"r!yal"sr-l+ a tan* r-l+ i leszne az es $dte + mi or er$l(et i a b#rt#nb)l+ fel t'd0a3e Ea e !yorstani az el0"r"st+ mi or ad(at0a el) a sa0"t v"ltozat"t+ s m! ezer m"s rdst tett fel% Ea e azt felelte+ ren!ete! ide0$ lesz m! beszl!etni% 6e!!rte+ (o!y fel(v0a FGent+ az't"n $!yfele f)n# t is a /a/r!y"rban% T"vozott+ Carl 9ee3t /edi! vissza srt cell"0"ba+ #zvetlen$l az "llami eltlte mell% A ;aab *t0"t elz"rta e!y televzi-s #zvett) ocsi% Ea e rdez)s #dni ezdett+ i le(et% A ri/ortere z#me mostanra elment+ /"ran azonban m! ott l)d#r#!te + ("t(a t#rtni valami% 6a0dnem bes#ttedett m"r% B 6a!a is a seriff (ivatal"ban dol!ozi C B rdezte az e!yi t'd-st-% B <em+ $!yvd va!yo B felelte #nnyedn Ea e+ s i!ye ezett #z#mb#sne l"tszani% B 6r% &ailey vd)0eC Ea e me!ford'lt+ r"nzett a ri/orterre+ a t#bbie /edi! f$lelte % B T#rtnetesen i!en% B ."laszolna n("ny rdsreC B Krdez(etne + de nem !rem+ (o!y v"laszolni is fo!o % B 9enne szves ide"llniC Ea e #zelebb l/ett a mi rofono (oz s amer" (oz+ me!/r-b"lt *!y tenni+ mint(a zavarn"+ nyelmetlen$l rinten a 0elenet% 5zzie me! a rend)r# bentr)l fi!yelt % B Ea e odavan a amer" rt B 0e!yezte me! a seriff% B A(o!y minden $!yvd B tette (ozz" 6oss% B &o!y (v0" + 'ramC B Ea e Bri!ance% B Te("t #n 6r% &ailey $!yvd0e% B @!y van B felelte (v#sen Ea e%

B 6r% &ailey az a/0a anna a isl"nyna + a in a me!!yil olt t frfi er)sza ot tettC B @!y van% B Ki #lte me! azt a ett)tC B <em t'dom% B 6r% &ailey tetteC B 6int mondtam+ nem t'dom% B 6ivel v"dol0" az $!yfeltC B Billy Ray Cobb s ,ete 8illard me!!yil ol"s"rt tart-ztatt" le% 1orm"lisan m! nem v"dolt" me! semmivel% B ;z"mt r"+ (o!y v"dat emelne 6r% &ailey ellen trendbeli !yil oss"!rtC B <incs (ozz"fznival-m% B 6irt nincsC B Beszlt m"r 6r% &aileyvelC B rdezte e!y m"si t'd-st-% B J!en+ e!y /erccel ezel)tt% B &o!y vanC B 7zt (o!y rtsemC B &"t+ (m%%% sz-val (o!y vanC B Arra !ondol+ mennyire lel esedi a b#rt#nrtC B rdezte (alv"ny mosollyal Ea e% B =#%%% i!en% B <incs (ozz"fznival-m% B 6i or "ll br-s"! elC B .al-sznle! (olna/ va!y szerd"n% B Beismeri ma0d a bn#ss!tC B Termszetesen nemD B v"laszolta Ea e nevetve% A (ide! vacsora 't"n i$lte a (inta"!yba a f)be0"rat el)tti verand"n+ nzt + a(o!y a locsol- /ermetezi a !ye/et+ s az $!yr)l beszl!ette % A !yil oss"!o na!y /ort verte fel orsz"!szerte+ s Carla minden tvri/ortot felvett+ amit csa le(etett% A mem/(isi st*di- #zrem #dsvel t na!y ("l-zat is l) ad"sban fo!lal ozott a t#rtnettel+ a mem/(isi+ 0ac soni s t'/el-i ad- /edi! *0ra s *0ra le0"tszott" a /soro at+ amint Cobbot s 8illardot rend)r# t)l #r$lvve be sri a t#rvnysz re+ ma0d m"sod/erce el s)bb+ (o!yan sz"llt0" i ) et az /$letb)l fe(r le/ed)vel leta arva% Az e!yi ad-n m! a fe!yverro/o!"st is be0"tszott" a film al"+ amelyen a rend)r# //en fedez be (*z-dta % Ea e inter0*0a m"r t*l s)n sz$lt+ nem rt el vele az esti (rad-t+ !y azt"n Carl"val a vide-t be a/csolva v"rt" a tz-r"s 0elent ezst% 5tt is volt+ ezben az iratt"s "0"val+ "/oltan+ fitten+ 0- /en s nye!ln+ vala i+ a i 't"l0a a ri/ortere et+ mert ellemetlen edne ne i% Ea e *!y vlte+ na!yszeren m'tat a /erny)n+ s l"zba 0#tt+ amirt szere/el(etett% R!ebben e!yszer me!0elent m"r+ e!sz r#viden+ #zvetlen$l 9ester felmentse 't"n+ s a "vzt#rzsvend!ei (-na/o i! '!ratt" rte%

<a!yszeren rezte ma!"t% :lvezte a nyilv"noss"!ot+ s m! so al t#bbre sz"mtott% 7l sem t'dott volna /zelni m"si $!yet+ m"sfle tnye et+ m"s #rnyezetet+ amely /es lenne '!yane ora /'blicit"st ny*0tani+ mint Carl 9ee &ailey /ere% :s felmentse a v"d al-l+ (o!y me!#lt t fe(r embert+ a i er)sza ot tette a l"ny"n% R"ad"s'l e!y tiszt"n csa fe(re b)l "ll- es $dtsz el)tt+ 6ississi//i fal'sias vid n%%% B 6in mosolyo!szC B sza totta flbe az "lmodoz"s"t Carla% B ;emmin% B <a /erszeD A t"r!yal"sra !ondolsz+ a amer" ra+ ri/ortere re+ a felmentsre+ arra a(o!y Carl 9ee v"ll"t "t#lelve il/sz a br-s"!r-l% Be a/csolt amer" al #z#nlene 't"nad a t'd-st- + az embere ("tba vere!etne + minden i !rat'l"l% ,ontosan t'dom+ mi 0"r a fe0edben% B A or me! mine rdezedC B &o!y l"ssam+ beismered3e% B 5 + beismerem% 7z az $!y (ress te(et+ s (ossz* t"von a "r e!ymillidolcsit 0elent(et ne $n % B &a me!nyered% B J!en+ (a me!nyerem% B :s (a elvesztedC B 6e!nyerem% B >e (a m!semC B 9e!y$n o/timist" D 6e!sz-lalt a telefon+ s Ea e tz /ercet t#lt#tt mellette+ am! a T(e Clanton C(ronicle szer eszt)0vel+ t'la0donos"val s e!yetlen *0s"!r-0"val beszlt% @0ra cs#n!#tt a sz$l + most a mem/(isi re!!eli la/ ri/ortere ereste Ea e3et% 9etette a a!yl-t+ ma0d fel(vta 9estert s FGent+ az't"n a /a/r!y"ri mvezet)t% <e!yed tizen ett) or ismt sz-lt a telefon+ s Ea e me! a/ta az els) (al"los fenye!etst+ termszetesen nvtelen$l% ;zemtl"da ni!!erbrencne nevezt + a i nem li t*l+ (a a f$st#s iszabad'l%

KILENC
>ell ,er ins a !yil oss"! 't"ni edden t#bb "vt s ' orica "s"t szol!"lt fel+ mint m"s (t #zna/i re!!ele en% Az #sszes t#rzsvend! s m! ra0t' v$l n("nyan or"n #ssze!ylte + (o!y elolvass" az *0s"!o at+ s a ett)s !yil oss"!r-l dis 'r"l0ana + amelyi itt t#rtnt+ ali! ilencvenmternyire a "vz- a0ta0"t-l% Cla'de t ezd0e s a tea("z szintn zs*fol"si! me!telt+ a szo "sosn"l or"bban% A t'/el-i la/ cmoldalon (ozta Ea e fot-0"t+ a mem/(isi s 0ac soni *0s"!o /edi! els) oldalas /et #z#lte Cobbr-l s 8illardr-l+ a l#v#ld#zs el)tt+ ma0d 't"na+ a(o!yan a teteme et felteszi a ment) ocsiba% Carl 9ee3r)l nem volt /% 6ind a ("rom la/ rszletesen besz"molt Clanton elm*lt (at na/0"r-l% ;zles #rben elfo!adt" + (o!y Carl 9ee vitte v!be az #ld# lst+ de l"bra elt s ibonta ozott a sz-beszd tov"bbi fe!yverese r)l is+ e!szen addi!+ am! a tea("z e!yi asztala mellett m"r e!sz (ord"nyi vad ni!!er t"mad"s"r-l nem ezdte beszlni% A "vz-ban azonban a rend)r# + (ab"r nemi!en volta beszdese + ele0t vett a /lety "na + s me!le(et)sen zben tartott" a (elyzetet% 9ooney t#rzsvend! volt+ a!!-dta a sr$lsrt+ amely s*lyosabbna bizony'lt+ mint ezdetben (itt % Bent ellett maradnia a -r("zban+ s a fe!yverest 9ester &ailey fivre nt azonostotta% Ea e (at or l/ett be+ s le$lt n("ny farmer mell a (elyis! els) rszben% 5dab-lintott ,rat(erne me! a m"si rend)rne + de azo nem vette r-la t'dom"st% 6a0d ez is rendbe 0#n+ (a 9ooneyt (azaen!edi % Ka/ott n("ny me!0e!yzst a cmoldali /r)l+ de sen i nem fa!!atta Ea e3et az *0 $!yfelr)l va!y a !yil oss"!r-l% <("ny t#rzsvend! rszr)l (v#s tart-z od"st szlelt% Fyorsan me!re!!elizett+ s elment% Kilenc or 7t(el besz-lt ne i a ("zitelefonon% B'llard volt a vonalban% B E- re!!elt+ br- *rD &o!y vanC B ;z#rnyenD 6a!a /viseli Carl 9ee &aileytC B J!en+ 'ram% B 6i orra szeretn az el)zetes me!(all!at"stC B 6irt rdezi+ br- *rC B 2!yes v"laszD <zze+ a !y"szszertart"s valami or (olna/ dlel)tt lesz+ s azt (iszem+ (elyesebb lenne+ (a me!v"rn"n + am! eltemeti azo at a mocs o at+ nemC B >e i!en+ br- *r+ 0- #tlet% B 6it sz-lna (olna/ dl't"n ett)(#zC B <a!yszer% B'llard ttov"zott e!y icsit% B 6ond0a+ Ea e+ nem lenne (a0land- lemondani az el) szt) t"r!yal"sr-l+ s (a!yni+ (o!y e!yenesen v"des $dtsz el 'tal0am az $!yetC B Br- *r+ n so(asem szo tam lemondani r-la+ ma!a is t'd0a%

B J!en+ t'dom% Csa !ondoltam+ re e!y szvess!et% @!ysem n fo!om t"r!yalni az $!yet+ s semmi edvem a "r csa a #zelbe er$lni% A or viszontl"t"sra (olna/D 7!y -ra m*lva ismt 7t(el (an!0a l"rm"zott a telefonb-l% B 6r% Bri!ance+ ri/ortere vanna itt+ ma!"t eresi D Ea e l"zba 0#tt% B &onnanC B Azt (iszem+ 6em/(isb)l s Eac sonb-l% B 2ltesse le ) et a t"r!yal-banD 7!y /erc+ s leme!ye % &elyrei!aztotta nya end)0t+ me!fs$l #d#tt+ inzett az 'tc"ra+ a tvs #zvett) ocsi at ereste% @!y d#nt#tt+ me!v"ra oztat0a ) et+ ma0d elintzett n("ny 0elent telen telefont+ lest"lt a l/cs)n+ s 7t(elre $!yet sem vetve+ a t"r!yal-ba l/ett% Arra rt + $l0#n a (ossz* asztal e!yi v!re+ a me!vil"!t"s miatt% 7l'tastotta+ ma!"ban lesz#!ezte+ (o!y i!enis ) fo!0a ir"nytani a dol!o at+ s az asztal (ossz* oldala m#! tele/edett+ a(ol ("ta m#!#tt 0-l l"tszott a vasta!+ dr"!a 0o!i sza #nyve el zs*folt #nyves/olco sora% 7l0e ra t" a mi rofono at+ be"lltott" a l"m/" at+ ma0d feltnt e!y vonz-+ mem/(isi n)+ ln narancss"r!a /*derral a (omlo "n me! a szeme alatt+ me! #sz#r$lte a tor "t+ s belev"!ott% B 6r% Bri!ance+ #n /viseli Carl 9ee &aileytC B J!en% B Azzal !yan*st0" + (o!y me!!yil olta Billy Ray Cobbot s 8illardotC B ,ontosan% B Cobbot s 8illardot viszont azzal !yan*stott" + (o!y me!er)sza olt" 6r% &ailey l"ny"tC B J!en+ *!y van% B Ta!ad0a 6r% &ailey+ (o!y ) #lte volna me! Cobbot s 8illardotC B <em fo!0a bn#sne vallani ma!"t eze ben a v"d/onto ban% B ."dat emelne ellene azrt is+ amirt lel)tte 6r% 9ooney rend)rtC B J!en+ sz"mt'n e!y (armadi v"d/ontra is+ a rend)rtiszt srelmre el #vetett min)stett s*lyos testi srtsre% B Besz"mt(atatlans"!ra sz"nd ozi ala/tani a vdelmetC B A vdelemr)l e!yel)re nem va!yo (a0land- nyilat ozni+ te intve+ (o!y nem t#rtnt m! v"demels% B Azt a ar0a mondani ezzel+ (o!y tal"n nem is er$l sor r"C E- dob"s+ Ea e remlte+ (o!y el(an!zi % Az es $dtsz va!y v"dat emel+ va!y sem+ de ta!0ait addi! semmi //en nem fo!0" iv"lasztani+ am! m"0's YQ3n+ (tf)n t"r!yalni nem ezd a #rzeti br-s"!% Ami azt 0elenti+ (o!y a v"des $dtsz leend) ta!0ai itt -sz"lna Clanton 'tc"in+ "r'stana a bolt0' ban+ dol!ozna a !y"ra ban+ ta artana + *0s"!ot olvasna + tvt nzne + s arr-l dis 'r"lna + sor er$l3e v"demelsre Carl 9ee ellen% B J!en+ szerintem van esly+ (o!y nem emelne v"dat% 7z az es $dtsz en m*li + illetve fo! m*lni ma0d az el)zetes me!(all!at"s 't"n%

B :s azt mi or tart0" C B &olna/ dl't"n ett) or% B 1elttelezi+ (o!y B'llard br- v"des $dtsz el 'tal0a a !yan*stott $!ytC B J!en+ ez el!! me!ala/ozott felttelezsne l"tszi B v"laszolta Ea e+ s t'dta+ (o!y B'llard iz!alomba 0#n ma0d a felelett)l% B 6i or $l #ssze a v"des $dtsz C B &tf) re!!el fo!0" az *0at feles etni+ dl't"nra m"r belefo!(at az $!ybe% B .lemnye szerint mi or lesz a t"r!yal"sC B 1elttelezve+ (o!y v"dat emelne + az $!yet ny"r v!n va!y ora )sszel t"r!yal(at0" % B 6elyi br-s"!C B A 1ord me!yei #rzeti br-s"!% B Ki lesz ott a br-C B 5mar <oose% B ? (ov" val-C B C(esterbe+ 6ississi//i "llam+ .an B'ren me!ye% B 7ze szerint az $!yet itt+ Clantonban t"r!yal0" C B J!en+ (acsa (elysznv"ltoztat"s nem t#rtni % B Jndtv"nyozni fo!0aC B E- rds+ de e /illanatban nem t'do felelni r"% Kiss m! orai a vdelem once/ci-0"r-l beszlni% B 6irt szeretn+ (a m"s (elysznt 0el#lnne iC Azrt+ (o!y e!y fe etbb me!yt tal"l0'n + !ondolta Ea e% T#/ren!ve v"laszolt: B A szo "sos o o miatt% A nyilv"noss"! nyom"sa m"r az el0"r"s el)tt+ s a t#bbi% B Ki d#nt ebben a rdsbenC B <oose br- *r% Kiz"r-la! az ) mrle!elsn m*li % B 6e!"lla/tott" m"r az -vad otC B <em+ s val-sznle! nem is er$l r" sor a v"demels el)tt% A !yan*stottna 0o!a van mlt"nyos #ssze! -vad ra sz"mtani+ de me!yn ben az a !ya orlat+ (o!y min)stett !yil oss"!i $!ye ben az -vad me!"lla/t"s csa a or t#rtni me!+ (a leza0lott a v"demels+ s a v"diratot be is ny*0tott" a #rzeti br-s"!(oz% A or viszont az #ssze!et <oose br- *r "lla/t0a me!% B 6it mond(atna el 6r% &aileyr)lC Ea e nyelmesebben el(elyez edett+ !ondol ozott n("ny /illanati!+ a amer" ezalatt tov"bb /ere!te % @0abb 0- dob"s+ itn) al alom+ (o!y el(intse n("ny !ondolat ma!vait% B &arminc(t ves+ (*sz ve l ("zass"!ban '!yanazzal az asszonnyal% <!y !yerme e van+ ("rom fi* s e!y isl"ny% Rendes fic -+ a ine tiszta a m*lt0a% ;o(a nem er$lt m! ba0ba ezel)tt% .ietnamban it$ntetst a/ott% &eti #tven -r"t dol!ozi a colemani /a/r!y"rban% Jd)ben fizeti a sz"ml"it+ rendel ezi e!y

is f#lddel is% .as"rna/on nt a csal"d0"val 0"r tem/lomba% Csa a sa0"t dol!"val t#r)di + s elv"r0a+ (o!y m"so is b n (a!y0" % B 7n!edlyezi+ (o!y beszl0$n veleC B Termszetesen nem% B A fivre nem "llt br-s"! el)tt !yil oss"!rt /"r vvel ezel)ttC B >e i!en+ s felmentett % B =n volt az $!yvd0eC B J!en+ n% B ;z"mos !yil oss"!i $!yben szere/elt m"r vd) nt 1ord me!yben+ i!azC B &"romban% B 7ze #z$l ("ny v!z)d#tt felmentsselC B 6inde!yi B v"laszolta lassan Ea e% B 6ississi//i "llamban az es $dtsz ne '!ye t#bb v"laszt"si le(et)s!e is vanC B rdezte a mem/(isi n)% B ,ontosan% 6in)stett !yil oss"! esetben az $!yet t"r!yal- es $dtsz va!y ember#lsben tal"l(at0a bn#sne a v"dlottat+ ami (*sz vet 0elent+ va!y el)re me!fontolt sz"nd al el #vetett !yil oss"!ban+ ez a "r (al"lb$ntetst is eredmnyez(et+ az es $dtsz d#ntst)l f$!!)en% Azon v$l *!y is (at"roz(atna + (o!y a v"dlott nem bn#s% B Ea e belemosoly!ott a amer" ba% B Termszetesen ismt csa abban az esetben+ (a sor er$l v"demelsre% B &o!y van a &ailey isl"nyC B 7lbocs"tott" a -r("zb-l+ vas"rna/ er$lt (aza% Remli + (o!y rend0e 0#n% A ri/ortere e!ym"sra nzte + s t#rt a fe0$ et+ mir)l fa!!at-zzana tov"bb% Ea e t'dta+ (o!y ez a le!veszedelmesebb /ont+ ami or m"r mindent v!i! rdezte + s el ezdene csavart labd" at feladni% Tal/ra fel"llt+ be!ombolta a za -0"t% B <a!yra rt elem a fi!yelm$ et% Rendszerint elr(et) va!yo + csa (a le(et+ iss (amarabb sz-l0ana + s b"rmi or szvesen beszl!et(et$n tov"bb% A ri/ortere is #sz#netet mondta + ma0d t"vozta % ;zerd"n dlel)tt tz -ra or e!yszer+ sallan!mentes+ ett)s szertart"s eretben a ta(- elb*cs*ztatt" bar"tai at a ravataloz-ban% A nemr!iben felszentelt /$n #sdista tiszteletes eservesen i!ye ezett vi!asztal-+ biztat!ondolato at mondani a t lez"rt o/ors- mellett #ssze!yl) is cso/ortna % R#vid szertart"s volt+ nem so #nny ('llott% A nyitott f'r!ono me! /isz os C(evrolete lassan !'r'lta az e!y szem (alottas ocsi m#!#tt+ a(o!y a menet i(a0tott a v"rosb-l% A/r-+ v#r#s t!l"s tem/lom m#!#tt /ar olta le% A (oltteste et e!ym"s 't"n bocs"tott" le sr0' ba a !azzal felvert is temet) t szem #zti v!ben% <("ny b'zdt- sz- 't"n a t"rsas"! sztoszlott% Cobb sz$lei m! icsi !yere or"ban elv"lta + s a/0a Birmin!(amb)l a't-zott le a szertart"sra% A temets 't"n el is tnt% 6rs% Cobb tiszta+ fe(r fa("zacs "ban la ott a 9a e .illa!e nev tele/$ls #zelben+ tizen(at ilomternyire Clantont-l% Kt m"si fia me! az 'no atestvrei s a bar"tai

e!y t#l!yfa alatt cso/ortos'lta a ("ts- 'dvarban+ mialatt a n) na!y ((-t csa/ta 6rs% Cobb #r$l% A frfia "ltal"noss"!ban beszl!ette a ni!!ere r)l+ Redman r"!-!'mit r)dzte + G(is yt iszo!atta + s a r!i sz/ id) et emle!ett + ami or a ni!!ere m! t'dt" + (ol a (ely$ % 6ost bezze! e!yre csa a0n"rozz" me! vdi ) et a orm"ny s a br-s"!o D Az embere /edi! nem te(etne semmit%%% Az e!yi 'no atestvr t'dott e!y (avert va!y vala it+ a i r!ebben a tv ta!0a volt a K'3Kl'43Klanna + s tal"n fel(v(atn"+ mondta% Cobb na!ya/0a is ta!0a volt a Klanna + m! so al a (al"la el)tt+ tette (ozz"+ s ami or ) me! Billy Ray is #ly # volta + az #re! so szor meslte+ (o!yan l-!att" fel a ni!!ere et 1ord s Tyler me!y ben% <e i ma!' na is '!yanazt ellene tenni$ + amit a ni!!er csin"lt+ sz#!ezte le+ de nem a adt 0elent ez)% 7setle! a Klant rde eln a dolo!% 9tezi e!y ta!ozat' le00ebb+ dl fel+ nem messze Eac sont-l+ <ettles me!ye #zelben+ s a ro ont me!bzt" + (o!y l/0en a/csolatba vel$ % Az asszonyo ebdet sztette % 6i't"n cs#ndben ette + a frfia *0ra a fa "rny "ba von'lta a G(is y0$ mell% ;z-ba er$lt+ (o!y dl't"n ett) or lesz a ni!!er me!(all!at"sa+ erre azt"n valamennyien fel ere edte + s be(a0totta Clantonba% 9tezett e!y !yil oss"! el)tti Clanton me! e!y !yil oss"! 't"ni+ s (ossz* (-na/o na ell m! eltelni$ + am! a ett) ismt (asonltani fo! e!ym"sra% 7!yetlen sz#rny+ vres esemny+ amely ali! tartott tizen#t m"sod/erci!+ "tv"ltoztatta a nyolcezer la os*+ cs#ndes is dli tele/$lst a szomszdos v"roso b-l me! az orsz"!os (rszol!"lato t-l ide#z#nl) *0s"!r- + t'd-st- + tvst"bo + fot-so 6e "0"v"% Az o/erat)r# s tvri/ortere val-s"!!al e!ym"st rt a f)tr #r$li 0"rd"n+ ami or sz"zadszor /r-b"lt" fa!!atni az 'tca embert+ mit !ondol a &ailey3$!yr)l+ s (o!yan szavazna+ (a be er$lne az es $dtsz be% Az 'tca emberne azonban nem volt e!yrtelm tlete% A #zvett) ocsi isebb+ feltn)+ $lf#ldr)l im/ort"lt tvs a't- nyom"ban cir "lta a tren s az 'tc" on+ (ranya!ra+ t#rtnete re s inter0* ra vad"szta % 7leinte 5zzie volt a edvenc$ % A l#v#ld#zst #vet) na/on le!al"bb flt'catszor inter0*volt" me!+ az't"n m"s elfo!lalts"!ra (ivat ozott+ s r"bzta ezt a feladatot 6oss E'niorra+ a i lvezte a sa0t-val val- #te edst% K/es volt (*sz rdsre is v"laszolni *!y+ (o!y #zben e!yetlen+ "rva *0abb rszletet sem "r'lt el% Ren!ete!et (az'dott is+ s az ostoba ide!ene nem t'dt" sztv"lasztani+ mi a val-tlan s mi az i!az% B 6ond0a+ 'ram+ van bizonyt tov"bbi fe!yverese reC B J!en% B Csa '!yanCD :s i azo C B Bizonyt 'n van r"+ (o!y a mernyletet a 1e ete ,"rd'co e!yi szervezete (at"rozta el s finanszrozta B v"laszolta rezzenstelen //el 6oss E'nior% A t'd-st- e!yi fele csa dado!ott va!y rtetlen$l b"m'lt+ a t#bbie azonban elismtelt a szavait+ s iz!atottan fir "lni ezdte %

B'llard nem volt (a0land- el(a!yni az irod"0"t+ s a telefont sem vette fel% @0ra "tsz-lt Ea e3ne + s #ny#r!#tt+ mond0on le az el) szt) t"r!yal"sr-l% Ea e vissza'tastotta% A ri/ortere B'llard irod"0"na el)terben v"ra ozta a br-s"! f#ldszint0n+ ) azonban a z"rt a0t- m#!#tt biztons"!ban rezte ma!"t+ ettesben a vod "s$ve!vel% A E#vevnye szerett volna filmre venni a !y"szszertart"st% 7l)sz#r a Cobb fi* i!ent mondta + nmi 0avadalmaz"s fe0ben+ 6rs% 8illard azonban me!vt-zta az #tletet% A t'd-st- te("t a ravataloz- el)tt cs)d$lte #ssze+ s lefilmezt + amit t'dta % Ks)bb e!szen a sr(elyi! #vett a menetet+ amer"i al r#!ztett az el(antol"st+ ma0d a !y"szol- nyom"ba eredte + a i 6rs% Cobb ("z"(oz ind'lta + am! csa 1reddie+ a le!id)sebb fi* "rom odva el nem zavarta ) et% ;zerd"n csendes volt a "vz-% A t#rzsvend!e Ea e3 el e!y$tt mre!ett az ide!ene et+ a i me!ro(ant" a szently$ et% 9e!t#bb0$ ne sza "lla volt+ f'rcsa ie0tssel beszlte + s nem rendelte ' orica "s"t% B 6a!a 6r% &ailey $!yvd0eC B iab"lt "t e!yi $ a (elyis! t*ls- v!b)l% Ea e tov"bb ente a /irt-s"t+ s nem sz-lt e!y sz-t sem% B 6a!a azC &all-+ 'ramD B :s (a i!enC B vetette oda Ea e% B Be fo!0a ismerni a bn#ss!tC B 6ost re!!elizem% B BeismeriC B <em nyilat ozom% B 6irt nemC B 7rr)l sem% B >e mirtC B Azrt+ mert re!!eli #zben nem nyilat ozom% ;emmir)l% B Ks)bb beszl(ete ma!"valC B J!en+ r0en id)/ontotD Nr"n nt (atvan dolcsirt cseve!(et$n % A t#rzsvend!e l"rm"s tetszsnyilv"nt"sban t#rte i+ az ide!ene et azonban nem le(etett elt"ntortani% Ea e belee!yezett+ (o!y inter0*t ad0on e!y mem/(isi la/na m! szerd"n+ in!yen+ az't"n elbari "dozta ma!"t a b'n er0"ban+ s sz$lt az el)zetes me!(all!at"sra% >lben fel ereste (res vdenct a b#rt#nben% Carl 9ee i/i(ent volt s ny'!odt% V"r "0"b-l l"t(atta az *0s"!r- 0#vs3menst a /ar ol-ban% B &o!y zli a b#rt#nletC B rdezte Ea e% B <em vszes% Az tel 0-+ e!y$tt eszem 5zzie3val az irod"0"ban% B 6icsodaCD B Ea+ m! "rty"z'n is% B 6a!a viccel+ Carl 9eeD B A+ de(o!y% <zem a tvt is% 9"ttam ma!"t a (rad-ban te!na/ este% 7!sz 0-l m'tatott% &ress teszem+ Ea e+ miC B nevetett Carl 9ee% Ea e nem felelt% B

&"t n mi or er$l# be a tvbeC :n !yil oltam+ s ma!a me! 5zzie v"lna t)le (ress% A liens vi!yor!ott+ az $!yvd azonban nem% B 6! ma+ na!y0"b-l e!y -ra m*lva% B J!en+ (allom+ me!y$n a br-s"!ra% 6irtC B Az el)zetes me!(all!at"sra% <em na!y $!y+ le!al"bbis "ltal"ban% 7z most m"s+ a amer" miatt% B 6it ell mondanomC B ;emmitD 7!y "rva sz-t se sz-l0on sen i(ezD ;e a br-(oz+ se az $!ysz(ez+ a ri/ortere (ez+ sen i(ezD 6i csa (all!at'n % 1i!yel0$ az $!yszt+ (o!y l"ss' + milyen v"dat ter0eszt el)% Allt-la! van e!y szemtan*0' is+ a i vallom"st te(et% 5zzie is tan*s odni fo!+ besz"mol a br-na a fe!yverr)l+ az '00lenyomato r-l+ me! 9ooney%%% B &o!y van 9ooneyC B <em t'dom+ rosszabb'l+ mint el)sz#r (itt % B Ro(adt'l rzem ma!am+ amirt me!l)ttem sze!ny 9ooneyt% 6! csa nem is l"ttam a fic -t% B 6indenesetre min)stett s*lyos testi srtssel fo!0" v"dolni miatta% 6inde!y+ az el)zetes me!(all!at"s csa form"lis dolo!% Az a cl0a+ (o!y a breld#nt(esse+ van3e el! bizonyt a((oz+ (o!y v"des $dtsz el 'tal0a ma!"t% B'llard mindi! !y csin"l0a+ ezrt mondom+ (o!y csa formalit"s% B A or mire 0-C B 9emond(atn"n r-la B v"laszolta Ea e+ s a sz"mtalan amer"ra !ondolt+ amelyet elm'lasztana 3+ de n nem (elyeslem% Kitn) al alom+ (o!y l"ss' + milyen v"diratot sz"nd ozi #ssze"lltani az $!yszs!% B &"t+ Ea e+ azt mondom+ most el! vasta!ot% <emC B ;zerintem is% >e e!yel)re csa fi!yel0$n D Az el) szt) t"r!yal"son ez a m-dszer% 5 C B <e em !y is 0-% Beszlt ma FGennel va!y 9esterrelC B <em+ (tf)n este (vtam fel ) et% B Te!na/ itt volta 5zzie irod"0"ban% Azt mondt" + ma oda0#nne a br-s"!ra% B Azt (iszem+ oda0#n ma minden i% Ea e visszaind'lt% A /ar ol-ban el(aladt n("ny ri/orter mellett+ a i azt lest + mi or (ozz" i Carl 9ee3t a b#rt#nb)l% <em nyilat ozott ne i + s azo na a t'd-st- na sem+ a i az irod"0a el)tt v"ra ozta % T*l elfo!lalt volt most a((oz+ (o!y a rdsei el t#r)d0#n+ a amer" 0elenltvel azonban mindv!i! tiszt"ban volt% 1l ett) or "tment a t#rvnysz re+ s elre0t)z#tt a m"sodi emeleten+ a 0o!i #nyvt"rban% 5zzie+ 6oss E'nior me! a rend)r# a /ar ol-t fi!yelt + s (al an szit oz-dta a ri/ortere s o/erat)r# t#me!e l"tt"n% &"romne!yed ett) or ide0e volt+ (o!y "t sr0 a fo!lyot a br-s"!ra%

B <a!y0"b-l arra eml eztet+ ami or e!y fal a (ina v"r0a+ (o!y r"vet(esse ma!"t a d#!l#tt 'ty"ra az orsz"!*t mellett B 0e!yezte me! 6oss E'nior+ s i/islo!ott a red)ny m#!$l% B A le!otromb"bb n/s!+ amit vala(a l"ttam B tette (ozz" ,rat(er% B <em rti me!+ (a az ember azt mond0a: nem% Azt v"r0" + (o!y az e!sz v"ros ) et szol!"l0a i% B :s ez m! csa a t"rsas"! fele%%% a t#bbie ott -l"l odna a br-s"! #r$l% 5zzie ali! sz-lalt me!% Az e!yi *0s"!ban ledoron!olt" a mernylet miatt+ azt s'!almazta a sz#ve!+ (o!y a t#rvnysz /$lete #zelben sz"nd osan volt laza a biztons"!% Tor i! lett m"r a sa0t-val% ;zerd"n tszer ellett i/arancsolnia a ri/ortere et a b#rt#nb)l% B .an e!y #tletem B mondta% B 6icsodaC B rdezte 6oss E'nior% B C'rtis Todd m! itt van a fo!d"banC B Ea+ a 0#v) (ten szabad'l% B 7l!! (asonlt Carl 9ee3re+ nemC B 7zt me! (o!y rtiC B &"t *!y+ (o!y #r$lbel$l olyan fe ete+ mint Carl 9ee+ (asonl- a s*lya me! a ma!ass"!a% B J!en+ na sC B rdezte ,rat(er% 6oss E'niorna f$li! szaladt a sz"0a+ s 5zzie3ra nzett+ a i le sem vette te intett az abla r-l% B 5zzie+ ezt nem le(etD B 6icsod"tC B b"m'lt ,rat(er% B 6en0$n D &ozz" Carl 9ee3t s C'rtis ToddotD B rendel ezett 5zzie% B All0ana ("tra a ocsimmal+ Toddot /edi! vezess ide+ (o!y ad0a ne i n("ny 'tast"stD Tz /erccel s)bb it"r'lt a b#rt#n a0ta0a+ s e!y rend)roszta! v!i! srte a fo!lyot a 0"rd"n% Ketten masrozta el)tte+ etten m#!#tte+ s e!y3e!y a s#tt na/szem$ve!es frfi t oldal"n+ a ine a bilincse nem volt becsatolva% Ali!(o!y #zelebb l/te a ri/ortere (ez+ a amer" be a/csol-dta s /#r#!ni ezdte % =z#nl#tte a rdse : B &all-+ 'ram+ bn#sne fo!0a vallani ma!"tC B 6ond0a+ "rtatlanna vall0a ma0d ma!"tC B 6ilyen vallom"st teszC B 6r% &ailey+ besz"mt(atatlans"!ra fo! (ivat ozniC A rab lassan tov"bbment a v"ra oz- 0"r)r ocsi fel% Vord //el mosolyo!ta a rend)r# + s $!yet sem vetette a t'm'lt'sra% A fot-so e!ym"st ta/osva i!ye ezte 0obbn"l 0obb sz#!e b)l le a/ni az orsz"! le!(resebb #nbr"s od-0"t% &irtelen+ az e!sz nemzet szeme l"tt"ra+ mi #zben rend)r# vett #r$l s t'catnyi ri/orter minden mozd'lat"t r#!ztette+ a fo!oly it#rt a !yrb)l+ s f'tni ezdett% T$le edett+ '!rott+ l# d#s)d#tt s te er!ett+ vad iramban

ereszt$lsz"!'ldott a /ar ol-n+ "t e!y "r on+ az orsz"!*ton+ ma0d e!y facso/ort m#!#tt eltnt az rtetlen te intete el)l% A t'd-stiab"lta + sorai felbomlotta + n("nyan m! $ld#z)be is vett e!y /illanatra% 1'rcsa m-don a rend)r# azonban visszaszaladta a b#rt#nbe+ bev"!t" ma!' m#!#tt az a0t-t+ ma!' ra (a!yt" a (in" zavartan erin!) csa/at"t% Az erd)ben a rab levette bilincst+ s (azast"lt% C'rtis Todd e!y (ttel or"bban er$lt felttelesen szabadl"bra% 5zzie+ 6oss E'nior s Carl 9ee isiette a b#rt#n ("ts- a/'0"n+ s e!y mell 'tc"n (a0totta oda a br-s"!(oz+ a(ol m"r t#bb rend)r v"rta ) et+ (o!y be sr0 a fo!lyot az /$letbe% B'llard ordtva rdezte 6r% ,ate3t)l% B &"ny ni!!er van oda intC B T#mrde % B ,om/"sD T#mrde ni!!erD Fondolom+ t#mrde b'n - va!"ny is% B E- /"r% B Tele van a t"r!yal-teremC B Vs*fol"si!% B @risten%%% :s ez csa e!y el)zetes me!(all!at"sD B (#r#!te B'llard% .!zett e!y ne!yedliteres vod "s$ve!!el+ 6r% ,ate /edi! odany*0totta ne i a #vet ez)t% B <y'!od0on me!+ br- *rD B Bri!anceD 6indenne ) az o aD 9emond(atott volna a t"r!yal"sr-l+ (a a ar0a% 6e! rtem r"+ tszer is% T'd0a 0-l+ (o!y tov"bb'talom az $!yet v"des $dtsz el% T'd0aD 6inden $!yvd t'd0aD >e ne em m!is me! ell vadtanom az #sszes ni!!ert+ mert nem en!edem szabadon+ s me! ell vadtanom az #sszes b'n -t is+ mert nem v!eztetem i itt+ r#!t#n a t"r!yal-terembenD 7zrt m! el a/om Bri!ance3tD Refle torfnybe a ar er$lni% <e em *00" ell v"lasztatnom ma!am+ de ne i nem+ i!azC B J!az+ br- *r% B &"ny rend)r van ottC B Ren!ete!% A seriff m! a tartal oso at is moz!-stotta% Biztons"!ban lesz% B &"t a sa0t-C B Az els) soro at fo!lalt" el% B 7!yetlen amera sem le(etD B 7!yetlen amera sincs% B &ailey me!r ezett m"rC B J!en+ 'ram% A teremben van Bri!ance3szel% 6inden i szen "ll+ csa #nre v"rna % A br- telet#lt#tte manya! /o(ar"t t#mny vod "val% B 5 + men0$n D A "rcsa vala(a a r!i id) ben+ m! a (atvanas ve el)tt+ a teremben szab"lyosan el $l#n$lte a fe et s a fe(re + a /adsoro #z#tti folyosv"lasztotta szt ) et% Rend)r# "llta $nne/lyesen ezen a (at"rvonalon me!

#rben a terem falai mentn% K$l#n#s fi!yelmet szentelte e!y nmile! beszeszelt fe(re b)l "ll- t"rsas"!na + a i szorosan e!ym"s mellett $lte t sorban+ ma0dnem le!el#l% ,"rat felismerte #z$l$ + (o!y a n(ai Billy Ray Cobb fivrei va!y 'no atestvrei% 7ze et tartott" szemmel le!in "bb% A le!els) t sort+ e!yet 0obb oldalt+ a fe et el)tt+ s e!yet bal z fel)l+ a fe(re /ad0ai el)tt tt'catnyi $l#nfle *0s"!r- t#lt#tt me!% <("nyan #z$l$ 0e!yzetelte + m"so ra0zo at s icceite fel a v"dlottr-l+ $!yvd0r)l+ s most m"r+ v!re+ a br-r-l is% B &)st csin"lna ebb)l a ni!!erb)lD B moro!ta az e!yi va!"ny+ el! (an!osan+ (o!y a ri/ortere is me!(all(ass" % Ami or B'llard elfo!lalta (elyt a br-i emelvnyen+ a rend)r# bez"rt" a ("ts- a0t-t% B ;z-ltsa az els) tan*0"tD B 'tastotta Roc y C(ilderst B'llard% B A v"d 5zzie 8alls seriffet sz-lt0aD A seriff letette az es $t+ ma0d (elyet fo!lalt% Knyelmesen el(elyez edett+ ma0d (ossz* el)ad"sba fo!ott% Rszletesen lerta a mernylet (elysznt+ a teteme et+ sebei et+ a fe!yvert+ a ra0ta tal"lt '00lenyomato at me! a v"dlottit% C(ilders nyilat ozatot (*zott el)+ amelyet 9ooney rend)r rt al" a seriff s 6oss E'nior mint tan* el)tt% 7z a t"mad- azonost"s"t tartalmazta: Carl 9ee% 5zzie (itelestette 9ooney al"r"s"t+ ma0d 0e!yz) #nyvbe olvasta a nyilat ozatot% B .an t'dom"sa m! e!yb tan*r-l is+ seriffC B rdezte lel esen C(ilders% B J!en+ 6'r/(yr)l+ a ta art-r-l% B 6i a eresztneveC B Azt nem t'd0a sen i% ? e!yszeren csa 6'r/(y% B 5 % Beszlt veleC B <em+ de a nyomoz-n i!en% B Ki a nyomoz-0' C B Rady% Rady szintn letette az es $t+ ma0d elfo!lalta a tan* sz t% 6r% ,ate az irod"b-l *0abb /o("r (ide! vizet (ozott a br-na % Ea e oldalsz"m 0e!yzetelt% <em "llt sz"nd "ban tan* at beidzni+ s *!y d#nt#tt+ a seriffne sem tesz fel ereszt rdse et% 5ly or az el)zetes me!(all!at"son a v"d tan*i belezavarodta (az'!s"!ai ba+ s Ea e+ ami or r" er$lt a sor+ feltett n("ny rdst+ (o!y 0e!yz) #nyvbe vtesse az ellentmond"so at% Ks)bb+ a t"r!yal"s folyam"n+ (a *0ra ezd)d#tt a (az'doz"s+ Ea e el)vette az el)zetes me!(all!at"son r#!ztett vallom"so at+ (o!y m! 0obban #sszezavar0a a val-tlans"!o at (ant"z- tan* at% 6a azonban nem% B 6ond0a+ t'dott beszlni 6'r/(yvelC B rdezte C(ilders% B 6ilyen 6'r/(yvelC B <em t'dom%%% Csa !y+ 6'r/(yvel+ a ta art-val% B Ea+ )vele% J!en+ 'ram% B &elyes% :s mit mondottC B 6ir)lC

C(ilders le(or!asztotta a fe0t% Rady *0 fi* volt m!+ nem so szor tan*s odott% 5zzie *!y vlte+ ez most 0- !ya orl"s lesz a sz"m"ra% B A mernyletr)lD Ad0a el)+ amit a mernyletr)l mondottD B Tilta ozom+ br- *rD B /attant fel Ea e% B T'dom+ (o!y az el)zetes me!(all!at"son elfo!ad(at- a (allom"sb-l szerzett inform"ci-+ de ez a 6'r/(y nev fic - rendel ezsre "ll% Jtt dol!ozi a br-s"!on% 6irt nem te(et vallom"st ) ma!aC B 6ert dado!D B v"!ta r" B'llard% B Tess CD B >ado!% <em va!yo (a0land- fl -r"n "t (all!atni a dado!"s"tD A tilta oz"st el'tastomD 1olytassa+ 6r% C(ildersD B Ea e (itetlen edve $lt le% B'llard odavi(o!ott 6r% ,ate3ne + a i m"ris ind'lt+ (o!y *0abb /o("r (ide! vizet (ozzon% B <os+ 6r% Rady+ mit #z#lt 6'r/(y a mernyletr)lC B &"t+ el! ne(z volt me!rteni+ mert annyira iz!'lt+ s (a iz!'l+ a or m! 0obban dado!% ;z-val minden //en dado!+ de%%% B Csa azt #z#l0e+ mit mondottD B $v#lt#tte B'llard% B 5 % Azt mondta+ l"tta+ (o!y e!y fe ete frfi lel#vi a t fe(r sr"cot me! a rend)rt% B K#sz#n#mD B b-lintott C(ilders% B &ol volt+ ami or mindez t#rtntC B KicsodaC B 6'r/(yD B A l/cs)n $lt+ /ontosan szemben azzal a m"si al+ a(ol lel)tt ) et% B :s l"tott mindentC B Azt mondta+ i!en% B Azonostotta a fe!yverestC B J!en+ me!m'tatt' ne i tz fe ete frfi /t+ s azonostotta a v"dlottat+ a i most itt $l% B &elyesD K#sz#n#m% .!eztem+ br- *r% B .an rdse+ 6r% Bri!anceC B ford'lt a br- a vdelem(ez% B <incs+ br- *r B felelte Ea e+ s fel"llt% B Tan*0aC B <incs% B Krse+ indtv"nya+ b"rmiC B <incs+ 'ram% Ea e t'dta+ f#l#sle!es rnie az -vad ellenben t#rtn) szabadon bocs"t"st% 7l)sz#r is+ semmi (aszna% B'llard min)stett !yil oss"! esetben nem "lla/tana me! -vad ot% 6"sodszor viszont rossz sznben t$ntetn fel a br-t% B K#sz#n#m+ 6r% Bri!anceD A br-s"! me!"lla/t0a+ ele!end) bizonyt "ll rendel ezsre+ (o!y a ter(eltet a 1ord me!yei v"des $dtsz el 'tal0' + 6r% &ailey letart-ztat"sban marad a seriff fel$!yelete alatt+ -vad nl $l% A t"r!yal"st bere esztemD Carl 9ee3t !yorsan me!bilincselt + s ivezett a teremb)l% A f#ldszinti ("ts- a/' #rny t lez"rt" + s !ondosan )rizt % 5da int a amer" csa e!y

villan"snyi id)re t'dt" befo!ni Carl 9ee3t+ am! az a0t-t-l el0'tott a v"ra oz0"r)r ocsii!% 6iel)tt a (all!at-s"! el(a!yta volna a t"r!yal-termet+ ) m"r ismt a b#rt#nben volt% A rend)r# e!yi oldalra terelt a fe(re et+ ) (a!yt" el els) nt a (elyis!et+ nyom' ban a fe et % A t'd-st- Ea e3et fa!!att" + (o!y r"r3e+ s ) azt felelte+ n("ny /erc m*lva rendel ezs$ re "ll az el)csarno ban% 7l)sz#r az irod"ba ment+ (o!y #sz#nett mond0on a br-na + ma0d fel a m"sodi emeletre+ s me!nzett valamit a #nyvt"rban% Ami or a t"r!yal-terem m"r $res volt+ az *0s"!r- at /edi! ell)en me!v"ra oztatta+ iment ("t'l+ be az el)csarno ba+ s a amer" el l/ett% ,iros bets mi rofont nyomta a sz"0a el% B 6irt nem relmezett -vad otC B t'da olta az e!yi ri/orter% B Arra ma0d s)bb er$l sor% B 6r% &ailey azzal fo! vde ezni+ (o!y besz"mt(atatlan voltC B 6int m"r i0elentettem+ orai lenne erre a rdsre v"laszolni% 6e! ell v"rn'n az es $dtsz et%%% le(ets!es+ (o!y nem emelne v"dat% &a i!en+ el ezd0$ idol!ozni a vdelem m-dszert% B 6r% B'c ley+ a er$leti $!ysz azt mondta+ #nnyen me! fo! sz$letni az elmarasztal- tlet% 6it sz-l e((ezC B ;a0nos 6r% B'c ley !ya ran beszl olyan or is+ ami or nem ellene% ;zam"rs"! t)le me!0e!yzse et fzni az $!y(#z+ am! a v"des $dtsz el nem er$l% B Azt is mondta+ (o!y (evesen ellenezn+ (a (elysznv"ltoztat"st rnne % B 7!yel)re m! nem ter0esztett$n be ilyen relmet% 6r% B'c leyt t'la0don //en nem rde li+ (ol za0li le a /er% 9et"r!yaltatn" a "r a sivata! #ze/n is+ feltve+ (o!y a sa0t- 0elen van% B 1elttelez(et0$ + (o!y #n s a er$leti $!ysz ellenszenvvel viseltetne e!ym"s ir"ntC B &a a ar0" %%% ) 0- $!ysz s mlt- ellenfl% Csa //en a or fecse!+ ami or nem ellene% Ea e v"laszolt m! e!y3 t rdsre+ az't"n el #sz#nt% ;zerd"n+ s) 0sza a 9ooney a mt)be er$lt+ s az orvoso trd alatt am/'t"lt" l"b"na e!y(armad"t% Az't"n fel(vt" 5zzie3t a b#rt#nben+ ) /edi! me!mondta Carl 9ee3ne %

TZ
R'f's B'c ley "tf'totta a cs$t#rt# re!!eli la/o at+ s na!y rde l)dssel olvasta a besz"mol- at a 1ord me!yei el) szt) t"r!yal"sr-l% 9"zba 0#tt t)le+ (o!y az *0s"!r- s 6r% Bri!ance nv szerint emle!ett % A becsmrl) me!0e!yzse et 0-cs "n ellens*lyozta az a tny+ (o!y nyomtat"sban l"t(atta a nevt% Bri!ance3t nem edvelte+ de #r$lt+ (o!y Ea e a amer" s a t'd-stel)tt beszlt r-la% Kt na/i! Bri!ance s a v"dlott "llta a refle torfnyben+ ide0e volt m"r+ (o!y sz- essen a er$leti $!yszr)l is% Bri!ance3ne azt"n i!az"n semmi 0o!a ritiz"lni b"r it is+ amirt a nyilv"noss"!ot eresi% 9'cien 8ilban s #nyvet r(atott volna arr-l+ (o!yan ell mani/'l"lni a sa0t-t a "r a /er el)tt+ a "r alatta+ s Ea e 0- tantv"ny"na bizony'lt% B'c ley azonban nem ne(eztelt+ ife0ezetten #r$lt% 6"r el)re lvezte a (ossz*+ nyes /er !ondolat"t+ a(ol v!re el)sz#r lesz al alma 0elent)s!tel0esen szere/elni% Ali! v"rta m"r a (tf)t+ a br-s"! m"0'si $lssza "na els) na/0"t 1ord me!yben% B'c ley ne!yvenves volt+ s ami or ilenc esztende0e le!el)sz#r me!v"lasztott" + 6ississi//i "llamban nem a adt n"la fiatalabb er$leti $!ysz% 6ost m"r a (armadi /eri-d'sb-l is eltelt e!y v+ s #szt# lte az rvnyes$lsi v"!y% Jde0e lett volna tov"bbl/ni valamilyen m"si #z(ivatalba+ mond0' + elfo!lalni a f)$!ysz sz t+ tal"n a orm"nyz-t% Az't"n ir"ny a on!ressz'sD 6indent eltervezett+ csa (o!y nemi!en ismert a &'szon ettedi J!azs"!$!yi Ker$leten+ azaz 1ord+ Tyler+ ,ol + .an B'ren s 6ilb'rn me!y en v$l% ;z$ s!e volt r"+ (o!y l"ss" + (all0" % A nyilv"noss"!ra% R'f'sna semmi nem ellett 0obban+ mint e!y na!y+ nyes+ vit" at iv"lt-+ szerteszt $rt#lt elmarasztal- tlet+ m!(ozz" !yil oss"!i $!yben% 1ord me!ye //en sza ra esett ;mit(fieldt)l+ ,ol me!ye sz (elyt)l+ a(ol R'f's la ott% Tyler me!yben n)tt fel+ #zel a tennessee3i (at"r(oz+ 1ord me!yt)l sza ra% ,oliti ai szem/ontb-l ra!yo!- ("ttere volt+ s 0- $!yszne bizony'lt% ."laszt"so ide0n eldicse edett a ilencven#t sz"zal os eredmnyess!vel+ azzal+ (o!y t#bb embert 0'ttatott a siralom("zba+ mint b"rmelyi $!ysz az "llamban% &an!os volt+ nyers+ szemfor!at-% Jsten a arat"b-l fa ad-an $!yfelne te intette 6ississi//i "llam e!sz la oss"!"t+ s a #telezetts!t i!en omolyan vette% Az embere !yl#lt a bn#zst+ '!yan*!y ) ma!a is+ e!y$tt /edi! i!enis elfo0t(at0" D T'dott beszlni az es $dtsz (ez+ -+ de m! mennyireD ,rdi "lt+ im"d ozott+ er)sza os odott+ #ny#r!#tt+ rim"n odott% K/es volt annyira tzbe (ozni az es $dte et+ (o!y m"r ali! v"rt" + mi or von'l(atna el sa0"t irod"0' ba+ a(ol t*lesne a #z#s im"d oz"son+ szavazna + s m"r sietne is vissza+ ez$ ben a v"dlottna sz"nt #tllel% &a ellett+ *!y beszlt+ a "r a fe et + (a ellett+ *!y+ mint a ta(- csibsze + s a &'szon ettedi Ker$letben ez iel!tette az es $dte le!t#bb0t% 1ord me!yben az es $dtsz e e!yese volta (ozz"% R'f's B'c ley szerette Clantont%

6i(elyt bert (ivatal"ba a ,ol me!yei t#rvnysz en+ lel esen ny'!t"zta+ (o!y amerast"b v"ra ozi r" az el)szob"0"ban% Rend v$l elfo!lalt+ ma!yar"zta az -r"0"ra nzve+ de azrt e!y /ercet sza t n("ny rdsre% 9e$ltette ) et az irod"0"ban+ ma0d ) ma!a is (elyet fo!lalt r-asztala m#!#tt a for!at(at- b)r arossz ben% A ri/orter Eac sonb-l r ezett% B 6r% B'c ley+ e!y$tt rez #n 6r% &aileyvelC R'f's omolyan elmosolyodott+ nyilv"nval-an mly !ondolato ba mer$lt% B J!en+ e!y$tt rze minden sz$l)vel+ a ine a !yerme t me!er)sza ol0" % 1elttlen$lD >e amit me!bocs"t(atatlanna tarto + s amit t"rsadalm'n sem tr el+ az az effa0ta #nbr"s od"s% B 6a!"na vanna !yere eiC B J!en% 7!y isfiam s t l"nyom+ a i #z$l az e!yi //en annyi id)s+ mint a &ailey isl"ny+ s ma!amon v$l lenn + (a valamelyi et me!er)sza oln" % Csa (o!y azt remlem+ az i!azs"!szol!"ltat"s'n (at onyan elb"ni ma0d az er)sza tev)vel% Bzom a rendszerbenD B 7ze szerint elmarasztal- tletre sz"mtC B &at"rozottanD Altal"ban+ (a ez a sz"nd om+ mindi! el is rem+ a 0elen esetben ife0ezetten t#re edni fo!o r"% B &al"lb$ntetst fo! indtv"nyozniC B J!en+ az $!y nyilv"nval-an el)re me!fontolt sz"nd al el #vetett !yil oss"!na tni % @!y vlem+ indo olt lenne a !"z amra% B Biztosra veszi a (al"los tletetC B ,erszeD 1ord me!yben az es $dtsz e mindi! (a0land-a me!(ozni+ (a ezt rem+ s (elynval-% <a!yon 0- es $dtsz e m #dne arrafel% B 6r% Bri!ance+ a v"dlott $!yvd0e azt "lltotta+ le(ets!es+ (o!y a test$let nem is emel v"dat a vdence ellen% B'c ley fel 'nco!ott% B <os+ 6r% Bri!ance ne le!yen ennyire ostobaD Az $!y (tf)n er$l az es $dtsz el+ s m! (tf)n ez$n ben lesz a v"demels is% 7zt me!!r(etemD .al-0"ban t'd0a ) ma!a is% B Fondol0a+ (o!y 1ord me!yben folytat0" le a /ertC B <em rde el+ (o!y (ol% 7lmarasztal"s lesz a v!e% B ;z"mt r"+ (o!y a vdelem besz"mt(atatlans"!ra (ivat ozi C B B"rmire sz"mto % 6r% Bri!ance i!en 0- /ess! bn$!yi vd)% <em t'dom+ mifle tr$ # (#z folyamodi + de 6ississi//i "llam $!yszs!e szenltben "ll% B 6i a vlemnye a v"dal 'r-lC B <emi!en (isze benne+ s Bri!ance sem% Jlyesmit nem feltteleze % B Azt mondta+ e!yetlen !yil oss"!i $!yben sem vesztett m! ma!a ellen% B'c ley arc"r-l le(ervadt a mosoly% 7l)re(a0olt az asztal f#l#tt+ szi!or*an meredt a ri/orterre%

B 7z i!az+ de fo!adni mern + nem emltett 0- n("ny fe!yveres rabl"st s na!yszab"s* tolva0l"st+ i!azC Kell) ar"nyban me!nyertem a ma!am rszt% 7!sz /ontosan ilencven sz"zal ot% A amer"t i a/csolt" + a t'd-st- me! #sz#nte a r"0' sz"nt id)t% ;zvesen+ felelte B'c ley% B"rmi or% 7t(el felti/e!ett a l/cs)n+ s me!"llt a na!y r-asztal el)tt% B 6r% Bri!ance+ a fr0emmel te!na/ este e!y tr"!"r telefon(v"st a/t'n + s //en most f'tott be a m"sodi + itt az irod"ban% 7zt nem szeretemD Ea e e!y sz re m'tatott% B 2l0#n le+ 7t(elD 7!szen /ontosan mit mondta a fic - C B J!az"b-l nem is tr"!"r volt+ (anem fenye!et)% 6e!fenye!ette + amirt ma!"n"l va!yo "ll"sban% Azt mondt" + eservesen me! fo!om b"nni+ (o!y e!y ni!!erbrencnl dol!ozom% A m"si /edi! most azt !rte+ (o!y "rt tesz ma!"ban me! a csal"d0"ban% 1le % A!!-dott Ea e is+ de 7t(el edvrt most flres#/#rte% ;zerd"n m"r fel(vta 5zzie3t+ s be0elentette ne i+ mifle telefon(v"so r ezne a la "s"ra% B Kr0en m"si sz"mot+ 7t(elD Kifizetem% B >e n nem a aro m"si atD 7z van me! m"r ve -ta% B &elyes+ a or ne te!yeD :n *0at rtem ott(onra+ s nem na!y $!y% B <e em a or sem ell% B E-l van% N(a0t m! valamitC B &"t+ sz-val%%% azt (iszem+ nem ellene elv"llalnia ezt az $!yet% :n%%% B 7n!em viszont nem rde el+ (o!y ma!a mit (iszD <em azrt fizetem+ (o!y az $!yeimen t#r0e a fe0t% &a ma0d v"ncsi lesze a vlemnyre+ me! rdezem% Addi! viszont (all!assonD Az asszony srt)d#tten ivon'lt+ s Ea e ismt felt"rcs"zta 5zzie3t% 7!y -r"val s)bb 7t(el a ("zi telefonon #z#lte: B 9'cien 0elent ezett dlel)tt% 6e! rt+ (o!y m"sol0a le ne i n("ny #zelm*ltbeli /eriratot+ s azt a ar0a+ (o!y ma!a vi!ye "t ) et dl't"n% Ptol0"ra #t (ete 0"rt n"la+ azt mond0a% B <!y% 6"sol0a le az a t" at+ dl't"n "tviszemD 9'cien (avonta e!yszer telefon"lt va!y 0#tt be az irod"ba% 5lvas!atta az irato at+ l/st tartott az a t'"lis 0o!i v"ltoz"so al% <emi!en a adt m"s tennival-0a+ mint (o!y vedel0e a Eac >anielHst+ s 0"tsszon a t)zsdn% Zzte is mind ett)t rendt(etetlen$l% 1olyamatosan ivott+ s ide0e na!y rszt a verand"n t#lt#tte+ Clantonra nz) na!y+ fe(r ("za el)tt+ fenn a (e!yen+ nyolc'tc"nyira a f)trt)l% Kortyolta a fe ete cm s Eac et+ s olvasta a /eranya!o at% Ami-ta eltiltott" a fo!lal oz"st-l+ csa m! tov"bb romlott az "lla/ota% Tel0es m'n aid)ben al almazott szobal"nya e!yben "/ol-n) nt is m #d#tt+ dlt)l 0fli! szol!"lta fel ne i az *0abb italo at int a verand"n% 9'cien rit "n evett va!y al'dt+ in "bb csa morzsol!atta az -r" at% Ea e3t)l elv"rta+ (o!y le!al"bb (avonta e!yszer me!l"to!assa% .alamifle #teless!rzetb)l ez !y is t#rtnt% 9'cien eser #re!ember lett+ a i szidta a

0o!"szo at+ a br- at+ de le!f) //en az "llam $!yvdi amar"0"t% Ea e lett az e!yetlen bar"t0a+ s az e!yetlen (all!at- is+ a it elcs/(etett+ s el! (osszan ott tart(atott+ (o!y v!i!(all!assa a sz-no latait% 9'cien azonban nemcsa /rdi "lt+ (anem az is az e!yi ellemetlen szo "sa volt+ (o!y b)s!esen ontotta a retlen 0- tan"cso at Ea e $!yeiben% T'dott minde!yi r)l+ s Ea e3ne fo!alma sem volt so(a+ (onnan tesz szert ennyi inform"ci-ra% Rit "n le(etett a belv"rosban l"tni+ va!y e!y"ltal"n b"r(ol Clantonban+ lesz"mtva az ital$zletet a fe ete ne!yedben% A ;aab me!"llt a /isz os+ (or/adt ,orsc(e m#!#tt+ s Ea e "tadta 9'cienne az a t" at% <em #sz#nte e!ym"sna + nem mondta semmit+ csa Ea e odany*0totta a m"solato at+ s 9'cien nm"n elvette azo at% 2ld#!lte vessz)fonat* (intasz $ ben a (ossz* verand"n+ le/illantotta Clantonra% A t#rvnysz le!fels) emelete a tren "ll- m"s /$lete + ("za s f" f#l ma!asodott 9'cien s)bb G(is yt n"lt+ az't"n bort+ ma0d s#rt% Ea e vissza'tastotta% Carla (elytelentette az iv"st+ s ezt t'dta 9'cien is% B Frat'l"lo D B 6i(ezC B rdezte Ea e% B A &ailey3$!y(#z% B 6irt ell !rat'l"lni (ozz"C B 6ert ne em so(asem volt e ora esetem+ /edi! a adt n("ny sz/ na!y% B 6ilyen szem/ontb-l na!yC B <yilv"noss"!%%% vissz(an!%%% 2!yvde sz"m"ra ez a lnye!+ Ea e% A i ismeretlen+ o/lal(at% &a az embere ba0ba er$lne + $!yvd(ez ford'lna + m!/edi! olyasvala i(ez+ a ir)l m"r (allotta % A !yalo!$!yvdne fel ell (vnia ma!"ra a fi!yelmet% <a /ersze+ e!szen m"s dolo!+ (a vala i e!y na!y rszvnyt"rsas"!n"l va!y biztost-n"l dol!ozi + a(ol $l(et a se!!n+ s sz"z dolcsit sz"ml"z -r"n nt+ na/onta tz -r"n ereszt$l+ me! o/aszt0a a isembere et+ s%%% B 9'cien B sza totta flbe cs#ndesen Ea e 3+ ezt m"r sz"mtalanszor me!t"r!yalt' % Beszl0$n a &ailey3$!yr)lD B E-l van+ 0-l van%%% 9efo!adom+ (o!y <oose el'tast0a a (elysznv"ltoztat"st% B Ki mondta+ (o!y e!y"ltal"n rnmC B 5stoba+ (a nem teszi% B 6irtC B 7!yszer statiszti a+ ennyi az e!szD 7z a me!ye ('szon(at sz"zal ban fe ete+ de a &'szon ettedi Ker$letben az #sszes t#bbi le!al"bb (arminc sz"zal ban% .an B'ren me!ye ne!yvenben% Ami t#bb fe ete es $dtet va!y le(ets!es es $dtet 0elent% &a si er$l elvinnie innen a /ert+ 0obb eslye van r"+ (o!y fe et is $lne az es $dtsz ben% .iszont (a itt t"r!yal0" + a or me! oc "ztat0a a tiszt"n csa fe(re b)l "ll- es $dtsz et+ m"r/edi!+ (i!!yen ne em+ abb-l //en ele!et l"ttam ebben a me!yben% 7l! cs'/"n e!yetlen fe ete+ (o!y d#nts /telenn v"l0ana + s a /er rvnytelen le!yen% B J!en+ de a or *0rat"r!yal0" %

B &"t te!ye d#nts /telenn ) et *0raD A (armadi srlet 't"n felad0" % A d#nts /telen es $dtsz B'c ley eredmnyt"bl"0"n '!yanannyit r+ mint(a vesztene% A (armadi /r-b"l oz"s 't"n isz"ll% B Te("t e!yszeren csa mond0am azt <oose3na + (o!y szeretnm az $!yet e!y fe etbb me!ybe "tvinni+ mert a or fe etbb es $dtsz et a/(at'n % B 6e!te(eti+ (a a ar0a+ de n nem csin"ln"m% .!i!menn a szo "sos lin d'm"n: a nyilv"noss"! a t"r!yal"s el)tt+ a befoly"solt la oss"! s a t#bbi s a t#bbi% B ,edi! nem (iszi+ (o!y <oose bevenn% B <em% T*l na!y $!y ez a((oz+ s m! na!yobb lesz% Beleavat ozott a sa0t-+ s m"ris el ezdte a /ert% 6inden i (allott r-la+ r"ad"s'l nem is cs'/"n 1ord me!yben% Az e!sz "llamban nem tal"lna e!yetlene!y embert sem+ a ine ne lenne iala 'lt vlemnye a bn#ss! va!y "rtatlans"! rdsben% A or me! mine "tvinni m"s me!ybeC B I!y viszont mirt r0emC B Azrt+ mert (a a szerencstlent eltli + sz$ s!e lesz (ivat oz"si ala/ra a fellebbezs or% Azt "llt(at0a ma0d+ (o!y me!ta!adt" t)le a tisztess!es el0"r"s le(et)s!t+ mivel nem t#rtnt (elysznv"ltoztat"s% B K#sz#n#m a biztat"stD 6ilyen esly van r"+ (o!y si er$l "tvinni az $!yet e!y m"si er$letbe+ mond0' + le+ a foly- delt"0"baC B 1ele0tse elD Kr(et (elysznv"ltoztat"st+ de e!y bizonyos #rny et nem% Ea e ezt nem t'dta% Rendszerint tan'lt valamit az effa0ta l"to!at"so al alm"val% 6a!abiztosan b-lintott+ s fi!yelmesen szemllte a (ossz*+ /isz os )sz sza "ll* #re!embert% ;o(a nem t'dta m! saro ba szortani 9'cient e!yetlen b$ntet)0o!i rdsben sem% B ;allieD B iab"lt 9'cien+ s el(a0totta 0! oc "it% B Ki az a ;allieC B A szobal"nyom B v"laszolta 9'cien+ ami or e!y ma!as+ vonz- fe ete n) inyitotta a sz*nyo!("l-s a0t-t+ s r"mosoly!ott Ea e3re% B Tess + 9'cienD B v"laszolta% B 2res a /o(aramD A n) ele!"ns l/te el ereszt$l0#tt a verand"n+ s elvette a /o(arat% &arminc alatt volt m!+ form"s+ csinos+ s na!yon s#tt b)r% Ea e 0e!es te"t rendelt% B &ol b' ant r"C B rdezte 9'cient)l+ de az csa b"m'lt a t#rvnysz ir"ny"ba% B &ol b' ant r"C B ismtelte Ea e% B <em t'dom% B 6ennyi id)sC B fa!!atta tov"bb Ea e+ de 9'cien (all!atott% B Jtt la i C B ;emmi v"lasz% B 6ennyit fizet ne iC B 6i #ze (ozz"C T#bbet+ mint ma!a 7t(elne % T'd0a+ "/ol-n) is% <a /ersze+ !ondolta vi!yoro!va Ea e% B 9efo!adom+ (o!y so mindent csin"lD B 6a!a csa ne t#r)d0#n azzalD

B @!y veszem szre+ nem t*l lel es att-l+ (o!y me ora eslyeim vanna a felmentsre% 9'cien t#/ren!ett e!y m"sod/erci!% A szobal"ny3"/ol-n) me!(ozta a G(is yt s a te"t% B <em i!az"n% <e(z lesz% B 6irtC B 6ert *!y nz i+ (o!y el)re me!fontolt sz"nd al t#rtnt% Az az rzsem+ i!en ala/osan itervelt % I!y vanC B I!y% B Biztosra veszem+ (o!y besz"mt(atatlans"!ra a ar (ivat ozni% B 6! nem t'dom% B 6'sz"0+ (o!y ezt te!yeD B o tatta Ea e3et szi!or*an 9'cien% B 7!yszeren nincs m"s le(ets!es vde ezs% <em "llt(at0a+ (o!y baleset lett volna% Azt sem+ (o!y #nvdelemb)l !//'s "zta le azt a t me!bilincselt s fe!yvertelen fic -t+ '!yeC B <em% B :s alibit sem fo! re"lni+ (o!y azt mond0a az es $dte ne + a vdence ott(on $ld#!lt a csal"d0"val% B Termszetesen nem% B A or milyen e!yb vde ezsi le(et)s!e maradC Csa is azt mond(at0a+ (o!y bolond voltD B >e 9'cien+ (iszen nem volt besz"mt(atatlanD :s $l#nben is+ (ol tal"lo olyan "l/szic(i"tert+ a i imondan" r-la+ (o!y i!enC A/r-l os !onddal itervelte az e!szet+ minden rszlett% B ://en ezrt van most ma!a ba0ban+ fiam% B 9'cien elmosolyodott+ ivott e!yet% Ea e az asztalra (elyezte te"scssz0t+ s lassan (imb"l-zott a sz ben% 9'cien lvezettel elny*0totta a /illanatot% B ://en ezrt van most ma!a ba0ban B ismtelte% B 6i a (elyzet az es $dte elC T'd0a+ (o!y ro onszenvezni fo!na vel$n % B ,ontosan emiatt (ivat ozzon besz"mt(atatlans"!raD Kib*v-t ell ny*0tania ne i D 6e! ell m'tatnia+ (o!yan min)st(eti "rtatlanna + (a e!y"ltal"n (a0land-a r"% ;z-val+ (a tnyle! ro onszenvet rezne + s fel a ar0" menteti a v"dlottat+ ma!"na olyan vdelemmel ell el)r' olnia+ amelyre (ivat ozva me! is te(eti % Tel0esen rde telen+ (o!y el(iszi 3e a besz"mt(atatlans"!r-l sz-l- d'm"t% Az es $dte tan"cs oz-0"ban nem ez a fontos+ (anem az+ (o!y 0o!i ala/0' le!yen a felments(ez+ m"r amennyiben a ar0" % B >e va0on a ar0" 3e ma0dC B <("nyan i!en+ B'c ley azonban el)re me!fontolt sz"nd al el #vetett !yil oss"!ra (ivat ozva na!yon emny $!yet fo! #ssze(ozni% :s rti a dol!"t% ;ztz*zza az es $dte ro onszenvt% 6ire B'c ley v!ez+ &ailey m"r nem lesz t#bb+ csa e!y fe ete+ a i br-s"! el er$lt+ mert me!#lt e!y fe(r embert% B 9'cien r"zo!atni ezdte 0! oc "it+ s a barn"s szn folyad ra b"m'lt% B <o s a rend)rC Rendfenntart- #ze! ellen ember#ls sz"nd "val el #vetett testi

srts letfo!yti!lanit 0elent+ feltteles szabadl"bra (elyezs iz"rva% ,r-b"l0a csa me! ebb)l id'm"lni &aileytD B <em for!ott fenn sz"nd oss"!% B <a!yszerD 7z tnyle! me!!y)z)en (an!zi ma0d+ ami or a szerencstlen fic - el)bice! mint tan*+ s odam'tat0a az es $dte ne a cson 0"t% B Cson 0"tC B J!en+ azt% 6a 00el lev"!t" a l"b"t% B 9ooneyna CD B J!en+ a it 6r% &ailey lel)tt% B Azt (ittem+ 0-l van%%% B N+ reme $lD Csa //en (i"nyzi a fl l"ba% B &o!yan dertette iC B 6e!vanna a forr"saim% Ea e a veranda /eremre l/ett+ s (ozz"t"masz odott az e!yi oszlo/(oz% Fyen!es! t#rt r"% 6a!abiztoss"!a elillant+ 9'cien d#nt#tte romba% ;za rt) m-d0"ra rtett (ozz"+ (o!yan ly'!!asson szit"v" minden $!yet+ amit csa Ea e t"r!yalt% ;/ortot z#tt bel)le+ s rendszerint i!aza volt% B <zze+ Ea e+ nem a arom+ (o!y azt (i!!ye+ remnytelenne tartom a dol!ot% 6e! le(et nyerni a /ert+ (ossz* $zdelem lesz+ de me!nyer(eti% J!enis iszabadt(at0a &aileyt+ s (innie ell benne+ (o!y /es r"D Csa ne le!yen t*l #nteltD 6ost e!y id)re //en ele!et t"rsal!-it a sa0t-val% .on'l0on vissza a ("ttrbe+ s l"sson m'n "(ozD B 9'cien odaballa!ott a veranda szlre+ s a bo ro #z #/#tt% B .sse 0-l az eszbe+ (o!y 6r% &ailey bn#s+ veszett$l bn#sD A(o!y a b$ntet)$!ye v"dlottai "ltal"ban+ de ) $l#n#sen% ;a0"t ezbe vette a t#rvnyt+ me!!yil olt t embert% Kitervelte az e!szet+ na!yon !ondosan% A mi 0o!rendszer$n nem en!edi me! az #nbr"s od"st% <a m"r most+ ma!a me!nyer(eti az $!yet+ s (a ez t#rtni + a or diadalmas odi az i!azs"!% >e (a elveszti+ a or is '!yanez t#rtni % 1'rcsa e!y eset+ azt (iszem%%% B"rcsa az enym lenneD B 7zt omolyan mond0aC B >e m! mennyireD Jlyenr)l "lmodozi minden $!yvdD &a me!nyeri+ (res lesz% J!azi na!y"!y* az orsz"!na ezen a vid n% 6e!!azda!od(at bel)le% B ;z$ s!em lesz a se!ts!re% B 6"ris a rendel ezsre "llD <e em is ell+ (o!y csin"l(assa valamit% .acsora 't"n+ ami or &anna m"r al'dt+ Ea e besz"molt Carl"na az irod"ba r ezett telefon(v"so r-l% Ka/ott m"r (asonl-t e!yszer or"bban is+ e!y m"si !yil oss"!i $!ye ide0n+ de a or nem fenye!et)zte + csa beleny#!te s sz'szo!ta a a!yl-ba% 7ze azonban most m"sfl volta % <v szerint emle!ett Ea e3et me! a csal"d0"t+ s azt !rt + nem marad el a bossz*+ (a Carl 9ee3t felmenti % B A!!-dszC B rdezte az asszony% B J!az"b-l nem% .al-sznle! csa n("ny #ly# + va!y Cobb /"r bar"t0a% 6irt+ te me!i0edtlC

B Eobban #r$ln + (a nem (vta volna% B 6inden ivel ez t#rtni % 5zzie sz"z"val a/0a a telefono at% B'llard is+ C(ilders+ is+ minden i% <incs mit)l tartanom% B :s (a omolyabbra ford'lC B &idd el+ Carla+ so(a nem (a!yn"m veszlybe sodr-dni a csal"domatD <em ri me!% Azonnal isz"llo az $!yb)l+ mi(elyt *!y !ondolom+ omolya a fenye!etse % I!remD Carla azonban nemi!en (itte% 9ester e!yen nt sz"molt le ilenc darab sz"zdoll"ros ban 0e!yet+ s mlt-s"!tel0esen Ea e asztal"ra (elyezte ) et% B 7z csa ilencsz"z B sz-lt Ea e% B 7zerben "lla/odt'n me!% B FGenne ellett valami a bev"s"rl"sra% B :s biztos+ (o!y 9esterne nem ellett semmi e!y is G(is yreC B <a("t+ Ea e+ ma!a is t'd0a+ (o!y nem lo/n a sa0"t b"ty"mt-lD B 5 + o D 6i or me!y el FGen a ban ba+ (o!y felve!ye a t#bbitC B :n ma!am ind'lo m"ris a ban "r(oz% Atcava!e+ '!yeC B J!en+ ;tan Atcava!e+ a ;ec'rity Ban ban+ a szomszdban% E- bar"tom+ a ma!a t"r!yal"sa or is ) adott #lcs#n% 6a!"n"l van az o iratC B Jtt+ a zsebemben% 6it !ondol+ mennyit a/(at'n C B 1o!almam sincs% 6en0en+ s dertse iD 9ester t"vozott+ tz /erc m*lva Atcava!e volt a vonalban% B <zze+ Ea e+ nem ad(ato ne i #lcs#nt% 6i lesz+ (a eltli C 1lre ne rtsen+ t'dom+ (o!y ma!a itn) $!yvd+ eml szi + '!ye+ a sa0"t v"l-/eremre is%%% de (o!yan fo! t#rleszteni vala i+ (a a siralom("zban $lC B K#szD &a fizets /telenn v"li + ma!" a tz (old+ nem i!az+ ;tanC B ,ontosan+ ra0ta e!y vis -val% Tz(oldnyi fa me! 'dz'boz-t+ /l'sz e!y #re! ("z% ,ontosan ez az+ amire az *0 feles!em v"!ya ozi % <e viccel0en+ Ea eD B ;z/ ("z az+ s ma0dnem i is van fizetve% B .is -+ Ea e+ e!y tiszta vis -D >e fabat "t sem r% B .alami rt e azrt biztosan van% B <e em a or sem ell+ s a ban na sem% B Adott r" #lcs#nt m"r or"bban is% B A or viszont nem ) volt b#rt#nben+ (anem a testvre+ eml ezzen csa D &ailey a /a/r!y"rban dol!ozott+ ami tisztess!es "ll"s% 6ost viszont a le!0obb *ton van ,arc(manbe% B K#sz a bizalmat+ ;tan% B P!yan+ men0en m"r+ Ea eD J!enis bzom a /ess!eiben+ erre viszont m!sem ad(ato #lcs#nt% &a vala i e!y"ltal"n /es elrni a felmentst+ a or ma!a azD :s remlem+ (o!y si er$lni is fo!% >e a #lcs#n nem me!y% A sz"mvizs!"l- si oltozn"na % 9ester /r-b"t tett a ,eo/les Ban ben s a 1ord <ationalben+ '!yanilyen eredmnnyel% Remli + (o!y a b"ty0"t felmenti + de mi lesz+ (a nemC

Csod"s%%% B !ondolta Ea e% Kilencsz"z doll"r e!y min)stett !yil oss"!i $!yrt%

TIZENEGY
Cla'de m! so(a nem l"tta sz$ s!t+ (o!y nyomtatott tla/o at tartson% :ve el or"bban+ ami or el)sz#r inyitotta az t ezd0t+ m! nem en!ed(ette me! ma!"na + most viszont+ mire telt r"+ m"r sz$ s!telenn v"lt+ mert az embere t'dt" + mi a/(at-% Re!!elire b"rmit me!f)z#tt+ rizs s /irt-s ivtelvel+ v"ltoz- "ra on% ,nte dlben diszn-la/oc "t s sov"ny bord"t s$t#tt+ tiszt"ban volt vele minden i% &t #zben evs fe(r vend! trt be (ozz"+ /nte dlben azonban+ valamennyi /nte en+ a is falatoz-t fli! ) t#lt#tt me!% Cla'de e!y ide0e m"r r"0#tt+ (o!y a fe(re //annyira szereti a fle ent+ mint a fe et + csa //en fo!alm' sincs+ (o!yan ell el szteni% Ea e s Atcava!e a ony(a #zelben tal"lta e!y asztal "t% Cla'de sa0"t ezle! szol!"lta fel a t t"nyrra val- bord"t "/osztasal"t"val% K#zelebb (a0olt Ea e3(ez% B ;o szerencstD B s*!ta% B Remlem+ felmenteti% B K#sz#n#m+ Cla'deD B"rcsa ma!a is ott $lne az es $dte #z#tt% Cla'de felnevetett% B 9e(et #n nt is 0elent ezniC B rdezte most m"r (an!osabban% Ea e ne iesett a bord"na + s mor!ott Atcava!e3dzsel+ amirt nem adta me! a #lcs#nt% A ban "r "ll(atatos maradt+ de fela0"nlotta+ (o!y #tezres (itelt ny*0t+ (a Ea e al"r0a ezes nt% Az nem lenne eti 's+ ma!yar"zta Ea e% A 0"rd"n sor ala 'lt i+ s ('nyor!- arco /islo!ta be a ira at$ve!re festett bet #z#tt% Cla'de ide3oda ci "zott+ felvette a rendelse et+ 'tast"so at adott+ f)z#tt+ /nzt sz"molt+ ordib"lt+ "rom odott+ $dv#z#lte a vend!e et+ s #z#lte vel$ + (o!y most m"r azrt men0ene % ,nte en minden i (*sz /ercet a/ott az't"n+ (o!y felszol!"lt" az telt+ ma0d Cla'de fel rte ) et+ n(a /edi! e!yenesen #vetelte+ (o!y fizessene s t"vozzana v!re% A or t#bb s$ltet ad(at el% B &a!y0" abba a locso!"st+ e!yene D B szo ta ordtani% B 6! tz /ercem van+ Cla'de% B &tD ;zerd"n nt t#r/e(arcs"t s$t#tt+ s ilyen or (arminc /ercet adott+ a sz"l " miatt% A fe(re azonban el er$lt Cla'de t ezd0t szerd"n+ azt is t'dta+ mirt% A zsr az o a+ szo ta mondo!atni+ amelyi ne a rece/t0t m! a na!yany0"t-l #r# #lte% T#mny volt+ sr s embertelen$l me!!y#t#rte a fe(re beleit% A fe et ne azonban me! sem ottyant+ ) d'!i! zs*folt a't- al r ezte minden szerd"n% Kt ide!en $lt a /nzt"r!/ #zelben+ rette!ve fi!yelt Cla'de3ot+ a(o!y az ebdet veznyeli% Ali!(anem *0s"!r- + !ondolta Ea e% .ala("nyszor Cla'de arrafel l/ett s r"0' meredt+ en!edelmesen fel a/t" s marcan!olni ezdt a bord"t% ;o(a nem -stolta m! ilyet azel)tt+ s minden i el)tt nyilv"nvalvolt+ (o!y sza r-l 0#tte % &"zi z#lds!sal"t"t a arta + de Cla'de le(ordta ) et+

s azt mondta+ va!y me!eszi a fle ent+ va!y szed0 a s"torf"0' at% Az't"n (arso!va #z(rr tette+ (o!y eze az ostoba fa0an - z#lds!sal"t"t rte % B Jtt az tel$ D ;iessene + s v"!0" be !yorsanD B d#rrent r"0' + ami or iszol!"lta ) et% B Kst nem a/'n C B t'da olta lesen valamelyi $ % Cla'de vrben for!- szemmel+ moro!va d$l#n!lt tov"bb% A 0#vevnye e!yi e szrevette Ea e3et+ s mi't"n n("ny /erci! b"m'lta+ v!$l oda0#tt+ s le!'!!olt az asztal mell% B <em ma!a vletlen$l Bri!ance+ 6r% &ailey $!yvd0eC B >e i!en+ az va!yo % &"t ma!aC B :n me! Ro!er 6cKittric + a T(e <eG Xor Timest-l% B =rvende D B v"laszolta Ea e mosolyo!va+ mint(a icserlt volna% B A &ailey3$!yr)l t'd-sto + s szeretn e!yszer beszlni ma!"val% T'la0don //en minl el)bb% B &o!yneD 6a dl't"n nincs t*l so elfo!lalts"!om+ /nte van% B R"re a "r s)n is% B <!y or me!felelC B Kitn)D B felelte 6cKittric + a i szrevette+ (o!y a ony(a ir"ny"b-l Cla'de cs#rtet el)% B A or viszontl"t"sra s)bbD B 5 + (averD B (arso!ta 6cKittric ne Cla'de% B 9etelt az id)+ rendezz a sz"ml"0' at+ azt"n tnsD Ea e s Atcava!e tizen#t /erc alatt v!ezte + az't"n v"rt" + (o!y Cla'de es szava al idob0a ) et% 9enyalt" az '00' at+ me!t#r#lt a /$ et+ s me!0e!yezt + mennyire /'(a volt a borda% B 7tt)l az $!yt)l (res lesz+ nemC B rdezte Atcava!e% B Remlem% ,nzt viszont nyilv"nval-an nem (oz a ony("ra% B Komolyan+ Ea e+ a for!alm"t nem mozdt0a el)C B &a nyere + t#bb $!yfelem lesz+ mint amennyit elv"llal(ato % ,ersze+ (o!y (ozz"0"r'l% ."lo!at(atn az $!ye s a liense #z#tt% B :s /nz$!yile! mit 0elenteneC B 1o!almam sincs% 9e(etetlen me!0-solni+ i et va!y mi et vonzana a dolo!% 6indenesetre n) a v"laszt"si le(et)s!em+ ami t#bb /nzt 0elent% <em ell tov"bb a!!-dnom a rezsi miatt% B <em (iszem+ (o!y a "r most is azon r"!-dna% B <zze+ ;tan+ nem va!y'n "m mi olyan /isz os'l !azda!o D A 0o!i di/loma m"r r!en nem 0elenti azt+ amit vala(a%%% T*l so an lett$n % Tizenn!yen va!y'n + csa ebben a v"ros "ban% Kemny a verseny+ m! Clantonban is+ nincs ele!end) 0- $!y+ de t#bb a 0o!"sz+ mint ellene% A na!yv"roso ban m! rosszabb a (elyzet+ s a 0o!i aro on e!yre t#bben v!ezne + a i #z$l azt"n sz"mosan nem 0'tna "ll"s(oz% <"lam is vente tzen z#r!etne + (o!y m'n "t eressene % 7!y na!y mem/(isi c! /"r (-na/0a el $ldte n("ny 0o!"sz"t% 7l t'd0a ezt /zelniC P!yan*!y+ mint a !y"rban+ sim"n elbocs"tott" ) et% Fondolom+ bemente a m'n a #zvett)be+ s sorba

"llta a tra toroso al e!y$tt% 2!yvde D <em tit "rn) va!y te(era't-3 sof)r# + (anem $!yvde % B Bocs+ (o!y me! rdeztem% B ,ersze+ (o!y a!!-dom a rezsi miatt% &avonta n!yezerre r*!+ s n csa e!yed$l dol!ozom% Az m"ris #tvenezer vente+ miel)tt e!y tzcentest l"tn tiszt"n% A ad n("ny 0- (-na/+ az't"n !yen!bbe #vet ezne % Kisz"mt(atatlan% 6! csa becs$lni sem mernm+ mit (oz a 0#v) (-na/% ://en ezrt olyan fontos a mostani $!y% ;o(a nem lesz (ozz" fo!(at-% 7z a le!na!yobbD ,ra tiz"l(ato a "r a sri!+ de so(a t#bb nem 0#n oda (ozz"m e!y tteremben a T(e <eG Xor Times t'd-st-0a+ (o!y inter0*t r0en% &a nyere + n lesze a na!y 'tya az "llamna ebben a rszben% A or ma0d tnyle! elfeled ez(ete a rezsir)l% B :s (a vesztC Ea e (all!atott e!y eveset+ s #r$lnzett+ (o!y merre van Cla'de% B A nyilv"noss"! a v!eredmnyt)l f$!!etlen$l na!y lesz% A "r nyere + a "r veszte + ez az $!y fellendti a for!almamat% >e tnyle! f"0dalmasan rintene+ (a 'darcot vallan % A me!ye valamennyi $!yvd0e tito ban abban remny edi + (o!y elsz*rom% ;zeretn + (a elmarasztal"s lenne a v!e% 1lt enye + mert tartana t)le+ (o!y t*l (res lesze + s elszedem a liensei et% Az $!yvde iszony*an flt enye e!ym"sra% B 6a!a isC B ,erszeD .e!y$ /ld"'l a ;'llivan c!etD 6e!vetem az #sszes 0o!"sz' at+ bizonyos mrt i! m!is flt eny va!yo r"0' % ;zeretnm+ (a a ma!amna mond(atn"m n("ny liens$ et+ a (onor"ri'm' me! a biztons"!' e!y rszt% T'd0" + (o!y minden (-na/ban me! a/na e!y sz/ ere #ssze! cse et+ szinte !arant"lva van+ s ar"csony or te intlyes nyeres!rszeseds(ez is (ozz"0'tna + ) /viseli a r!i+ stabil va!yono at% :lvezetes lenne i/r-b"lni+ a v"ltozatoss"! edvrt% :n '!yanis rsze!e et me! bandit" at /visele + azo at+ a i #sszeveri a feles!$ et s a fr0$ et+ me!nyomorodott embere et+ s a le!t#bb0$ ne nincs va!y ali! van nmi /nze% 7!yi (-na/r-l a m"si ra so(a nem t'd(atom r"ad"s'l m! azt sem el)re+ ("nyan o/o!tatna be #z$l$ (ozz"m az irod"ba% B <zze+ Ea e B sza totta flbe Atcava!e 3+ i!az"n szeretnm folytatni ezt a t"rsal!"st+ de Cla'de //en most nzett az -r"0"ra+ az't"n mir"n % Azt (iszem+ le0"rt a (*sz /erc$n % Ea e sz"ml"0a (etvene!y centtel na!yobb volt+ mint Atcava!e3+ s mivel '!yanazt rendelt + rd)re vont" Cla'de3ot% <incs flrerts+ ma!yar"zta az+ Ea e na!yobb bord"t a/ott% 6cKittric 0- modor* volt s /ed"ns+ ala/os s r"men)s% ;zerd"n r ezett Clantonba+ (o!y 't"na0"r0on a (re ne + s me!r0a az orsz"! e /illanatban le!(resebb !yil oss"!"na sztori0"t% Beszlt 5zzie3val s 6oss E'niorral+ a i azt a0"nlott" + eresse fel Ea e3et% B'llarddal is t"r!yalt+ az a0t-n ereszt$l+ a i szintn Ea e3(ez ir"nytotta% Kifa!!atta FGent s 9estert+ de a isl"nnyal nem

tal"l oz(atott% 6e!l"to!atta a "vz- s a tea("z t#rzsvend!eit+ azo at is+ a i a &'eyHsba va!y az AnnHs3fle iv-ba 0"rta % Ki rdezte 8illard volt feles!t s az any0"t+ 6rs% Cobb azonban m"r tor i! volt a ri/ortere el% Cobb e!yi fivre azt mondta+ nmi /nzrt (a0land- nyilat ozni% 6cKittric vissza'tastotta% Kia't-zott a /a/r!y"rba+ elbeszl!etett Carl 9ee m'n at"rsaival+ az't"n "tment ;mit(fieldbe+ (o!y me!inter0*vol0a a er$leti $!yszt% Az volt a sz"nd a+ (o!y itt marad m! n("ny na/i! a v"rosban+ az't"n ma0d a t"r!yal"sra tr vissza% Te4asb-l sz"rmazott+ s ami or (asznosna !r ezett+ fel t'dta idzni a vontatott+ dlies beszdm-dot+ ami mly benyom"st tett a (elybelie re+ s me!nylta t)le% 6! a szava v!t is el(ara/ta oly or+ a "rcsa azo + s ez (at"rozottan me! $l#nb#ztette a t#bbi *0s"!r-t-l+ a i mind ra!asz odta a feszes+ /ontos+ modern ameri ai ie0ts(ez% B Az ott miC B m'tatott 6cKittric Ea e r-asztal"na #ze/re% B Az+ rem+ e!y ma!netofon B v"laszolta imrten Ea e% 6cKittric szintn az asztalra tette sa0"t ma!n-0"t+ s 0-l me!nzte Ea e3t% B 6e! rdez(etnm+ (o!y mine C B &o!yneD 6ert ez az n irod"m+ n ado inter0*t+ s (a fel a arom venni+ a or fel is veszem% B Arra sz"mt+ (o!y ba0 lesz bel)leC B J!ye szem me!el)zni% Pt"lom+ (a /ontatlan'l idzne % B <em err)l va!yo (res% B <a!yszer+ a or nyilv"n nem b"n0a+ (a mind etten mindent r#!zt$n % B <em bzi bennem+ 6r% Bri!anceC B Az #rd#!be+ ("t /ersze+ (o!y nemD >e azrt csa sz-ltson Ea e3ne D B 6irt nem bzi bennemC B Azrt+ mert ma!a *0s"!r-+ e!y <eG Xor 3i la/t-l 0#tt+ szenz"ci-ra vad"szi + s (a a szo "sos !ya orlatot #veti+ a or valamifle 0-l t"0 ozott+ moraliz"l- frcm'n "t (oz #ssze+ amelyi ben min et valamennyi$n et t'datlan+ fa0!yl#l) b'n - na "llt be% B Tved% 7l)sz#r is+ Te4asb-l sz"rmazom% B Az *0s"!0a <eG Xor 3i% B :n viszont dline te intem ma!am% B 6i or ment el innenC B <a!y0"b-l (*sz ve B v"laszolta 6cKittric % Ea e elmosolyodott+ a fe0t cs-v"lta+ mint(a azt mondan": az bizony t*l (ossz* id)% B 6ellesle! nem e!y szenz"ci-(a0("sz la/na dol!ozom% B 6a0d me!l"t0' % A /er m! 0- /"r (-na//al odbb van% 9esz id)n elolvasni az r"sait% B B)ven% Ea e lenyomta ma!n-0"n a felvteli !ombot+ s '!yan!y tett 6cKittric is% B 1ord me!yben Carl 9ee &ailey orre t t"r!yal"sra sz"mt(atC B 6irt ne sz"mt(atnaC B rdezett vissza Ea e%

B <os+ ) fe ete% Kt fe(r frfit #lt me!+ s fe(r es $dtsz fo! tl ezni f#l#tte% B .a!yis *!y rti+ e!y csom- fe(r fa0!yl#l)% B <em ezt mondtam+ s nem is erre cloztam% 6irt felttelezi a'tomati 'san+ (o!y mindannyi' at rasszist"na tartomC B 6ert ez a tny% Be va!y'n s at'ly"zva+ t'd0a ma!a is% 6cKittric v"llat vont+ s fir "lt valamit a 0e!yzetf$zetbe% B ."laszolna a rdsemreC B J!en+ sz"mt(at a orre t t"r!yal"sra 1ord me!yben+ (a itt za0li le a /er% B At a ar0" (elyeztetni m"s(ov"C B Biztos va!yo benne+ (o!y me!/r-b"l0' % B &ov"C B Kon rt (elysznt nem 0avasol'n + az a br-n m*li % B &onnan szerezte &ailey az 631U3ostC Ea e fel 'nco!ott+ s a ma!n-ra nzett% B <em t'dom% B ."dat emelnne ellene+ (a fe(r lenneC B 1e ete+ s m! nem emelte v"dat% B >e (a fe(r lenne+ a or be #vet ezne a v"demelsC B .lemnyem szerint i!en% B :s el is tln C B Kr e!y szivartC B (*zta i az r-asztal fi- 0"t Ea e+ s e!y Roi3Tant vett el)% Kicsoma!olta+ r"!y*0tott a !"z#n!y*0t-val% B K#sz#n#m+ nem% B <em+ (a fe(r lenne+ nem tln el% :n szerintem% ;em 6ississi//iben+ sem Te4asban+ sem 8yomin!ban% <eG Xor esetben nem va!yo biztos% B 6irt nemC B .an ma!"na l"nyaC B <incs% B A or *!ysem rten me!% B Azt (iszem+ i!en% 6r% &aileyt el fo!0" tlniC B .al-sznle!% B Te("t a rendszer nem m #di tisztess!esen+ (a fe et r)l van sz-C B Beszlt m"r Raymond &'!(esszalC B <em% Ki azC B 9e!'t-bb ind'lt a serifv"laszt"son+ s balszerencs0re 5zzie 8allsszal er$lt szembe a d#nt)ben% ? fe(r+ 5zzie me! /ersze nem% &a nem tvede + (armince!y sz"zal nyi szavazatot a/ott% Abban a me!yben+ amelyi (etvenn!y sz"zal osan fe(r% ;z-val mirt nem 6r% &'!(est rdezi+ (o!y a rendszer orre ten b"ni 3e a fe et elC B Az i!azs"!szol!"ltat"sra !ondoltam% B Az is '!yanaz a rendszer% 6it !ondol+ i $lne az es $dtsz benC P!yanazo a be0e!yzett szavaz- + a i me!v"lasztott" 5zzie 8allst%

B &a e!y fe(ret nem tlnne el+ 6r% &aileyt azonban val-sznle! i!en+ a or ma!yar"zza el ne em+ (o!y m #d(et a rendszer mind ett)0$ esetben orre tenD B <em is m #di *!y% B Azt (iszem+ nem t'dom #vetni% B A rendszer a t"rsadalmat t$ r#zi% <em mindi! orre t+ csa //en annyira+ mint <eG Xor ban+ 6assac('settsben va!y Kaliforni"ban% 5lyan orre t+ amilyenn az elfo!'lt+ rzelme t)l befoly"solt emberi lnye te(eti % B :s *!y vli+ 6r% &aileyvel //annyira tisztess!esen b"nna ma0d itt+ mint a(o!y <eG Xor ban tenn C B Csa azt mondom+ (o!y '!yana ora a fa0!yl#let <eG Xor ban is+ mint 6ississi//iben% <zze me! az is ol"in at: me!sznt benn$ a fa0i el $l#nts+ a "rcsa b"r(ol m"s(ol% B Br-s"!i d#ntsre% B Tny+ de va0on mi a (elyzet a <eG Xor 3i br-s"!o alC 6a!' + amilyen "lszent tr-!ere + ve en "t '00al m'to!atta r"n + idelent+ fel(*zt" az orr' at+ s #vetelt + (o!y vess$n v!et a sze!re!"ci-na % 6e!t#rtnt+ s nem d)lt #ssze t)le a vil"!% A sa0"t is ol"i r-l s #rny $ r)l azonban ma!' t'dom"st sem veszne + nem is emltve a szavaz"so szab"lytalans"!ait+ a tiszta fe(r es $dtsz e et s v"rosi tan"cso at% 6i (ib"zt'n + s dr"!"n me!fizett$n rte% >e tan'lt'n bel)le+ s lass* me! f"0dalmas volt '!yan a v"ltoz"s+ de le!al"bb me!/r-b"lt' % 6a!' viszont csa tov"bbra is m'to!atna r"n % B <em azzal a sz"nd al 0#ttem ide+ (o!y *0ra me!vv0am a /ol!"r("bor* !ettysb'r!i $t #zett% B 7lnzstD A vde ezs$n re v"ncsiC 7!yel)re nem t'dom% ?szintn sz-lva t*l orai is lenne% 6! a v"demelsnl sem tart'n % B Termszetesen be #vet ezi + nemC B Termszetesen nem t'd0' % T#bb mint val-szn% 6i or 0eleni me! az anya!aC B Tal"n vas"rna/% B <em sz"mt% 7rrefel sen i nem olvassa a la/0' at% J!en+ v"dat fo!na emelni% 6cKittric az -r"0"ra nzett+ Ea e /edi! i a/csolta a ma!n-t% B <zze+ nem va!yo n olyan szemt ala B sz-lt 6cKittric % B J!y'n me! valami or e!y s#rt+ s (a!y0' ezt abbaD B Csa mell esen 0e!yzem me!+ nem iszom% >e az invit"l"st #sz#nettel elfo!adom% A Clantoni 7ls) ,resbiteri"n's 7!y("z tem/loma az 'tca t*loldal"n //en "tellenben volt a Clantoni 7ls) 7!yes$lt 6etodista 7!y("zval+ s mind ett) l"t-t"vols"!nyira esett a so al na!yobb 7ls) Ba/tista tem/lomt-l% A ba/tist" na t#bb (v$ s /nz$ volt+ a /resbiteri"n'so s a metodist" viszont or"bban sztoszlotta vas"rna/+ s el)bb rte oda az tterme be ebdelni+ mint a ba/tist" % Azo csa fl e!y or 0elente me!+ s sorba ellett

"llni' + am! a /resbiteri"n'so s metodist" sz/ lassan falatozta + s iinte!ette ne i % Ea e el!edett volt+ amirt nem ba/tista% Azo e!y icsit t*l orl"tolta s mereve volta + v! nl $l /rdi "lta a vas"rna/ esti istentiszteletr)l+ amelyet Ea e mindi! ellenszenvesne tal"lt% Carla ba/tista nt n)tt fel+ Ea e a metodist" (oz tartozott+ s az 'dvarl"s ide0e alatt ial 'dt" a om/romissz'mot: mind etten /resbiteri"n'so lette % E-l me!volta az e!y("z' al+ a tev enys!eivel+ s rit "n (i"nyozta a tem/lomb-l% .as"rna/ most is ott $lte a szo "sos (ely$ #n+ &anna ett)0$ #z#tt al'dt+ s e!yi $ sem fi!yelt a szentbeszdre% Ea e a lel szre f$!!esztette te intett+ s #zben el /zelte+ (o!yan sz"ll szembe B'c leyval a br-s"!on+ tizen t 0s t#rvnytisztel) /ol!"r szeme l"tt"ra+ mi #zben az e!sz orsz"! v"ra ozi s fi!yel% Carla szintn az i!e(irdet)t nzte+ de lel i szemei el)tt az ebdl)t l"tta+ s !ondolatban ifestette+ "trendezte% Az istentisztelet alatt Ea e el a/ott n("ny v"ncsi /illant"st+ s *!y vlte+ a !y$le ezet (vei nmile! me!illet)dte + amirt ilyen (ress! $l #z#tt$ % A adt /"r ide!en arc is+ le(ette a "r r! elveszett+ bnb"n- (ve + a "r ri/ortere is% Ea e mindaddi! bizonytalan volt+ am! e!yi $ itart-an nem ezdte b"m'lni+ a or r"0#tt+ (o!y *0s"!r- % B <a!yon lvezetes volt a szentbeszd+ tiszteletes *rD B (az'dta szemrebbens nl $l Ea e+ mi #zben a tem/lom l/cs)0n ezet r"zott a /a//al% B =r$l# + (o!y l"tom+ Ea e B v"laszolta a tiszteletes% B 6indannyian me!nzt$ a tvben+ e!sz (ten% A !yere eim l"zba 0#nne + vala("nyszor feltni % B K#sz#n#m% Csa im"d ozzon rt$n D Ata't-zta KaraGaybe+ (o!y Ea e sz$leivel #lts el a vas"rna/i ebdet% Fene s 7va Bri!ance a csal"d r!i ("z"ban la ta + e!y t"!as vid i ott(onban+ #t(oldnyi erd)s birto on KaraGay belv"ros"ban+ ("romsaro nyira a 1) 'tc"t-l+ s ett)re az is ol"t-l+ a(ol Ea e s a n)vre tizen t vet (*zta le% A ("zas/"r ny'!alomba von'lt m"r+ de el! fiatalosa volta a((oz+ (o!y la -b'sz' al minden ny"ron be'tazz" a ontinenst% &tf)n sz"nd ozta *tra elni Kanad"ba+ (o!y ma0d csa sze/tember els) (tf)0e+ a m'n "ss"! $nne/e 't"n tr0ene vissza% Ea e volt az e!yetlen fi' + a l"ny <eG 5rleansban lt% 7va vas"rna/i ebd0e a dlie re 0ellemz) la oma volt: $l#nfle s$lt (*so + friss z#lds!e t#me!e+ f)zve+ /asszrozva+ s$tve s nyersen+ ("zi szts zseml s teas$temnye + tfle m"rt"s+ !#r#!s s"r!adinnye+ )szibarac l+ citromos /ite s e/ertorta% 6indebb)l /ersze evs fo!y el+ a marad ot 7va s Carla !ondosan becsoma!ol0" + Clantonban /edi! itart e!y (ti!% B &o!y vanna a sz$leid+ CarlaC B rdezte 6r% Bri!ance+ mi #zben tov"bb n"lta a zseml et% B K#sz#n#m+ 0-l% Te!na/ beszltem any"mmal% B Kno4ville3ben vanna m!C B <em+ m"r fel #lt#zte ny"rra 8ilmin!tonba%

B 6e!l"to!at0"to ) etC B t'da olta 7va+ s te"t #nt#tt a ma0dnem n!yliteres er"mia ancs-b-l% Carla Ea e3re /illantott+ a i //en va0babot szedett &anna t"nyr0"ra% A frfi nem a art Carl 9ee &ailey $!yr)l dis 'r"lni% &tf) este -ta oda(aza minden t ezsnl err)l folyt a sz-+ s Ea e3ne nem volt edve '!yanazo ra a rdse re v"laszolni most is% B J!en+ ezt tervezz$ % Ea e id)beoszt"s"n m*li % 9e(et+ (o!y ez most zs*folt ny"rna !r ezi % B 6i is !y (allott' B v"laszolta 7va #z#mb#sen+ lassan+ mint(a csa eml eztetni a arn" a fi"t+ (o!y a !yil oss"! -ta fel sem (vta ) et% B T#rtnt valami a telefonoto al+ fiamC B rdezte 6r% Bri!ance% B J!en+ *0 sz"mot rt$n % A n!y feln)tt om-tosan+ a!!-dva evett+ &anna e!yre a tort"t nze!ette% B J!en+ t'dom% A #z/ont me!mondta% Tit os sz"moto van% B 7lnzst+ de na!yon elfo!lalt voltam% 6oz!almas az let *0abban% B 5lvast' B felelte Ea e a/0a% 7va abba(a!yta az evst+ s me! #sz#r$lte a tor "t% B Tnyle! azt (iszed+ Ea e+ (o!y si er$l felmentetnedC B A!!-dom a csal"dod miatt B fzte (ozz" az a/0a% B <a!yon veszlyes $!yne bizony'l(at% B &ide!vrrel a!yonl)tte ) et B mondta 7va% B 6ert me!er)sza olt" a l"ny"t+ any"m% Te mit csin"ln"l+ (a vala i &ann"val tenn '!yaneztC B 6i az+ (o!y me!er)sza olniC B rdezte &anna% B <em rde es+ szvem% B felelte Carla% B <em beszl(etnn in "bb m"sr-lC B &at"rozottan nzett a ("rom Bri!ancere+ s mindannyian *0ra enni ezdte % A meny$ o osan sz-lt most is+ mint mindi!% Ea e az any0"ra mosoly!ott anl $l+ (o!y odanzett volna 6r% Bri!ance3re% B 7!yszeren nem szeretn err)l az $!yr)l beszl!etni+ any"m% ://en ele!et fo!lal ozom vele% B @!y l"tszi + az *0s"!b-l ell ma0d elolvasn'n B 0e!yezte me! Ea e a/0a% Kanad"ra terel)d#tt a sz-% A ort"0t+ ami or Bri!ance3 v!ezte az ebddel+ a ;ion &e!yi Tem/lom Fy$le ezetne "/oln"0a 0av"ban (imb"l-dzott s imboly!ott+ a(o!y a na!ytisztelet 5llie A!ee me!dics)$lt rv$letbe ostorozta (veit% A /resbitere t"ncolta + az id)se ne elte + az asszonyo el"0'lta % 1eln)tt frfia a mennye fel ma!asba emelt arral les i"lt"so at (allatta + a is!yere e /edi! szent rette!ssel /islo!ta felfel% A -r's ta!0ai me!3me!t"ntorodta + el)ret#rte s r"n!at-zta + az't"n ma!' ba ros adta + s '!yananna az ne ne $l#nb#z) sza aszait sivtott" % A i az or!on"n"l $lt+ az e!yi dallamot 0"tszotta+ a zon!orista a m"si at+ a -r's /edi! azt ne elte+ amelyi //en elnyomta az el)z)t% A tiszteletes bborral sze!ett+ (ossz*+ fe(r tal"r0"ban a sz-sz #r$l '!r"lt+ iab"lt+ im"d ozott+ si oltva sz-lon!atta az Prat+ s izzadt%

A zenebona (ol er)s#d#tt+ (ol lany('lt+ az els)t minden *0abb "0'l"s !er0esztette+ az 't-bbit a f"radts"! o ozta% &ossz* ve ta/asztalatai nyom"n A!ee /ontosan t'dta+ mi or r cs*cs/ont0"ra az )r0#n!s+ mi or ad0a "t (elyt az #n v$let a imer$lts!ne + mi or van sz$ s!e ny"0"na a me!/i(ensre% :// a ell) /illanatban fel/attant a sz-sz re+ s lecsa/ott r"0' a 6inden(atere0vel% <yomban el(alt a zene+ a r"n!at-z"s abbamaradt+ az "0'lta ma!' (oz trte + a !yere e abba(a!yt" a sr"st+ a t#me! al"zatosan be(*z-dott a /adsoro ba% 7lr ezett a szentbeszd ide0e% A tiszteletes m"r /rdi "lni ezdett volna+ ami or nylt a ("ts- a0t-+ s a &ailey csal"d l/ett be a tem/lomba% ;"nti "lva+ any0a ezbe a/asz odva '!yan+ de m"r sa0"t l"b"n r ezett a is Tonya% 6#!#tte a fivrei l/ edte + v!$l 9ester b"csi% 9assan mente v!i! a /ado #z#tti folyos-n+ am! (elyet nem tal"lta ma!' na az els) soro #zelben% A tiszteletes odaintett fe0vel az or!onist"na + az (al an 0"tszani ezdett+ a -r's /edi! rin!at-zva z$mm#!#tt% 1el"llta a /resbitere is+ s e!y$tt rin!at-zta a -r'ssal% &o!y le ne marad0ana + az #re!e is felt"/"sz odta + s r"zendtette % Az't"n+ mint der$lt !b)l a vill"mcsa/"s+ Crystal testvr robban"sszeren el"0'lt% Az "0'l"sa ra!"lyosna bizony'lt+ mert sorban *!y ('llott 't"na a #z#ss! t#bbi n) ta!0a is+ a "r a le!ye % Az id)se m"r (ars"nyabban zen!te + mint a -r's+ a -r's ett)l iz!alomba 0#tt% <em (allatszott a s/o szava+ !y ("t az or!onista feler)stette a (an!er)t% Be a/csol-dott a zon!or"n"l $l) testvr is+ f$lsi ett) er)vel 0"tszotta a (imn'sz"t+ m"si at+ mint az or!onista+ a i mennyd#r#!ve felelt r"% A!ee tiszteletes ler#//ent az emelvnyr)l+ s t"ncolva i!ye ezett &ailey el% K#vette minden i+ a -r's+ a /resbitere + a vne + az asszonyo s a sr- !yere e %%% minden i a tiszteletes nyom"ban volt+ (o!y e!y$tt $dv#z#l0 a is &ailey l"nyt% A b#rt#n nemi!en zavarta Carl 9ee3t% 5tt(on lenni /ersze nyelmesebb+ az adott #r$lmnye #z#tt azonban a fo!olyletet is elvisel(et)ne tal"lta% @0 b#rt#n volt+ sz#vets!i /nzb)l /$lt e!y /er rendel ezse nyom"n+ amelyet az eltlte 0o!airt indtotta % Kt na!ydarab fe ete n) sztette az ennival-t+ a i 0-l rtette a f)zs(ez s a (amis cse e i"llt"s"(oz% ."r(at- volt+ (o!y (amarosan szabadon en!edi ) et+ 5zzie azonban nem #t#tte az orr' ra% A edvezmnyezett rabo "ltal"ban #r$lbel$l ne!yven fo!olyna szol!"lt" fel az telt% 7ze #z$l tizen("rman m"r ,arc(manben ellett volna+ (o!y le!yene + de az tele volt% I!y ("t v"rta + s so(a nem t'd(att" + va0on a (olna/ lesz3e sz"m' ra az ind'l"s na/0a+ a rette!ett 'taz"s a foly- delt"0"ban elter$l) -ri"si+ z"rt tele/re+ a(ol az tel nem ilyen 0-+ az "!ya nem ennyire /'(" + l! ondicion"l"sr-l nem is (allotta + a sz*nyo!o ren!ete!en vanna + mr(etetlen$l na!yo s alattomosa + vc /edi! ali! van+ az is eld'!'lt% Carl 9ee cell"0a #zvetlen$l a ettes sz"m* z"r a mellett volt+ a(ol az "llami fo!lyo v"rta sor' ra% Kt ivtellel mind fe et volta + s ivtel nl $l er)sza os bncsele mny miatt tlt el ) et% Carl 9ee3t)l azonban mindannyian tartotta % ? ma!a az e!yes z"r "n osztozott t bolti tolva00al+ a i

nem cs'/"n flte + (anem e!yenesen rette!te nevezetes cellat"rs' t-l% Azt /edi! minden este "t srt 5zzie irod"0"ba+ a(ol e!y$tt vacsor"zott a seriffel+ s me!nzt a (rad-t% ?bel)le is (ress! lett+ s ezt ma0dnem annyira lvezte+ mint az $!yvd0e s a er$leti $!ysz% ;zerette volna elma!yar"zni a dol!o at az *0s"!r- na + me!mondani+ mi t#rtnt a l"ny"val+ s (o!y ne i ma!"na e!y"ltal"n nem ellene b#rt#nben lennie+ de az $!yvd azt mondta+ tilos% Ami or vas"rna/ dl't"n FGen s 9ester t"vozta + 5zzie+ 6oss E'nior me! Carl 9ee is'rranta a b#rt#n ("ts- a0ta0"n+ s "tmente a -r("zba% Carl 9ee 0avaslata volt+ s 5zzie nem l"tott benne semmi veszlyt% 9ooney e!yed$l fe $dt a $l#nszob"0"ban+ ami or ("rmasban bel/te (ozz"% Carl 9ee el)sz#r a l"b"ra /illantott+ az't"n ma!"ra 9ooneyra meresztette a szemt% Kezet r"zta % K#nnyezve+ elcs' l- (an!on mondta Carl 9ee+ (o!y mennyire sa0n"l0a+ s (o!y a t fic -n v$l sen i m"sban nem a art "rt tenni% Azrt im"d ozi + b"rcsa visszacsin"l(atn"+ amit 9ooneyval tett% 9ooney ttov"z"s nl $l elfo!adta a bocs"nat rst% Ea e 5zzie irod"0"ban v"ra ozott+ ami or visszaosonta a b#rt#nbe% 5zzie s 6oss E'nior el #sz#nte + ott(a!yt" a v"dlottat az $!yvd0vel% B 6a!' me! (ol 0"rta C B rdezte !yana odva Ea e% B Atment$n a -r("zba me!l"to!atni 9ooneyt% B 6it csin"lta CD Eobban szeretnm+ (a e!yeztetn velem+ miel)tt *0abb l"to!at"so at teszD B 6i a /roblma azzal+ (o!y "tnzt$n 9ooney(ozC B 9ooney lesz ma0d a oronatan*+ ami or az $!yszs! me!/r-b"l0a ma!"t !"z amr"ba 0'ttatni% 7nnyi az e!sz% <em a ma!a oldal"n "ll+ Carl 9ee+ s b"rmifle beszl!etst csa is az $!yvd0e 0elenltben szabad folytatnia 9ooneyval% 6e!rtetteC B <em e!szen% B 1el sem brom fo!ni+ (o!y te(etett ilyet 5zzie%%% B d$nny#!te Ea e% B Az n #tletem volt B ismerte be Carl 9ee% B &a *0abb #tletei t"madn"na + t'dassa ma0d ) et velem is+ o C B 5 % B Beszlt mostan"ban 9esterrelC B Ea+ FGennel ma be0#tte % &ozta /"r finoms"!ot% 7lmondta+ mi van a ban o al% Ea e *!y tervezte+ be emnyt a m'n ad0a rdsben+ ilencsz"z doll"rrt sz- sem le(et r-la+ (o!y v"llal0a Carl 9ee /viselett% 7z az $!y le!al"bb ("rom (-na/ra minden e!yebet ("ttrbe szortana+ a ilencsz"z /edi! m! a minim"lbrnl is evesebb% <em lenne tisztess!es sem #nma!"val+ sem a csal"d0"val szemben+ (a in!yen dol!ozna% Carl 9ee3ne e!yszeren el) ell teremtenie a /nzt% .an sz"mtalan ro on' + FGenne is na!y a csal"d0a% Knytelene leszne "ldozatot (ozni+ tal"n eladna n("ny a't-t+ valamics e f#ldet+ de Ea ene me! ell a/nia a m'n ad0"t% &a nem+ Carl 9ee eres(et m"si $!yvdet%

B 5daadom ma!"na a ("zam iratait B a0"nlotta Carl 9ee% Ea e elrz eny$lt% B <em ell a ("za+ Carl 9ee% Ksz/nzt a aro + (atezer#tsz"z doll"rtD B Ar'l0a el+ (onnan ve!yem+ s azonnal belev"!o D 6a!a a 0o!"sz+ tal"l0a iD :n benne va!yo % Ea e veres!et szenvedett+ t'dta sa0"t ma!a is% B Kilencsz"z doll"rrt nem me!y+ Carl 9ee% &a!y0am+ (o!y ez az $!y t#n rete!yenC 2!yvd va!yo + az a dol!om+ (o!y+ /nzt eresse % B I!rem+ Ea e+ (o!y ifizetem az #ssze!etD 9e(et+ (o!y so "i! tart+ de ifizetem% Bzzon bennemD Kivve+ (a a siralom("zba 0't+ !ondolta Ea e% Tm"t v"ltott% B T'd0a+ '!ye+ (o!y (olna/ $l #ssze a v"des $dtsz + s fo!lal ozni ezd az $!yvelC B Te("t br-s"! el er$l# C B <em+ ez annyit 0elent+ (o!y (olna/ lesz a v"demels% >'!i! me!t#lti a t#rvnysz et a (all!at-s"! me! az *0s"!r- % 7l0#n <oose br-+ (o!y me!nyissa a m"0'si br-s"!i $lssza ot% B'c ley fel3al" f't os ma0d+ er!eti a amer" at+ s #sszevissza (az'dozi % <a!y na/ ez% >l't"n <oose me! ezdi e!y fe!yveres rabl"si $!y t"r!yal"s"t% &a az es $dtsz *!y d#nt (olna/+ (o!y /ert ell indtani ma!a ellen+ szerd"n va!y cs$t#rt# #n er$l$n a br-s"! el+ (o!y me!(all!ass' a /'bli 's v"demelst% B A micsod"tC B A /'bli 's v"demelst% 6in)stett !yil oss"!i esetben a br-na t#rvny r0a el)+ (o!y nyilv"nosan ismertesse ma!"val a v"dat% Jsten s az embere el)tt% <a!y ((-t fo!na csa/ni #r$l#tte% 6i beny*0t0' a vde ezs$n et+ (o!y "rtatlan+ <oose /edi! itzi a t"r!yal"s id)/ont0"t% :sszer -vad ot fo!'n relmezni+ ) el'tast0a% 6i(elyt me!emltem az -vad ot+ B'c ley vistozni ezd s a /lafoni! '!r"l% 6inl t#bbsz#r !ondolo r"+ ann"l 0obban 't"lom% Allati na!y se!!fe0% B 6irt nem er$l(ete i -vad alC B &a min)stett !yil oss"!r-l van sz-+ a br- nem "lla/tana me! -vad ot% 6e!te(etn + (a a arn" + de a le!t#bben nem en!edlyezi % 6! (a <oose mondana is e!y #ssze!et+ ma!a *!ysem t'dn" ifizetni+ sz-val ne r"!-d0on ra0taD B#rt#nben fo! $lni a t"r!yal"si!% B T'd0a+ (o!y elvesztettem az "ll"somatC B 6i orC B FGen /nte en ment be a fizetsi cse emrt% A or mondt" me! ne i% ;z/+ miC Tizene!y ve dol!oztam ott+ (i"nyzo #t na/ot+ s ir*!na %%% Fondolom+ azt (iszi + t#bb m"r nem er$l# vissza% B 7zt tnyle! sa0n"lom+ Carl 9ee+ <a!yon sa0n"lom%

TIZENKETT
Tiszteletre mlt-+ ez a br- at me!illet) cm% 5mar <oose br- azonban vala(a or"ntsem volt annyira tiszteletre mlt-% 6iel)tt a &'szon ettedi J!azs"!$!yi Ker$let #rzeti br-0a lett volna bel)le+ szerny /ess! $!yvd volt+ a ine evs liense a adt+ /oliti 's nt viszont flelmetes $!yess!!el dicse ed(etett% A 6ississi//i "llam t#rvny(oz- test$letben elt#lt#tt #t /eri-d's lerombolta er #lcsi !"tl"sait+ s me!tantotta a /oliti ai szemfnyveszts s mani/'l"cimvszetre% <oose szen"torna i!en 0-l ment a szen"t's /nz$!yi bizotts"!a eln# e nt+ s .an B'ren me!yben csa evesen rd)0elezt me!+ (o!yan l(et ) me! a csal"d0a ilyen 0-m-d*an az vi (tezer doll"ros t#rvny(oz-i fizetsb)l% A "rcsa a mississi//ibeli /oliti 'so le!t#bb0e+ ) is a elletnl e!!yel t#bbsz#r "llt sorom/-ba az *0rav"laszt"s"rt+ s 19Q1 nyar"n e!y ismeretlen ellenflt)l me!al"z- veres!et szenvedett% 7!y vvel s)bb me!(alt 9oo/'s br-+ a i el)d0e volt a br-i sz ben+ s <oose r"beszlte /oliti 's bar"tait+ (o!y )t neveztess i a orm"nyz-val az id)sza ("tralv) rszre% I!y lett <oose3 b-l+ az "llam e4szen"tor"b-l <oose+ a #rzeti br-% 19QM3ben v"laszt"son is elnyerte a /ozci-t+ ma0d *0rav"lasztott" 19Q93ben s 198K3ban is% <oose br-+ a it a (atalomb-l val- iz'(an"sa bnb"n-v" tett+ 0- *tra trtett s na!yon me!al"zott+ ne il"tott a 0o! tan'lm"nyoz"s"na + s nmile! ttova ezdet 't"n feln)tt a feladat"(oz% &atvanezret eresett vente+ emellett m"r me!en!ed(ette ma!"na + (o!y becs$letes le!yen% 6ostanra+ (atvan("rom esztend)s or"ra b#lcs+ #re! br- lett bel)le+ tisztelte az $!yvde z#me+ s)t az "llam le!fels)bb br-s"!a is+ amely rit "n v"ltoztatta me! <oose d#ntseit% Cs#ndes volt+ de bar"ts"!os+ t$relmes+ "m szi!or*+ s (ossz*+ (e!yes+ mon'ment"lis orrot viselt az arca #ze/n% 7z szol!"lt tr-n's'l a fe ete eret+ nyolcsz#!letes olvas-szem$ve!e sz"m"ra+ amelyet "lland-an (ordott+ de so(asem (aszn"lt% Az orra me! a ma!as+ esetlen termete+ er)s+ fs$l(etetlen+ sr )sz $st# e+ valamint nyi or!- (an!0a miatt a/ta az $!yvde #rben mindenfel s'tto!ott !*nynevt: az 70t)erny)s% 70t)erny)s <oose% A tiszteletre mlt- 70t)erny)s <oose% 7lfo!lalta (elyt a /'l/it'son+ a t"r!yal-terem (all!at-s"!a /edi! fel"llt+ mi #zben 5zzie #sszef$!!stelen$l elmotyo!ta a t#rvny "ltal el)rt sz#ve!et a 1ord me!yei #rzeti br-s"! m"0'si $lssza "na (ivatalos me!nyit"s"r-l% A (elybeli tiszteletes (ossz*+ ci orny"s im"t mondott+ ma0d a !y$le ezet (elyet fo!lalt% A terem e!yi felt leend) es $dte t#lt#tt me!% Bn#z) + /eres ed) fele + a csal"d0' + bar"tai + v!$l a sa0t- s a v"ncsia fo!lalt" el a m"si oldalt% <oose a me!ye valamennyi 0o!"sz"t-l elv"rta+ (o!y rszt ve!yen az $lssza me!nyit"s"nO s az $!yvdi ar ta!0ai most ott $lte az es $dte (elyn+ i#lt#zve+ tel0es dszben+ s na!yon fontosna l"tszotta % B'c ley s (elyettese+ >% R% 6's!rove a v"d asztal"n"l fo!lalta (elyet+ mlt-s"!tel0esen /viselt az "llamot% Ea e ma!"ban $lt e!y fasz en a orl"t el)tt% A

m'n aasztalon sora oz-+ /iros #ts+ na!y irat0e!yz e m#!#tt 0e!yz) s t#rvnysz i !yorsr- "llta + s a t#bbie el e!y$tt fi!yelmesen nzt + a(o!y az 70t)erny)s el(elyez edi sz ben a /'l/it'son+ e!yenesre (*zza tal"r0"t+ me!i!azt0a f#rtelmes olvas-szem$ve!t+ ma0d f#l#tte "t/illantva v!i!te int a !y$le ezeten% B E- re!!eltD B csi oro!ta (an!osan% K#zelebb (*zta a mi rofont+ s me! #sz#r$lte a tor "t% B 6indi! szvesen r ezem 1ord me!ybe a m"0'si t#rvny ezsi $lssza ra% 9"tom+ az $!yvdi ar le!t#bb ta!0a sza tott r" id)t+ (o!y 0elen le!yen a me!nyit-n+ s szo "s szerint arra rem a 0e!yz) asszonyt+ r0a fel a t"volmarad- nevt+ (o!y szemlyesen l/(esse vel$ a/csolatba% ;z/ sz"mban vanna itt a /otenci"lis es $dte + s $l#n3 $l#n minde!yi $ ne #sz#netet mondo + amirt el0#tte % Tiszt"ban va!yo vele+ (o!y nem volt m"s v"laszt"s' + 0elenlt$ azonban letbe v"!-an fontos az i!azs"!$!yi el0"r"s(oz% &alad talan'l #ssze"llt0' a v"des $dtsz et+ az't"n sz"mos t"r!yal- es $dtsz et v"laszt'n i+ amelye ne ezen a (ten me! a #vet ez)n ell tev eny edni$ % Biztosra veszem+ (o!y az $!yvdi ar minden ta!0"na rendel ezsre "ll az elintzend) $!ye 0e!yz e+ s rz el(eti + (o!y az me!le(et)sen (ossz*% A na/t"ramban mind enne a (tne + mind /edi! a #vet ez)ne valamennyi na/0"n le!al"bb t eset t"r!yal"sa szere/el+ de *!y t'dom+ a /erre sz"nt b$ntet)$!ye t#bbs!ben el)re me!beszlt v"dal 'ra er$l sor% 6indamellett so lefolytatand- $!y$n van+ s szor!almas e!y$ttm #dst re az $!yvd 'ra t-lD 6i(elyt me!ala 'l az *0 v"des $dtsz + m'n "(oz l"t+ s r ezni ezdene a (at"rozato + azonnal itz#m a /'bli 's v"demelse s a /er ezdse id)/ont0"t% &alad0'n v!i! !yorsan a 0e!yz en+ el)sz#r a bn$!yin+ ma0d a /ol!"rinD Az't"n az $!yvde t"voz(atna + s #ssze"llt0' a v"des $dtsz et% Az "llam ontra 8arren 6o e% 1e!yveres rabl"s+ t"r!yal"s itzve ma dl't"nra% B'c ley lassan+ so atmond-an emel edett fel% B 6ississi//i "llam $!yszs!e szen "ll a t"r!yal"sra+ br- *rD B 0elentette be diadalmasan+ a (all!at-s"!ra $!yelve% B A vdelem is B mondta Tyndale+ a irendelt vd)% B .lemnye szerint mennyi id) sz$ s!es a /er(ezC B rdezte a br-% B 6"sfl na/ B v"laszolta B'c ley+ s Tyndale e!yetrt)en b-lintott% B &elyesD 6! ma dlel)tt iv"laszt0' a t"r!yal- es $dtsz et+ dl't"n e!y -ra or /edi! me!nyit0' a /ert% Az "llam ontra 8illam >aal+ (atrendbeli o irat3(amist"s+ itzve (olna/ra% B Br- *r B v"laszolta >% R% 6's!rove ebben az $!yben v"dal 'ra er$lt sor% B &elyes% Az "llam ontra Ro!er &ornton+ trendbeli+ na!y rt re el #vetett tolva0l"s+ itzve (olna/ra% <oose !y (aladt v!i! a list"n% 6inden esetben '!yanaz volt a rea ci-% .a!y B'c ley emel edett fel+ (o!y i0elentse+ az $!yszs! szen "ll a t"r!yal"sra+ va!y 6's!rove 0elentette be cs#ndesen a br-s"!na + (o!y v"dal 't rte el% A vd)$!yvde fel"llta s b-lintotta % Ea e3ne e!yetlen $!ye sem

szere/elt a m"0'si $lssza on+ s b"r t)le tel(et)en i!ye ezett *!y tenni+ mint(a 'nat ozna+ m!is #r$lt+ (o!y (all0a a /ere 0e!yz t+ mert ebb)l me!t'd(atta+ melyi $!y i+ s mivel fo!lal ozi a on 'rencia% Arra is al alom n"l ozott e!y*ttal+ (o!y 0- benyom"st te!yen a (elybli n/e re% A ;'llivan c! m'n at"rsaina fele is el0#tt+ szintn 'nottan s (anya!'l $lte e!ym"s mellett az es $dte (elyn+ az els) sorban% A c! id)sebb $zlett"rsai nem mersz edte oda a listaellen)rzsre+ ) s)bb ma0d azt fo!0" (az'dni <oose3na + (o!y a sz#vets!i br-s"!on volta t"r!yal"son 54fordban+ va!y tal"n a le!fels)bb br-s"!on Eac sonban% 6lt-s"!tel0es (elyzet$ nem en!edte+ (o!y elve!y$l0ene az $!yvdi ar e!yszer ta!0ai #z#tt+ in "bb az iroda fiatalabb beosztottait $ldt el+ (o!y ele!et te!yene <oose -(a0"na + s r0 + (o!y a c! valamennyi /ol!"ri /eres $!yt (alassz" m"s orra+ na/ol0" el+ sleltess + lassts" le va!y t#rtn0en b"rmi+ de ny*l0ana el a v!telens!i!+ ) /edi! sz"ml"z(ass" rt$ tov"bbra is a m'n a-r" at% Biztost-t"rsas"!o volta a liensei + s eze "ltal"ban 0obban szerett el er$lni a t"r!yal"st+ szvesebben fizett a 0o!i man)verezs -r"n nti #lts!t+ amelyne e!yetlen cl0a csa az volt+ (o!y az $!ye ne er$l(essene es $dtsz el% 5lcs-bb s orre tebb lett volna mlt"nyos e!yezs! ala/0"n fizetni+ ez"ltal el er$lve mind a /eres edst+ mind a ;'llivan T 5H&are c!(ez (asonl- /arazita irod" vd)i /viselett+ de a biztost-t"rsas"!o s ir"nyt-i t*l ostob" s icsinyese volta % Ea e Bri!ance s a (ozz" (asonl- !yalo!$!yvde ezrt l(ette me! abb-l+ (o!y /ere et indtotta ellen$ + s r" nyszertett ) et+ (o!y t#bbet fizessene i+ mint amennyit a or ellene+ (a m"r ezdett)l fo!va tisztess!es (ozz""ll"st tan*stotta volna% Ea e 't"lta a biztost- at+ 't"lta a biztost- at /visel) 0o!"szo at+ s $l#n#sen a ;'llivan c! if0abb ta!0ait+ a i mind vele e!y or*a volta + s a i mind szs!esen elv"!t" volna az ) tor "t+ a oll!"i s az $zlett"rsai tor "t+ e!y"ltal"n b"r it+ csa (o!y bel)l$ is $zlett"rs v"l0on+ vi tsz"zezret eressene + s i(a!y(ass" a /er0e!yz e e!yeztetst% Kiv"lt //en 't"lta Ea e mindannyi' #z$l 9otter(o'se3t+ va!y 9% 8inston 9otter(o'se3t+ a(o!y a levl/a/rfe0lcn "llt+ a (arvardi di/lom"s+ szem$ve!es is fazont+ a iben t*lten!ett a !)!#s fontos od"s+ s a i a #vet ez) volt a sorban+ (o!y el)l/0en $zlett"rss"% 7zrt B f)le! az elm*lt vben B v"lo!at"s nl $l vett rszt a toro va!dos"sban% =ntelten $lt t m"si ;'llivan3$!yvd #z#tt+ (t irat #te!et tartott ma!a el)tt+ amelye rt -r"n nt mind sz"z3sz"z doll"rt sz"ml"zta + mialatt ) rszt vett a 0e!yz e!yeztetsen% <oose (ozz"l"tott a /ol!"ri $!ye list"0"(oz% B Collins ontra Royal Consolidated Altal"nos K#lcs#n#s BiztostT"rsas"!% 9otter(o'se lassan felemel edett% A m"sod/erce /erce et 0elentette + a /erce -r" at+ az -r" /edi! m'n ad0at+ (onor"ri'mot+ 0'tal ot+ $zlett"rsi /ozci-t%

B Tisztelt br- *r+ az $!y els) t"r!yal"sa szerd"(oz e!y (tre van el)0e!yezve% B 9"tom B mondta <oose% B J!en+ 'ram% <os+ 'ram+ att-l tarto + (alaszt"st ell rnem% Azon a bizonyos szerd"n $t #zs m'tat ozi a (at"rid)na/l-mban+ s t"r!yal"s el)tti me!beszlsen ell rszt vennem 6em/(isben a sz#vets!i br-s"! el)tt+ a(ol a br- vissza'tastotta az elna/ol"si indtv"nyt% Rend v$l sa0n"lom% 6a re!!el beny*0tottam a (alaszt"si relmet% Fardner+ a fel/eres $!yvd0e d$(#n!#tt% B Br- *r+ az $!y$n els) t"r!yal"sa m"r t (-na/0a i van tzveD P!yancsa itzt a /erindt"st febr'"rra+ de 6r% 9otter(o'se feles!ne a csal"d0"ban (al"leset t#rtnt% Kitzt m*lt novemberre+ a or e!y na!yb"csi ('nyt el% ;)t itzt tavaly a'!'szt'sra is+ ami or szintn temets volt% Azt (iszem+ #r$l(et$n + (o!y ez*ttal le!al"bb sen i sem (alt me!% B Fardner szavai nyom"n a t"r!yal-teremben itt3ott ib'!!yant a nevets% 9otter(o'se el/ir'lt% B Ami so + az so + br- *rD B folytatta Fardner% B 6r% 9otter(o'se szeretn a v!telens!i! elny*0tani az $!yet% 6e!rett m"r az id) a t"r!yal"sra+ s az $!yfelemne 0o!a van (ozz"% A le!(at"rozottabban ellenz$n mindenfle (alaszt"si indtv"nytD 9otter(o'se r"mosoly!ott a br-ra+ s levette szem$ve!t% B Br- *r+ (a v"laszol(atn %%% B >e nem v"laszol(at+ 6r% 9otter(o'seD B sza totta flbe <oose% B 7l! a (alo!at"sb-lD A t"r!yal"st itz#m 0#v) szerd"ra% <em lesz t#bb elna/ol"s% &allel'0aD B '00on!ott ma!"ban Ea e% <oose "ltal"ban i!en en!ed eny volt a ;'llivan c!!el% Ea e r"mosoly!ott 9otter(o'se3ra% Ea e /ol!"ri /eres $!yei #z$l is el(alasztotta ett)t az a'!'szt'si $lssza ra% <oose v!zett ezzel a list"val is+ elbocs"totta az $!yvde et+ s fi!yelmt a leend) es $dte cso/ort0"na szentelte% 7lma!yar"zta a v"des $dtsz szere/t+ 0elent)s!t+ ma!"t az el0"r"st% .il"!osan ife0tette+ miben $l#nb#zne a t"r!yal- es $dtsz e + amelye //olyan fontosa + de nem annyira id)rabl-a % Az't"n ne il"tott+ (o!y felte!ye rdseit+ t'catsz"mra% A le!t#bbet t#rvny rta el)+ s valamennyi az es $dti tev enys!re valal almass"!ot rintette+ a testi s szellemi er)nltet+ a ivtele et s a ort% <("ny tel0esen rtelmetlen volt+ m!is me! #vetelte (olmi )si 0o!szab"ly% B .an #n# #z#tt not-ri's (az"rd0"t os va!y me!r#!z#tt al o(olistaC <evets (an!zott t#bbfel)l+ de nem volt #n nt 0elent ez)% A (atvan#t v f#l#ttie v"ns"!ra a'tomati 'san mentes$lte a feladat al-l% <oose elfo!adta a szo "sos (ivat oz"so at+ bete!s!r)l+ v"ratlan sz$ s!(elyzetr)l va!y nl $l#zsr)l esett sz-+ de csa i!en rit "n mlt"nyolta+ (a vala i anya!i o o ra (ivat ozva /r-b"lta ivonni ma!"t+ /edi! sz"mosan a adta % 6'lats"!os l"tv"nyt ny*0totta az es $dt0el#lte + amint e!yen nt fel"llta + s 0"mbor'l ma!yar"zni i!ye ezte a br-na + (o!y a /"r na/os es $dti szol!"lat 0-v"te(etetlen "ro at o ozna a farmon+ az a't-szerel) m(elyben va!y a

fav"!"sban% <oose be emnytett+ s a i !yatr"bb ifo!"ssal "llt el)+ ala/os lec ztetsben rszes$lt az "llam/ol!"ri felel)ss!r)l% A la0stromba vett ilencven3vala("ny 0el#lt #z$l tizennyolc volt sz$ s!es a v"des $dtsz #ssze"llt"s"(oz+ a t#bbie #z$l er$lne i ma0d a t"r!yales $dtsz e ta!0ai% Ami or <oose v!zett a fa!!at-z"ssal+ a 0e!yz) i(*zott tizennyolc nevet a dobozb-l+ oda(elyezte ) et a br- el+ a i (amarosan sz-ltotta mindet% Az es $dte e!yen nt fel"llta + lassan a t"r!yal-terem ele0re mente + bel/te a orl"t a0ta0"n+ s elfo!lalt" (ely$ et az es $dte sz"m"ra fenntartott bo sz /"rn"zott+ for!- arossz eiben% Tizenn!y $l)(ely volt itt+ tizen ett) az es $dte ne + ett) a /-tta!o na % Ami or a bo sz me!telt+ <oose m! n!y szemlyt (vott+ a i csatla ozta oll!"i (oz+ de ne i m"r az el $l#ntett rsz el "lltott fasz e re ellett $lni$ % B All0ana fel+ s te!y le az es $tD B 'tastotta ) et <oose a 0e!yz) /edi! odal/ett el0$ + s a ezben tartott+ valamennyi es $mint"t tartalmaz- is fe ete #nyvb)l felolvasta a me!felel) /assz'st% B 7mel0 fel a 0obb ez$ etD B veznyelte a n)% B 2nne/lyesen es $sz#m+ s i0elentem+ (o!y a v"des $dtsz ta!0a nt (s!esen tel0estem #teless!emet+ becs$letesen me!(all!atom s eld#nt#m az elm t"rt $!ye et+ Jsten en!em *!y se!l0enD K-r'sban fel(an!zott az Res $sz#mS+ s a v"des $dtsz (elyet fo!lalt% Az #t fe etb)l etten volta n) + a tizen("rom fe(rb)l nyolcan+ s t#bbs!$ ben vid ie % Ea e (etet ismert fel a tizennyolc ember #z$l% B &#l!yeim s 'raim B ezdte szo "sos beszdt <oose 3+ #n# et te("t iv"lasztott" s szab"lyszeren feles ett mint a 1ord me!yei v"des $dtsz ta!0ait+ s ebben a min)s!ben addi! ell szol!"latot tel0esteni$ + am! a'!'szt'sban me! nem ala 'l az *0 test$let% <yomat osan (an!s*lyozom+ (o!y a feladat' nem lesz id)i!nyes% 7zen a (ten mindenna/ #ssze ell !ylni$ + az't"n /edi! (avonta n("ny -r"ra+ e!szen sze/temberi!% Az a feladat' + (o!y "tte ints a bn$!ye et+ me!(all!ass" a v!re(a0t- (atalom /visel)it s az "ldozato at+ ma0d eld#nts + sszer me!ala/ozotts"!!al felttelez(et)3e+ (o!y a !yan*stott val-ban el #vette a bncsele mnyt% &a i!en+ #n# elfo!ad0" a v"diratot+ ami a !yan*stott elleni form"lis v"demelst 0elenti% Tizennyolcan vanna + s (a le!al"bb tizen etten *!y vli + (o!y az illet) szemly ellen v"dat ell emelni+ a or a v"diratot elfo!adt" + azaz ibocs"t"st nyert+ a(o!y mi mond0' % =n# 0elent eny (atalom birto "ban vanna % T#rvny adta 0o!' nyomozni b"rmilyen bncsele mny+ vl(et)en t#rvnysrt) "llam/ol!"r va!y #ztisztvisel) 't"n+ lnye!ben b"r ivel va!y b"rmivel a/csolatban+ (a bzli % Tetszs$ szerint !yl(etne #ssze+ de "ltal"ban a or tal"l ozna + ami or a er$leti $!ysz+ 6r% B'c ley ri% Eo!' ban "ll tan* at me!idzni+ (o!y vallom"st te!yene #n# el)tt+ s be ret(eti az iratanya!ai at is% A tan"cs oz"sai szi!or*an z"rt #re + sen i m"s nem le(et 0elen+ csa #n# + a er$leti $!ysz s m'n at"rsai+ valamint a tan* % A !yan*stott nem er$l(et #n# el% Kife0ezetten tilos m"so el)tt

beszlni$ arr-l+ ami a v"des $dtsz irod"0"ban el(an!zi % 6r% B'c ley+ le!yen szves+ "ll0on felD K#sz#n#m% ? 6r% R'f's B'c ley+ a er$leti $!ysz% ;mit(fieldb)l 0#tt+ ,ol me!yb)l% A tan"cs oz"sai felett ) !ya orol ellen)rzst% K#sz#n#m+ 6r% B'c leyD 6r% 6's!rove+ rem+ "ll0on felD >% R% 6's!rove a er$leti $!ysz(elyettes+ szintn ;mit(fieldb)l% 7!y$tt dol!ozi 6r% B'c leyval+ am! tart az #n# $lssza a% K#sz#n#m+ 6r% 6's!roveD <os te("t+ eze az 'ra /viseli 6ississi//i "llamot+ s ) fo!0" az $!ye et a v"des $dtsz el ter0eszteni% 6! e!y 'tols- elintznival-: a le!'t-bbi 1ord me!yei v"des $dtsz febr'"rban ala 'lt me!+ az eln# a or e!y fe(r frfi volt% 7zrt most+ a (a!yom"nyo na me!felel)en s az i!azs"!$!y3 minisztri'm -(a0"val #ssz(an!ban fe ete (#l!yet neveze i a v"des $dtsz eln# v% <zz$ csa D 9averne Fossett% &ol van+ 6rs% FossettC 5tt+ i!en+ (elyesD &a 0-l t'dom+ tan"rn)+ i!enC &elyes% Biztosra veszem+ (o!y boldo!'l az *0 feladat"val% <os+ ide0e+ (o!y m'n "(oz l"ssana % T'dom"som szerint t#bb mint #tven $!y v"r ma!' ra% Krem+ #vess 6r% B'c leyt s 6r% 6's!rove3 ot a folyos-r-l nyl- is t"r!yal-ba+ amelyet a v"des $dtsz irod"0"'l (aszn"l'n % K#sz#n#m+ so si ertD B'c ley b$sz n imasroztatta az *0 v"des $dtsz et a teremb)l+ v!i! a folyos-n% 5daintett a ri/ortere ne + de nem mondott semmit%%% e!yel)re% A is t"r!yal-ban el(elyez edte t (ossz*+ #sszecs' (at- asztal mellett% T#bbdoboznyi iratot !'rtott be ere es ocsin e!y tit "rn)% ?s#re!+ fli! nyomor + fli! s$ et+ r!es3r! ny'!almazott rend)r tele/edett le o/ott 'niformis"ban az a0t- mellett% 6e!t#rtnt a (elyis! biztost"sa% B'c ley me!!ondolta ma!"t+ elnzst rt+ s iment a t'd-st- (oz az el)csarno ba% J!en+ mondta+ ma dl't"n er$l sor a &ailey3$!yre% ;)t t'la0don //en m"ris me!(irdeti a sa0t-t"0 oztat-t n!y -r"ra+ itt+ a br-s"! l/cs)0n+ addi!ra me!t#rtni a v"demels% 7bd 't"n KaraGay rend)rf)n# e $lt a (ossz* asztal e!yi v!nl+ s ide!esen t'r "lt az iratai #z#tt% Ker$lte a v"des $dte /illant"s"t+ a i ali! v"rt" m"r az els) $!y$ et% B K#z#l0e a nevtD B va antotta a er$leti $!ysz% B <olan 7arn(art+ KaraGay rend)rf)n# e% B &"ny $!yet ter0esztett el)C B =t#t (oztam KaraGayb)l% B &all0' az els)tD B 5 + nzz$ %%% i!en%%% B motyo!ta s dado!ta a rend)rf)n# + "tla/ozva a /a/r #te!et% B 5 + sz-val az els) eset% 1edison B'loG+ frfi+ fe ete+ ('szon#t ves% Tetten rt a araGayi FriffinHs lelmiszerbolt ra t"r"ban+ "/rilis tizen ettedi n+ (a0nali elt) or% Eelzett a (an!talan riaszt-+ s el a/t' m! bent+ a boltban% 1elt#rte a /nzt"r!/et+ (i"nyzott nmi mtr"!ya% A sz/nzt s az "r't is me!tal"lt' a bolt m#!#tt /ar ol- ocsiban+ amelyi az ) nevn szere/el% A fo!d"ban ("romoldalas vallom"st tett+ el(oztam a m"solatait% B'c ley fesztelen$l #rbest"lt a teremben+ minden ire r"mosoly!ott%

B :s azt -(a0t0a+ (o!y az es $dtsz emel0en v"dat 1edison B'loG ellen eres edelmi e!ys!be t#rtnt e!yrendbeli er)sza os be(atol"s s na!y rt re el #vetett e!yrendbeli tolva0l"s miattC B rdezte se!t) szen% B J!en+ $!ysz *r+ /ontosan% B <os+ tisztelt es $dtsz + #n# ne 0o!' ban "ll rdse et feltenni% 7zt a me!(all!at"st ma!' folytat0" le% B"rmilyen rds te("tC B J!en% .an /ri'szaC B rdezte 6ac 9oyd CroGell+ e!y m'n a nl $li te(era't-3sof)r% B <incs B v"laszolta a rend)rf)n# % B 7z az els) bncsele mnye% B <a!yon 0- rds+ te!y is fel mindi!D &a /ri'sz' van m"r+ el)ford'l(at+ (o!y visszaes) nt ell v"dat emeln$n ellen$ B o tatta az es $dte et B'c ley% B Tov"bbi rdsC <incsC &elyesD A or most vala ine indtv"nyoznia ell+ (o!y az es $dtsz bocs"ssa i a v"diratot 1edison B'loG ellen% <ma cs#nd% 6ind a tizennyolcan az asztalra meredte ma!' el)tt+ s v"rt" + m"s te!ye me! az indtv"nyt% ."rt B'c ley is% Cs#nd% &"t ez na!yszerD B !ondolta% Jlyen /'(a v"des $dtsz D 7!y cso orra val- !y"va lle + a i nem merne me!sz-lalni% 9iber"liso %%% 6irt nem si er$lt ifo!nia e!y vrszom0as es $dtsz et+ amelyi ali! v"r0a+ (o!y me!te(esse az indtv"nyo at+ s minden i ellen mindenrt v"dat emel0enCD B 6rs% Fossett+ nem tenn me! az els) indtv"nytC &iszen ma!a az eln# % B 6e!teszem B mondta az asszony% B K#sz#n#mD B v"!ta r" B'c ley% B A or most szavazz'n D Ki szavazna arra+ (o!y v"dat ell emelni 1edison B'loG ellen eres edelmi e!ys!be el #vetett e!yrendbeli er)sza os be(atol"s s na!y rt re el #vetett e!yrendbeli tolva0l"s miattC 7mel0 fel a ez$ etD Tizennyolc z emel edett a ma!asba+ s B'c ley me! #nnyebb$lt% A rend)rf)n# el)adta a tov"bbi n!y araGayi esetet is% 6indannyiszor //annyira bn#s volt a !yan*stott+ mint B'loG+ s e!y(an!* d#ntse sz$lette % 9assan nt B'c leyna si er$lt r"vezetnie az es $dtsz et+ (o!yan ell m #dnie% 7lrte+ (o!y ta!0ai fontosna + (atalmasna rezz ma!' at+ a i et az i!azs"!ttel s*lyos ter(e nyomaszt% 7!yre t#bbet rdez)s #dte : B .an /ri'szaC B 7z milyen (ossz* szabads"!vesztst 0elentC B 6i or szabad'lC B &"ny rendbeli el #vetst mond(at'n iC B 6i or lesz a t"r!yal"saC B 6ost szabadl"bon vanC T*leste m"r #t v"demelsen+ ennyi $!yet tal"lta me!ala/ozottna b"rmifle nzeteltrs nl $l+ s az es $dte mo(-n v"rt" a #vet ez) esetet+ b"rmi le!yen is az% B'c ley *!y d#nt#tt+ me!rett a (elyzet% Kinyitotta az a0t-t+ intett 5zzie3na + a i a folyos-n "llt+ (al an beszl!etett e!y rend)rrel+ s az *0s"!r- at fi!yelte%

B .e!ye els)ne a &ailey3$!yetD B s*!ta oda B'c ley+ ami or #sszetal"l ozta az a0t-ban% B &#l!yeim s 'raim+ bem'tatom 8alls seriffetD Biztos va!yo benne+ (o!y le!t#bben ismeri % ;z"mos $!yet fo! el)adni ne $n % 6elyi az els)+ seriffC 5zzie matatott az iratai #z#tt+ nem tal"lta+ amit eresett+ v!$l ib# te: B Carl 9ee &ailey% Az es $dte ismt elnm'lta % B'c ley "t(at- te intettel fi!yelte ) et+ (o!y felmr0e rea ci-i at% ;o an *0ra az asztalra meredte % 7!yi $ sem sz-lalt me!+ am! 5zzie #sszefo!lalta az $!yet+ ma0d elnzst rt+ (o!y m"si irattart-t ve(essen el)% <em *!y tervezte+ (o!y &ailey $!yvel ezd% B'c ley rend v$l b$sz e volt r"+ (o!y olvas az es $dte fe0ben+ az arc' at fi!yeli+ s /ontosan t'd0a+ mit !ondolna % T"r!yal"so on is "lland-an szemmel tartotta az es $dtsz et+ ma!"ban folyamatosan latol!atta+ melyi $ (o!yan vle ed(et //en% Kereszt rdse el bomb"zta a tan*t+ s szemt #zben le nem vette az es $dte r)l% 5ly or #zvetlen$l oda"llt el0$ + az ) arc' at nzte+ am! feltette a rdseit+ leste+ (o!yan rea!"lna a v"laszra% ;z"z me! sz"z t"r!yal"ssal a ("ta m#!#tt val-ban iismerte ) et+ s most is r#!t#n t'dta+ (o!y &ailey esetvel ba0ban van% Az #t fe ete i(v-v" s fesz$ltt v"lt+ mint(a csa #r$lnne az $!yne + s az el er$l(etetlen vit"na % 6rs% Fossett+ az eln# $l#n#sen 0-ind'lat*na l"tszott+ am! 5zzie ma!"ban d#rm#!#tt s a /a/ro at la/oz!atta% A le!t#bb fe(r semmitmond- arccal nzett+ de 6ac 9oyd CroGell+ a emny $lse0+ #z/ or* vid i fa0ta //olyan i(v-na l"tszott+ a "r a fe et % CroGell ("tral# te sz t+ s az 'dvar sza i oldal"ra nz) abla (oz l/ett% ?t B'c ley nem t'dta /ontosan isz"mtani+ de t'dta+ (o!y ba0t 0elent% B 6ond0a+ seriff+ ("ny tan*0a van a &ailey3$!ybenC B rdezte nmile! ide!esen B'c ley% 5zzie abba(a!yta a matat"st /a/r0ai #z#tt% B &"t+ (m+ csa n% >e szerez(et$n m! e!yet+ (a sz$ s!es B mondta% B E-l van+ 0-l van B v"laszolta B'c ley% B A or ad0a csa el) az esetetD 5zzie ("trad)lt+ eresztbe tette a l"b"t% B A nyavaly"ba+ R'f's B mondta ismeri azt minden iD 7!y (ete me!y a tvben% B Rendben+ fo!lal0a #ssze a tnye etD B A tnye et%%% 5 + sz-val ma e!y (ete Carl 9ee &ailey+ (arminc(t ves fe ete frfi a!yonl)tt e!y bizonyos Billy Ray Cobbot s e!y bizonyos ,ete 8illardot+ me!sebestett e!y rendfenntart- #ze!et+ nv szerint >e8ayne 9ooneyt+ a i m! mindi! -r("zban van+ s am/'t"lni ellett a l"b"t% 6e!tal"lt' a fe!yvert+ e!y tiltott 631U3os !/fe!yvert+ a ra0ta lv) '00lenyomato e!yezte 6r% &aileyivel% Ir"sbeli nyilat ozat van a birto omban 9ooney rend)r al"r"s"val+ a i es $ alatt i0elenti+ (o!y a mernylet el #vet)0e Carl 9ee &ailey% 6! e!y m"si szemtan* is volt+ 6'r/(y+ a is nyomor + a i a br-s"!ot ta art0a+ s na!yon dado!% Be(vat(atom+ (a -(a0t0" %

B .an rds$ C B sza totta flbe B'c ley% A er$leti $!ysz ide!esen fi!yelte az es $dte et+ a i ide!esen fi!yelt a seriffet% CroGell ("ttal "llt a t#bbie ne + inzett az abla on% B .an rds$ C B ismtelte B'c ley% B .an B v"laszolta CroGell+ me!ford'lt+ az $!yszre nzett sz*r-san+ az't"n 5zzie3ra% B Az a t fic -+ a it lel)tt+ me!er)sza olta a isl"ny"t+ '!ye+ seriffC B 6e!le(et)sen biztosa va!y'n benne B felelte 5zzie% B 7!yi $ bevallotta+ nemC B J!en% CroGell lassan+ (arciasan+ i(v-an "tv"!ott a termen+ me!"llt az asztalo t*ls- v!nl+ onnan nzett le 5zzie3ra% B 6a!"na vanna !yere ei+ seriffC B J!en% B Kisl"nyaC B J!en% B Te!y$ fel+ (o!y me!er)sza ol0" + s ma!a a ezbe a/arint(atn" a tettestD 6it csin"lnaC 5zzie (all!atott+ ny'!talan'l nzett B'c leyra+ a ine a nya a e!szen s#ttv#r#sre sznez)d#tt% B 7rre nem va!yo #teles v"laszolni B felelte 5zzie% B Csa '!yanC .allom"st tenni 0#tt a v"des $dtsz el+ '!yeb"rC 6a!a tan*+ nem i!azC 1elel0en a rdsre% B <em t'dom+ mit csin"ln % B P!yan+ seriffD 1elel0en e!yenesenD 6ond0a me! az i!azatD 6it tenneC 5zzie feszen!ett+ zavarba 0#tt+ s d$(#s lett erre az ide!enre% <a!yon is szvesen me!mondan" az i!azat+ rszletesen elma!yar"zn"+ milyen boldo!an (erlne i+ cson tana me! s !yil olna le b"rmilyen /erverz ala ot+ a i (ozz"ny*lna a isl"ny"(oz% >e nem te(eti+ mert az es $dtsz m! e!yetrtene+ s el'tastan" a v"demelst Carl 9ee ellen% <em mint(a ) annyira v"nta volna+ (o!y be #vet ezzen+ de t'dta+ a v"demels sz$ s!es% 2!yetlen$l /islo!ott B'c leyra+ a i csa $lt s izzadt% CroGell az olyan $!yvd szenvedlyes b'z!alm"val #ssz/ontostott a seriffre+ a i //en nyilv"nval- (az'!s"!on a/ott e!y tan*t% B Beszl0en+ seriffD B n-!atta 5zzie3t% B 6indannyian f$lel$n % Az i!azat mond0aD 6it csin"lna az er)sza tev)velC 6ond0a el+ ra0taD B'c ley ma0dnem /"ni ba esett% Csod"latos /"lyaf't"s"na le!esle!na!yobb $!ye sz$lt elveszni+ nem is t"r!yal"son+ (anem m! a v"des $dtsz irod"0"ban+ az els) #rben+ e!y m'n a nl $li te(era't-3sof)r a ad os od"sa miatt% 1el"llt+ eres!lte a szava at% B A tan* nem #teles v"laszolni% CroGell me!ford'lt+ r"ordtott B'c leyra% B 6a!a $l0#n le+ s (all!assonD <em ad(at ne $n 'tast"stD ."dat emel(et$n ma!a ellen is+ (a a ar'n + nem !y vanCD

B'c ley le$lt+ s $res te intettel meredt 5zzie3ra% CroGell rt a dolo!(oz% T*l o os+ sem(o!y a v"des $dtsz ben le!yen a (elye% Biztosan lefizett D T*l so at t'd% J!en+ az es $dtsz b"r i ellen v"dat emel(et% CroGell vissza(*z-dott+ s *0ra az abla (oz st"lt% 6indannyian )t fi!yelt + am! csa *!y nem l"tszott+ (o!y befe0ezte% B T# letesen biztosa benne+ (o!y ) tette+ 5zzieC B rdezte 9emoyne 1rady+ FGen &ailey e!yi t"voli+ t#rvnytelen 'no atestvre% B J!en+ biztosa va!y'n benne B v"laszolta (al an 5zzie+ te intett CroGellre f$!!esztve% B :s mit a arna + (o!y mirt emel0$n v"dat elleneC B folytatta 6r% 1rady+ nyilv"nval- csod"lattal a seriff ir"nt% B Ktrendbeli min)stett !yil oss"!rt+ s rendfenntart- #ze! srelmre el #vetett e!yrendbeli testi srtsrt% B 6a!a most ("ny vr)l beszlC B rdezte Barney 1la!!s+ e!y m"si fe ete% B A min)stett !yil oss"! !"z amr"t 0elent+ a rend)r elleni testi srts letfo!yti!lanit+ feltteles szabadl"bra (elyezs nl $l% B :s ma!a ezt a ar0a+ 5zzieC B sz-lalt me! *0ra 1la!!s% B J!en+ Barney+ az a vlemnyem+ (o!y az es $dtsz ne v"dat ell emelnie 6r% &ailey ellen% &at"rozottan !y !ondolom% B .an m! tov"bbi rds$ C B v"!ott #zbe B'c ley% B <e a/ od0on annyiraD B mondta CroGell+ s ("traford'lt az abla t-l% B Azt (iszem+ 6r% B'c ley+ ma!a minden"ron sietve r"n a ar0a er)sza olni az $!yet+ s ezt rossz nven veszemD Beszlni a aro m! r-laD 2l0#n le+ s (a sz$ s!$n lesz ma!"ra+ ma0d me! rdezz$ D B'c ley szeme (v#sen villo!ott+ '00"val a leve!)be b# #tt% B <em va!yo #teles sem le$lni+ sem /edi! (all!atniD B iab"lta% B >e i!en+ #teles B v"laszolta (v#sen+ !*nyosan vi!yoro!va CroGell% B 6ert (a nem teszi+ t"voz"sra is felsz-lt(at0' + '!yeb"r+ 6r% B'c leyC 1el r(et0$ + (o!y (a!y0a el a (elyis!et+ s (a ellen ezi + a br-(oz ford'l(at'n % ? /edi! elt"volt0a+ nem i!az+ 6r% B'c leyC B folytatta CroGell% R'f's mozd'latlan'l+ sz- nl $l+ elnmtva "llt% Fyomra reme!ett+ trde ro!yadozott+ ) azonban dermedten "llt a (elyn% B ;z-val+ (a (allani szeretn a tan"cs oz"s'n folytat"s"t+ $l0#n le+ s fo!0a be a sz"0"tD B B'c ley lez#ttyent az id) #zben tel0esen felbredt rend)r mell% B K#sz#n#m B !y CroGell% B ;zeretn ma!' t-l rdezni n("ny dol!otD &"nyan vanna ma!' #z#tt+ a i '!yanazt tenn va!y a arn" tenni+ amit 6r% &ailey csin"lt+ (a vala i me!er)sza oln" a l"ny' at+ net"n a feles!$ et va!y esetle! az any0' atC &"nyanC 7mel0 fel a ez$ etD &t va!y nyolc z lend$lt a ma!asba+ s B'c ley le(or!asztotta a fe0t% CroGell elmosolyodott+ folytatta% B :n '!yanis csod"lom azrt+ amit tettD .olt benne bra(i% Csa remlni merem+ (o!y ne em is lenne b"tors"!om me!tenni+ amit ) tett+ mert Jsten l"t0a lel em+ na!yon szeretnmD <(a az emberne e!yszeren me! ell tennie+ amit

m'sz"0% &ailey 0'talmat rdemelne+ nem v"demelst% B CroGell lassan #r$l0"rta az asztalo at+ lvezte a r" ir"ny'l- fi!yelmet% B 6iel)tt szavazn"n + re m! valamit ma!' t-l% ;zeretnm+ (a el /zeln azt a nyomor'lt isl"nyt% Azt (iszem+ tzves% ,r-b"l0" me! ma!' el)tt l"tni+ a(o!y ott fe szi + #ssze #t#z#tt zzel+ srva+ s az a/0a 't"n rim"n odi D Az't"n !ondol0ana a rsze!+ nar -val bel)tt !azembere re+ a i e!ym"s 't"n me!er)sza ol0" + $ti 3 veri + #sszer'!dal0" D A /o olba+ (iszen me! is a art" !yil olniD Fondol0ana a sa0"t l"ny' raD Te!y )t a is &ailey l"ny (elybeD <a+ nem azt mondan" + (o!y me! a/t" + amit rdemelte C &"l"sa le(etnn + amirt (alotta % <a!yobb biztons"!ban rzem ma!am+ (o!y t'dom+ az a t szemtl"da nincs m"r itt t#bb+ (o!y me!er)sza ol0on s le!yil ol0on m"s !yere e et is% 6r% &ailey na!y szol!"latot tett ne $n % <e emel0$n v"dat elleneD K$ld0$ (aza a csal"d0"(oz+ a(ov" tartozi D Rendes ember+ a i (elyesen csele edett% CroGell befe0ezte+ s visszaballa!ott az abla (oz% B'c ley rette!ve nzte+ s ami or biztosra vette+ (o!y v!zett+ fel"llt% B Befe0ezte+ 'ramC B rdezte+ de nem a/ott v"laszt% B &elyesD &#l!yeim s 'raim+ tisztelt es $dtsz D ;zeretn elma!yar"zni e!y3 t dol!ot% A v"des $dtsz ne nem feladata+ (o!y lefolytassa az el0"r"st% Az a t"r!yales $dtsz re v"r% 6r% &aileyne orre t t"r!yal"sban lesz rsze tizen t orre t s /"rtatlan es $dt el)tt+ a i ma0d felmenti + (a "rtatlan% >e a bn#ss!t va!y az "rtatlans"!"t nem a v"des $dtsz ne ell eld#ntenie% =n# ne abban ell (at"rozni' + mi't"n v!i!(all!att" az $!yszs! tnyrtelmezst+ (o!y na!y val-szns!!el bncsele mny t#rtnt3e% 6ost n azt a vlemnyt ter0esztem #n# el+ (o!y Carl 9ee &ailey i!enis bncsele mnyt #vetett el% &"romszorosan isD 6e!!yil olt t embert+ s me!sebestett e!y (armadi at% ;zemtan*in vanna r"% B B'c ley ezdett belemele!edni+ a(o!y az asztalo #r$l erin!ett% 6a!abiztoss"!a visszatrt% B A v"des $dtsz feladata a v"demels+ )ne i /edi!+ (a me!ala/ozott vde ezssel rendel ezi + al alma lesz el)adni a t"r!yal"son% &a 0o!os indo a van arra+ amit tett+ (add bizonytsa be ottD 7rre val- a t"r!yal"sD Az "llam $!yszs!e bncsele mnnyel v"dol0a+ s a t"r!yal"son be ell bizonytan'n + (o!y val-ban el #vette% &a t'd vde ezni+ s (a /es me!!y)zni a t"r!yal- es $dtsz et+ felmentsben rszes$l+ efel)l biztost(atom #n# et% Amennyiben !y t#rtni + na!yszerD >e nem a v"des $dtsz feladata eld#nteni itt s most+ (o!y+ 6r% &ailey szabad'l0on3e i% Arra ma0d m"s or er$l sor% I!y van+ seriffC B ,ontosan B b-lintott 5zzie% B A tnye s bizonyt o bem'tat"sa 't"n #n# ne v"dat ell emelni$ % A t"r!yal- es $dtsz nem tl(eti el a v"dlottat+ (a az $!yszs! nem t'd0a bizonytani a v"dat+ va!y (a az illet) me!felel) vde ezssel (oza odi el)% >e a v"des $dtsz ne nem eze el a dol!o al ell t#r)dnie% B .an tov"bbi (ozz"fznival- az es $dte rszr)lC B rdezte ny'!talan'l B'c ley% B Rendben+ a or indtv"nyra van sz$ s!%

B Jndtv"nyozom+ (o!y ne emel0$n v"dat ellene semmirtD B (arso!ta CroGell% B T"mo!atom B d$nny#!te Barney 1la!!s% B'c ley trde me!reme!ett% ;z-lni /r-b"lt+ de nem 0#tt i (an! a tor "n% 5zzie elfo0totta a vid"ms"!"t% B Te("t van e!y indtv"ny'n s e!y t"mo!at- is B 0elentette be 6rs% Fossett% B Ki van melletteC Krem+ te!y fel a ez$ etD B =t fe ete z emel edett a leve!)be+ me! CroGell% &at szavazat% Az indtv"ny me!b' ott% B 6ost mit te!y$n C B rdezte 6rs% Fossett% B'c ley !yorsan me!sz-lalt% B .ala ine indtv"nyoznia ell+ (o!y emel0ene v"dat 6r% &ailey ellen trendbeli min)stett !yil oss"! s rendfenntart- #ze! srelmre el #vetett e!yrendbeli testi srts miatt% B Jndtv"nyozom B sz-lt az e!yi fe(r% B T"mo!atom B mondta e!y m"si % B A i mellette vanna + te!y fel a ez$ etD B 0avasolta 6rs% Fossett% B Tizen t ezet sz"molo % A i ellene vanna C =t#t sz"molo + /l'sz az enym+ az (at% Tizen ett) a (at(oz% 7z mit 0elentC B Azt+ (o!y me!t#rtnt a v"demelsD B 0elentette i b$sz n B'c ley% 6ost m"r ismt norm"lisan a/ott leve!)t+ arc"ra visszatrt a szn% 7l)bb az e!yi tit "rn)ne s*!ott valamit+ az't"n az es $dte (ez ford'lt% B Tarts'n tz /erc sz$netetD 6! #r$lbel$l ne!yven $!y#n ell v!i!(aladn'n + *!y(o!y rem+ ne marad0ana el so "i!D ;zeretnm eml eztetni #n# et arra+ amit ma dlel)tt a br- *r mondott% A tan"cs oz"s szi!or*an bizalmas+ e (elyis! falain v$l sen ivel sem beszl(etne a m'n "0' r-l%%% B Azt a ar0a mondani B sza totta flbe CroGell sen ine sem "r'l(at0' el+ (o!y (a cs'/"n e!yetlen szavazattal evesebb 0#n #ssze+ nem si er$lt a v"demels% I!y van+ B'c leyC A er$leti $!ysz isietett+ s er)sen bev"!ta ma!a m#!#tt az a0t-t% T'catsz"mra vett #r$l B'c leyt a amer" s t'd-st- + ami or i"llt a br-s"! l/cs)0re+ s me!len!ette a v"d(at"rozato m"solatait% ;z-no olt+ lec ztetett+ moraliz"lt+ dics)tette a v"des $dtsz et+ /rdi "lt a bn#zs s az #nbr"s od"s ellen+ eltlte Carl 9ee &aileyt% Kezd)d0#n a /er+ $l0ene (ely$ re az es $dte D ? !arant"l0a az eltlst% Farant"l0a a (al"lb$ntetstD Pndort- volt+ er)sza os+ arro!"ns+ szemfor!at-% 7!ysz-val (ozta a form"0"t+ ismt a r"men)s B'c ley lett% <("ny *0s"!r- t"vozott+ ) azonban lan adatlan'l folytatta% :!i! dicsrte #nma!"t+ t"r!yal"si ta/asztalatait+ ilencven+ nem+ ilencven#t sz"zal os si ert+ (o!y az "ltala /viselt v"da ban elmarasztal- tlet sz$letett% 6! t#bb ri/orter (a!yta ott+ m! t#bb amer"t a/csolta i% 6a!asztalta <oose br- b#lcsess!t s orre t visel edst% T#m0nezte a 1ord me!yei es $dte intelli!enci"0"t s 0-zan tl) /ess!t% Tov"bb brta+ mint a (all!at-i+ a i v!$l belef"radta + s valamennyien fa /nl (a!yt" %

TIZENHROM
;t'm/ ;isson+ a Klan 6ississi//i "llambeli ta!ozat"na na!ymestere e!y is ("zi -ba (vta #ssze a !ylst+ a <ettles me!yei feny)erd) mlyn+ ("romsz"z(etven ilomternyire 1ord me!yt)l dlre% <em volta sem #/enye + sem beszde + sem szertart"s% A l"nta!o is cso/ort0a 6r% 1reddie Cobb3bal+ a n(ai Billy Ray Cobb testvrvel me!t"r!yalta+ mi minden t#rtnt 1ord me!yben% 1reddie valamivel or"bban telefon"lt e!y bar"t0"na + a i fel(vta ;t'm/ot+ (o!y szervezze me! a !ylst% ."dat emelte 3e m"r a ni!!er ellenC Cobb nem volt biztos benne+ de (allotta+ (o!y a t"r!yal"s ny"r v!n va!y ora )sszel lesz% 9e!0obban az a!!asztotta+ (o!y beszlni ezdt : a ni!!er besz"mt(atatlans"!ra (ivat ozi + s a v!n m! me!*sz(at0a% <incs ez !y rend0nD A fic - sz"ntsz"nd al me!#lte a testvrt+ 0- el)re itervelte a mernyletet% A f$l ben re0t)z #d#tt+ ott v"rt Billy Rayre% J!en+ ez az+ (ide!vr !yil oss"!+ m!is azt ezdi mondo!atni+ (o!y a ni!!er iszabad'l(at% Te(et3e valamit a KlanC Ren!ete! vdelmez)0e van mana/s"! a szerecsene ne + a ;znesb)re et T"mo!at- 5rsz"!os ;z#vets!+ az <AAC,+ az Ameri ai ,ol!"r0o!i Pni-+ az AC9P+ s ezernyi m"s (asonlcso/ort+ nem is beszlve a br-s"!o r-l me! a orm"nyr-l% A /o olba+ (iszen a fe(r n/e ne nem is maradt m"r t#bb esly$ + e!yed$l a Klan% Ki m"s lenne (a0land- me!vdeni ) et+ a /"rt0' ra "llniC 6inden 0o!szab"ly a fe et et rszesti el)nyben+ s a liber"lis+ ni!!erbrenc /oliti 'so e!yre *0abb t#rvnye et (ozna a fe(re ellen% .ala ine azrt ) et is csa me! ellene oltalmazniaD ://en ezrt ford'lta a Klan(oz% B#rt#nben van a ni!!erC J!en+ s *!y b"nna vele+ a "r e!y ir"llyal% 5daf#nt a seriff is e!y ni!!er+ 8allsna (v0" + s ra0on! ezrt a ma!afa0t"0"rt% Rend v$li edvezmnye et ad ne i+ $l#nle!es vdelmet% A seriff az e!y $l#n tma% .ala i azt mondta+ &ailey tal"n m! ezen a (ten szabadl"bra er$l(et -vad al% Csa sz-beszd% Remli + tnyle! i er$l% 6i a (elyzet a fivrvelC Tnyle! me!er)sza olta a l"nytC <em t'd0' biztosan+ val-sznle! nem% 8illard+ a m"si ra/e beismerte az er)sza ot+ de Billy Ray e!yetlene!yszer sem tett vallom"st% Ren!ete! n)0e volt+ mirt tett volna er)sza ot e!y is ni!!er l"nyonC :s (a i!en+ ("t az mirt a ora na!y sz"mC Ki a ni!!er vd)0eC Bri!ance+ e!y (elybeli+ dantoni sr"c% 1iatal+ de na!yon $!yes% ;o bn$!yi esete volt m"r+ s 0- (re van% ;z"mos !yil oss"!i esetet me!nyert% Azt mondta n("ny *0s"!r-na + (o!y a ni!!er besz"mt(atatlans"!ra fo! (ivat ozni+ s me!*ssza% Ki a br-C 6! nem le(et t'dni% B'llard a me!yei br-+ de *!y (rli + nem ) t"r!yal0a ma0d az $!yet% ,lety "lna arr-l is+ (o!y "t er$l a /er e!y m"si me!ybe+ sz-val nem le(et t'dni+ i vezeti ma0d a t"r!yal"st% ;isson s a l"nta!o fi!yelmesen (all!att" ezt az ostoba b'n -t% Tetszett ne i + amit az <AAC,3r)l+ a orm"nyr-l me! a /oliti 'so r-l mondott+ de ) is

olvasta *0s"!ot+ nzt a tvt+ s tiszt"ban volta vele+ (o!y a testvre azt a/ta+ amit me!rdemelt% >e ("t e!y ni!!er eze "ltal%%% ami azrt m!iscsa (allatlanD 7z az $!y tnyle! na!yot sz-l(at% 6ost+ (o!y a t"r!yal"s m! t#bb (-na/nyi messzes!ben van+ 0't ide0$ l"zon!"st sztani% 1elvon'l(atna na/ #zben a br-s"! #r$l+ fe(r #/enyben+ (e!yes+ "larcos cs' ly"ban% Beszde et tart(atna a leny!#z#tt (all!at-s"!na + /ar"dz(atna a amer" el)tt%%% A sa0t- /ersze im"dn" ezt+ ) et '!yan !yl#ln+ de a visz"lyrt+ a szt(*z"srt e!yenesen odalenne% :0sza a l"n!ol- ereszte el s fenye!et) telefon(v"so al rmiszt!et(etn + a it ell% K#nnyen iv"laszt(atn" a mit sem se0t) cl/ont0ai at+ s el er$l(etetlenn v"lna az er)sza % T'dt" na!yon 0-l+ (o!yan ell i/rovo "lni% ,ontosan ismert + milyen (at"st v"lt i a d$(#dt ni!!ere t#me!b)l a omoran von'l- fe(r #/enye l"tv"nya% 1ord me!ye ide"lis tere/ le(et+ a(ol e!ym"st #vet(eti a re0t)zs+ a felderts+ a t"mad"s+ a ra0ta$ts s a mene $ls% 7l! id) "ll rendel ezs$ re+ (o!y m"s "llamo b-l is "t(v0" t"rsai at% P!yan+ melyi l"nta! (a!yna i ilyen ra!yo!- le(et)s!etC :s az *0onnan 0elent ez) C 6irt neC 7z az $!y l"n!ra lobbant(at0a ismt a fa0!yl#let t$zt+ el)csalo!at(at0a s az 'tc"ra sz-lt(at0a a ni!!er!yl#l) et% &iszen a/ad a ta!ltsz"m% &ailey neve lesz az *0 csata i"lt"s' + a !y$le ezsre (v- (arci riad-% B 6r% Cobb+ me! t'd0a szerezni ne $n a ni!!er+ a csal"d0a+ az $!yvd0e+ a br- me! az es $dte nevt s cmtC B rdezte ;isson% Cobb mrle!elte a feladatot% B 6inden it+ ivve az es $dte et% 6! nem v"lasztott" i ) et% B 6i orra fo!0a ismerni azo at isC B &a n azt t'dn"mD Fondolom+ ma0d a t"r!yal"s or% 6irt+ mire !ondolna C B 7!yel)re nem va!y'n m! biztosa benne+ de a Klan minden val-szns! szerint be a/csol-di a dolo!ba% 6e! ell moz!atni e!y icsit az izmain at+ s ez 0- al alomna l"tszi % B ;e!t(etn n isC B rdezte mo(-n Cobb% B &o!yne+ de a((oz ta!na ell lennie% B 5daf#nt+ min"l'n nem m #di a Klan% 6"r (ossz* ide0e me!sznt% A na!ya/"m vala(a m! ta!0a volt% B Azt mond0a+ az "ldozat na!ya/0a l"nta! voltC B @!y "mD B v"laszolta b$sz n Cobb% B <os+ a or felttlen$l rszt ell venn$n a dolo!banD B A frfia mindannyian (itetlen edve cs-v"lt" a fe0$ et+ s bossz*t es $dte % 7lma!yar"zt" Cobbna + (o!y (a #ssze t'd0a szedni #t3(at (asonlvle eds s indttat"s* bar"t0"t+ a i szintn (a0land-a csatla ozni+ a or na!y+ tit os $nne/s!et rendez(etne a 1ord me!yei erd) mlyn+ -ri"si !) ereszt alatt+ mindenfle cerem-ni" al% Beavat0" ) et+ s a K'3Kl'43Klan tel0es 0o!* ta!0ai leszne % A 1ord me!yei oszt"ly% Az't"n mindannyian

#sszefo!na + s na!y l"tv"nyoss"!ot csin"lna Carl 9ee &ailey t"r!yal"s"b-l% 5lyan vi(art avarna 1ord me!yben idn ny"ron+ (o!y nem a ad e!yetlen /elm0 es $dt sem+ a i (a0land- lenne cs'/"n fontol-ra venni+ (o!y a ni!!er felmentsre szavazzon% Csa szerezzen m! flt'catnyi 0elent ez)t+ s ) le(et a 1ord me!yei oszt"ly vezet)0e% Cobb azt felelte+ el! 'no atestvre van+ (o!y me!ala/ts" a szervezetet% Jz!alomt-l me!rsze!$lten t"vozott a !ylsr)l+ (o!y na!ya/0"(oz (asonl-an ) is a Klan ta!0a le(et% B'c ley id)ztse e!y cse//et el sett% 6sor"t+ amelyet dl't"n n!y or adott a sa0t- /visel)i sz"m"ra+ az esti (rad- m"r nem s'!"rozt" % Ea e ide3 oda a/csol!atott is fe ete3fe(r sz$l n az irod"ban+ s (an!osan felnevetett+ ami or az orsz"!os ("l-zato 't"n 6em/(is+ Eac son s v!$l T'/elo is *!y b*cs*zott+ (o!y a v"demelsr)l nem esett sz-% ;zinte ma!a el)tt l"tta B'c ley csal"d0"t+ amint oda(aza a na//aliban lera!adna a tv el+ te er!eti + nyomo!at0" a !ombo at+ l"zasan eresi ()s$ et+ a i #zben e!yre ordib"l r"0' + (o!y marad0ana cs#ndben% .!$l (t or+ ami or T'/elo is be0"tszotta m"r az id)0"r"s30elentst+ a le!'tols-t azna/+ els$nd#r#!ne + s ott(a!y0" ("trad#nt(et) t"ml"0* arossz ben% Tal"n ma0d tz or+ mond0a erre val-sznle!% Tz or Ea e s Carla l"b' at #sszefonva+ e!ym"sba !abalyodva (everte a ana/n a s#ttben+ v"rt" a (rad-t% J!en+ tnyle! ott volt+ "llt a l/cs)n+ lobo!tatta /a/r0ait s (arso!ott+ a "r (olmi 'tcai /rdi "tor+ mialatt a n!yes csatorna (elyszni t'd-st-0a elma!yar"zta+ (o!y me+ ez R'f's B'c ley+ a er$leti $!ysz+ a i az el0"r"st folytat0a ma0d Carl 9ee &ailey ellen+ most+ (o!y me!t#rtnt a v"demels% A amera e!y /illanatra B'c leyt m'tatta+ me!le(et)sen el)nytelen$l+ az't"n #rbeford'lt a f)tren+ csod"latos /sor #vet ezett Clanton belv"ros"r-l+ v!$l ismt a ri/orter 0elent me!+ a s) ny"ron esed es t"r!yal"sr-l sz-l- t mondat ere0i!% B 6ilyen er)sza osD B 0e!yezte me! Carla% B 6irt (vott #ssze sa0t-t"0 oztat-t a((oz+ (o!y be0elentse a v"demelstC B 6ert $!ysz% Bezze!+ mi+ vd)$!yvde 't"l0' a sa0t-tD B .eszem szreD A f$zet+ amelyi be az *0s"! iv"!"so at ra!asztom+ m"r ezd betelni% B Csa el ne fele0ts m"solatot szteni bel)le any"mna D B >edi "lod is ne iC B &a fizet rte% >e a tiedet in!yen is% B <a!yszerD .iszont (a vesztesz+ felsz"mtom ne ed a va!dos"st me! a ra!acsol"stD B <e fele0tsd el+ szvem+ (o!y !yil oss"!i $!yben m! so(asem vesztettemD T#rtnetesen //en ("rom3n'll a 0avamra% Carla me!nyomta a t"vir"nyt- !omb0"t+ a meteorol-!'s ott maradt a /erny)n+ de m"r csa nm"n t"to!ott%

B T'dod+ mit 't"lo a !yil oss"!i /ereidbenC B Karcs*+ barna+ csa nem t# letes form"0* l"b"r-l ler*!ta a /"rn" at% B A msz"rl"st+ a vrt+ a ("tborzon!at- rms!e etC B &ide!% B A n) ibontotta v"lli! r) (a0"t+ s (a!yta+ (o!y sztter$l0#n fe0e #r$l a (ever) arf"0"n% B Az let iolt"s"t+ a "rmennyire 0elent telen isC B &ide!% B Carla a fr0e e!yi r!i+ i emnytett+ ne!yvenes nya *+ a/rmint"s o4fordin!t viselte+ s most lassan 0"tszani ezdett a !omb0aival% B A rmes sz#rnys!et+ (o!y e!y "rtatlan emberre !"z amra v"rC B &ide!% B Ki!ombolta% A tv essz$r e fnynyal"b0ai va ' nt villo!ta a s#tt szob"ban+ mi #zben a bemond- mosoly!ott+ s nma sz"0moz!"ssal 00sza "t v"nt% B A szerencstlen+ fiatal csal"d rette!st+ ami or az a/a bel/ a t"r!yal-terembe+ s szembenz a /ol!"rt"rsai #z$l sz"rmaz- es $dte elC B &ide!% B Ki/attant (elyr)l az 'tols- !omb is+ a n) barna b)rn es eny+ fl'oresz "l-+ fe(r selyem/"nt csillant me!% B Az i!azs"!szol!"ltat"si rendszer$n re0tett tisztess!telens!tC B &ide!% B Carla form"s+ bronzsznre barn'lt l"ba emel edni ezdett+ *szott+ fel+ fel+ e!yre fel0ebb+ v!$l ecsesen me!/i(ent a (ever) t"ml"0"n% B A zsar' me! az $!ysze er #lcstelen s !"tl"stalan m-dszereit+ (o!y "rtatlano at $ltessene a v"dlotta /ad0"raC B &ide!% B A n) e!y '00mozd'lattal szt/attintotta a selyem/"ntot t+ in!erl)en !#mb#ly#d) eble #z#tt% B A szabad0"ra en!edett rzelme le $zd(etetlen+ izz- tombol"s"t+ az emberi szellem (arc"t+ a f telen szenvedlytC B Kezd lan!yosodni B v"laszolta Carla% Jn!+ b'!yi+ als-nadr"! re/$lt szerteszt+ e!yi fenna adt a l"m/"n+ r"('llott a do("nyz-asztal " ra+ a(o!y test$ mo(-n e!ym"sna fesz$lt a /"rn" #z#tt% A r!i (ever)+ Carla sz$leine a0"nd a (int"zott s nyi or!ott az )s#re! emnyfa /adl-n% 6asszv volt+ s me!szo ta m"r a (int"z"st me! a nyi or!"st% 6a4+ a orcs #szt#n#sen v!i!sz"!'ldott az el)tren+ (o!y )rs!et "ll0on &anna a0ta0a el)tt%

TIZENNGY
&arry Re4 .onner na!ydarab+ rendetlen $!yvd volt+ a i a !'szt'stalan v"l-/ere re sza osodott+ s "lland-an si er$lt lecs' va tartatnia valamilyen (-lya!ot az elmaradt !yere tart"srt% Rosszind'lat*na s !onoszna ismert + a v"l-flben lv) ("zas/"ro mindi! az ) szol!"latait erest 1ord me!yben% 6e! t'dta szerezni a !yere e et+ a ("zat s a farmot+ a vide-t s a mi ros$t)t+ mindent% Az e!yi 0-m-d* !azd"l od- "lland- (onor"ri'mot fizetett ne i+ cs'/"n azrt+ ne(o!y #vet ez) v"l"sa or az //en a t'"lis feles!e me!bz(assa% &arry Re4 a bn$!yi eseteit "t $ldte Ea e3ne + Ea e az ocsm"ny v"l-/eres $!ye et tov"bbadta &arry Re4ne % Bar"to volta + mind etten 't"lt" a t#bbi $!yvdet+ de le! iv"lt a ;'llivan c!et% Kedd re!!el &arry Re4 becs#rtetett az irod"ba% B Ea e bent vanC B mord'lt r" 7t(elre+ s m"ris tov"bbt"moly!ott a l/cs) fel+ "d"z'l villo!tatva te intett az asszonyra+ (o!y merszel3e me!sz-lalni% 7t(el b-lintott+ t'dta m"r+ 0obban 0"r+ (a nem firtat0a+ v"r0a3e Ea e a 0#vevnyt% Ka/ott m"r t)le cifra "rom od"so at r!ebben% A(o!y minden i m"s is% >$b#r!#tt a l/cs) a felfel i!ye v) $!yvd alatt% 6ire bel/ett a na!y irod"ba+ ali! a/ott m"r leve!)t% B E- re!!elt+ &arry Re4D T*lled azrtC B 6irt nem #lt#zteted m"r le az irod"dat a f#ldszintreC B sz-lt a rdezett t sz'szo!"s #z#tt% B 6ert sz$ s!ed van e!y is testmoz!"sra% &a le!al"bb itt nem m"szn"l l/cs)t+ m"r a sz"zne!yven il-n is t*l lennl% B <a+ #szD K/zeld+ most 0#v# a br-s"!r-lD <oose azt a ar0a+ men0 "t (ozz" fl tizene!yre+ (a le(ets!es% &aileyr)l szeretne beszlni veled me! B'c leyval% 7ltervezte m"r a /'bli 's v"demelst+ a t"r!yal"si na/ot+ az e!sz # #rs!et% 7n!em rt me!+ (o!y sz-l0a % B E-l van+ ma0d "tme!ye % B &allott"l m"r a v"des $dtsz tan"cs oz"s"r-lC B ,erszeD Jtt v"r n"lam a v"dirat e!y /ld"nya% &arry Re4 elnevette ma!"t% B A+ nem arra !ondolo + (anem a v"demelsr)l val- szavaz"s' ra% Ea e me!dermedt+ s v"ncsian leste oll!"0"t% &arry Re4 nm"n+ omoran 0"r "lt #rbe+ a(o!y a s#tt fel() teszi odafent az !en% .!telen$l t'dta sorolni a sz-beszde et s /lety " at+ s rend v$l b$sz e volt arra+ (o!y csa is az i!azs"!ot ter0eszti% 6"rmint t#bbnyire% E-form"n mindenr)l els) nt rtes$lt% &arry Re4 le!end"0a (*sz vvel azel)tt a/ott sz"rnyra+ m! ami or le!els) $!yt t"r!yalta az es $dtsz % ,ert indtott e!y vas*tt"rsas"! ellen+ milli- at #vetelt+ azo viszont tz centet sem volta (a0land-a fizetni% &"romna/i t"r!yal"s 't"n az es $dte visszavon'lta + (o!y d#ntst (ozzana % 6i or azonban e!y"ltal"n nem siette vissza a vas*t sz"m"ra edvez) eredmnnyel+ a

t"rsas"! 0o!"szai a!!odalmas odni ezdte % Az es $dtsz tan"cs oz"sa m"r m"sodi na/0a tartott+ e!yezs!et a0"nlotta ("t &arry Re4ne + ('szon#tezer doll"rt% <e i azonban #tlb)l volta az ide!ei+ s el $ldte ) et a /o olba% 2!yfele me! a arta a/ni a /nzt% &arry Re4 )t is el $ldte a /o olba% Nr" al s)bb a imer$lt+ elcsi!"zott es $dte sz"z#tvenezer doll"rr-l sz-l- d#ntssel trte vissza% &arry Re4 a #z/s) '00"t felb# ve e!yrtelm mozd'latot tett a vas*t 0o!"szai fel+ letor olta az $!yfeleit+ s nyomban a Best 8estern motel ocsm"0"ba ment% Jtalt rendelt minden ine + s a (ossz* este folyam"n rszletesen elma!yar"zta+ (o!yan "belezte be az es $dte t"r!yal-(elyis!t+ s ezrt t'd(atta /ontosan+ mit sz$lne d#nteni% A (r !yorsan ter0edt+ s 6'r/(y r"b' ant a (elyis! ftsrendszerne cs#veiben (*z-d- 0- /"r vezet re% ;za!l"szni ezdett az "llam $!yvdi amar"0a is+ de nem tal"lta semmit% &*sz ve a br- minden teremfel$!yel)ne me!/arancsolt" + (o!y ellen)rizz az es $dte t"r!yal-0"t+ (a &arry Re4ne b"rmifle a/csolata volt a sz-ban for!- $!!yel% B &onnan t'dsz a szavaz"sr-lC B rdezte Ea e+ s minden szav"b-l "radt a !yan*% B 6e!vanna a forr"saim% B 5 + mi volt az ar"nyC B Tizen ett) a (at(oz% &a csa e!!yel is evesebbet (ozna #ssze+ most nem szoron!atn"d a ezedben a v"diratot% B Tizen ett) a (at(oz%%% B ismtelte Ea e% B B'c ley ma0dnem infar t'st a/ott% 7!y CroGell nev fic -+ mellesle! fe(r+ ezbe vette az ir"nyt"st+ s ma0dnem si er$lt el! so at me!!y)znie az es $dte #z$l+ (o!y ne szavazzana a v"demelsre% B Jsmered ezt a CroGelltC B :n intztem a v"l-/ert t ve% Eac sonban la ott+ am! az els) feles!t me! nem er)sza olta e!y ni!!er% Az asszony bele)r$lt+ elv"lta + ma0d fo!ott e!y (*sszeletel) st+ s #sszeszabdalta a cs' l-0"t% CroGell ez't"n #lt#z#tt Clantonba+ s elvett valami tet nmbert vid en% <a!y0"b-l e!y vi! tartott a dolo!% <a+ sz-val CroGell el(a//olta a szere/lst B'c ley el)l% Azt mondta ne i+ fo!0a be a sz"0"t+ s marad0on veszte!% B"rcsa l"t(attam volnaD B 7!szen *!y (an!zi + mint(a l"ttad volna% B ,edi! nem+ csa 0- a (rforr"som% B KicsodaC B <e viccel0 m"r+ Ea eD B 6e!int be "belezted a t"r!yal-tC B >e(o!y% Csa f$leltem% Azrt ez 0- 0el+ nemC B 6icsodaC B A szoros szavaz"si eredmny% Tizennyolcb-l (atan azt a art" + (add f'sson% =t n!er me! CroGell% 7z 0- 0elD 7l! e!y/"r ni!!ert be0'ttatni az es $dtsz be+ s m"ris d#nts /telenn le(et tenni% J!azC

B 7nnyire azrt nem e!yszer% &a ebben a me!yben za0li a /er+ omoly esly van r"+ (o!y szntiszta fe(r es $dtsz el ell oda"lln'n % 6e!le(et)sen !ya oria errefel+ te is t'dod+ s v"ltozatlan'l tel0esen szab"lyszere % R"ad"s'l na!yon *!y (an!zi + (o!y ez a CroGell nev fic - szinte a semmib)l b' ant el)% B 7zt /zelte B'c ley is% 9"tnod ellene azt a se!!fe0etD 5tt /ar"dzi fel3 al" a t"r!yal-teremben+ ali! v"r0a+ (o!y a'to!ramo at oszt(asson a te!na/ esti na!y tvszere/lse al alm"b-l% ;en i nem a ar beszlni vele r-la+ !y azt"n belesz#vi minden beszl!etsbe% 5lyan+ a "r e!y #ly# + a i ma!"ra a ar0a vonni a fi!yelmet% B <em "rtana t#bb 0-ind'latD 9e(et+ (o!y m! ne ed is ) lesz a #vet ez) orm"nyz-d% B Kivve+ (a elveszti a &ailey3$!yet% 6"r/edi! az fo! t#rtnni+ Ea eD =sszeszed0$ a me!felel) es $dtsz et+ tizen t tisztess!es+ me!bz(at"llam/ol!"rt+ az't"n lefizet0$ ) et% B 7zt me! sem (allottamD B ,edi! ivtel nl $l mindi! bev"li % <("ny /erccel fl tizene!y 't"n Ea e bel/ett a br- dol!oz-szob"0"ba a t"r!yal-terem m#!#tt+ s (v#sen ezet r"zott B'c leyval+ 6's!rove3val me! az 70t)erny)ssel% 6indannyian )r" v"rta % <oose az e!yi sz re m'tatott+ s ma!a is le$lt az r-asztal m#!% B 7z most csa /"r /ercet fo! i!nybe venni+ Ea e% B <oose v!i!/illantott (rneves orra mentn% B ;zeretnm a Carl 9ee &ailey elleni /'bli 's v"demelst (olna/ re!!el ilenc or me!e0teni% <incs a ad"lyaC B <incs% Rszemr)l rendben B felelte Ea e% B ;or er$l m! n("ny m"si ra is re!!el+ az't"n tz or (ozz"l"t'n e!y bet#rsi $!y(#z% &elyes+ R'f'sC B J!en+ 'ram% B 5 % A or most beszl0$ me! 6r% &ailey t"r!yal"s"na d"t'm"tD Amint t'd0" + a #vet ez) br-s"!i $lssza itt a'!'szt's v!n ezd)di + a (armadi (tf)n+ s biztosra veszem+ (o!y a /er0e!yz //olyan zs*folt lesz a or is+ mint most% Az $!y termszete+ s )szintn sz-lva a nyilv"noss"! miatt azonban azt (iszem+ (asznos volna a le(et) le!(amarabb me!tartani az els) t"r!yal"st% B 6inl el)bb+ ann"l 0obbD B sz*rta #zbe B'c ley% B 6ennyi id) ell+ (o!y fel sz$l0#n a /erre+ Ea eC B &atvan na/ra% B &atvan na/raCD B ismtelte (itetlen edve B'c ley% B 6i tart ilyen so "i!C Ea e $!yet sem vetett r"+ az 70t)erny)st szemllte+ a(o!y me!i!azt0a olvas-szem$ve!t+ s a na/t"rat ezdi tan'lm"nyozni% B Eo!!al felttelez(etnm+ (o!y (elyszn3v"ltoztat"si indtv"ny sz$lC B rdezte <oose% B J!en% B @!ysem sz"mt semmitD B sz-lalt me! ismt B'c ley%

B A "r(ol elr0$ a bn#ss nyilv"nt"stD B 7zt tartsa me! a amer" sz"m"ra+ R'f'sD B 0e!yezte me! cs#ndesen Ea e% B &a m"r a amer" n"l tart'n B v"!ott vissza B'c ley 3+ *!y l"tszi + mint(a ma!a is edveln ) et% B Praim+ 'raim%%% B a asztotta me! a sz-v"lt"st <oose% B 6ilyen e!yb indtv"nyo ra sz"mt(at'n m! a vdelem rszr)l+ miel)tt el ezd)di a /erC Ea e !ondol odott e!y m"sod/erci!% B 9eszne m! tov"bbia is% B 6e!t'd(atn valamit eze r)l a tov"bbia r-lC B rdezte <oose eny(e bossz*s"!!al% B Br- *r+ 0elenle! nem szvesen vitatn"m me! a vdelem sz"nd ait% Csa most a/t' me! a v"diratot+ s az $!yfelemmel sem beszlt$n r-la% <yilv"nval-an feladato v"rna m! r"n % B 6ennyi id)re van sz$ s!eC B &atvan na/ra% B 6a!a viccelD B ordtotta B'c ley% B &"t trf"na nzi az e!szetCD Az $!yszs! a "r (olna/ is sz a t"r!yal"sra+ br- *rD A (atvan na/ e!yszeren nevets!es% Ea e ma0dnem sztrobbant+ de nem sz-lt semmit% B'c ley az abla (oz l/ett+ s rtetlen$l d$nny#!#tt ma!"ban% <oose a na/t"r"t b#n!szte% B 6irt ell (ozz" (atvan na/C B 6ert bonyol'lt $!y le(et bel)le% B'c ley felnevetett+ s tov"bbra is a fe0t cs-v"lta% B Arra sz"mt(at'n + (o!y a vdelem besz"mt(atatlans"!ra v"n (ivat ozniC B rdezte a br-% B J!en+ 'ram% A((oz viszont id)re van sz$ s!+ (o!y 6r% &aileyt me!vizs!"l0a a /szic(i"ter% Az't"n az $!yszs! nyilv"nval-an me! a ar0a ma0d vizs!"ltatni a sa0"t orvosaival is% B :rtem% B Azon v$l m"s szem/ont0ain is le(etne m! a t"r!yal"s el)tt% <a!y $!yr)l van sz-+ s biztos a aro lenni benne+ (o!y ell) id) "ll rendel ezs$n re a fel sz$ls(ez% B <os+ 6r% B'c leyC B sz-lt a br-% B 6inde!y% Az $!yszs! sz"m"ra nincs 0elent)s!e% Kszen "ll'n + a "r (olna/ is el ezd(et0$ a t"r!yal"st% <oose fir "lt valamit a na/t"r"ba+ s me!i!aztotta olvas-szem$ve!t+ amely e!szen az orra (e!yre cs*szott+ a(ol /ontosan a (atalmas+ cs)rszer ny*lv"ny v!n me!t"masztotta e!y a/r- bibircs- % Az orra mrete s a sa0"tos fe0form"0a miatt a br- *rna $l#nle!esen (ossz* sz"r*+ e!yedi olvas-szem$ve!et ellett szttetnie% 6!sem (aszn"lta so(a olvas"s(oz va!y b"rmi e!yb clra+ ivve azt a (i"baval- er)fesztst+ (o!y elterel0e a fi!yelmet orm"ny"na mretr)l s form"0"r-l% Ea e mindi! is !yantotta ezt+ de nem volt b"tors"!a fel(vni r" a br- fi!yelmt+ (o!y a nevets!es+ narancss"r!a "rnyalat*+ nyolcsz#!

szem$ve! minden e!ybr)l tnyle! eltereli a fi!yelmet+ csa //en e!yenesen r" az orr"ra% B .lemnye szerint meddi! fo! tartani a /er+ Ea eC B rdezte <oose% B &"rom3n!y na/i!% >e #nnyen beletel(et ("rom na/ba az is+ am! #ssze"llt0' az es $dtsz et% B 6r% B'c leyC B <a!y0"b-l re"lisan (an!zi % A or sem t'dom felfo!ni+ mirt ell (atvanna/os fel sz$ls e!y ("romna/os /er(ezD @!y !ondolom+ (amarabb is t"r!yal(atn"n % B <y'!alom+ R'f'sD B mondta (i!!adtan Ea e% B A amer" itt leszne t (-na/+ s)t a "r ("rom 't"n is% <em fo!na elfeled ezni ma!"r-l% Ad(at inter0* at+ tart(at sa0t-t"0 oztat- at+ mond(at szentbeszde et s a t#bbi% Ami csa belefr% >e ne a!!-d0on m"r annyitD 6e! fo!0a a/ni a ma!a sansz"t% B'c ley szeme #sszesz $lt+ /e elv#r#s#d#tt% &"rom l/st tett Ea e fel% B &a nem tvede + 6r% Bri!ance+ az elm*lt (t folyam"n ma!a t#bb inter0*t adott s t#bb amera el "llt oda+ mint n% B T'dom+ s most ezrt olyan flt eny+ nem i!azC B <emD 7!y"ltal"n nem va!yo flt enyD 1$ty$l# a amer" ra%%% B <ocsa + mi-taC B Praim+ le!yene szvese D B sza tott" flbe ) et <oose% B 7z e!y (ossz*+ rzelme t)l ft#tt $!yne !r ezi % 7lv"rom a oll!" t-l+ (o!y sza szer+ (i!!adt visel edst tan*stsana D <os+ a na/t"ram m"r zs*fol"si! tele el)0e!yzse el% Csa a 0*li's YY3vel ezd)d) (etem szabad% 5 oz ez /roblm"tC B T"r!yal(at0' azon a (ten B felelte 6's!rove% Ea e r"vi!yor!ott B'c leyra+ s "t/#r!ette a zsebna/t"r"t% B @!y l"tszi + ne em is me!felel% B &elyesD Krem+ ny*0ts" be valamennyi indtv"ny' at+ s te!y me! a /ert me!el)z) valamennyi l/s$ et 0*li's 83i!+ (tf)i!D A /'bli 's v"demelst (olna/ ilenc -r"ra tz#m i% .an rds$ C Ea e fel"llt+ ezet fo!ott <oose3zal s 6's!rove3val+ ma0d t"vozott% 7bd 't"n fel ereste (rneves lienst 5zzie irod"0"ban+ a b#rt#nben% Carl 9ee3(ez is el0'ttatt" m"r z"r "0"ba a v"dirat e!y /ld"ny"t% T#bb mindent me! a art rdezni az $!yvd0t)l% B 6i az a min)stett !yil oss"!C B A le!rosszabb% B 6irt+ ("nyfle vanC B Ala/vet)en ("rom% 7mber#ls+ e!yszer !yil oss"!+ min)stett !yil oss"!% B 6it 0elent az ember#lsC B &*sz vet% B :s az e!yszer !yil oss"!C B &*sz vt)l letfo!yti!lanii! b"rmit% B A min)stett !yil oss"!C

B F"z amr"t% B &"t a min)stett s*lyos testi srts rend)r ellenC B :letfo!yti!lani+ feltteles szabadl"bra (elyezs nl $l% B Carl 9ee !ondosan tan'lm"nyozta a v"diratot% B Azt mond0a+ van t !"z amr"m s e!y letfo!yti!lanim% B 6! nincs% 7l)bb 0o!a van a /er(ez% Amit e!yb nt 0*li's YY3re tzte i% B Az m! t (-na/D 6irt ilyen so "raC B 6ert id)re van sz$ s!$n % <a!y0"b-l eddi! tart(at+ am! tal"l'n e!y elme!y-!y"szt+ a i imond0a ma!"r-l+ (o!y bolond volt% A or az't"n B'c ley is el $ldi 8(itfieldbe+ (o!y me!vizs!"l0" az "llami orvoso + a i ma0d i0elenti + (o!y az adott id)/ontban nem volt bolond% 6i is indtv"nyo at ny*0t'n be me! B'c ley is+ lesz m! e!y csom- me!(all!at"s% 7((ez mind id) ell% B ;e(o!ysem le(et (amarabb (ozz" ezdeniC B <em a ar0' ennl (amarabb% B :s mi van+ (a n i!enC B csattant tel Carl 9ee% Ea e a/r-l osan me!nzte vdenct% B 6i a ba0+ #re!fi*C B Ki ell 0'tnom innen+ m!(ozz" !yorsanD B 6int(a azt mondta volna+ (o!y nem is olyan sz#rny a b#rt#n% B <em+ de a or is (aza ell mennemD FGen ifo!yott a /nzb)l+ s nem tal"l ma!"na "ll"st% 9esterrel cir 'szozi a feles!e+ "lland-an idetelefon"l+ *!y(o!y ) sem marad m"r na!yon so "i!% :s nem szvesen rn se!ts!et a ro ons"!t-l sem% B ,edi! adn"na + nemC B <("nyan% <e i is me!van a ma!' ba0a% Ki ell 0'ttatnia en!em innen+ Ea eD B <zze+ a /'bli 's v"demels (olna/ re!!el ilenc or lesz+ a /er 0*li's YY3 n ezd)di + m"r/edi! ez a d"t'm nem fo! me!v"ltozni+ *!y(o!y fele0tse el sz/enD 7lma!yar"ztam m"r+ mi az a /'bli 's v"demelsC B rdezte Ea e+ s Carl 9ee a fe0t r"zta% B Ali! fo! (*sz /erci! tartani% 6e!0elen$n <oose brel)tt a na!y t"r!yal-teremben% ? feltesz ma0d n("ny rdst+ el)bb ma!"na + azt"n ne em% <yilv"noss"! el)tt felolvassa ma!"na a v"diratot+ s r" rdez+ a/ott3e bel)le /ld"nyt% Pt"na me! rdezi+ (o!y mine vall0a ma!"t: bn#sne va!y nem bn#sne % Ami or erre ma!a azt feleli+ (o!y nem bn#s+ itzi a /er ezdetne na/0"t% 6a!a le$l+ n s B'c ley /edi! e!ym"sna es$n az -vad a miatt% <oose el fo!0a 'tastani+ ez't"n ma!"t vissza(ozz" ide+ a b#rt#nbe+ s itt is marad a t"r!yal"si!% B &"t a t"r!yal"s 't"nC Ea e elmosolyodott% B <em+ 't"na m"r nem lesz a b#rt#nben% B 6e!!riC

B <em% I!retr)l sz- sincsD .an valami rdse a (olna/i na//al a/csolatbanC B <incs% 6ond0a+ Ea e+ iz%%% mennyi /nzt is adtam n ma!"na C Ea e ttov"zott+ ba0t szimatolt% B 6irt rdiC B Csa *!y !ondol oztam ra0ta% B Kilencsz"zat+ /l'sz az elismervnyt% FGenne m"r nincs is e!sz sz"z doll"r0a% A sz"ml" esed ess v"lna + ali! van mit enni$ % .as"rna/ me!l"to!atta a fr0t+ s e!y "ll- -r"n "t zo o!ott% A /"ni letne rszv v"lt+ olyan lett+ a "r a smin 0e+ a "r az ala/termszete% >e Carl 9ee t'dta+ (o!y anya!ila! a cs)d szln "llna + s (o!y az asszony (al"lra rm$lt% FGen csal"d0a evs se!ts!et fo! ny*0tani+ tal"n adna nmi z#lds!et a ert0$ b)l+ e!y3 t doll"rt te0re me! to0"sra% &a temets va!y -r("zi ezels 0#tt sz-ba+ mindi! omolyan le(etett sz"mtani r"0' % <a!yvonal*an visel edte + b)s!esen r""ldozt" a szabadide0$ et+ (o!y 0a0on!0ana + ny#!dcsel0ene s na!y ((-t csa/0ana % Am (a sz/nzre volt sz$ s!+ *!y sztf'totta + a "r a csir % Carl 9ee nem so (aszn"t ve(ette a feles!e csal"d0"na + de a sa0"t0a sem volt so al 0obb% Ea e3t)l a art rni sz"z doll"rt+ de *!y d#nt#tt+ in "bb me!v"r0a+ am! FGenne e!y ra0c"r0a sem marad% A or #nnyebben fo! menni% Ea e a 0o!i noteszt la/oz!atta+ s v"rta+ (o!y Carl 9ee /nzt r0en% A bn$!yi liense + iv"lt a fe et + mindi! vissza rte valamit a m'n ad0"b-l+ mi't"n ifizett % Kts!ei volta + vala(a is l"t3e m! t#bbet ennl a ilencsz"z doll"rn"l+ s nem volt (a0land- visszaadni bel)le% K$l#nben is+ a fe et mindi! t#r)dne a ma!' fa0t"0"val% =ssze"ll a csal"d+ bel/ a dolo!ba az e!y("z is% ;en i nem fo! o/lalni% Ea e v"rt+ ma0d az a t"t s a noteszt vissza(elyezte iratt"s "0"ba% B A ar m! rdezni valamit+ Carl 9eeC B J!en% 6it mond(ato (olna/C B 6irt+ mit a arna mondaniC B Azt a arom elmeslni a br-na + mirt l)ttem le azo at a fic - at% 6e!er)sza olt" a isl"nyomat% R"szol!"lta % B :s ezt a ar0a (olna/ elma!yar"zni a br-na C B Ea%%% B Azt (iszi+ mi(elyt v!i!mondta+ ) ma0d r#!t#n szabadon eresztiC B rdezte Ea e+ s Carl 9ee csa (all!atott% B <zze+ ma!a fel rt+ (o!y n le!ye az $!yvd0e% Azrt tette+ mert bzi bennem+ i!azC &a ma0d azt a arom+ (o!y mond0on valamit (olna/+ #z#lni fo!om% >e (a nem+ a or (all!assonD &a ma0d 0*li'sban me!ind'l a /er+ ott elmond(at0a a ma!"t% Addi! viszont csa n beszle D B E-l van+ rtem% 9ester s FGen be/a olt" a fi* at me! Tony"t a /iros Cadillacbe+ s a -r("z melletti rendel)be (a0totta % Kt (ete volt m"r+ (o!y a isl"nyt

me!er)sza olt" % Tonya iss bice!ve 0"rt m!+ /edi! f'tni szeretett volna+ (o!y e!y$tt m"ssza me! a l/cs)sort a fivreivel% Any0a azonban nem en!edte el a ezt% 9"b"b-l s fene b)l ma0dnem elm*lt m"r a f"0dalom+ cs' l-0"r-l s bo "0"r-l az orvos a m*lt (ten vette le a #tst+ s a v"!"so (elye sz/en !y-!y'lt% Comb0a #z#tt azonban m! ott volt a vatta s a !z #ts% 9evet )z#tt a is (elyis!ben+ s any0a mell $lt a /"rn"zott vizs!"l-asztalra% 6am"0a "t#lelte+ (o!y ne f"zzon% Az orvos beleny*lt a sz"0"ba+ v!i!d#rzs#lte az "ll a/cs"t% 6e!fo!ta a cs' l-0"t s a bo "0"t+ !ondosan vizs!"lta ) et% Az't"n felfe tette Tony"t az asztalra+ s (ozz"rt a l"ba #z(ez% A isl"ny elsrta ma!"t+ s any0"ba a/asz odott+ a i f#l0e (a0olt% @0ra visszatrt a f"0dalom%

TIZENT
;zerda re!!el #t or Ea e "vt ortyol!atott az irod"0"ban+ s a franciaabla on "t inzett a br-s"! el)tti s#tt trre% Rossz'l al'dt+ "lland-an fel3felbredt+ s m"r -r" al ezel)tt abba(a!yta a $sz #dst% Kim"szott a mele! "!yb-l+ s eserves er)fesztst tett+ (o!y me!tal"l0on e!y nvtelen !eor!iai esetet+ amely felderen!ett 0o!(all!at- or"b-l% 7szerint a br-na en!edlyeznie ellene az -vad ot min)stett !yil oss"! esetben is+ (a a v"dlottna nincs /ri'sza+ in!atlannal rendel ezi a me!yben+ stabil "ll"sa van+ s sz"mos ro ona l a #zelben% K/telen volt r"b' anni% 7!sz l!i-nyit tal"lt viszont a #zelm*ltbeli+ ala/osan me!indo olt+ vil"!os s e!yrtelm+ 6ississi//iben leza0lott $!ye b)l+ amelye mind a br- iz"r-la!os d#ntsre bzt" + (o!y a rdses v"dlotta t-l me!ta!ad0a3e az -vad le(et)s!t% 7z volt a t#rvny+ t'dta 0-l Ea e is+ de sz$ s!e lett volna valamire+ amire az 70t)erny)s el)tt (ivat oz(at% Rette!ett t)le+ (o!y -vad 3me!"lla/t"st r0en Carl 9ee sz"m"ra% B'c ley $v#lt#zne+ sz-no olna+ idzn az #sszes !y#ny#r esetet+ <oose /edi! mosolyo!va (all!atna+ az't"n el'tastan" a relmet% Ea e sz"m"ra /edi! m"r az els) csat"roz"s is me!(ozn" a farba r*!"st% B Kor"n itt van ma re!!el+ dr"!as"!omD B mondta >ell a edvenc vend!ne + mi #zben "vt t#lt#tt% B >e le!al"bb be0#ttem% B 9ooney l"b"na am/'t"l"sa -ta Ea e i(a!yott n("ny re!!elt% A rend)r n/szer volt+ s a "vz-ban me! a v"rosban nmi ne(eztels m'tat ozott &ailey $!yvd0e ir"nt% T'dat"ban volt ) is+ de i!ye ezett nem t#r)dni vele% ;o an ne(eztelte volna b"rmelyi $!yvdre+ a i (a0landvdeni e!y ni!!ert+ (a az me!#lt t fe(r embert% B R"r e!y /erci!C B rdezte Ea e% B ,ersze B v"laszolta >ell+ s #r$lnzett% <e!yed (at or a "v("z m! nem volt tele% 9e$lt Ea e3 el szemben a bo szban+ s "vt t#lt#tt% B 6ir)l beszlne itt mostan"banC B t'da olta a frfi% B A szo "sos dol!o r-l% ,oliti "r-l+ (or!"sz"sr-l+ a !azd"l od"sr-l% <em v"ltozi a tma so(a% &'szone!y ve dol!ozom m"r itt+ '!yanazt az telt szol!"lom fel '!yanazo na az embere ne + ) /edi! '!yanazo r-l a dol!o r-l locso!na % B ;emmi *0dons"!C B Csa &ailey% <a+ arr-l so at d'm"lna % Kivve+ (a ide!ene 0#nne + mert a or me!int csa a szo "sos tma me!y% B 6irtC B 6ert (a vala i *!y tal"l visel edni+ mint(a t'dna b"rmit is az $!yr)l+ valamelyi ri/orter r#!t#n a nyom"ba ered+ ami or ime!y+ s el"raszt0a a rdez)s #dsvel% B 7nnyire /ocs mindenC B <emD Jn "bb na!yszer% <em ment m! ilyen 0-l a bolt%

Ea e elmosolyodott+ va0szelet et sz-rt a ' orica "s"ra+ az't"n Tabasco3 sz-szt cse//entett r"+ cs/)s /a/ri asz-szt% B 6a!a mit !ondol az e!sz $!yr)lC >ell me!va arta orr"t (ossz*+ v#r#s m #rmvel+ s belef*0t a "v0"ba% &res volt a sz- imond"s"r-l+ s Ea e is )szinte v"laszt v"rt t)le% B Bn#s% 6e!!yil olta ) et% 7l)re ia!yalta% >e olyan "t ozott'l 0- o a volt r"+ amilyet m! nem /i/"ltam% ;z-val van nmi e!y$ttrzs is% B 6ond0' + (o!y ma!a is ott van az es $dte #z#ttD Bn#s va!y "rtatlanC >ell a be0"rat fel /illantott+ s inte!etett az e!yi t#rzsvend!ne % B Az #szt#n#m azt s*!0a+ minden ine me! ell bocs"tani+ (a me!#li azt+ a i er)sza ot tett% K$l#n#sen a or+ (a az a/a csin"l0a% 6"srszt viszont nem szabad en!edni+ (o!y minden i /'s "t fo!0on+ s sa0"t ezle! osszon i!azs"!ot% T'd0a bizonytani+ (o!y bolond volt+ ami or v!re(a0tottaC B 6ond0' + (o!y i!en% B A or arra szavazn + (o!y nem bn#s+ m! a or is+ (a t'la0don //en nem (iszem+ (o!y bolond lett volna B felelte >ell% Ea e e/erdzsemet ent a sz"raz /irt-sra+ s (elyesl)en b-lintott% B >e mi van 9ooneyvalC B rdezte a n)% B ? /ld"'l 0- bar"tom% B Baleset volt% B :s ez el!C B <em+ nem el!% A fe!yver nem ma!"t-l s$lt el% 9ooney tnyle! vletlen$l a/ott l#vst+ de tlem+ (o!y ez (at"sos vde ezs lenne% 6a!a eltln+ amirt me!l)tte 9ooneytC B Tal"n i!en B v"laszolta lassan >ell% B .!$l is r"ment a l"ba% &o!y le(etett volna besz"mt(atatlan+ ami or lel)tte Cobbot s 8illardot+ a or viszont m!sem+ ami or 9ooneytC B !ondolta Ea e+ de nem tette fel (an!osan a rdst% Tm"t v"ltoztatott% B :s r-lam mi et beszlne C B <a!y0"b-l '!yanezt% .ala i me! rdezte+ (ol 0"rt a mina/+ s azt mondtam+ most+ (o!y (ress! lett ma!"b-l+ nem r r" ide0#nni% &allottam nmi /'smo!"st a ni!!err)l me! ma!"r-l+ de csa (al an mond0" + nem meri ma!"t (an!osan szidni% @!ysem en!ednm% B J!azi t$ndrD B <a!y/of"0* 'rva va!yo + t'd0a 0-l ma!a is% B <em+ csa szeretne az lenni% B <a+ a or ezt fi!yel0eD B >ell fel'!rott a sz r)l+ s cifra szit o at ordtott oda az e!yi asztal mellett $ld#!l) farmere ne + a i inte!ette + (o!y m! rne "vt% Ea e e!yed$l fe0ezte be a re!!elit+ s visszatrt az irod"ba% 1l ilenc or me!r ezett 7t(el+ s a bez"rt a0t- el)tt m"r t *0s"!r- l)d#r!#tt% Benyom'lta az asszony sar "ban ) is+ s minden"ron 6r% Bri!ance3szel a arta beszlni% 7t(el nem volt (a0land- be0elenteni ) et+ s r"0' sz-lt+ (o!y t"vozzana % Azo

viszont ott maradta + s e!yre ismtel!ett + mit a arna % Ea e (allotta a lenti ricsa0t+ s bez"r -zott% K$sz #d0#n vel$ csa 7t(elD Az irod"0"b-l nzte+ a(o!y e!y amerast"b el(elyez edi a br-s"! ("tsa0ta0a mellett% 6osoly *szott az arc"ra+ s csod"latos rzssel t#lt#tte el a testben szt"rad- adrenalin('ll"m% 9"tta ma!"t+ amint az esti (rad-ban f$r!n+ omolyan+ sza szer benyom"st eltve "tv"! az 'tc"n+ nyom"ban a ri/ortere (ada+ a i mind /"r sz-rt #ny#r#!ne + de nem a/na e!yetlen 'rta me!0e!yzst sem% :s ez m! csa a /'bli 's v"demelsD 6i lesz itt a /er folyam"nD Kamer" mindenfel+ rdse et (arso!- ri/ortere + cmla/sztori + tal"n m! a /es ma!azino els) oldal"ra is fel er$l% 7!y atlantai *0s"! azt rta+ ez az elm*lt (*sz esztend) le!szenz"ci-sabb !yil oss"!a az e!sz dlen% 6! in!yen is elv"llalta volna az $!yet% 6a0dnem% <("ny /erccel s)bb flbesza totta a f#ldszinten za0l- vit"t+ s szvlyesen $dv#z#lte az *0s"!r- at% 7t(el eltnt a t"r!yal-(elyis!ben% B ."laszolna n("ny rdsreC B rdezte az e!yi % B <em B felelte 'dvariasan Ea e% B <oose br- *rral ell tal"l oznom% B Csa e!sz r#viden+ e!y /"rraD B 6ost nem+ de dl't"n ("rom or sa0t-t"0 oztat-t tart'n % B Ea e inyitotta az a0t-t+ a ri/ortere /edi! #vett a 0"rd"ra% B &olC B Jtt+ az irod"mban% B 6i lesz a cl0aC B &o!y me!vitass' az $!yet% Ea e lassan (aladt v!i! az 'tc"n+ ma0d a t#rvnysz /$let(ez vezet) r#vid ocsifel(a0t-n+ s e!sz id) alatt v"laszol!atott a rdse re% B 6r% &ailey is ott lesz a sa0t-t"0 oztat-nC B J!en+ csal"dost'l% B A isl"nya isC B J!en+ ) is el0#n% B ."laszol ma0d rdse re 6r% &aileyC B Tal"n% 6! nem d#nt#ttem el% Ea e el #sz#nt+ bel/ett a br-s"!ra+ ott(a!yta a t'd-st- at+ (add cseve!0ene s /lety "l od0ana a sa0t- onferenci"r-l% B'c ley a f"b-l sz$lt+ (atalmas f) a/'n l/ett be a t#rvnysz re+ minden (arsonasz- nl $l% Remlte+ (o!y ott lesz ma0d e!y3 t amera+ de csal-dottan ellett me!"lla/tania+ (o!y minden i a ("ts- a0t-n"l !y$le ezi + a v"dlottat a ar0" elcs/ni% A 0#v)ben ) is felttlen$l arr-l r ezi ma0d% <oose br- e!y tzcsa/ mellett /ar olt le a /osta(ivatal el)tt+ v!i!$!etett a eleti 0"rd"n a br-s"! el)tti trre+ ma0d be az /$letbe% <em vonzotta ma!"ra a fi!yelmet ) sem+ le!fel0ebb e!y3 t v"ncsi /illant"sra mltatt" % 5zzie i ' 'cs "lt a b#rt#n e!yi (omlo zati abla "n+ fi!yelte a /ar ol-ban Carl 9ee3re v"ra oz- t#me!et% Ats'(ant a!y"n a !ondolat+ (o!y me!ismtli a m*lt ori tr$ #t+ de elvetette% Az irod"0"ba tt'catnyi (al"los fenye!ets f'tott

be Carl 9ee sz"m"ra+ s n("nyat 5zzie omolyan vett% A adt #zt$ e!szen /ontos is+ d"t'mmal+ (elysznnel% A le!t#bb azonban csa a szo "sos+ (t #zna/i (al"los fenye!ets volt% :s most m! cs'/"n a /'bli 's v"demels #vet ezi D A t"r!yal"sra !ondolt+ s (al an odasz-lt 6oss E'niorna % 7!yenr'("so vett #r$l Carl 9ee3t+ lemente vele a 0"rd"ra+ el(aladta az *0s"!r- el)tt+ felt'sz olt" a z"rt ocsisze rny+ brelt sz"llt-a't-ba% &at rend)r s a sof)r nyoma odott 't"na% 5zzie ("rom le!*0abb 0"r)r ocsi0"t-l srve a z"rt a't- !yorsan (a0tott a br-s"! /$let(ez% <oose e!y t'cat /'bli 's v"demelst $temezett be ilenc -r"ra+ s ami or el(elyez edett sz ben a /'l/it'son+ addi! la/ozott az a t" ban+ am! me! nem tal"lta &aileyt% A terem els) sor"ra /illantott+ a(ol !yan*s $lse0 frfia cso/ort0a l"tszott+ cs'/a olyan+ a i ellen most sz$lt a v"dirat% Az els) sor t"volabbi v!ben t rend)r #z#tt me!bilincselt v"dlott $lt+ Bri!ance //en s*!ott ne i valamit% Az lesz &ailey% <oose f#lemelte a v#r#s br-s"!i dosszit+ s me!i!aztotta szem$ve!t+ ne(o!y a ad"lyozza az olvas"sban% B Az "llam ontra Carl 9ee &ailey+ K8893es sz"m* $!yirat% 6r% &ailey+ le!yen szves el)re0#nniD 9evett r-la a bilincset+ s $!yvd0e sretben az emelvny(ez l/ett% 6e!"llt+ felnzett a br-ra+ a i cs#ndben s ide!esen f'totta "t a dossziba (elyezett v"diratot% <ma csend bor'lt a t"r!yal-teremre% B'c ley felemel edett (elyr)l+ s lass* l/te el oda/ar"dzott ali! e!ymternyire a v"dlott m#!% A ra0zol- a orl"t m#!#tt b'z!-n ne il"tta felv"zolni a 0elenetet% Ea e r"meredt B'c leyra+ a ine a /'bli 's v"demels alatt semmi eresnival-0a nem lett volna a /'l/it'sn"l% A er$leti $!ysz le!szebb ("romrszes+ fe ete /oliszter#lt#nyt viselte% Nri"si fe0n minden e!yes (a0sz"lat a/r-l os !onddal fs$lt s ta/asztott a (elyre% 5lyan volt a $lse0e+ mint e!y tvs (itsz-no na % Ea e odal/ett B'c ley(oz+ s s'tto!va mondta: B ;z/ az #lt#nye+ R'f'sD B K#sz#n#m%%% B v"laszolta az $!ysz% Ksz$letlen$l rte a me!0e!yzs% B 1oszforesz "l is a s#ttbenC B rdezte Ea e+ s vissza"llt $!yfele mell% B 6a!a Carl 9ee &aileyC B rdezte a br-% B J!en% B 6r% Bri!ance az $!yvd0eC B J!en% B Jtt van el)ttem az es $dtsz "ltal #n ellen ibocs"tott v"dirat% Ka/ott bel)le e!y /ld"nytC B J!en% B 7lolvastaC B J!en% B 6e!beszlte az $!yvd0velC :rt benne mindentC B J!en%

B &elyes% A 0o!szab"ly el)r0a+ (o!y nyilv"nos t"r!yal"son olvassam fel ma!"na % B <oose r" o!ott e!yet% B 6ississi//i "llam v"des $dtsz ne az ezen "llambeli 1ord me!ye #z#ss!ben l) becs$letes s t#rvnytisztel) /ol!"ro #z$l i0el#lt+ me!v"lasztott+ test$letbe t#m#r$lt+ feles etett s a fenti "llam s az el)bbie ben emltett me!ye rszr)l a vizs!"lat lefolytat"s"na 0o!"val felr'("zott ta!0ai+ 6ississi//i "llam nevben s fel(atalmaz"sa ala/0"n es $ alatt i0elenti + (o!y Carl 9ee &ailey+ az el)bbie ben emltett "llam s me!ye la osa+ a i a 0elen br-s"! i!azs"!szol!"ltat"si 0o! #rne alanya+ t#rvnybe $t #z) m-don+ el)re itervelten+ vt esen+ sz"nd osan s sza arva+ !yil oss"! rvn ioltotta embert"rsa+ Billy Ray Cobb+ valamint embert"rsa+ ,ete 8illard lett+ tov"bb" lel)tte >e8ayne 9ooney rendfenntart#ze!et+ s me! srelte ioltani az lett+ mindezzel nyltan me!sze!ve 6ississi//i "llam b$ntet)t#rvnyeit+ ez"ltal veszlyeztetve az "llam b ess!t s 0- (rnevt% A v"d me!ala/ozott% Al"r"s: 9averne Fossett+ a v"des $dtsz eln# e% B <oose visszafo0totta a lle!zett% B 6e!rtette a ma!a ellen emelt v"da atC B J!en% B 6e!rtette+ (o!y amennyiben elmarasztal- tlet sz$leti + v!re(a0t(at0" ma!"n a (al"los tletet az "llami b$ntet)intzet+ ,arc(man !"z amr"0"banC B J!en% B &o!yan min)sti #nma!"t: bn#s va!y nem bn#sC B <em bn#s% <oose "tf'totta a na/t"r"t+ s a (all!at-s"! fesz$lt fi!yelemmel v"rt% Az *0s"!r- 0e!yzetelte + a ra0zol- /edi! a f)szere/l)re #ssz/ontostott" rde l)ds$ et+ belertve B'c leyt is+ a ine si er$lt bel/nie a /be+ s oldalv"st "llt+ (o!y me!#r# t(ess a /rofil0"t% 1elttlen$l mondani a art valamit% 6e!vet)en+ zord'l meredt Carl 9ee tar -0"ra+ mint(a ali! v"rn" m"r+ (o!y i v!eztet(esse ezt a !yil ost% ,ec es l/te el odamasrozott az asztal(oz+ amelynl 6's!rove $lt+ s fontos odva s'!dol-dzta % Az't"n ismt v!i!/ar"dzott a t"r!yal-termen+ s fo0tott beszl!etsbe ele!yedett az e!yi rno al% .!$l *0ra a /'l/it's(oz l/ett+ a(ol mozd'latlan'l "llt a v"dlott+ mellette /edi! az $!yvd0e+ a i na!yon is t'dat"ban volt B'c ley s(oG3 msor"na + s fo!csi or!atva i!ye ezett $!yet sem vetni r"% B 6r% &ailey B recse!te <oose a t"r!yal"st 0*li's YY3re+ (tf)re tz#m i% A /ert me!el)z) valamennyi indtv"nyt s e!yb $!yet 0*ni's YW3i! ell i tatni+ s 0*li's 83i! beny*0tani B #z#lte% Carl 9ee s Ea e b-lintotta % B .an me!0e!yzs$ C B J!en+ br- *rD B (arso!ta B'c ley olyan er)tel0esen+ (o!y m! az el)csarno ban lzen!) *0s"!r- is (all(att" % B Az $!yszs! tilta ozi a v"dlott b"rmifle -vad ra ir"ny'l- relme ellenD Ea e # #lbe szortotta a ezt+ szvesen fel$v#lt#tt volna% B Br- *r+ a v"dlott e!yel)re m! nem rte -vad me!"lla/t"s"t% 6r% B'c ley szo "sa szerint iss belezavarodott az el0"r"sba% <em tilta oz(at olyan

rs ellen+ amelyet m! be sem ny*0totta % 7zt m"r a 0o!i e!yetemen me! ellett volna tan'lnia% B'c ley emny $tst a/ott+ de folytatta% B Br- *r+ 6r% Bri!ance mindi! relmezi az -vad al t#rtn) szabadon bocs"t"st+ s biztosra veszem+ (o!y ma is ezt fo!0a tenni% Az $!yszs! ellenez minden erre ir"ny'l- relmet% B <os+ a or mirt nem v"r0a me!+ am! el)ter0eszti a relmetC B t'da olta <oose eny(e bossz*s"!!al a (an!0"ban a er$leti $!yszt)l% B E-l van+ i!en B felelte B'c ley% 1e0e lil"ban 0"tszott+ !yil os /illant"so at l#vellt Ea e3re% B ;z"nd "ban "ll -vad ellenben val- szabadon bocs"t"st rniC B ford'lt <oose Ea e3(ez% B ;zere/elt a terveim #z#tt+ (o!y ell) id)/ontban el)ter0esztem+ de miel)tt m! al almam nylt volna r"+ 6r% B'c ley #zbeavat ozott a ma!a szn/adias%%% B <e t#r)d0#n 6r% B'c leyvalD B sza totta flbe <oose% B J!en+ br- *r+ t'dom+ (o!y 6r% B'c ley csa e!y icsit me!zavarodott% B Az -vad r-l beszl0en+ 6r% Bri!ance% B J!en+ sz"nd omban "llt relmezni% B 6a!am is !y vltem+ s ezrt me!fontol"s t"r!y"v" tettem+ (o!y az adott esetben (elynval- lenne3e az -vad me!"lla/t"sa% 6int t'd0a+ iz"r-la!os 0o!om van enne eld#ntsben+ s min)stett !yil oss"!i $!ye ben so(a nem en!edlyezem az -vad ot% 6ost sem rzem *!y+ (o!y ez*ttal (elynval- volna a ivtelezs% B Te("t m"r d#nt#tt+ (o!y el'tast0aC B J!en% Ea e v"llat vont+ s letett e!y a tacsom-t az asztalra% B @!y is 0-% B 6"s e!yb van m!C B rdezte <oose% B <incs+ br- *r B felelte Ea e% B'c ley nm"n me!r"zta a fe0t% B &elyes% 6r% &ailey+ ezennel *!y rendel ezem+ (o!y a t"r!yal"si! tov"bbra is a 1ord me!yei seriff )rizetben ell maradnia% T"voz(atD Carl 9ee visszal/ett az els) sor(oz+ a(ol m"r v"rta e!y rend)r a bilinccsel% Ea e //en vissza!y#m#sz#lte iratt"s "0"ba a /a/r0ait me! az a t" at+ ami or B'c ley aron ra!adta% B 7z olcs- (*z"s volt+ Bri!anceD B szisze!te vicsoro!va% B 6a!"na ereste B felelte Ea e% B 7n!ed0e el a aromatD B'c ley levette r-la a ezt% B 7!y"ltal"n nem tetszettD B Az bizony "r+ #re!fi*D <em ellene annyit t/nie a sz"0"t+ mert a v!n m! beda!ad% B'c ley nyolc centivel volt ma!asabb Ea e3nl+ s ('szon("rom il-val s*lyosabb is+ a d$(e /edi! e!yre l"zasabban fortyo!ott% ;z-v"lt"s' ma!"ra

vonta a fi!yelmet+ s az e!yi rend)r odal/ett ett)0$ #z% Ea e r" acsintott B'c leyra+ s el(a!yta a termet% Kett) or a &ailey famlia 9ester b"csi vezetsvel bevon'lt Ea e irod"0"ba a ("ts- a0t-n% Ea e e!y isebb (elyis!ben fo!adta ) et+ #zvetlen$l a f#ldszinti t"r!yal- mellett% A sa0t-t"0 oztat-r-l beszlte % &*sz /erccel s)bb a ("tsa0t-n fesztelen$l beballa!ott 5zzie s Carl 9ee is+ Ea e /edi! az irod"ba ala'zolta ) et+ a(ol Carl 9ee3t #r$lvette a csal"d0a% 5zzie s Ea e imente a (elyis!b)l% A sa0t- onferenci"t Ea e na!yon tal/raesetten ir"nytotta+ el volt bv#lve sa0"t /ess!t)l+ (o!y mennyire t'd0a mani/'l"lni az *0s"!r- at+ me! att-l is+ (o!y azo mennyire szs!esen en!edne a befoly"sna % A (ossz* t"r!yal-asztal e!yi oldal"n ) ma!a fo!lalt (elyet+ ("ta m#!#tt a ("rom &ailey fi*val% FGen balra $lt t)le+ Carl 9ee /edi! 0obbra+ az #lben Tony"val% A 0o!"szeti a tilalmasna min)stette a nemi er)sza "ldozat"na bem'tat"s"t+ (a is or*r-l volt sz-+ Tonya esete azonban $l#nle!es volt% <evt+ or"t+ arc"t 0-l ismert m"r+ az a/0a miatt% T'dott r-la az e!sz vil"!+ s Ea e azt a arta+ (add l"ss" s fot-zz" le a le!szebb+ fe(r $nne/l)0ben+ a(o!y ott $l a /a/"0a trdn% Az es $dte + b"r i le!yene s a "r(ol la 0ana + *!yis mind nzni fo!0" % Ri/ortere #z#nl#tt el a (elyis!et+ (ossz* sorban t$le edte e!ym"s m#!#tt v!i! a folyos-n+ e!szen az el)tri!+ a(ol 7t(el nyersen r"0' f#rmedt+ (o!y $l0ene le+ s (a!y0" )t b n% 7!y rend)r vi!y"zott a f)be0"ratra+ t m"si a ("ts- l/cs)n $lt% 8alls seriff s 9ester s't"n "csoro!ta &ailey s az $!yvd0$ m#!#tt% ;zinte e!ym"sba rte a mi rofono Ea e el)tt az asztalon+ a z$mm#!) amer" ob0e tv0e me!3me!csillant a ()s!et "raszt- 0'/iterl"m/" fnyben% B 9enne n("ny bevezet) me!0e!yzsem B ezdte Ea e% B 7l)sz#r is+ minden rdsre iz"r-la! n v"laszolo % ;em 6r% &aileyne + sem e!yetlen csal"dta!0"na nem te(etne fel e!yet sem% &a m!is me!t#rtni + nem fo!om en!edlyezni+ (o!y ) felel0en% 6"sodszor+ szeretnm bem'tatni az e!sz csal"d0"t% Balra t)lem a feles!e $l+ FGen &ailey% 6#!#tt$n "ll a ("rom fia+ if0abb Carl 9ee+ Earvis s Robert% A fi* m#!#tt 6r% &ailey #ccst+ 9ester &aileyt l"t(at0" % B Ea e sz$netet tartott+ s r"mosoly!ott a isl"nyra% B Tonya &ailey a /a/"0a #lben $l% 6ost m"r v"laszol(ato a rdsei re% B 6i t#rtnt ma dlel)tt a br-s"!onC B 6r% &aileyvel nyilv"nosan ismertett a v"dat+ ) *!y nyilat ozott+ (o!y nem bn#s+ s itzt a t"r!yal"st 0*li's YY3re% B Ker$lt sor vit"ra #n s a er$leti $!ysz #z#ttC B J!en% A /'bli 's v"demels 't"n 6r% B'c ley oda0#tt (ozz"m+ me!ra!adta a aromat+ s *!y l"tszott+ mint(a r"m a arna t"madni+ ami or e!y rend)r #zbel/ett% B Ki ezdemnyezteC B 6r% B'c ley (a0lamos #sszero//anni a fesz$lts!t)l%

B Bar"to #n# 6r% B'c leyvalC B <em% B Clantonban lesz a t"r!yal"sC B A vdelem (elyszn3v"ltoztat"si indtv"nyt fo! beny*0tani% A t"r!yal"s (elyt <oose br- d#nti el% E-sl"so ba nem bocs"t ozom% B 9e t'dn" rni+ milyen (at"st !ya orolta az esemnye a &ailey csal"draC Ea e !ondol odott n("ny m"sod/erci!+ a amer" /ere!te % 5da/illantott Carl 9ee3re s Tony"ra% B 6a!' e!y na!yon rendes csal"dot l"t(atna % Kt (ttel ezel)tt b s s e!yszer volt az let$ % Az a/"na "ll"sa volt a /a/r!y"rban+ nmi /nze a ban ban+ ny'!alomban+ biztons"!ban lte + vas"rna/on nt e!y$tt 0"rta tem/lomba% Tess rem+ e!y szeret) csal"d%%% A or azonban+ csa a E-isten t'd0a+ mirt+ t rsze!+ "bt-szere (at"sa alatt "ll- va!"ny sz#rny+ d'rva+ er)sza os csele edetet #vetett el a tzves isl"ny' ellen% 6indannyi'n at me!r"zott+ felford'lt t)le a !yomr'n % T#n retett a !yere lett+ a sz$lei lett+ az e!sz csal"dt% 7z m"r t*l so volt az a/"na + #sszeomlott+ me!t#rt% 6ost b#rt#nben $l+ a t"r!yal"sra v"r+ a t"volban /edi! ott s#ttli fenye!et)en a !"z amra rme% Az "ll"sa elveszett+ a /nz elfo!yott+ szertefoszlott az "rtatlans"!% A !yere e ne szembe ell nzni$ azzal a le(et)s!!el+ (o!y az a/0' nl $l n)ne ma0d fel% Az any0' na "ll"sra van sz$ s!e+ bar"to t-l s ro ono t-l ell #lcs#n rnie+ ne(o!y (en (al0ana % R#viden+ (o!y v"laszol0a a rdsre+ a csal"d #sszet#rt s nyomorba 0'tott% FGen (al an elsrta ma!"t+ s Ea e odany*0totta a zseb end)0t% B A besz"mt(atatlans"! le(et)s!re clozC B J!en% B Be is fo!0a ter0eszteni a besz"mt(atatlans"!i indtv"nytC B J!en% B T'd0a bizonytaniC B 7zt ma0d az es $dtsz ne ell eld#ntenie% 6i felsora oztat0' az elmesza rt) et% B Konz'lt"lt is m"r vel$ C B J!en B (az'dta Ea e% B 6e!mondan" a nev$ etC B <em+ a 0elen /illanatban ez clszertlen volna% B T'dom"s'n szerint 6r% &ailey (al"los fenye!etse et a/ott% 6e!er)st(eti eztC B 7!yfolyt"ban r ezne a fenye!etse minden ine + (a b"rmi #ze van az $!y(#z+ le!yen az 6r% &ailey+ a csal"d0a+ az n csal"dom+ a seriff+ a br-% &o!y mennyire omolya + azt nem t'dom% Carl 9ee me!vere!ette Tonya l"b"t+ s tom/"n b"m'lt ma!a el az asztalra% J0edtne l"tszott+ sz"nalmasna + a i e!y$ttrzst reml% Jlyenne tnte a fiai is+ de a szi!or* 'tast"so na me!felel)en vi!y"zban "llta + mozd'lni sem merte % Jf0abb Carl 9ee+ a tizen#t ves le!id)sebb !yere #zvetlen$l Ea e m#!#tt "llt% A

tizen("rom esztend)s #z/s) fi*+ Earvis az a/0a+ a tizene!y ves Robert /edi! az any0a m#!#tt% 7!yforma ten!ersz #lt#nyt viselte + fe(r in!et+ is+ /iros cso ornya end)t% Robertt valami or if0abb Carl 9ee (ordta+ az't"n Earvis+ most /edi! )+ s e!y icsit viseltesebbne l"tszott a m"si ett)nl% >e tiszta volt+ frissen vasalt+ a mandzsett"0a ma 'l"tlan% A fi* les eszne l"tszotta % &ol a ad olyan es $dt+ a i arra szavazna+ (o!y eze a !yere e a/a nl $l n)0ene felC A sa0t-t"0 oztat- na!y si ert aratott% Rszleteit ad"sba tett az orsz"!os ("l-zato s a (elyi msoro is+ mind az esti+ mind az 0sza ai (rad-ban% A cs$t#rt# i la/o els) oldalas fot- at #z#lte &ailey r)l me! az $!yvd0$ r)l%

TIZENHAT
A svd n) sz"mtalanszor telefon"lt az alatt a t (t alatt+ am! a fr0e 6ississi//iben volt% <em bzott benne+ (a arrafel 0"rt% &a0dani bar"tn)i lte ott+ meslt r-l' % .ala("nyszor csa 0elent ezett az asszony+ 9ester nem volt znl+ s FGen (az'dozott+ ma!yar"z odott+ (o!y (or!"szni ment va!y f"t v"!+ mert ell a /nz+ amib)l ennival-t v"s"rol(atna % FGenne ele!e volt a (az'doz"sb-l+ 9esterne a m'latoz"sb-l+ s mind ett)0$ ne e!ym"sb-l% Ami or /nte re!!el m! virradat el)tt cs#n!#tt a telefon+ 9ester vette fel% A svd n) volt a vonalban% Kt -r"val ez't"n a /iros Cadillac le/ar olt a b#rt#n el)tt% 6oss E'nior be srte 9estert Carl 9ee z"r "0"ba% A t fivr s'tto!va t"r!yalt+ ne(o!y felver0 a t#bbi rabot% B 6'sz"0 (azamennem B d$nny#!te 9ester+ icsit sz!yen ezve+ icsit b"tortalan'l% B 6irtC B rdezte t)le Carl 9ee+ mint(a m"r sz"mtott volna r"% B Re!!el telefon"lt a feles!em% &olna/ be ell mennem a m'n a(elyemre+ $l#nben ir*!na B v"laszolta 9ester+ s Carl 9ee belee!yez)en r"b-lintott% B ;a0n"lom+ braty-D J!az"n nem szvesen me!ye + de nincs m"s v"laszt"som% B :rtem+ rtem% 6i or 0#ssz visszaC B 6i or a arod+ (o!y 0#00e C B 6a0d a t"r!yal"sra% Az tnyle! na!yon ne(z lesz FGenne me! a !yere e ne % Jtt t'dsz lenni azalattC B T'dod 0-l+ (o!y i!en% .an m! e!y is szabads"!om+ me! ami ell% Jtt lesze D Carl 9ee /riccsne a szln $lte + e!ym"st nzt + nm"n% ;#tt volt a z"r a+ s#tt s csendes% A m"si t fe (elyen+ Carl 9ee3vel szem #zt+ nem al'dt sen i% B =re!em+ m"r el is fele0tettem+ milyen /ocs (ely ez%%% B sz-lalt me! *0ra 9ester% B Csa azt remlem+ nem lesze m"r itt t*l so "i!% B 1el"llta + me!#lelt e!ym"st+ s 9ester oda(vta 6oss E'niort+ (o!y nyissa i ne i a z"r aa0t-t% B B$sz e va!yo r"d+ braty-D B mondta Carl 9ee3ne + azzal elind'lt C(ica!-ba% 6"sodi l"to!at- nt azna/ re!!el az $!yvd r ezett+ s 5zzie irod"0"ban tal"l ozott Carl 9ee3vel% Ea e in!er$lt volt+ szemt be("l-zt" a vrere % B Kt mem/(isi /szic(i"terrel is beszltem te!na/% T'd0a+ Carl 9ee+ mennyi a minim"lis (onor"ri'm+ amirt (a0land-a me!vizs!"lni a t"r!yal"s rde benC ;e0tiC B 6irt ne t'dnomC B rdezett vissza Carl 9ee% B 7zer doll"rD B ordtotta Ea e% B 7zer doll"rD &onnan szerez(et annyitC B 5daadtam ma!"na az #sszes /nzemet+ ami csa volt% 6! azt is fela0"nlottam%%%

B <em ell ne em a f#ld0eD &o!y mirtC 6ert sen i nem a ar0a me!venni+ s (a elad(atatlan+ a or fabat "t sem r% Ksz/nzre van sz$ s!$n + Carl 9eeD <em ne em+ (anem a /szic(i"tere ne D B 6irtC B 6irtCD B ismtelte (itetlen edve Ea e% B &o!y mirtC 6ert szeretnm me!menteni ma!"t a !"z amr"t-l+ az /edi! csa sz"z(atvan ilomternyire van ideD <em na!y t"vols"! "mD 7((ez viszont me! ell !y)zn$n az es $dte et+ (o!y besz"mt(atatlan volt+ ami or lel)tte a t fic -t% &i"ba "lltan"n mi ne i + (o!y bolond volt+ s (i"ba mondo!atn" ne i ma!a is% A((oz elme!y-!y"sz ell% ;za rt)% 5rvos% 6"r/edi! in!yen azo sem dol!ozna % 1elfo!taCD Carl 9ee a trdre #ny# #lt+ s a /oros sz)nye!en m"sz- /- ot fi!yelte% Tizen t na/ot t#lt#tt b#rt#nben+ tszer 0elent me! a br-s"! el)tt+ b)ven ele!e lett az i!azs"!szol!"ltat"si rendszerb)l% A mernylet el)tti -r" s /erce 0"rta a fe0ben% 6ire is !ondoltC A !azembere ne me! ellett (alni' + ez nyilv"nval-% 6ost sem rzett lel iismeret3f'rdal"st miatta% >e fontol-ra vette3e a b#rt#nt+ a sze!nys!et+ az $!yvde et me! a /szic(i"tere etC Tal"n i!en+ de a or is f't-la!% 6indeze a nyelmetlens!e csa mell #r$lmnyne tnte + amire sz"mt(at+ s amit el ell viselnie+ miel)tt szabadl"bra (elyezi % Tettrt a rendszer el0"r"st indt ma0d ellene+ azt"n i!azat ad ne i+ s (aza $ldi a csal"d0"(oz% Jlyen e!yszer lesz minden+ a(o!y anna ide0n 9ester is e/iz-d0a is !ya orlatila! f"0dalommentesen za0lott le% A rendszer azonban most nem m #d#tt% =sszees $d#tt ellene+ (o!y b#rt#nben tartsa+ me!t#r0e+ "rv" " te!ye a !yere eitD :rez(et) volt az elt# lt sz"nd + (o!y me!b$ntesse )t a csele edetrt+ amelyet el er$l(etetlenne tartott% 6ost r"ad"s'l m! az e!yetlen sz#vets!ese is tel0est(etetlen #vetelse el (oza odi el)% Az $!yvd0e le(etetlent r% Ea e+ a bar"t0a+ d$(#s s ordib"l% B Teremtse el)D B i"ltotta Ea e+ s az a0t-(oz i!ye ezett% B ;zerezze me! a testvreit)l+ FGen csal"d0"t-l+ a bar"tait-l+ az e!y("zt-lD >e szed0e #ssze+ amilyen !yorsan csa le(etD Ea e bev"!ta ma!a m#!#tt az a0t-t+ s ivi(arzott a b#rt#nb)l% Carl 9ee azna/i (armadi l"to!at-0a nem so al dl el)tt r ezett e!y tennessee3i rendsz"mt"bl"s+ sof)r vezette+ (ossz*+ fe ete lim'zinnal% A ocsi beman)verezett a is /ar ol-ba+ s ("rom (elyet fo!lalt el+ ami or me!"llt% A vol"n m#!$l -ri"si fe ete test)r b' ant el)+ s inyitotta f)n# e el)tt az a0t-t% ,ec esen (aladta v!i! a 0"rd"n+ e!yenesen be a b#rt#nbe% 7!y tit "rn) abba(a!yta a !/elst+ s !yana odva r"0' mosoly!ott% B E- re!!eltD B [Re!!elt B v"laszolta az alacsonyabbi + a ine a fl szemt #ts ta arta% B Cat Br'ster va!yo + s 8alls seriffet eresem% B 6e!t'd(atom+ milyen clb-lC

B J!enis+ (#l!yem% 6r% Carl 9ee &aileyvel+ itn) intzmny$ e!yi la -0"val a/csolatban% A seriff me!(allotta+ (o!y a nevt emle!eti + el)0#tt irod"0"b-l+ s $dv#z#lte (r(edt vend!t% B :n va!yo 5zzie 8alls+ 6r% Br'ster% B Kezet r"zta % A test)r nem mozd'lt% B =r$l# + (o!y me!ismer(ettem+ seriffD Cat Br'ster va!yo 6em/(isb)l% B J!en+ t'dom+ icsoda% 9"ttam m"r a (rad-ban% 6i szl (ozta 1ord me!ybeC B Az e!yi (averom na!y ba0ban van% Carl 9ee &ailey az+ s azrt 0#ttem+ (o!y se!tse ne i% B 5 % &"t ez iC B rdezte 5zzie+ s felnzett a test)rre% 5zzie sz"z ilencven("rom centi ma!as volt+ de le!al"bb tizen("rommal alacsonyabb a test)rnl+ a i na!y0"b-l sz"zne!yven il-t nyom(atott+ de enne z#mt a ar0"ban viselte% B ? ,ici Tom B ma!yar"zta Cat% B Azrt (v0' ,icine + mert(o!y olyan alacsony% B :rtem% B Amolyan test)r% B 1e!yvert nem (ord ma!"n"l+ '!yeC B A+ seriff+ nincs ne i arra sz$ s!e% B .il"!os% <em 0#nnne be in "bb ,icivel az irod"mbaC A szob"ba l/ve ,ici becs' ta ma!' m#!#tt az a0t-t+ s me!"llt mellette+ f)n# e /edi! (elyet fo!lalt a seriffel szem #zt% B 9e$l(et ) is+ (a a ar B mondta 5zzie Catne % B <em+ seriff+ mindi! az a0t-n"l szo ott "llni% I!y lett betantva% B 6int a rend)r 'tyaC B ,ontosan% B E-l van% 6ir)l -(a0t beszlniC Cat eresztbe tette a l"b"t+ s !ym"nto t-l csillo!- ezt trdre fe tette% B <zze+ seriff+ n me! Carl 9ee r!-ta ismer0$ e!ym"st% 7!y$tt (arcolt'n .ietnamban% [Q1 nyar"n+ >a <an! #zelben ra0t'n $t#tte % 1e0l#vst a/tam+ azt"n b'mmD+ t m"sod/ercre r" )t is eltal"lt" a l"b"n% A ra0'n nem volt se(ol+ s a s"r!" ra0t'n !ya orolt" a cll#vszetet% Carl 9ee odabotor "lt+ a(ol fe $dtem+ a v"ll"ra vett+ s "tro(ant velem a !oly-z"/oron+ az #svny melletti "ro i!% 5tt a/asz odtam a ("t"n+ am! ("rom ilomtert *szott% 6e!mentette az letemet+ a/ott is rte e!y it$ntetst% T'dta eztC B <em% B 6"r/edi! i!az% Kt (-na/i! e!ym"s mellett fe $dt$n a sai!oni -r("zban+ s e!y$tt (*zt' (aza a bel$n et .ietnamb-l% <emi!en a ar-dzi visszamenni B mondta Cat+ s 5zzie fi!yelmesen (all!atta% B 6ost+ (o!y a (averom ba0ban van+ se!teni szeretn ne i%

B 6a!"t-l szerezte az 631U3ostC ,ici felmord'lt+ s Cat mosolyra (*zta a sz"0"t% B Termszetesen nemD B A ar tal"l ozni veleC B &"t /erszeD Jlyen e!yszerC B J!en% &a el t'd0a mozdtani ,icit az a0t- mell)l+ ide(ozom% ,ici oldalt l/ett+ s t /erc m*lva 5zzie visszatrt a fo!ollyal% Cat (ars"nyan lel endezve me!#lelte+ az't"n *!y vere!ett e!ym"st+ #ssze#lel ezve+ a "r a bo szol- % Carl 9ee s't"n 5zzie3ra /islantott+ a i me!rtette a 0elzst+ s iment% ,ici *0ra becs' ta az a0t-t+ s )rt "llt% Carl 9ee t sz et (*zott #zelebb+ (o!y szemt)l szemben+ 0-l l"ss" e!ym"st+ *!y beszl!et(essene % Cat sz-lalt me! els) nt% B B$sz e va!yo r"d+ #re!fi*+ azrt+ amit csin"lt"lD J!az"n b$sz eD 6irt nem mondtad me! ne em r#!t#n+ mire ell a fe!yverC B <em a artam% B &o!y voltC B A(o!y .ietnamban+ csa eze nem t'dta visszal)ni% B Az a le!0obbD B Ea+ szerintem isD B"rcsa me! sem t#rtnt volna az e!sz% B Remlem+ nem sa0n"lodC Carl 9ee a sz n (int"zott+ s a /lafont b"m'lta% B @0ra v!i!csin"ln"m+ *!y(o!y nincs mit me!b"nnom% Csa azt szeretnm+ (a nem a adta volna #ssze a isl"nyommal% A or ) is '!yanolyan lenne m!+ mint el)tte volt% B"rcsa az e!sz so(a ne t#rtnt volna me!D B ,ersze+ /ersze%%% <e(z le(et idebent% B <em ma!ammal t#r)d#m% A csal"dom miatt a!!-dom% B ,ersze+ /ersze%%% &o!y van a feles!edC B ? o % 6a0d t*l lesz ra0ta% B 5lvastam az *0s"!ban+ (o!y 0*li'sban lesz a t"r!yal"s% T#bbet szere/elsz errefel mostan"ban a la/o ban+ mint n% B Ea+ Cat+ csa (o!y te mindi! me!*szod% 6a!amban nem va!yo ennyire biztos% B E- $!yvded van+ nem i!azC B J!en+ 0-% Cat fel"llt+ #rbe0"rt a szob"ban+ me!b"m'lta 5zzie d0ait me! o leveleit% B 1)le! ez az o a+ amirt ide0#ttem (ozz"d+ (aver% B &o!y(o!yC B rdezte Carl 9ee+ bizonytalan volt benne+ mit for!at a fe0ben a bar"t0a+ de azzal tiszt"ban volt+ (o!y a l"to!at"s"na cl0a van% B T'dod te+ Carl 9ee+ ("nyszor er$ltem br-s"! elC B ;zerintem "lland-an% B =tsz#rD =tsz#r "lltotta br-s"! el% A sz#vets!ie + az "llam emberei+ a v"rosi fic - % <ar -+ szerencse0"t + me!veszte!ets+ fe!yver eres edelem+

zsarol"s+ 'rv" f'ttat"sa% 6ond0 a "rmit+ azrt en!em m"r bev"dolta D :s t'dod mit+ Carl 9eeC ;"ros voltam minde!yi benD .ala("nyszor csa br-s"! el cib"lta + /o olian s"ros voltam% T'dod+ ("nyszor tlte elC B <em% B 7!yszer semD 7!yetlene!yszer sem si er$lt el a/ni' + #t /er+ s #t d#nts+ (o!y Rnem bn#sSD B b$sz l edett Cat+ s Carl 9ee "lml odva mosoly!ott% B &"t azt t'dod3e+ mirt nem brta eltlniC B folytatta Cat+ s Carl 9ee3ne lett volna '!yan #tlete+ de csa me!r"zta a fe0t% B Azrt+ Carl 9ee+ mert me!szereztem a le!$!yesebb+ le!al0asabb+ le!elvetem$ltebb bn$!yi vd)t+ a i csa ltezi errefel% 7z csal+ r"szed+ bel-!at minden it+ a zsar' !yl#li % >e n itt $l# most+ nem "m valamelyi b#rt#nbenD B"rmire /es+ (o!y me!nyel0e az $!yeit% B Ki azC B rdezte mo(-n Carl 9ee% B 9"t(attad m"r a tvben+ a(o!y i3be 0"r "l a br-s"!on% Alland-an benne van a la/o ban% .ala("nyszor csa ba0ba er$l valamelyi s#tt na!ymen)+ ) ott van% Ki(*zza a "bt-szer3 eres ed) et+ a /oliti 'so at+ en!em+ az #sszes emny !en!sztert% B &o!y (v0" C B <em fo!lal ozi semmi m"ssal+ csa is bn$!ye el+ f)le! nar -val+ veszte!etssel+ er)sza os /nzbe(a0t"ssal+ ilyesmivel% >e t'dod+ mi a edvenceC B 6iC B A !yil oss"!D Jm"d0a a !yil oss"!i $!ye et% ;o(a e!yetlene!yet sem vesztett m! el% 6em/(isben az #sszes (res $!y (ozz" er$lt% 7ml szel+ ami or el a/t" azt a t ni!!ert+ a i a (dr-l bev"!ta e!y man'szt a 6ississi//ibeC Tetten rt ) et% @!y #t ve volt% B Ea+ eml szem% B <a!y /er volt+ eltartott t (ti!+ a v!n felmentett ) et% <a+ az is ) voltD Ki(*zta mind ett)0$ et+ me! a/t" + (o!y Rnem bn#sS% B Azt (iszem+ mint(a l"ttam volna a tvben% B &"t /ersze+ (o!y l"ttadD .eszedelmes e!y $r!e az+ Carl 9eeD :n mondom ne ed+ (o!y so(asem veszt% B &o!y (v0" C Cat visszaz#ttyent a sz be+ s $nne/lyes te intettel nzett Carl 9ee arc"ba% B Bo 6ars(afs y B mondta% Carl 9ee *!y b"m'lt felfel+ mint(a m"r ezdene eml ezni a nevre% B :s a orC Cat r"tette #t '00"t a nyolc ar"tnyi !ym"nttal Carl 9ee trdre% B ;e!teni a ar ne ed+ (averD B 6"r van e!y $!yvdem+ a it nem t'do ifizetni% &onnan vennm a /nzt a m"sodi raC B <e i nem ell fizetned+ Carl 9eeD Jtt 0#v# be a dolo!ba nD Alland(onor"ri'mot zsebel be t)lem% Az enym+ me!vettemD Csa a m*lt vben

na!y0"b-l sz"zezret adtam a /asina + (o!y e!yfolyt"ban tiszta marad0a % <e ed nem ell fizetnedD Carl 9ee (irtelen0ben rend v$l rde l)dni ezdett Bo 6ars(afs y ir"nt% B &onnan t'd r-lamC B 5nnan+ (o!y olvassa az *0s"!ot+ s nzi a mesedobozt+ T'dod+ milyene az $!yvde % Benztem az irod"0"ba te!na/+ s ott volt el)tte itertve az *0s"!+ cmoldal"n a te /eddel+ azt tan'lm"nyozta% 7lmondtam ne i mindent ter-lad me! ma!amr-l% 6a0d belebolond'ltD Azt mondta+ felttlen$l ell ne i az $!yed% 6e!!rtem+ (o!y se!te % B 7zrt va!y most ittC B ,ersze+ /erszeD Azt mondta+ ismer minden it+ a i csa ell+ (o!y felmentessen% B ,ld"'l i etC B 5rvoso at+ /szic(i"tere et+ effl et% Jsmeri valamennyitD B Azo /nzbe er$lne % B 6a0d n ifizetem+ Carl 9eeD &all!ass r"mD Kifizetem az e!szetD 6e! a/od a le!0obb $!yvdet s a le!0obb orvoso at+ a i et csa /nzzel el) le(et teremteni+ s az #re! cimbor"d+ Cat "ll0a az e!sz cec(etD <e is t#r)d0 a /nzzelD B >e ne em m"r van e!y 0- $!yvdem% B &"ny vesC B Fondolom+ *!y (arminc #r$l 0"r% Cat szemt for!atta a d#bbenett)l% B Ta nyos az m!+ Carl 9eeD Csa most 0#tt i az is ol"b-lD 6ars(afs y #tven+ s t#bb !yil oss"!i $!ye volt m"r+ mint amennyir)l ez a sr"c vala(a is (allani fo!D Az letedr)l van sz-+ Carl 9eeD <e bzd e!y mazsol"raD B er)s #d#tt Cat% Ea e e!yszeriben borzalmasan fiatalna tnt% Csa (o!y 9ester t"r!yal"sa or nem volt m! ennyi id)s sem%%% B 1i!yel0+ Carl 9ee+ volt ne em m"r n("ny /erem+ t'dom+ milyen bonyol'lt ez az e!sz "llats"!+ mennyire ell rteni (ozz"% 7l! e!yetlen (iba+ s m"ris l)tte ne ed% &a ez a ta nyos i(a!y csa e!yetlen tr$ #t+ az ne ed let3(al"l rdse le(etD <em en!ed(eted me! ma!adna + (o!y valami z#ldf$l fo!lal ozzon a dol!oddal+ s #zben remny ed0+ (o!y nem sz*r0a elD Csa e!y (iba%%% B Cat nyomat $l /attintott az '00"val 3+ %%%s m"ris a !"z amr"ban tal"lod ma!ad% 6ars(afs y so(a nem #vet el (ib"t% Carl 9ee *!y rezte+ mint(a #tlen t"ncolna% B &a0land- lenne e!y$tt dol!ozni az $!yvdemmelC B rdezte+ om/romissz'mot eresve% B <em+ i van z"rvaD <em dol!ozi e!y$tt sen ivel+ s nincs sz$ s!e se!ts!re% A te fic -d csa *tban lenne% Carl 9ee a trdre t"masztotta mind t #ny# t+ s a l"b"t b"m'lta% 7zer doll"r az orvosna %%% ezt e!yszeren /telens! el)teremteni% <em is rtette+ mi

sz$ s! lenne r"+ (iszen besz"mt(atatlanna azt"n v! // nem rezte ma!"t anna ide0n+ most /edi! nyilv"nval-an m!is ell e!y orvos% 9"t(at-an minden i '!yan!y vle edi % 7zer dolcsi e!y olcs- do torna %%% :s Cat most a le!0obba at a0"nl!at0a ne i+ a i et /nzzel e!y"ltal"n me! le(et szerezni% B <em szvesen csin"lom ezt az $!yvdemmel B motyo!ta Carl 9ee cs#ndesen% B <e le!yl ilyen ostoba+ (averD B or(olta Cat% B Eobban tennd+ (a ma!addal t#r)dnl+ azt a #ly #t me! vi!ye el az #rd#!D 7z most nem az az id)/ont+ ami or azon ml"z(atn"l+ me!b"ntasz3e vala it va!y sem% Csa e!y $!yvdr)l van sz-+ fele0tsd elD 6a0d t*lteszi ma!"t ra0ta% B >e m"r fizettem is ne i%%% B 6ennyitC B rdezte Cat+ s /attintott az '00"val ,icine % B Kilenc il-t% ,ici ban 0e!y #te!et (*zott el)+ Cat /edi! le("mozott bel)le ilenc darab sz"zdoll"rost+ s bele!y#m#sz#lte ) et Carl 9ee in!ne zsebbe% B Tess + m! valami a sr"co na D B tette (ozz"+ i(*zott m! e!y ezerdoll"rost is+ s odat'n olta a t#bbi mell% Carl 9ee /'lz'sa me!!yors'lt+ a(o!y a szve f#l#tt el(elyez ed) /nzre !ondolt% :rezte+ a(o!y a ban 0e!ye me!mozd'lna a zsebben+ s finoman (ozz"sim'lna a mell as"(oz% ;zerette volna ezbe fo!ni a le!na!yobb cmlett+ s e!yre csa !y#ny#r #dni benne% 7nnival-+ !ondolta+ ennival- a !yere eine % B All az al 'C B rdezte mosolyo!va Cat% B ;z-val azt a arod+ (o!y r*!0am i az $!yvdemet+ s fo!ad0am fel a tidetC B firtatta Carl 9ee -vatosan% B @!y van+ *!y vanD B :s te fizetsz mindentC B ,ontosan% B 7zzel a /nzzel mi le!yenC B A tid% ;z-l0+ (a ell m!D B J!az"n rendes t)led+ Cat%%% B <a!yon rendes /asas va!yo "m nD 7!yszerre t bar"tomon is se!te % Az e!yi so vvel ezel)tt me!mentette az letemet+ a m"si tven nt i(*z a cs"v"b-l% B 6irt ell ne i annyira az n $!yemC B A nyilv"noss"! miatt% T'dod+ milyene az $!yvde % <zd csa + milyen sa0t-0a volt miattad enne a #ly# ne isD Jlyesmir)l "lmodi minden $!yvd% <a+ "ll az al 'C B Ea+ "ll% Cat bar"ts"!osan v"llon bo szolta Carl 9ee3t+ ma0d 5zzie asztal"(oz l/ett+ s felvette a telefon a!yl-t% <yomo!atni ezdte a !ombo at% B R beszl!ets+ a (vott fizeti% 9L13MUU398LL% Cat Br'ster (v0a nvre sz-l-n Bo 6ars(afs yt%

A belv"rosi iroda/$let tizen ilencedi emeletn Bo 6ars(afs y letette a telefont+ s me! rdezte a tit "rn)0t+ szen van3e a omm$ni % Az odany*0totta+ ) /edi! !ondosan v!i!olvasta% B 6e!felel)ne l"tszi B mondta% B E'ttassa el azonnal mind t la/na D ;z-l0on+ (o!y a leadott fny /emet (aszn"l0" + az *0abbi atD Keresse me! 1ran 1ieldset a ,ostn"lD 6ond0a me! ne i+ (o!y re!!el a cmoldalon a arom l"tniD Tartozi ne em e!y szvess!!el% B J!en+ 'ram% A tv"llom"so al mi le!yenC B rdezte a tit "rn)% B Ad0on azo na is e!y m"solatotD 6ost nem re r" nyilat ozni+ de a 0#v) (ten sa0t-t"0 oztat-t rendeze Clantonban% 9'cien szombat re!!el fl (t or telefon"lt% Carla beb*0t a ta ar- al"+ nem is rea!"lt a csen!etsre% Ea e a fal fel !'r'lt+ s addi! t'sa odott a l"m/"val+ am! el nem rte a a!yl-t% B &all-%%% B ny#!te i !y#n!e (an!on% B 6it csin"lC B rdezte 9'cien% B Al'dtam+ am! me! nem sz-lalt a telefon% B 9"tta m"r az *0s"!otC B &"ny -ra vanC B 6en0en+ vi!ye be a la/ot+ s (v0on fel+ (a elolvastaD A vonal elnm'lt+ Ea e /"r /illanati! bamb"n nzte a ezben tartott a!yl-t+ ma0d visszara ta a (elyre% 1el$lt az "!y szln+ id#rzs#lte szemb)l a #d#t+ s me!/r-b"lta felidzni+ va0on mi or (vta fel le!'t-bb ott(on 9'cien% Biztosan na!yon fontos% K"vt f)z#tt+ ien!edte a 'ty"t+ ma0d sortban s mele!t) f#ls)ben sza/ora l/te el lesietett a ert 'tcai szlre+ a(ol e!ym"st-l ali! ('szon#t centire (evert a ("rom re!!eli la/% 9esodorta r-l' a !'mi/"ntot+ s szttertette ) et a ony(aasztalon+ a "vscssz0e mellett% A 0ac soni *0s"!ban nem tal"lt semmit% A t'/el-iban sem% A !he $e%phis &ost f)cm alatt (ozott e!y #zel3 eleti (al"lesetet+ s az't"n Ea e r#!t#n me!l"tta% ? ma!a szere/elt az els) oldal alsfeln+ /e alatt a felirat: 'ake (rigan)e %egy% Pt"na Carl 9ee fot-0a #vet ezett+ ma0d itn) fny / e!y olyan arcr-l+ amelyet m"r l"tott or"bban is% Alatta a sr)sz#ve!: (o $arshavsky jn% A 0eles mem/(isi bn$!yi vd) a/ott me!bz"st az R#nbr"s od- !yil osS /viseletre% Ea e sz-(oz sem 0'tott+ me!ro!!yant+ #sszezavarodott% 7z csa is valami tveds le(etD &iszen te!na/ tal"l ozott Carl 9ee3velD 9assan v!i!olvasta a ci et% Kevs rszlet szere/elt benne+ csa 6ars(afs y le!(resebb tleteine #sszefo!lal-0a% Azt !rte+ sa0t- onferenci"t rendez Clantonban% 7lmondta+ (o!y ez az $!y *0 i(v"so at 0elent a sz"m"ra s a t#bbi+ s a t#bbi% Bzi a 1ord me!yei es $dte ben% Ea e (al an #lt#z#tt+ le!ombolt nya * in!be+ s lesre vasalt+ (a iszn /antall-ba b*0t% 1eles!e tov"bbra is mly "lomba mer$lt az "!yban% 6a0d s)bb elmond0a ne i% 1o!ta az *0s"!ot+ s be(a0tott az irod"ba% A "vz- nem

lenne most biztons"!os% 7t(el r-asztala mellett *0ra v!i!f'totta az r"st+ s e!yre csa b"m'lta sa0"t /t a cmoldalon% 9'cien n("ny vi!asztal- sz-t d#rm#!#tt% Jsmerte 6ars(afs yt+ va!y a C"/"t+ a(o!y emle!etni szo t" % ;ima modor*+ ravasz+ szemt "llat% 9'cien csod"lattal ad-zott ne i% 6oss E'nior be srte Carl 9ee3t 5zzie irod"0"ba+ a(ol Ea e m"r v"rta az *0s"!!al% A rend)r !yorsan t"vozott+ s becs' ta ma!a m#!#tt az a0t-t% Carl 9ee le$lt e!y is fe ete manya! /adra% Ea e oda(a0totta ne i az *0s"!ot% B 9"tta m"r eztC B rdezte ind'latosan% Carl 9ee a szembe nzett+ de a la/ra $!yet sem vetett% B 6irt csin"lta+ Carl 9eeC B <em va!yo #teles me!ma!yar"zni+ Ea eD B >e i!en+ i!enD 6! annyi mersze sem volt+ (o!y frfi m-d0"ra szemlyesen (v0on fel+ s e!yenesen me!mond0aD Az *0s"!ban ellett olvasnomD 6a!yar"zatot #vetele D B T*l so /nzt a art+ Ea e% Alland-an azzal sze "lt% Jtt $l# a b#rt#nben+ ma!a /edi! olyasmirt nya!!at+ amin nem t'do se!teni% B A /nz%%% ;z-val en!em nem t'd ifizetni% &"t a or 6ars(afs yt (o!yanC B <e i nem ell fizetnem% B 6icsodaCD B E-l (allotta% <em fizete ne i% B Fondolom+ nyilv"n in!yen dol!ozi % B <em% 6"svala i ad0a a /nzt% B KicsodaCD B ordtotta Ea e% B <em mondom me!% 7z nem tartozi ma!"ra+ Ea e% B 1elfo!adta 6em/(is le!(resebb bn$!yi vd)0t+ s vala i m"s "ll0a a sz"ml"tC B J!en% A ;znesb)re et T"mo!at- 5rsz"!os ;z#vets!+ !ondolta Ea e+ az <AAC,% <em+ azo nem 6ars(afs yt venn i!nybe% 6e!vanna a sa0"t 0o!"szai % K$l#nben is+ t*l dr"!a lenne ne i % A or viszont i m"sC Carl 9ee felvette az *0s"!ot+ s sz/en szt(a0totta% ;z!yen ezett+ 'ty"'l rezte ma!"t+ de a d#ntsen m"r t*l volt% 6e! rte 5zzie3t+ (o!y (v0a fel Ea e3 et+ s t"0 oztassa a v"ltoz"sr-l+ de a seriff nem a art belebonyol-dni ett)0$ dol!"ba% <e i ellett volna telefon"lnia+ mente!et)zni azonban nem volt (a0land-% 1i!yelmesen nzte arc /t a cmla/on% Tetszett ne i+ amit az #nbr"s od"sr-l rta % B :s m! csa azt sem "r'l0a el+ (o!y icsodaC B rdezte Ea e+ valamivel cs#ndesebben% B <em+ Ea e+ nem mondom me!% B 9esterrel me!beszlteC Carl 9ee szeme *0ra felvillant%

B <emD Az n /eremr)l van sz-+ ne i e((ez semmi #ze% B &ol van mostC B C(ica!-ban% Te!na/ 'tazott el% 6a!a me! csa fel ne (v0aD 6indent eld#nt#ttem+ Ea e% Azt ma0d me!l"t0' + !ondolta Ea e% 9ester (amarosan iderti% 9enyomta a ilincset% B &"t ennyi% Ki va!yo r*!va% Csa !y e!yszeren% Carl 9ee a sa0"t fot-0"t nze!ette+ s nem sz-lt e!y sz-t sem% Carla a re!!eli0t esze!ette+ s v"rt% Telefon"lt e!y 0ac soni ri/orter+ Ea e3et ereste+ att-l (allott 6ars(afs yr-l% 6ind etten (all!atta + mozd'latai at nmas"! srte% Ea e telet#lt#tte a cssz0t "vval+ s iment a ("ts- verand"ra% Bele3bele ortyolt a !)z#l!) folyad ba+ s v!i!/illantott a es eny ("ts- ert (at"r"t 0elz) !ondozatlan s#vnyen% Ra!yo!- na/s'!"r /erzselte a d*s+ z#ld tarac f$vet+ felsz"rtotta a (armatot+ sz"llon!-+ sr /"r"0a me!ta/adt Ea e in!n% A s#vnyre s a fre is r"frt m"r az esed es (eti !ondoz"s% Ea e ler*!ta saro nl $li+ #nny ci/)0t+ zo nit nem viselt+ s "t!yalo!olt a nyir os !ye/en+ (o!y szem$!yre ve!ye a madara sz"m"ra itett+ elt#rt f$rd)t"lat+ a ert e!yetlen valamireval- f"cs "0a+ a cin!"r is lomb('llat- mirt'sz t#vben% Carla #vette a nedves l"bnyomo at+ s me!"llt a fr0e m#!#tt% Ea e zen fo!ta+ r"mosoly!ott% B E-l va!yC B rdezte a n)% B <a!yszeren+ /ersze% B Beszltl veleC B J!en% B 6it mondottC B fa!!atta Ea e3et Carla+ de az csa a fe0t r"zta+ nem sz-lt% B ;a0n"lom%%% B mondta+ amire a frfi nm"n r"b-lintott+ s tov"bbra is a madara f$rd)t"l0"t nzte% B E#nne ma0d m"s $!ye B tette (ozz" Carla me!!y)z)ds nl $l% B T'dom% B Ea e3ne B'c ley 0'tott eszbe+ szinte (allotta a nevetst% 6e! a "vz-b-l ismert fic - is+ s me!fo!adta+ (o!y so(a t#bb be nem me!y oda% 1elidzte a amer" at+ az *0s"!r- at+ s !yomra f"0dalmasan #sszer"nd'lt% .!$l 9esterre !ondolt+ a i az e!yetlen remnys!et 0elentette+ (o!y visszaszerez(esse az $!yet% B A arsz re!!elizniC B rdezte Carla% B K#sz#n#m+ nem% <em va!yo (es% B ,r-b"ld me! a 0- oldal"t nzniD B sz-lt az asszony% B 9e!al"bb nem ell t#bb fln$n + (a felvessz$ a telefont% B Azt (iszem+ lenyrom a f$vet B v"laszolta Ea e%

TIZENHT
A Tiszteletese Tan"csa fe ete /rdi "toro b-l "llt+ s azrt (ozt" ltre+ (o!y #ssze(an!ol0a 1ord me!yben a fe ete #z#ss!e /oliti ai tev enys!t% Az esemnytelen ve ben rit "n !ylte #ssze+ a v"laszt"so esztend)iben azonban (eten nt tan"cs ozta + mindi! vas"rna/ dl't"n+ (o!y me!(all!ass" a 0el#lte et+ t"r!yal0ana az a t'"lis $!ye r)l+ s ami a le!fontosabb+ eld#nts + mennyi 0-ind'lat v"r(at- az "ll"so ra /"ly"z- minde!yi t)l% 7!yezs!e sz$lette + iala 'lt a strat!ia+ !azd"t cserlt a /nz% A tan"cs bebizonytotta+ (o!y val-ban /es rendel ezni a fe et szavazataival% ."laszt"so ide0n '!r"sszeren me!n)tt a fe ete e!y("za na 0'ttatott a0"nd o s adom"nyo na!ys"!a% 5llie A!ee tiszteletes vas"rna/ dl't"nra sa0"t tem/lom"ba (vta #ssze a tan"cs rend v$li $lst% &amar befe0ezte a szentbeszdt+ s n!y -r"ra+ ami or a Cadillace s 9incolno ezdt me!t#lteni a /ar ol-t+ ny"0a m"r sztszledt% 6indi! tit osa volta eze az $lse + csa a tiszteletese et (vt" me! r"+ a i ta!0ai volta a tan"csna % &'szon("rom fe ete e!y("z #zs! m #d#tt 1ord me!yben+ s ('szon t ta! volt most 0elen+ ami or 5llie A!ee tiszteletes me!nyitotta az $lst% &amar v!ezni fo!na + mivel n("ny' na + $l#n#sen+ a i a Kriszt's 7!y("z"(oz tartozna + r#videsen me! ell tartani' az esti istentiszteletet% Tal"l oz"s' cl0a+ mint ma!yar"zta+ (o!y er #lcsi+ /oliti ai s anya!i t"mo!at"st szerezzene Carl 9ee &ailey sz"m"ra+ a i az ) e!y("z #zs!ne me!becs$lt ta!0a% .d)i ala/ot ell ltesteni+ (o!y a le!0obb 0o!i /viseletet ny*0t(ass" % 7!y m"si ala/ra azrt van sz$ s!+ mert t"mo!at"sra szor'l a csal"d0a% A!ee tiszteletes sa0"t ma!a fel$!yeli ma0d az adom"ny!y0t) er)fesztse et+ a t#bbie /edi!+ a(o!y szo "s+ a ma!' !y$le ezetrt felelne % K#vet ez) vas"rna/t-l ezd)d)en $l#nle!es !y0tst rendezne a re!!eli s az esti istentisztelete alatt% A!ee szemlyesen fo!0a "tadni a /nzt a csal"dna % A befolyt #ssze!e fele a vd)i ala/ba er$l% Az id) s$r!etD E#v) (-na/ra tzt i a t"r!yal"st% Fyorsan ell te("t /nzt !y0teni+ am! az $!y m! eleven+ s az embere ada oz- (an!'latban vanna % A tan"cs e!y(an!*la! (elyeselt A!ee tiszteletesne + a i folytatta% A &ailey3$!ybe a tvan be ell vonni a ;znesb)re et T"mo!at- 5rsz"!os ;z#vets!et+ az <AAC,3t% &a fe(r emberr)l lenne sz-+ nem er$lne br-s"! el% 1ord me!yben semmi //en% Csa is azrt fo!t" /erbe+ mert fe ete+ s ezzel fo!lal oznia ell az <AAC,3ne is% Az orsz"!os i!az!at- m"r telefon"lt% ;e!ts!et !rte a mem/(isi s 0ac soni ta!ozato is% ;a0t- onferenci" at ell tartani+ fontosna bizony'l(atna a menetelse s a t$ntetse % Tal"n bo0 ott"lni ellene a fe(re t'la0don"ban "ll- v"llal oz"so at+ ez id) t"0t n/szer a m-dszer+ s me!le/)en eredmnyes%

6indez azonnal sz$ s!es+ am! az embere (a0land-a r"+ s nem fo!lal ozna az adom"nyo al% A tiszteletese ivtel nl $l e!yetrtette + s *tra elte + (o!y me!tarts" az esti istentiszteletet% Rszben a f"radts"!+ rszben a sz!yen ezs miatt Ea e elal'dt+ s le ste r-la+ (o!y tem/lomba men0ene % Carla /alacsint"t s$t#tt+ s lassan+ nyelmesen re!!elizte &ann"val a bels) 'dvaron% Ea e me! sem nzte a vas"rna/i la/o at+ mi't"n a !he $e%phis &ost m"sodi rszne ele0n e!sz oldalas+ szenz"ci-s t"lal"s* ci et tal"lt 6ars(afs yr-l s (res $!yfelr)l% Tele volt az anya! /e el s a na!y $!yvdt)l vett idzete el% A &ailey3$!y 0elenti sz"m"ra a le!na!yobb i(v"st+ mondta% Komoly 0o!i s t"rsadalmi rdse et ell felvetni% .adonat*0 vdelmi ta ti "t fo! al almazni+ !rte+ s eldicse edett+ (o!y tizen t ve e!yetlen !yil oss"!i $!yet sem vesztett el% Bonyol'lt esetne !r ezi + ) azonban bzi a mississi//i es $dte b#lcsess!ben s orre ts!ben% Ea e me!0e!yzs nl $l olvasta v!i! a ci et+ ma0d bedobta az *0s"!ot a szemtl"d"ba% Carla azt a0"nlotta+ men0ene el ir"nd'lni+ s b"r Ea e3ne lett volna mit dol!oznia+ 0obbna l"tta+ (a sz-ba sem (ozza% 6e!/a olt" a ;aabot ennival-val+ 0"t o al+ s le(a0totta a t-(oz% A C(at'lla3t- barna+ s"ros vize tet)z#tt+ nemso "ra el ezd ma0d lassan vissza(*z-dni a meder #ze/re% A ma!as vz"ll"s vzisz) + is vitorl"so + atamar"no s cs-na o e!sz flottill"0"t vonzotta a t-ra% 7!y domboldalon "ll- t#l!yfa al0"ba Carla letertette t vasta! /o r-c' at+ Ea e /edi! ir"molta az a't-b-l az ennival-t s a baba("zat% &anna az e!yi /o r-con berendez edett a n/es babacsal"ddal+ "llatai al s a't-i al+ r#!t#n veznyelni ezdett ne i + s (ozz"l"tott+ (o!y #ssze"lltsa a ("zat% A/0a s any0a mosolyo!va (all!att" % A isl"ny sz$letse szvfacsar-+ toro szort- rm"lom volt% A v"rtn"l t s fl (-na//al or"bban 0#tt a vil"!ra+ mindenfle re0tlyes+ $l#n#s t$netei volta + s az orvoso ellentmond- sza vlemnye et adta % Tizene!y na/on "t $lt Ea e az in 'b"tor mellett az intenzv oszt"lyon+ s nzte a bborv#r#s+ vzna+ t#r eny+ m"sfl il-s is testet+ a(o!y tel0es er)vel a/asz odott az letbe+ mialatt orvoso s "/ol-n) (ada fi!yelte a monitoro at+ i!az!atta a cs#ve et me! t et+ s cs-v"lta a fe0t% &a e!yed$l maradt+ me!simo!atta az in 'b"tort+ s let#r#lte arc"r-l a #nnyeit% Jm"d ozott+ a(o!y azel)tt so(a% 5tt al'dt e!y arossz ben a l"nya mellett+ s !y#ny#r+ szem+ s#tt (a0* is!yere r)l "lmodott+ a i 0"tszi a bab"ival+ oda(a0t0a fe0t a v"ll"ra+ s *!y sz'ndi "l% 6! a (an!0"t is (allotta% 7!y (-na/ m*lva az "/ol-n) mosolyo!ni ezdte + az orvoso omor te intete me!eny($lt% 9assan nt ivett a cs#ve et+ e!y (ten "t mindenna/ e!yet% &anna s*lya sz/en felment t s e!yne!yed il-ra+ b$sz e sz$lei (azavi(ett % Az orvoso azt tan"csolt" + ne le!yen t#bb !yere $ + le!fel0ebb #r# befo!ad"s rvn%

A isl"ny t# letes lett+ de a (an!0a m! mindi! #nnye et csalt Ea e szembe% 7!y$tt falatozta + s 'nco!va (all!att" + (o!yan o t0a tisztas"!ra a bab"it &anna% B Kt (ete most en!eded el ma!ad el)sz#r B 0e!yezte me! Carla+ ami or v!i!ny*lta a /o r-con% :ln szn atamar"no *sz "lta ereszt$l3 as'l odalent a tavon+ i!ye ezte itrni a sz"z d$b#r!) motorcs-na s a #tel$ be csim/asz od- flrsze! vzisz) el)l% B 6*lt vas"rna/ is volt'n tem/lomban B v"laszolta a frfi% B :s e!sz id) alatt a /er 0"rt a fe0edben% B 6! most is% B ,edi! t*l va!y ra0ta+ nemC B <em t'dom% B 6e!!ondol(at0a ma!"tC B Tal"n+ (a 9ester beszl vele% <e(z me!mondani% A fe et na!yon isz"mt(atatlano + f)le!+ (a ba0ba er$lne % 6ost ) tnyle! 0- boltot csin"lt% 6em/(is le!0obb bn$!yi vd)0e fo!lal ozi vele+ r"ad"s'l in!yen% B 6irt+ i fizeti a sz"ml"tC B Carl 9ee3ne e!y r!i+ mem/(isi bar"t0a+ bizonyos Cat Br'ster% B Az me! iC B 7!y na!yon !azda! strici+ nar - eres ed)+ !en!szter+ tolva0% 6ars(afs y az ) $!yvd0e% Kt #sszeill) !azember% B 7zt Carl 9ee3t)l (allottadC B <em% <em a arta elmondani+ !y azt"n 5zzie3t rdeztem me!% B 9ester t'd0aC B 6! nem% B &o!y rtsem eztC Csa nem a arod fel(vniC B >e i!en+ *!y terveztem% B Azrt ezzel e!y icsit t*l messzire mennl%%% B ;zerintem nem% 9esterne 0o!a van t'dni+ s%%% B A or mond0a me! ne i Carl 9eeD B <e i ellene+ de nem fo!0a% &ib"zott+ s nem ismeri fel% B 7z viszont az ) ba0a+ nem a tid% 9e!al"bbis most m"r nem% B Carl 9ee t*ls"!osan is sz!yelli+ sem(o!y sz-lna 9esterne % T'd0a+ (o!y az #ccse le(ordan"+ s a fe0(ez v"!n"+ (o!y *0abb (ib"t #vetett el% B ;z-val most ra0tad a sor+ (o!y beleavat ozz a csal"di $!yei be% B <em+ de azt (iszem+ 9esterne a or is t'dnia ell r-la% B ;zerintem biztosan olvassa ma0d az *0s"!o ban% B 9e(et+ (o!y nem B felelte Ea e me!!y)z)ds nl $l% B Azt (iszem+ &ann"na ellene m! e!y is narancsl% B :n me! azt (iszem+ (o!y e!yszeren csa m"sr-l a arsz beszlni% B <em zavar+ (a beszl$n r-la% Kell ne em ez az $!y+ feltett sz"nd om+ (o!y visszaszerzem+ s ebben iz"r-la! 9ester se!t(et%

Az asszony #ssze(*zta a szemt+ s Ea e ma!"n rezte sz*r-s /illant"s"t% A cs-na ot ezdte nzni+ amelyi felsodr-dott a /art menti isza//adra% B Ea e+ ez eti "tlan+ s te ma!ad is t'dodD B Carla ny'!odtan+ (at"rozottan beszlt+ lassan e0tette a szava at+ !*nyosan s elt# lten% B <incs i!azad+ CarlaD :n i!enis na!yon tisztess!es $!yvd va!yo D B 6indi! az eti "r-l /a/olsz+ i!en% 6ost viszont abban mester edsz+ (o!y fel(a0tsd ma!adna az $!yet% 7z nem (elyes+ Ea eD B .isszaszerezni a arom+ nem fel(a0tani% B 6i a $l#nbs!C B A fel(a0t"s eti "tlan% T'dom"som szerint viszont semmi nem tilt0a a visszaszerzst% B A or is (elytelen+ Ea e% Carl 9ee m"si $!yvdet fo!adott+ s itt az ide0e+ (o!y te is iverd a fe0edb)l% B Fondolom+ azt (iszed+ 6ars(afs y rendszeresen olvassa az eti ai "ll"sfo!lal"so at% 6it !ondolsz+ (o!yan a/ta me! az $!yetC 5lyant-l szerzett me!bz"st+ a i so(a m! csa (rt sem (allotta% R"(a0tott az $!yre+ s me!szerezte% B Te("t rend0n val-+ (o!y most te (a0tasz r"C B :n nem r"(a0to + (anem visszaszerzem% &anna s$temnyt rt+ s Carla "t 'tatta az elem-zsi"s osarat% Ea e fl #ny# re t"masz odott+ s nem t#r)d#tt e!yi $ el sem% 9'cien 0'tott eszbe% .a0on mit tenne ebben a (elyzetbenC .al-sznle! !/et brelne+ elre/$lne C(ica!-ba+ me! eresn 9estert+ odacs*sztatna ne i nmi /nzt+ (aza(ozn"+ s r"beszln+ (o!y er)sza al te!ye a (elyre Carl 9ee3t% Biztostan" r-la 9estert+ (o!y 6ars(afs y nem folytat(at $!yvdi !ya orlatot 6ississi//iben+ s mivel ide!en+ az es $dtsz ben $l) b'n - am*!y sem (innne ne i% 1el(vn" 6ars(afs yt+ le(ordan"+ amirt fel(a0t0a ma!"na az $!ye et+ s me!fenye!etn+ (o!y eti ai /anaszt ny*0t be ellene abban a min't'mban+ a(o!y beteszi a l"b"t 6ississi//ibe% R"venn a fe ete cimbor"it+ telefon"l0ana FGenne me! 5zzie3 na + s !y)zz me! ) et+ (o!y az !vil"!on az e!yetlen $!yvd+ a ine le!al"bb (alv"ny eslye van a !y)zelemre+ nem m"s+ mint 9'cien 8ilban s% Carl 9ee v!$l beadn" a dere "t+ s el(vatn"% J!en+ 9'cien /ontosan ezt tennD 6! (o!y az eti aD B 6in mosolyo!szC B sza totta flbe a t#/ren!st Carla% B Csa arra !ondoltam+ milyen ellemes itt lenni most veled me! &ann"val% T*l rit "n sza t'n r" id)t% B Csal-dott va!y+ '!yeC B ,ersze% ;o(a nem lesz m! e!y olyan $!yem+ mint ez% &a me!nyerem+ n va!yo errefel a le!(resebb $!yvd% ;o(a t#bb nem ell a!!-dn'n a /nz miatt% B :s (a veszteszC B A or is nyer) la/% >e ami nem az enym+ azt m! csa el sem veszt(etem%

B ;z!yelledC B Kicsit% <e(z belet#r)dni% A me!yben minden $!yvd ra0tam nevet+ ivve tal"n &arry Re4et% Azrt ma0d t*l lesze ra0ta% B 6it csin"l0a a f$zettel+ amibe az *0s"! iv"!"so at ra!asztottamC B Tartsd me!D 9e(et+ (o!y m! folytat(atod% A ereszt nem volt na!y+ mind#ssze tsz"z(etven centi (ossz* s sz"z(*sz szles+ /ontosan *!y sztett + (o!y feltns nl $l elfr0en a nyitott iste(era't- /lat-0"n% A cerem-ni" (oz so al na!yobb ereszte et (aszn"lta + de la -ne!yede be+ 0sza ai ra0ta$tse (ez eze a icsi 0obban bev"lta % <em al almazt" ) et !ya ran+ va!y le!al"bbis szt)i szerint nem el! !ya ran% 1ord me!yben bizony 0- n("ny esztend) eltelt m"r az-ta+ (o!y az 'tols-t fel"lltott" % Anna a ni!!erne az 'dvar"ban+ a it e!y fe(r n) me!er)sza ol"s"val v"dolta % &tf) re!!el+ m! -r" al /ir adat el)tt+ a eresztet csendben s !yorsan leemelt a te(era't-r-l+ s beled#ft a ('szon#t centi mly+ frissen "sott ly' ba e!y $l#n#s+ .i t-ria3stl's* ("z el) ert0ben+ az Adams 'tc"ban% Kis cs-v"t (a0totta a ereszt t#vbe+ s m"sod/erce en bel$l az e!sz l"n!o ban "llt% A ocsi eltnt az 0sza "ban+ ma0d a v"ros /eremn me!"llt e!y nyilv"nos telefonf$l nl+ s a rend)rs! $!yeletesne asztal"n (amarosan felcsen!ett a sz$l % ,erce el s)bb 6ars(all ,rat(er rend)r be anyarodott az Adams 'tc"ba+ s nyomban me!l"tta a l"n!ol- eresztet Ea e 'dvar"n% R"ford'lt a ocsifel(a0t-ra+ s le/ar olt a ;aab m#!#tt% Becs#n!etett+ s a verand"n "llva nzte a l"n!o at% 6a0dnem fl n!y volt% @0ra me!nyomta a csen!)t% Az Adams 'tca nm"n s#ttlett+ csa a ereszt izz"sa l"tszott+ me! a tizen#t mternyire !) fa ro/o!- /atto!"sa% .!$l Ea e ibotor "lt az a0t-n+ s dermedten+ felb)sz$lt te intettel me!tor/ant a rend)r mellett% <em 0'tott sz-(oz% Allta a verand"n+ e!ym"s mellett+ me!babon"zva% <em az !) eresztt)l+ (anem att-l+ amit 0elentett% B [Re!!elt+ Ea e%%% B mondta v!$l ,rat(er+ de nem vette le te intett a tzr)l% B Ki csin"lta eztC B rdezte Ea e reszel)s (an!on% Kisz"radt a tor a% B <em t'dom% <evet nem mondta % Csa telefon"lta + s be0elentett % B 6i orC B Tizen#t /erce% Ea e belet*rt a (a0"ba+ (o!y szt ne 'sz"l0a a !yen!e szl% B 6eddi! fo! ez !niC B rdezte+ de tiszt"ban volt vele+ (o!y ,rat(er //olyan evss t"0 ozott a l"n!ol- ereszte r)l+ a "rcsa ) ma!a+ tal"n m! annyira sem% B Ki t'd0aC .al-sznle! "titatt" /etr-le'mmal% 9e!al"bbis olyan a sza!a% :!(et n("ny -r"i! is% A ar0a+ (o!y i(v0am a tzolt- atC Ea e v!i!nzett az 'tc"n+ 0obbra+ balra% .alamennyi ("zban csend volt s s#tt%

B <em+ semmi sz$ s! r"+ (o!y minden it felbressz$n % &add !0enD <em tesz "rt semmiben+ '!yeC B A ma!a ert0e%%% B ,rat(er me! sem moccant+ csa "llt zsebre d'!ott zzel+ (asa r"l-!ott a der sz0"ra% B R!-ta nem ford'lt el) m"r ilyesmi errefel% Az 'tols-+ amelyi re eml szem+ KaraGayben volt+ ezer ilencsz"z(atvan%%% B 7zer ilencsz"z(atvan(tben% B 7ml szi r"C B J!en% K#z/is ol"s voltam+ mind oda(a0tott'n + s nzt$ + a(o!y l"n!ol% B &o!y is (vt" azt a ni!!ertC B Robinson% .alami Robinson% Azt mondt" + me!er)sza olta .elma T(ayert% B :s tnyle!C B rdezte ,rat(er% B Az es $dtsz *!y vlte+ (o!y i!en% A/rt(at0a a !ya/otot ,arc(manben lete v!i! B v"laszolta Ea e% ,rat(er el!edettne l"tszott% B 6e!ye + ide(vom Carl"t B d$nny#!te Ea e+ s eltnt a ("zban% A feles!vel e!y$tt 0#tt vissza% B @risten+ Ea eD Ki csin"lta eztC B <em le(et t'dni% B A K'3Kl'43KlanC B rdezte Carla% B Ali!(anem B felelte a rend)r% B <em t'do sen i m"sr-l+ a i ereszte et szo ott volna !etni% &"t ma!a% Ea eC B rdezte+ de az $!yvd csa a fe0t r"zta% B Azt (ittem+ m"r ve el ezel)tt eltnte 1ord me!yb)l B tette (ozz" ,rat(er% B @!y l"tszi + itt vanna me!int B mondta erre Ea e% Carla el(lve "llt+ ezt a sz"0"ra ta/asztotta+ rm$lten% .#r#sre festette arc"t a tz izz"sa% B Csin"l0 valamit+ Ea eD 5ltsd elD Ea e a t$zet nzte+ s *0ra v!i!te intett az 'tc"n% A recse!s s /atto!"s e!yre (an!osabb lett+ a narancsszn l"n!o ma!asabbra lobbanta az 0sza "ban% Azt remlte e!y darabi!+ (o!y !yorsan ialszi ma0d a tz+ miel)tt ("rm-0' on v$l b"r i m"s me!l"tn"+ e!yszeren nem marad nyoma+ feledsbe mer$l+ s Clantonban so(a m! csa nem is fo!na t'dni r-la% 6osoly!ott a sa0"t ostobas"!"n% ,rat(er felmord'lt+ nyilv"nval- volt+ (o!y 'n0a m"r az "csor!"st a verand"n% B &m+ Ea e+ sz-val%%% nem szvesen (ozom sz-ba+ de az *0s"!o szerint mint(a eltvesztett volna az $!yvdet% J!azC B Fondolom+ nem t'dna olvasni B felelte Ea e% B .al-sznle! nem% B 6ond0a+ ,rat(er+ ismer a tv l"nta!o at a me!yn benC B 7!yetlene!yet sem% A adna /"ran az "llam dli rszben+ de errefel sen i% 9e!al"bbis+ a ir)l t'dn % Az 1BJ szerint a Klan m"r a m*lt% B 7z nem valami me!ny'!tat-% B 6irt nemC

B 6ert a fic - + (a a Klan(oz tartozna + nem ideval-sia % Jsmeretlen 0#vevnye + messzir)l% Ami azt 0elenti+ (o!y omolyan veszi % <em !ondol0a+ ,rat(erC B <em t'dom% Eobban ny'!talantana+ (a (elybelie m #dnne e!y$tt a Klannal% Az arra 'talna+ (o!y *0ra vissza a ar trni% B 6it 0elent ez a eresztC B rdezte Carla a rend)rt)l% B 1i!yelmeztets% Azt 0elenti+ (a!y0a abba+ amit csin"l+ mert le! #zelebb m"r nemcsa e!y darab fa l"n!ol ma0d% :ve en "t (aszn"lta effl et+ (o!y me!flemlts azo at a fe(re et+ a i ro onszenvezte a ni!!ere el me! az e!sz /ol!"r0o!i mar(as"!!al% &a a fe(re tov"bbra is /"tyol!att" a ni!!ere et+ 0#tt az er)sza % Bomb" + dinamit+ vers+ s)t !yil oss"!% >e ez m"r r!en volt+ le!al"bbis azt (ittem% A ma!' esetben !y a ar0" #z#lni Ea e3 el+ (o!y tartsa t"vol ma!"t &aileyt)l% >e mivel m"r nem ) &ailey $!yvd0e+ nem t'dom+ mit 0elent(et% B 6en0+ nzd me! &ann"t B sz-lt Ea e Carl"(oz+ s az asszony vissza(*z-dott a ("zba% B &a van e!y locsol-t#ml)0e+ szvesen eloltom B a0"nlotta ,rat(er% B E- #tletD B felelte r" Ea e% B <em szeretnm+ (a a szomszdo me!l"tn" % Ea e s Carla f$rd) #/enyben "llta a verand"n+ nzt + (o!yan ir"nyt0a r" a vzs'!arat ,rat(er a l"n!ol- eresztre% A fa sister!ett+ f$st#lt+ de a vz bebortotta+ s ioltotta a l"n!o at% A rend)r tizen#t /erci! #nt#zte+ az't"n sz/en #sszete erte a t#ml)t+ s vissza(elyezte a bo ro #z+ az els) l/cs) melletti vir"!"!y"sba% B K#sz#n#m+ 6ars(allD <e ver0$ na!ydobra+ (a le(et%%% ,rat(er belet#r#lte ezt a nadr"!0"ba+ s (elyrei!aztotta a ala/0"t% B ,ersze% Csa z"r -zzana be 0-lD &a b"rmit (allana + (v0ana min etD ,"r na/i! fi!yel0$ ma0d a #rny et% .isszatolatott a ocsifel(a0t-r-l+ s lassan v!i!!#rd$lt az Adams 'tc"n+ a tr ir"ny"ba% Ea e s Carla le$lte a (inta"!yra+ s a f$st#l!) eresztet fi!yelt % B 5lyan rzs+ mint(a a *ife ma!azin valamelyi r!i sz"m"t nznm B 0e!yezte me! Ea e% B .a!y e!y fe0ezetet a 6ississi//i t#rtnetr)l sz-l- tan #nyvb)l% Tal"n a t'dt' ra ne adn'n + (o!y i va!y r*!va% B K#sz%%% B 6it #sz#nszC B Azt+ (o!y olyan )szinte va!y% B BocsD 6ond0am azt+ (o!y felmondta ne ed+ nem tartana r"d i!nyt+ va!y%%% B 7!yszeren csa azt+ (o!y m"s $!yvdet tal"lt% 6ost tnyle! me!i0edtl+ '!yeC B T'dod 0-l% <a!yon fle % &a eresztet !et(etne a ert$n ben+ mi tart0a vissza ) et att-l+ (o!y a ("zat is fel!y*0ts" C <em ri me!+ Ea eD ;zeretnm+ (a

boldo! lennl+ si eres me! minden+ de nem a biztons"!'n "r"n% <incs olyan $!y+ amelyi ezt me!rn% B ;z-val #r$lsz+ amirt ir*!ottC B Anna #r$l# + (o!y m"si $!yvdet tal"lt% 6ost m"r tal"n b n (a!yna min et% Ea e "t arolta az asszonyt+ s az #lbe (*zta% A (inta"!y finoman me!lend$lt% ;z/ volt Carla+ !y (a0nali fl n!y or+ a f$rd) #/enyben% B P!ye nem 0#nne visszaC B rdezte% B <em% .el$n m"r v!ezte % R" fo!na 0#nni+ (o!y isz"lltam az $!yb)l+ telefon"lna + s bocs"natot rne % B 7z e!y"ltal"n nem vicces+ Ea eD B T'dom% B Fondolod+ (o!y az embere (allana r-laC B 6! e!y -r"n "t nem% >e (a #t or inyit a "vz-+ >ell ,er ins minden rszletet t'dni fo!+ miel)tt az els) cssze "vt it#lten% B 6it csin"l0'n ezzelC B rdezte a n)+ s fe0vel a ereszt fel intett+ amely m"r ali! l"tszott a fl(old (alv"ny deren!sben% B .an e!y #tletemD ,a ol0' fel+ vi!y$ be 6em/(isbe+ s !y*0ts' me! 6ars(afs y ert0benD B :n in "bb lefe szem% Re!!el ilencre Ea e v!zett az $!yvdi me!bz"sr-l val- lemondnyilat ozat di t"l"s"val% 7t(el !y#ny#rs!!el !/elte az anya!ot+ az't"n e!yszer csa abba ellett (a!ynia+ (o!y felsz-l0on a f)n# ne % B 6r% Bri!ance+ e!y bizonyos 6r% 6ars(afs y eresi telefonon% 6ondtam ne i+ (o!y me!beszlse van+ de azt felelte+ (o!y v"r% B Beszle vele B a/ta fel Ea e a a!yl-t% B &all-D B 6r% Bri!ance+ itt Bo 6ars(afs y 6em/(isb)l% &o!y vanC B ,azar'l% B <a!yszerD Biztosan l"tta m"r a szombati me! a vas"rna/i re!!eli la/ot% E"r az *0s"! ClantonbanC B J!en+ s)t van telefon'n + s a /ost"t is ismer0$ % B A or olvasta a 6r% &aileyr)l sz-l- anya!o atC B J!en% ;z/ *0s"!ci e et t'd rni% B 7zt me! sem (allottam% A &ailey3$!yr)l szerettem volna beszlni ma!"val+ (a van e!y /erce% B 7lolvado az #r#mt)l% B &a 0-l ismerem a mississi//i el0"r"s0o!ot+ a or az "llamon v$li illet ess! $!yvde ne a /erben val- rszvtel(ez (elyi 0o!tan"csossal ell t"rs'lni% B Azt a ar0a mondani+ (o!y 6ississi//ire nincs m #dsi en!edlyeC B rdezte (itetlen edve Ea e% B <os+ ("t nincs% B 6int(a ez nem szere/elt volna a ci e ben%

B 7zt sem (allottam me!D 6inden esetben me! #veteli a br- a (elybeli $!yvd be a/csol-d"s"tC B .an+ a i i!en+ van+ a i nem% B :rtem% :s <ooseC B <(a% B K#sz#n#m% &a vid en t"r!yalo + rendszerint fel szo tam rni e!y odaval-si $!yvdet% A (elybelie 0obban rzi ma!' at+ (a e!y #z$l$ val-t l"tna ott $lni mellettem a vdelem asztal"n"l% B 7z i!az"n sz/% B Fondolom+ nem rde eln+ (o!y%%% B 6a!a sz-ra ozi velemD B ezdett ordtani Ea e% B Ki lettem r*!va+ s most azt a ar0a+ (o!y ci/el0em az iratt"s "0"tD 7lment az eszeCD 6! azt sem en!ednm+ (o!y a nevemet #sszef$!!sbe (ozz" a ma!"valD B ."r0on e!y /erci!+ t's - "m%%% B <em+ ma!a v"r0on+ $!yvd *rD 9e(et+ (o!y na!y me!le/etst o oz+ de ebben az "llamban ismer0$ az eti "t+ s t#rvnyein vanna a /eres $!ye me! a liense fel(a0t"sa ellen% <yersz eds tisztess!telen /erbe l/s "ltal% &allott m"r vala(a r-la e!y"ltal"nC Termszetesen nemD 6ississi//iben ez '!yan*!y bncsele mny+ a(o!y a le!t#bb "llambanD K/zel0e+ n"l'n ltezne eti ai szab"lyo + s me!tilt0" a liensvad"szatot me! a fel(a0t"st% 7ti aD &allott m"r r-la e!y"ltal"n+ 6r% C"/aC B <e em nem ell fel(a0tanom az $!ye et+ fiacs "mD Csa *!y d)lne (ozz"m% B 6int Carl 9ee &ailey% 1elttelezem+ az Arany 5ldala sza nvsor"b-l vette a ma!a nevt% Biztosan e!sz oldalas (irdetse van+ #zvetlen$l a ma!zatel(a0t- mellettD B Bea0"nlott" (ozz"m% B Ea+ /erszeD A sa0"t ert)0eD ,ontosan t'dom+ (o!yan szerezte a me!bz"stD <yilv"nval- fel(a0t"ssalD Tal"n /anaszt is tesze az $!yvdi amar"n"l% ;)t m! 0obb+ (a a v"des $dtsz el t"rom a mac(in"ci-itD B &o!yne+ *!y t'dom+ ma!a me! a er$leti $!ysz #zeli bar"to % E- na/ot+ $!yvd *rD 6ars(afs y m! //en (allotta az 'tols- sz-t+ miel)tt letette a a!yl-t% Ea e e!y -r"n "t d*lt3f*lt+ miel)tt *0ra a sz$l)flben lv) tnyv"zlatra t'dott oncentr"lni% 9'cien b$sz e lett volna r"% K#zvetlen$l ebd el)tt 8alter ;'llivan ereste Ea e3et telefonon+ a ;'llivan c!t)l% B &o!y van+ Ea e fiamC B Csod"san% B A or 0-% 1i!yel0en+ Ea e+ Bo 6ars(afs y ne em r!i bar"tom% ,"r ve e!y$tt vdt$n n("ny csal"ssal v"dolt ban tisztvisel)t% 6ellesle! si er$lt is felmentetn$n ) et% 2!yvd a 0av"b-lD 1el rt+ (o!y Carl 9ee &ailey /erben n le!ye a (elybeli 0o!i /visel)% Csa azt a artam+ (o!y t'd0a%%%

Ea e lecsa/ta a a!yl-t+ s elment az irod"b-l% 9'cien verand"0"n t#lt#tte a dl't"nt%

TIZENNYOLC
FGenne nem volt me! 9ester sz"ma% 5zzie3na sem+ s m"so na sem% A #z/ontos azt mondta+ (o!y a c(ica!-i telefon #nyvben t tel0es oldalnyi &ailey van+ le!al"bb e!y t'cat 9ester &ailey+ s 0- n("ny olyan+ a ine va!y 9% va!y ;% r#vidts "ll a eresztneve (elyn% Ea e ledi t"ltatta az els) #t 9ester &ailey sz"m"t+ s sorban fel(vta ) et% 6indannyian fe(re volta % 7z't"n Tan ;calest (vta fel+ a me!ye e!yi biztons"!osabb s 0obb fe ete m'lat-0"na a t'la0donos"t% Tan Hs Ton + !y (vt" az intzmnyt% Tan Hs rim-0a% 9ester $l#n#sen szeretett oda 0"rni% Tan $!yfele volt Ea e3ne + s !ya ran szol!"ltatott rt es+ bizalmas inform"ci- at e!yes fe et r)l+ az $!yletei r)l+ a (ollt$ r)l% Kedd re!!el+ a ban ba menet Tan benzett az irod"ba% B 9"tta 9estert az elm*lt t (tbenC B rdezte Ea e% B ,erszeD T#bbsz#r is be0#tt+ bili"rdozott+ itta a s#rt% 7!y (ete ment vissza C(ica!-ba+ *!y (allottam% Biztosan i!az+ mert nem l"ttam most a (tv!n% B Kivel voltC B 9e!in "bb ma!"ban% B &"t JrisC B Ea+ /"rszor el(ozta )t is+ ami or &enry nem volt ide(aza% 6indi! ide!es lesze + (a vele 0#n% &enry emny f-szer+ (a me!t'd0a+ (o!y randizna + szttrancsrozza mind a ett)t% B 6"r tz ve csin"l0" + Tan % B J!en+ t #ly# is 9estert)l van% T'd0a minden i+ csa &enry nem% ;ze!ny+ #re! &enryD 7!yszer ma0d *!yis r"0#n+ s a or ma!"na lesz m! e!y !yil oss"!i $!ye% B 6ond0a+ Tan + t'dna beszlni JrisszalC B Csa rit "n nz be% B <em ezt rdeztem% 9ester c(ica!-i telefonsz"ma ellene% ;zerintem Jris t'd0a% B Biztosan% Azt (iszem+ 9ester /nzt is $ld#z!et ne i% B 6e! t'dn" szerezniC Beszlnem ell 9esterrel% B &"t (o!yne+ Ea eD &a Jrisna me!van+ (ozom n is% ;zerd"ra Ea e irod"0"ban az let visszaz# ent a norm"lis er v"!"sba% Az $!yfele ezdte ismt felt$nedezni% 7t(el $l#n#sen ny"0as volt+ m"r amennyire e!y ("zs"rtos+ vn csatal- az le(et% Ea e sorra v!ezte az $!yvdi r'tinm'n "t+ de a rossz rzse me!m'tat ozott% Re!!elen nt nem ment be a "vz-ba+ s a br-s"!ot is el er$lte% 7t(elt $ldte ma!a (elyett+ (o!y i tassa s ellen)rizze az anya!o at+ va!y intzzen el b"rmit+ ami(ez e!yb nt az ) 0elenltre lett volna sz$ s! az 'tca t*loldal"n% Ea e sz!yen ezett+ me!al"zottna rezte ma!"t+ zavarban volt% <e(ezre esett a t#bbi $!yre fi!yelnie% 1ontol-ra vette+ (o!y (ossz* szabads"!ra men0en+ de anya!ila! nem en!ed(ette me!% ,nzsz ben volt+ de nem rzett edvet a m'n "(oz% Jde0e

0ava rszt az irod"ban t#lt#tte+ "m ali! csin"lt valamit+ in "bb csa a br-s"!ot s az odalent elny*l- f)teret b"m'lta% Carl 9ee3n r"!-dott+ a i n("ny ("zt#mbnyire '/oro! a cell"0"ban+ s ezerszer is feltette ma!"ban a rdst+ (o!y mirt csa/t" be ilyen r*t'l% T*ls"!osan er)ltette a fizets!et+ me!feled ezett r-la+ (o!y m"s $!yvde a "r in!yen is elv"llaln" az esetet% Fyl#lte 6ars(afs yt% ;z"mtalanszor felidzte+ a(o!y l"tta i3be /ar"dzni 6em/(is t"r!yal-termeiben+ mi #zben e!yre arr-l (arso!ott+ milyen tisztess!telen$l b"nna az "rtatlan+ sz"nalomra mlt-+ sanyar!atott $!yfeleivel% K"bt-szer3 eres ed) el+ va!"ny strici el+ z$ll#tt /oliti 'so al+ na!y c!e mocso !en!sztereivel% Bn#se volta mind+ ivtel nl $l 0- (ossz* b#rt#n 0"rt volna ne i + tal"n m! (al"l is% 6ars(afs y 0en i volt+ a K#z/3<y'!at sza i rszre 0ellemz)+ 'ndort- orr(an!on beszlt+ ami 6em/(ist)l dlre minden it csa felb)sztene% Fya orlott sznszne bizony'lt+ rendszerint e!yenesen belenzett a amer"ba+ s *!y 0a0on!ott: RA mem/(isi rend)rs! iszonyatosan embertelen$l b"ni az $!yfelemmelDS Ea e le!al"bb t'catszor l"tta% RAz $!yfelem tel0esen+ t# letesen+ abszol*te "rtatlanD 7!y"ltal"n nem is ellene br-s"! el)tt "llnia% 6intaszer "llam/ol!"r+ ad-fizet)DS :s a or"bbi n!y elmarasztal"sa zsarol"srtC RAzt az 1BJ intzte !y% A orm"nyzat mester edte #ssze% 7!yb nt is+ minde!yi rt t#rlesztett m"r% 7z*ttal "rtatlanDS Ea e !yl#lte ezt az ala ot+ r"ad"s'l eml ezete szerint '!yanannyi $!yet elvesztett+ mint a("nyat me!nyert% ;zerda dl't"ni! 6ars(afs yna m! csa sznt sem l"tt" Clantonban% 5zzie me!!rte+ (o!y rtesti Ea e3et+ mi(elyt felb' an a b#rt#nben% A #rzeti br-s"! $lssza a /nte i! tart+ s illend) lenne+ (a r#videsen fel eresn a br-t+ (o!y elma!yar"zza+ milyen #r$lmnye folyt"n sz"llt i az $!yb)l% A br- //en e!y /ol!"ri $!yet t"r!yalt+ ezrt 0- esly volt r"+ (o!y B'c ley nincs a #zelben% I!y is le(etett+ mert nem volt se (re+ se (amva% 1l n!y or <oose rendszerint tz/erces sz$netet rendelt el+ s Ea e /ontosan e or l/ett be az iroda oldala0ta0"n% <em l"tta sen i% Az abla mell $lt+ s t$relmesen v"rta+ (o!y az 70t)erny)s leeresz ed0en a /'l/it'sr-l+ s bet"molyo!0on a (elyis!be% =t /erccel s)bb iv"!-dott az a0t-+ s a brme!0elent% B &o!y van+ Ea eC B rdezte% B Kitn)en+ br- *r% R"r e!y /erci!C B t'da olta Ea e+ ami or <oose be0#tt% B &o!yne+ $l0#n csa leD 6i nyom0a a lel tC B A br- levetette tal"r0"t+ e!y sz re (a0totta+ ma0d felfe $dt az r-asztal tete0re+ s a mvelet #zben a t" at+ #nyve et sodort a f#ldre+ me! a telefont% .!i!ny*lt esetlen termetvel+ s ami or el(elyez edett+ lassan #ssze 'lcsolta t ezt a (as"n+ le('nyta a szemt+ s mlye et lle!zett% B A ("tam% Ea e% Az orvos azt mond0a+ (a csa te(etem+ fe $d0e valamilyen emny fel$letre% B N+ /ersze+ br- *r%%% 6en0e tal"n in "bb elC B <em+ nemD 6ir)l a ar beszlniC B A &ailey3$!yr)l%

B ;e0tettem% 9"ttam a beadv"ny"t% @0 $!yvdet tal"lt ma!"na + miC B J!en+ 'ram% 1o!almam sem volt+ (o!y ez t#rtni % Arra sz"mtottam+ (o!y n vesze rszt a 0*li'si t"r!yal"son% B <incs mirt mente!et)znie+ Ea e% &elyben fo!om (a!yni a visszal/st% <em a ma!a (ib"0a% Rendszeresen me!esi % Ki ez az *0 /asasC .alami 6ars(afs yC B J!en+ 6em/(isb)l% B 7zzel a nvvel azt"n nyer) le(et 1ord me!yben% B J!en+ 'ram% B 6a0dnem olyan sz#rny+ !ondolta Ea e+ a "r a <oose% &'ro % 6int a (-(r #teln% B <incs m #dsi en!edlye 6ississi//ire B ma!yar"zta m! Ea e szol!"lat szen% B 7z rde esD Jsmeri az el0"r"s0o!'n atC B <em va!yo biztos benne+ (o!y vala(a is t"r!yalt3e m"r 6ississi//iben% Azt "lltotta+ rendszerint t"rs'l valamilyen (elybli fic -val+ (a vid en a ad dol!a% B .id enC B I!y mondta% B A or val-ban 0-l teszi+ (a /artnert eres+ miel)tt elm er$l% .olt m"r n("ny rossz ta/asztalatom a m"s "llamba val- $!yvde el+ f)le! a mem/(isie el% B :rtem+ 'ram% <oose ne(ezebben lle!zett+ s Ea e *!y d#nt#tt+ ide0e+ (o!y t"vozzon% B 6ennem ell+ br- *r% &a nem tal"l oz'n 0*li'sban+ a or ma0d az a'!'szt'si $lssza ide0n% .i!y"zzon a ("t"raD B K#sz#n#m+ Ea eD ;zintn vi!y"zzon ma!"raD Ea e3ne m"r ma0dnem si er$lt a is iroda ("ts- a0ta0"i! el0'tnia+ ami or a t"r!yal-teremb)l nyl- f)be0"raton 9% 8inston 9otter(o'se "lltott be a dol!oz-szob"ba+ a ;'llivan c! e!y tov"bbi+ mindenre a/(at- svi(" 0a sretben% B A+ (ell-+ Ea eD B zendtett r" 9otter(o'se% B &add m'tassam be K% ,eter 5ttert+ a le!*0abb m'n at"rs'n atD B =r$l# + (o!y me!ismertem+ K% ,eter B v"laszolta Ea e% B 1lbesza tott'n valamitC B <em+ m"r //en ind'ltam% <oose br- *r a ("t"t /i(enteti+ n /edi! me!ye is% B 2l0ene le+ 'raimD B mondta <oose% 9otter(o'se vrt szimatolt% B Fondolom+ Ea e+ biztosan (allotta m"r 8alter ;'llivant)l+ (o!y a mi c!$n szere/el ma0d (elybeli nt a vdelem rszr)l Carl 9ee &ailey $!yben% B &allottam% B ;a0n"lom+ ami ma!"val me!esett% B 9eny!#z) az e!y$ttrzse%

B A c!$n sz"m"ra ez rend v$l rde es eset% T'd0a+ nincs t*l so b$ntet)$!y$n % B J!en+ t'dom B felelte Ea e+ s ali! v"rta+ (o!y me!l/(essen% B ;ietnem ell% <a!yszeren elbeszl!ett$n + 9% 8inston% =r$l# a tal"l oz"sna + K% ,eter% Ad0" "t $dv#zletemet E% 8alterne + 1% Robertne me! a t#bbi fi*na D Ea e is'rrant a t#rvnysz ("ts- a0ta0"n+ s sza/'lta ma!"t+ amirt oda d'!ta az orr"t+ a(ol beveri % 1'tva i!ye ezett vissza az irod"0"ba% B &vott m"r Tan ;calesC B rdezte 7t(elt)l+ s f#lfel ind'lt a l/cs)n% B <em+ de 6r% B'c ley v"r0a% Ea e me!tor/ant az els) l/cs)fo on% B ."rC &olC B rdezte anl $l+ (o!y a sz"0a a "r csa me!mozd'lt volna% B 5dafent% Az irod"ban% Ea e lassan odament a n) asztal"(oz+ "t(a0olt f#l#tte+ e!szen #zel+ ali! /"r '00nyira 7t(el arc"(oz% Az asszony s*lyos (ib"t #vetett el+ r"ad"s'l tiszt"ban is volt vele% Ea e !yil osan meredt r"% B <em t'do r-la+ (o!y el) lett volna 0e!yezve B szrte fo!a #z#tt a sz-t% B <em is volt B s'tto!ta 7t(el+ s te intett fel sem merte emelni az asztal la/0"r-l% B <em t'do r-la+ (o!y #v lenne ez az /$let% B 7t(el nem mozd'lt+ nem is v"laszolt% B Arr-l sem t'do + (o!y 'lcsot a/ott volna az irod"m(oz% B Jsmt mozd'latlan nmas"!% Ea e m! #zelebb (a0olt% B 7zrt ir*!(atomD B Az asszony a0 a me!reme!ett+ s ts!beesetten nzett% B Tor i! va!yo ma!"val+ 7t(elD A visel edsvel+ a (an!0"val+ az en!edetlens!velD 7le!em van bel)le+ a(o!y az embere el b"ni + mindenb)l+ amit csa csin"lD Az asszony szemt elf'totta a #nny% B ;a0n"lom%%% B <em i!azD <a!yon 0-l t'd0a+ (ossz* ve -ta+ (o!y sen i+ az !vil"!on sen i+ m! a feles!em sem me(et fel az irod"mba+ (a nem va!yo itt% B 5lyan er)sza os volt%%% B 6ert e!y se!!D Azrt fizeti + (o!y minden ivel er)sza os od0on% >e nem az n irod"mbanD B Cs3s3sD 6e!(all0a% B 1$ty$l# r"D ? ma!a is t'd0a+ (o!y e!y se!!D B Ea e m! #zelebb (a0olt+ am! az orr' m"r3m"r #sszert% B 6e! a ar0a tartani az "ll"s"t+ 7t(elC B Az asszony nem brt sz-lni+ csa (evesen b-lo!atott% B A or csin"l0a /ontosan azt+ amit mondo D 6en0en fel az irod"mba+ fo!0a me! 6r% B'c leyt+ s vezesse be a t"r!yal-ba+ ma0d ott tal"l ozom vele% :s ne merszel0en m! e!yszer ilyet csin"lniD 7t(el let#r#lte az arc"t+ s felszaladt a l/cs)n% <("ny /erccel s)bb a er$leti $!ysz m"r a t"r!yal-ban $lt+ a r"cs' ott a0t- m#!#tt% ."rt% Ea e a szomszdos is ony("ban narancsdzs*szt ivott+ s B'c leyn t#/ren!ett% 9assan ortyol!atott% Tizen#t /erc m*lva inyitotta az a0t-t+ s

bel/ett a (elyis!be% B'c ley a (ossz* t"r!yal-asztal e!yi v!ben $lt% Ea e a m"si oldalra tele/edett+ 0- messzire t)le% B &ell-+ R'f'sD 6it -(a0tC B ;z/ ez a #rnyezet% 9'cien r!i irod"0a+ 0-l t'domC B @!y van% 6i szl (ozta ideC B Csa l"to!at-ba 0#ttem% B <a!yon elfo!lalt va!yo % B 7!yb nt a &ailey3$!yet szerettem volna me!vitatni% B &v0a fel 6ars(afs ytD B <a!yon v"rtam m"r ezt az #sszecsa/"st+ $l#n#sen+ (a ma!a "ll a t*lsoldalon% 6lt- ellenfl+ Ea e% B 7!szen le #telez% B 1lre ne rtsenD <em edvelem ma!"t+ m"r na!yon r!-ta nem% B 9ester &ailey -ta% B J!en+ azt (iszem+ i!aza van% 6a!a nyert+ de csal"ssal% B <yertem+ csa is ez sz"mt% 7!yb nt nem csaltam% ;i er$lt el a/ni ma!"t letolt !aty"val% B Csalt+ s <oose r"(a!yta% B 6inde!y% :n sem edvelem ma!"t% B A or 0-D 6"ris 0obb a #zrzetem% 6it t'd 6ars(afs yr-lC B 7zrt 0#tt ideC B Tal"n% B ;o(asem tal"l oztam vele+ de m! (a az a/"m lenne+ a or sem mondan r-la ma!"na semmit% A ar m! valamitC B Biztosan beszlt vele% B ."ltott'n /"r sz-t telefonon% <e mond0a+ (o!y ennyire tart t)leD B <em is+ csa v"ncsi va!yo % E- (re van% B Az i!en% >e !ondolom+ nem azrt 0#tt ide+ (o!y az ) (rnevr)l dis 'r"l0'n % B Tnyle! nem% Az esetr)l a artam beszlni% B ,ontosabbanC B A felments eslyeir)l+ a le(ets!es vde ezsr)l+ arr-l+ (o!y tnyle! besz"mt(atatlan volt3e% 7ffl r)l% B @!y (allottam+ ma!a !arant"lta az elmarasztal"st% Kamer" el)tt+ eml szi C K#zvetlen$l a v"demels 't"n% Az e!yi sa0t-t"0 oztat-0"n% B 6"ris (i"nyozna a amer" + Ea eC B <y'!alom+ R'f'sD Kisz"lltam a 0"tszm"b-l% 6a!" az #sszes amera+ va!y le!al"bbis ma!"+ 6ars(afs y me! 8alter ;'llivan% ? et a/0a el+ ti!risD ;z"nom3b"nom+ (a me!fosztottam a refle torfnyt)lD T'dom+ mennyire f"0 ez ma!"na % B 7lfo!adom a bocs"nat rst% E"rt m"r 6ars(afs y a v"rosbanC B <em t'dom% B Azt !rte+ sa0t- onferenci"t tart ezen a (ten%

B :s most azrt 0#tt ide+ (o!y err)l cseve!0$n C B <em% &aileyr)l a artam beszlni+ de ma!a nyilv"nval-an rend v$l elfo!lalt% B @!y van% R"ad"s'l nincs is semmi beszlnival-m ma!"val+ orm"nyz- *r% B 7zt rossz nven veszemD B 6irtC T'd0a+ (o!y i!az% A sa0"t any0"t is /erbe fo!n" n("ny f)cmrt% B'c ley fel"llt+ 0"r "lni ezdett a sz e m#!#tt% B K"r+ (o!y nincs m"r benne az $!yben+ Bri!ance B mondta emelt (an!on% B ;zerintem is% B Kio tan"m e!y3 t dolo!r-l a !yil os elleni v"demelssel a/csolatban% J!az"n szerettem volna lemosni a /orondr-l% B 6int(a eddi! ez nem na!yon si er$lt volna% B ://en azrt a artam+ (o!y most benne le!yen% ,isz os'l #r$ltem volna ne iD B B'c ley arca ezdte *0ra ma!"ra #lteni a 0-l ismert s#ttv#r#s sznt% B 9eszne m! m"s al alma + orm"nyz-% B <e sz-ltson !yD B ordtotta az $!ysz% B >e (a e!yszer i!azCD 7zrt er!eti olyan me!sz"llottan a amer" at% 6inden i t'd0a% 5tt me!y+ ni+ az #re! R'f's+ f't os a amer" 't"n+ szalad+ ne(o!y m"s $l0#n a orm"nyz-i sz be% <an"+ (o!y i!azD B Csa a m'n "mat v!zemD 2ld#z#m a !onosztev) et% B Carl 9ee &ailey nem az% B &"t csa lesse+ ami or villamossz be $ltetemD B Az nem lesz olyan #nny% B 6a0d fi!yel0enD B Tizen t szavazatb-l /ont tizen ett) ell (ozz"% B <em /roblma% B @!y+ mint a v"des $dtsz el)ttC B'c ley mozd'latlann" dermedt l/s #zben% Rsnyire (*zott szemmel+ (ara!osan te intett Ea e3re% Nri"si mret (omlo "n ("rom szab"lyos+ mly bar"zda /z)d#tt% B 6it t'd a v"des $dtsz r)lC B :// annyit+ mint ma!a% 6ind#ssze e!y szavazattal ellett volna evesebb+ s 0-l me!szv0a% B <em i!azD B P!yan m"r+ orm"nyz-D 6ost nem *0s"!r-val beszl% ,ontosan t'dom+ mi za0lott le% Nr" on bel$l el0'tott (ozz"m% B 7zt #z#lni fo!om <oose3zalD B :n me! a sa0t-val% E-l m'tat ma0d a t"r!yal"s el)tt% B @!ysem merszeli% B 6ost nem% ;emmi o om r"% Ki va!yo r*!va+ elfele0tetteC &iszen ezrt van itt+ '!ye+ R'f'sC &o!y eml eztessen r"+ nincs m"r #z#m az $!y(#z+ ma!"na viszont i!en% ;zeretne s-t (inteni a sebre% 5 + si er$ltD 6ost viszont le!yen

szves+ t"vozzonD 7llen)rizze a v"des $dtsz m'n "0"t+ va!y nzze me!+ nem -sz"l3e vletlen$l e!y ri/orter a br-s"! #r$lD Csa men0en innenD B Boldo!anD ;a0n"lom+ (o!y me!zavartam% B :n is% B'c ley inyitotta az el)trbe vezet) a0t-t+ de me!tor/ant% B &az'dtam az el)bb+ Ea e% Kib*0o a b)r#mb)l #r#m#mben+ amirt ma!a m"r nem szere/el ebben az $!yben% B T'dtam+ (o!y (az'di % >e azrt m! ne r0on le v!le!D B 7zt me! (o!y rtsemC B E- na/ot+ R'f'sD A 1ord me!yei v"des $dtsz ne so m'n "0a volt+ s az $lssza m"sodi (etben cs$t#rt# i! Ea e t m"si szemlyt)l is a/ott me!bz"st+ a i ellen frissiben emelte v"dat% 7!yi fe ete volt+ a i a 6asseyHs m'lat-ban me!sz*rt e!y m"si fe ett+ m! "/rilisban% Ea e szerette az effa0ta selse et+ mert el /zel(et) volt a felments% 7l!+ (a si er$l tiszt"n csa fe(r ta(- b-l #ssze(ozni az es $dtsz et+ azo at fi arcnyira sem rde li+ (a a "r valamennyi ni!!er #sszevissza sz'r "l0a e!ym"st% ;z-ra ozta e!y icsit a ocsm"ban+ elvad'lt a dolo!+ lesz*rta vala it+ de nem (alt bele% <incs ba0+ nincs elmarasztal- tlet% Bev"li '!yanaz a m-dszer+ amelyre Ea e m! 9ester &ailey $!ye ide0n 0#tt r"% @0 liense ezer#tsz"z doll"rt !rt+ de el)bb le ell tennie az -vad ot% A m"si v"dlottat+ e!y fe(r sr"cot+ a or a/t" el+ ami or lo/ott iste(era't-val f'ri "zott% 7z m"r (armadszor ismtl)d#tt vele+ s semmi //en nem *sz(atta me! a (t vet ,arc(manben% 6ind etten b#rt#nben $lte + s ez le(et)s!et n"lt Ea ene + s)t #teless!v tette+ (o!y fel eresse ) et+ s beszl0en a seriffel% Cs$t#rt# #n s) dl't"n m! bent tal"lta 5zzie3t az irod"0"ban% B <a!yon el va!y fo!lalvaC B rdezte Ea e% 6"zs"nyi irat #te!e (everte sztsz-rva az asztalon s a f#ld#n% B <em% 7z csa /a/rm'n a% @0ra e!y !) eresztC B &"la istenne + nemD B)ven el! volt az az e!y is% B <em l"ttam m! a mem/(isi bar"todat% B K$l#n#s%%% B mondta Ea e% B Azt (ittem+ mostan"i! m"r 0"rt itt% Beszltl Carl 9ee3velC B 6indenna/% Kezd ide!es edni% Az az $!yvd m! csa nem is telefon"lt+ Ea e% B E-l van% &add /"col-d0onD <em sa0n"lom% B Fondolod+ (o!y (ib"t #vetett elC B <em !ondolom+ (anem t'domD E-l ismerem az itteni b'n - at+ 5zzie+ s tiszt"ban va!yo vele+ (o!yan visel edne + (a be er$lne az es $dte #z% <em fo!0a me!(atni ) et (olmi sima modor* ide!en% J!azam vanC B <em t'dom% Te va!y az $!yvd% ;emmi o om tel edni abban+ amit mondasz+ Ea e% 9"ttala m"r m'n a #zben%

B 6! csa m #dsi en!edlye sincsen 6ississi//i "llamraD <oose brm"r feni r" a fo!"t% Pt"l0a a m"s "llamb-l 0#tt $!yvde et% B .iccelszC B <em% Te!na/ beszltem vele% 5zzie3n l"tszott+ (o!y zavarban van+ s -vatosan mre!ette Ea e3et% B A arsz tal"l ozni veleC B KivelC B Carl 9ee3vel% B >e(o!yD ;emmi o om r"% B Ea e belenzett az iratt"s "0"ba% B 9eroy Flass3szal ellene beszlnem% ;*lyos testi srts% B A tied lett az $!yeC B J!en% 6a dlel)tt 0#tt be (ozz"m a csal"d0a% B Fyere velemD Ea e abban a (elyis!ben v"ra ozott+ a(ol az al o(olszintmr) !/et tartott" + az e!yi edvezmnyezett fo!oly /edi! elment az $!yfelrt% 9eroy a 1ord me!yei b#rt#n szabv"nyos rabr'("0"t viselte+ s#ttben fl'oresz "l-+ narancss"r!a overallt% 1e0n r-zsaszn szivacs (a0csavar- meredezte szerteszt+ ("t'l t (ossz*+ sr fon"s*+ zsros var ocs l-!ott a nya "ba% Kr!es+ fe ete l"b"ra s"r!"sz#ld mam'szt (*zott+ (o!y ne szed0en fel minden oszt a lin-le'm/adl-r-l+ zo ni azonban nem volt ra0ta% Eobb f$lcim/"0a mell)l cs*f+ r!i forrad"s velt v!i! az arc"n+ "t a 0"romcsont0a f#l#tt+ s sz/en belef'tott a 0obb orrly' "ba: minden ts!et iz"r-an bizonytotta+ (o!y 9eroy nem *0onc a selsben% @!y viselte+ mint valami it$ntetst% Koolt szvott% B 9eroy+ n Ea e Bri!ance va!yo B m'tat ozott be az $!yvd+ s e!y #sszecs' (at- sz re m'tatott a ,e/si3a'tomata mellett% B A mam"0a s a b"ty0a bzta me! ma dlel)tt% B =r$l# + (o!y me!ismertem+ 6r% Ea e% A folyos-n+ az a0t- el)tt v"rt a me!bz(at-na min)stett fo!oly+ am! Ea e feltette rdseit% &"romoldalnyi 0e!yzetet sztett 9eroy Flassr-l% 7 /illanatban a /nz volt a le!fontosabb% 6ennyivel rendel ezi + (o!yan 0't(atna m! t#bb(#z% A sz'r "l"sr-l ma0d az't"n beszlne % <a!ynni + na!yb"csi ellene + fivre + n)vre + bar"to + e!ysz-val minden i+ a ine van "ll"sa+ s #lcs#nt ve(et fel% Ea e sorra rta a telefonsz"mo at% B Ki a0"nlotta+ (o!y (ozz"m ford'l0onC B rdezte Ea e% B 9"ttam a tvben+ 6r% Ea e% 6a!"t me! Carl 9ee &aileyt% Ea e da!adt a b$sz es!t)l+ de nem mosolyodott el% A televzi- is (ozz"tartozott a m'n "0"(oz% B Jsmeri Carl 9ee3tC B Ea+ me! 9estert is% 6a!a volt 9ester $!yvd0e+ '!yeC B J!en% B 7!y z"r "ban va!y'n Carl 9ee3vel% ? is biztatott te!na/ este% B <e mond0aD

B Bizony% <em beszl so at% Azt mondta+ ma!a tnyle! 0- $!yvd+ me! minden+ de ) tal"lt m"svala it 6em/(isb)l% B I!y van% :s mi a vlemnye az *0 $!yvd0r)lC B <em t'dom+ 6r% Ea e% 6a re!!el d$(#n!#tt+ mert mostan"i! m! csa fel0e sem nzett% Azt mond0a+ (o!y ma!a !ya ran be0"rt (ozz"+ me!beszlt a dol!o at+ de az *0 $!yvd0e+ az a f'rcsa nev+ m! nem is volt itt+ (o!y tal"l ozzana % Ea e omor arc ife0ezssel /al"stolta #r#mt+ de nem ment #nnyen% B 7lmondo ma!"na valamit+ (a me!!ri+ (o!y nem ad0a tov"bb Carl 9ee3 ne % B 5 % B Az *0 $!yvd0e el sem 0#(et (ozz"% B &o!yCD 6irt nemC B Azrt+ mert a m #dsi en!edlye nem rvnyes 6ississi//ire% Tennessee3 ben $!yvd ed(et% &a e!yma!"ban be"llt ide+ e!yszeren itess eli a t"r!yal"sr-l% 1le + (o!y Carl 9ee na!y (ib"t #vetett el% B 6irt nem sz-l ne iC B 6ert en!em m"r ir*!ott% T#bb nem ad(ato ne i tan"csot% B ,edi! vala ine azrt ne% B Az el)bb azt mondta+ (o!y (all!atni fo!+ '!yeC B 5 + nma lesze % B I!r0e me!D B 7s $sz#mD B E-l van% 6ost mennem ell% Re!!el tal"l ozom a #lcs#nfoly-st-val+ s e!y3 t na/ m*lva tal"n m"r i is (oz(at0' innen% Carl 9ee3ne e!y sz-t semD .il"!osC B .il"!os% Tan ;cales a ;aab oldal"t t"masztotta a /ar ol-ban+ ami or Ea e il/ett a b#rt#nb)l% R"ta/osott a ci!arettacsi 0re+ s in!zsebb)l cd'l"t (*zott el)% B Kt sz"m is van% A f#ls) az ott(oni+ az als- a m'n a(elyi% >e ott ne (v0a+ csa (a na!yon m'sz"0D B ;z/ m'n "t v!zett+ Tan D Jrist-l a/ta ) etC B A(a% 7l)sz#r nem a arta el"r'lni+ de te!na/ este benzett a ocsm"ba+ n me! leitattam% B 6ost azt"n az ad-sa va!yo % B 7l)bb3't-bb *!yis lesz al alma t#rleszteni% ;#tt volt+ ma0dnem nyolc -ra% A vacsora szo "s szerint i(lt% 7zrt vette Ea e a mi ros$t)t Carl"na % Az asszony m"r (ozz"szo ott a s)i id)/onto (oz+ a felmele!tett tele (ez+ s nem /anasz odott% 6a0d a or eszne + (a Ea e (aza0#n+ a "r (at or+ a "r tz or% A b#rt#nb)l Ea e az irod"ba (a0tott% <em merte ott(onr-l+ Carla f$le (allat"ra fel(vni 9estert% Befsz elte ma!"t az r-asztala m#!+ s a t sz"mot nzte+ amelye et Tan dertett i% Carl 9ee azt mondta+ ne(o!y me!/r-b"l0on

telefon"lni az #ccsne % 6irt tenn m!isC .a0on ez fel(a0t"sC 7ti "tlanC 7ti "tlan+ (a fel(v0a 9estert+ s elmond0a ne i+ (o!y Carl 9ee ir*!ta+ s m"si $!yvdet fo!adottC <em% :s az+ (o!y v"laszol+ (a 9ester az *0 vd)r)l fa!!at0aC <em% &o!y elmond0a+ mennyire a!!-di C <em% &a ritiz"l0a az 't-d0"tC .al-sznle! az sem% &"t az eti "tlan lenne+ (a arra biztatn" 9estert+ beszl0en a b"ty0a fe0velC <em% :s (o!y !y)zze me!+ i ell r*!nia 6ars(afs ytC 7z minden bizonnyal i!en% Ea e3et viszont bzza me! *0raC 7z i!en+ ts! sem fr(et (ozz"% 6r(etetlen$l eti "tlan lenne% >e (a e!yszeren csa fel(v0a 9estert+ besz"mol Carl 9ee3r)l+ az't"n (a!y0a a beszl!etst ma!"t-l ala 'lniC B &all-D B 9a i ott bizonyos 9ester &aileyC B J!en% Ki eresiC B v"laszolt a svd n) 0elle!zetes a cent'ssal% B Ea e Bri!ance+ 6ississi//ib)l% B 7!y /illanatD Ea e az -r"0"ra nzett% 1l ilenc% C(ica!-ban is '!yanannyi le(etC B &ell-+ Ea eD B &o!y van+ 9esterC B K#sz#n#m+ f"radtan+ de 0-l% &"t ma!aC B ,om/"san% 6ond0a+ beszlt Carl 9ee3vel a (tenC B <em% ,nte en 0#ttem el+ s vas"rna/ -ta t msza ban is dol!ozom% :lni sincs id)m% B 5lvasta a la/o atC B <em% 6i t#rtntC B 7l sem fo!0a (inni+ 9esterD B 6ir)l van sz-+ Ea eC B Carl 9ee ir*!ott+ s felfo!adott e!y mem/(isi i!azi na!y"!y*t% B &o!yanCD .iccelC 6i orC B 6*lt /nte en% Fondolom+ az't"n+ (o!y ma!a elment% 6! csa annyi f"rads"!ot sem vett+ (o!y sz-l0on ne em% A mem/(isi *0s"!b-l ellett me!t'dnom szombat re!!el% B 7z me! er!$ltD 6irt csin"lta+ Ea eC Kit bzott me!C B Jsmer 6em/(isben e!y Cat Br'ster nev ala otC B ,ersze% B Anna az $!yvd0t% Cat fizeti% 9ea't-zott /nte en 6em/(isb)l+ s me!l"to!atta Carl 9ee3t a b#rt#nben% 6"sna/ re!!el ott virtott a /em a la/ban+ s a or olvastam+ (o!y i va!yo r*!va% B Ki ez az $!yvdC B Bo 6ars(afs y% B :s 0-C B Fazember% ? vdi az #sszes mem/(isi stricit me! dro! eres ed)t% B 9en!yelesen (an!zi a neve% B Az is% Fondolom+ C(ica!-ba val-% B J!en+ idefent so an vanna % A ie0tse olyan+ mint eze C

B @!y beszl+ mint(a tele lenne t#mve a sz"0a forr- zsrral% <a!y si ere lesz vele 1ord me!yben% B &$lye%%% &$lye% A ($lyeD Carl 9ee sosem volt valami l"n!sz% 6indi! ne em ellett !ondol odnom (elyette% A ($ly0eD B J!en+ 9ester+ tnyle! b'tas"!ot csin"lt% 6a!a t'd0a+ milyen e!y !yil oss"!i /er+ mert volt m"r rsze benne% Tiszt"ban van vele+ mennyire fontos az es $dte szere/e+ ami or a t"r!yal-teremb)l visszavon'lna tan"cs ozni% Az ) ez$ ben van a sorsa% Tizen t (elybeli ember rvel s vesze szi az $!ye+ az lete f#l#tt% Az es $dtsz a le!fontosabb az e!szben% 7zrt m'sz"0 t'dni+ (o!yan ell beszlni vel$ % B I!y i!az+ Ea e% :s ma!a t'd0a is% B Biztosra veszem+ (o!y 6em/(isben 6ars(afs y is rt (ozz"+ de 1ord me!yben nem% 7!y"ltal"n se(ol 6ississi//i fal'sias rszeiben% Az ittenie nem fo!na bzni benne% B E-l mond0a+ Ea e% 1el sem brom fo!ni+ (o!y te(etteD 6"r me!int el *rtaD B @!y van+ 9ester+ s a!!-dom miatta% B Beszlt veleC B 6*lt szombaton+ a(o!y elolvastam az *0s"!ot+ e!yenesen a b#rt#nbe ro(antam% 6e! rdeztem+ mi volt az o a+ de nem t'dott felelni% Knyelmetlen$l feszen!ett% Az-ta nem t"r!yaltam vele+ de 6ars(afs y sem% 6! csa el sem tal"lt Clantonba mostan"i!+ s me!rtem+ (o!y Carl 9ee ide!es% Amennyire n t'dom+ e!sz "ll- (ten semmi nem t#rtnt az $!yben% B 5zzie is beszlt veleC B J!en+ de )t ismer0$ % <em fecse! so at% T'd0a+ (o!y Br'ster !azember+ me! 6ars(afs y is az+ de nem fo! nyom"st !ya orolni Carl 9ee3re% B Pramaty"mD 1el sem brom fo!niD &$lye+ (a azt /zeli+ (o!y ma0d azo a ta(- //en valami mem/(isi z'!$!yvdre fo!na (all!atni% A francba+ Ea e+ (iszen m! a Tyler me!yei 0o!"szo ban sem bzna + /edi! az ott van a szomszdbanD Pramaty"mD B 9ester szents!eit+ Ea e me! vi!yor!ott+ ezben a a!yl-val% 7ddi! m! semmi eti "tlan nem t#rtnt% B 6it te!ye + Ea eC B Azt n nem t'dom+ 9ester% Carl 9ee3ne se!ts!re van sz$ s!e+ s ma!a az e!yetlen+ a ire (all!at% Jsmeri+ milyen emnyfe0% B Tal"n 0- lenne+ (a fel(vn"m%%% ;emmi //en semD+ !ondolta Ea e% Telefonon Carl 9eene so al #nnyebb lenne nemet mondania Az ellene+ (o!y a t fivr szemt)l szemben "ll0on e!ym"ssal% &a 9ester le'tazna C(ica!-b-l+ az me!tenn a (at"s"t% B <em (iszem+ (o!y so ra menne vele% 7l(at"roz"sra 0'tott+ s ezen e!yed$l csa ma!a v"ltoztat(at+ de telefonon ereszt$l ba0osan% 9ester+ (all!atott n("ny m"sod/erci!+ Ea e /edi! iz!atottan v"rt% B 6ilyen na/ van maC B Cs$t#rt# % E*ni's (atodi a%

B <zz$ csa %%% B mormo!ta 9ester% B Tz-r"nyi t"vols"!ra va!yo % &olna/ a n!yt)l 0fli! tart- msza ban dol!ozom+ s vas"rna/ me!int% Te("t (a elind'lo (olna/ 0fl or+ szombat re!!el tzre va!yo Clantonban% .as"rna/ ora re!!el el0#v# + n!yre visszare % 7l! (ossz* vezets+ de vala(o!y ma0d csa ibrom% B <a!yon fontos a dolo!+ 9esterD ;zerintem me!ri az 'taz"s% B &ol lesz szombaton+ Ea eC B Jtt+ az irod"mban% B 5 % Beme!ye a b#rt#nbe+ s (a sz$ s! lesz ma!"ra+ telefon"lo % B Rendben% 6! valamit+ 9ester%%% Carl 9ee me!tiltotta+ (o!y fel(v0am% ;z-val in "bb ne emltseD B A or mit mond0a C B Azt+ (o!y beszlt Jrisszal+ s t)le (allotta az esemnye et% B 6ifle JrisszalC B P!yan m"r+ 9esterD Jde(aza minden i ve -ta t'd r-la 6"rmint a fr0e ivtelvel+ de ) is r" fo! 0#nni% B Remlem+ nemD 6ert a or lesz e!y *0abb !yil oss"!+ ma!"na /edi! m! e!y $!yfele% B Jn "bb ne+ (a le(etD Azo at sem t'dom me!tartani+ a i eddi! volta % ."rom a (v"s"t szombaton% Ea e vacsor"0"t fl tizene!y or mele!tette me! Carla a mi ros$t)ben% &anna m"r al'dt% 9eroy Flassr-l beszl!ette + me! a fe(r #ly# r)l a lo/ott ocsi0"val% :s Carl 9eer)l is+ de 9esterr)l nem% Carla 0obb edv volt+ biztons"!osabban rezte ma!"t+ ami-ta t*l volta a Carl 9ee &ailey3$!y#n% 7lmaradna a telefon(v"so + nem lesz t#bb l"n!ol- ereszt+ sen i sem mere!eti r"0' a szemt a tem/lomban% E#nne ma0d m"s $!ye + biztatta a fr0t% Ea e ali!3ali! sz-lt+ csa evett s mosoly!ott%

TIZENKILENC
,nte en+ #zvetlen$l azel)tt+ (o!y a br-s"! /$lett bez"rt" volna+ Ea e fel(vta a 0e!yz)n)t+ (o!y van3e folyamatban m! t"r!yal"s% <em+ (an!zott a v"lasz+ <oose m"r elment% B'c ley is+ 6's!rove is+ minden i% A t"r!yal-terem on! az $ress!t)l% Ea e ebben a biztos t'datban v"!ott "t az 'tc"n+ bement a t#rvnysz ("ts- a/'0"n+ ma0d v!i! a folyos-n a 0e!yz)i irod"i!% Pdvarolt e!y icsit a tit "rn) ne + s #zben me! ereste Carl 9ee a t"0"t% 9le!zet3 visszafo0tva /#r!ette "t a la/o at% Ra!yo!-D ,ont ezt remlte% ;emmit nem csatolta az iratcsom-(oz e!sz (ten+ az 'tols- az ) lemond"sa volt a vd)i me!bzat"sr-l% 6ars(afs y s a (elybeli 0o!tan"csosa zbe sem vett az a t"t% ;emmi sem t#rtnt% Ea e 'dvarol!atott m! e!y eveset+ ma0d visszaballa!ott az irod"0"ba% 9eroy Flass v"ltozatlan'l a b#rt#nben $lt% Tzezer doll"r volt az -vad a+ s a csal"d id"i! nem t'dta #sszeszedni a #lcs#nfoly-st-na 0"r- ezerdoll"ros els) rszletet% 7zrt ("t tov"bbra is me!osztott" a z"r "t Carl 9ee3vel% Ea e3ne volt e!y bar"t0a+ a i -vad #lcs#nzssel fo!lal ozott+ s !ondos odott a lienseir)l% &a valamelyi $!yfelne minden"ron m'sz"0 volt i0'tnia a b#rt#nb)l+ s nem ellett att-l tartani+ (o!y nyoma vsz+ mi(elyt szabadon en!edi + !yorsan me!rt" az ad-slevelet% Ea e liensei edvez) felttele et a/(atta % 6ond0' + #tsz"zal os el)le! s '!yana ora (avi rszlete % &a a arta volna+ (o!y 9eroy Flass s$r!)sen i er$l0#n+ b"rmi or el sz$lne a /a/ro % >e Ea e3ne sz$ s!e volt r"+ (o!y bent marad0on% B <zze+ 9eroy+ tnyle! sa0n"lomD T"r!yalo a #lcs#nfoly-st-val B ma!yar"zta $!yfelne a szob"cs "ban+ a(ol az al o(olszintmr) szondaberendezs is "ll% B >e azt !rte+ mostanra int lesze D B A csal"d0"na nincs me! r" a /nze% :n nem fizet(etem i% 7lintzz$ a szabad'l"s"t+ de beleteli /"r na/% 6a!amna is az az rde em+ (o!y ne itt $l0#n+ mert a or /nzt eres(et+ s t'd fizetni ne em is% 9eroy ezzel l"t(at-an me!el!edett% B 5 + 6r% Ea e+ te!ye csa + amit le(etD B 7!sz 0- itt a oszt+ nemC B rdezte vid"man Ea e% B Tr(et)+ de az ott(oni azrt m"s% B Ki(ozz' D B !rte Ea e% B &o!y van a ni!!er+ a it me!sz*rtamC B <incs biztos (rem% 5zzie azt mond0a+ m! a -r("zban fe szi % 6oss Tat'm szerint (azaen!edt % Ki t'd0aC <em (innm+ (o!y s*lyos lenne a sr$lse% Ki is volt az asszonyC B rdezte Ea e% <em eml ezett a rszlete re% B 8illie n)0e% B 6ilyen 8illie3C B 8illie &oyt% Ea e !ondol ozott /"r m"sod/erci!+ /r-b"lta felidzni ma!"ban a v"diratot%

B <em )t sz*rta le% B <em% Az C'rtis ;/raGlin! volt% B ;z-val m"sna a n)0e miatt vere edte #sszeC B ,ontosan% B &ol volt 8illieC B ? is b'ny-zott% B KivelC B 7!y m"si $r!vel% B Te("t mind a n!yen 8illie n)0e miatt vere edte C B Ea+ 0-l mond0a% B :s mi volt az o aC B Az+ (o!y az 'ra el'tazott% B 1r0nl vanC B J!en% B &o!y (v0" a fr0tC B Eo(nny ;ands% &a el'tazi + so szor b'ny- lesz bel)le% B 6irtC B 6ert nincs a n)ne !yere e+ nem is le(et+ de szereti a t"rsas"!ot% :rti+ '!ye+ mire !ondolo C Ami or a /asi0a elme!y+ r#!t#n t'd0a minden i% &a azt"n benz valamelyi rim-ba+ m"ris sz$l a (ri!% 6icsoda e!y t"r!yal"s leszD+ !ondolta Ea e% B 6int(a az el)bb azt mondta volna+ (o!y 8illie &oyttal 0#tt% B @!y van+ de az nem sz"mt semmit+ mert a or a b"rban minden i r"(a0t+ italt rendel ne i+ t"ncolni a ar vele% 7z m"r csa !y me!y% B E- n) le(et+ miC B N+ 6r% Ea e+ amilyen fran -n az inzD 9"tnia neD B 1o!om is% A tan* sz ben% 9eroy ma!a el b"m'lt a falra+ vi!yor!ott+ "lmodozott+ Eo(nny ;ands feles!e 't"n s-v"r!ott% Kit rde el+ (o!y me! selt vala it+ s (*sz vet is a/(at rteC &iszen bebizonytotta+ m!(ozz" #zel(arcban+ (o!y irdemli% B 6ond0a csa + 9eroy+ '!ye nem beszlt Carl 9ee3velC B >e(o!ynem% 6! mindi! e!y z"r "ban va!y'n % 1olyton d'm"l'n % @!ysincs mit csin"lni% B <em adta tov"bb+ amit te!na/ (allott t)lemC B &iszen me!mondta+ (o!y nem szabad% B &elyes% B &anem+ t'd0a+ 6r% Ea e+ iz!'l "mD Az *0 $!yvd0e m! nem is 0#tt el (ozz"% Tiszt"ra be/#r!#tt m"r% 6a0dnem a nyelvemet ellett le(ara/nom+ ne(o!y sz-l0a ne i+ de me!"lltamD Csa annyit mondtam+ (o!y ma!a az $!yvdem% B Az rendben van% B ? me! dicsrte+ (o!y milyen !ya ran be0#tt (ozz" a b#rt#nbe+ beszlte az $!yr)l+ me! minden% Azt is mondta+ (o!y 0- $!yvdem van%

B 6indenesetre ne i nem voltam el! 0-% B ;zerintem Carl 9ee #ssze van zavarodva% <em t'd0a+ iben bzzon+ me! semmit% Rendes ra/e az% B <e mesl0e el+ amir)l beszlt$n + vil"!osC 7z bizalmasD B 5 % >e azrt vala i sz-l(atna ne i% B <em t"r!yalta me! sem velem+ sem m"ssal+ ami or ir*!ott s *0 $!yvdet fo!adott% 1eln)tt ember+ ma!a (at"rozott% 6ost e(eti+ amit f)z#tt% B Ea e is sz$netet tartott+ ma0d #zelebb (a0olt 9eroy(oz+ s le(al totta a (an!0"t% B 7l"r'lo m! valamit+ de (all!asson r-laD 1l -r"0a ellen)riztem Carl 9ee a t"0"t a br-s"!on% Az *0 $!yvd0e e!sz (ten m! csa e!y '00al sem ny*lt (ozz"% 7!yetlen iratot nem csatolta mell0e% 9eroy #sszer"ncolta a szem#ld# t+ s a fe0t cs-v"lta% B Pramaty"mD B I!y dol!ozna eze a na!ymen) B folytatta az $!yvd0e% B E"rtat0" a sz"0' at+ na!y f$st#t ere!etne + s va t"ban mindenbe bele a/na % T#bb esetet v"llalna el+ mint amennyivel boldo!'lna + s a v!n nem nyerne me! annyit+ mint a("nyat elvesztene % E-l ismerem ezt a fa0t"t+ "lland-an fi!yelem ) et% 9e!t#bb0$ et t*lbecs$li % B 7zrt nem 0#tt be Carl 9ee3(ezC B ,ersze% T*l elfo!lalt% 6e! so m"s na!y $!ye is van% <em t#r)di Carl 9ee3vel% B K"r% Eobbat rdemelne% B ? d#nt#tt !y% 6ost m"r be ell rnie ezzel% B Fondol0a+ (o!y eltli + 6r% Ea eC B Kts!telen$l% F"z amra v"r r"% 1elfo!adott e!y na!ymen) - ler $!yvdet+ a i nem rt r" sz$lni a /erre+ s)t m! arra sincs ide0e+ (o!y sz-t v"ltson vele itt+ a b#rt#nben% B Azt mond0a+ (o!y ma!a i t'dn" (*zniC Ea e ("trad)lt+ s eresztbe tette a l"b"t% B <em+ ilyesmit so(asem !re % A ma!a esetben sem% Az az $!yvd+ a i felmentst mer !rni+ ostoba% T*l so v"ratlan ford'lat 0#(et #zbe+ am! tart a /er% B Carl 9ee azt mond0a+ az $!yvd0e az *0s"!ban is "lltotta+ (o!y a v!n nem fo!0" eltlni% B Az e!y ($lye% B &ol volt"lC B rdezte Carl 9ee a cellat"rs"t+ ami or a fo!l"r r"0' z"rta az a0t-t% B Az $!yvdemmel beszltem% B Ea e3 elC B Ea% 9eroy a /riccsre $lt+ // szemben Carl 9ee3vel+ a i m"r so adszor olvasta '!yanazt az *0s"!ot% 6ost #ssze(a0totta+ s becs*sztatta a fe (elye al"% B <y'!talanna l"tszol B sz-lalt me!% B Rossz (rt (allott"l az $!yedr)lC

B <em% Csa az -vad nem 0#n #ssze% Ea e szerint beleteli /"r na/ba% B R-lam is beszltC B <em% Ali!%%% B Ali!C 6it mondottC B Csa me! rdezte+ (o!y va!y% B <em d$(#s r"mC B <em% 9e!fel0ebb a!!-di + de nem (iszem+ (o!y d$(#s lenne% B 6irt a!!-di miattamC B Azt nem t'dom B felelte 9eroy+ v!i!ny*lt a /riccsen+ s #sszefonta t ar0"t a fe0e alatt% B <e sz-ra ozz+ 9eroyD Te (allott"l valamit+ amit nem a arsz elmondaniD 6it beszlt r-lam Ea eC B Azt mondta+ (o!y nem ad(atom tov"bb+ amir)l sz- volt% Bizalmas+ i!en+ azt is mondta% Te sem szeretnd+ (a az $!yvded id'm"ln"+ amir)l t"r!yalto + miC B <em is l"ttam az enymet% B Am! i nem r*!tad+ volt e!y 0- $!yvded% B E- a mostani is% B 6ib)l !ondolodC 6! csa nem is tal"l ozt"l vele% T*l elfo!lalt a((oz+ (o!y ide0#00#n (ozz"d+ s (a annyira elfo!lalt+ a or nincs ide0e sz$lni az $!yedre% B &onnan veszed eztC B 6e! rdeztem Ea e3et% B A(a% :s mit mondott r"C B fa!!at-zott tov"bb Carl 9ee+ de 9eroy nem felelt% B T'dni a arom+ (o!y mit mondottD B #vetelte Carl 9ee% 5datele/edett a m"si sz szlre% .ad /illant"ssal mre!ette isebb termet+ vzn"bb cellat"rs"t% 9eroy *!y d#nt#tt+ ett)l ell)en me! van rm$lve+ s ez 0- ments!+ (o!y it"lal0on Carl 9ee3ne % P!yanis va!y beszl+ va!y fel /eli % B Az e!y !azember B v"!ott bele 9eroy% B 7!y na!ymen) !azember+ s "t fo! verni% <em t#r)di sem veled+ sem az $!yeddelD Csa a nyilv"noss"! ell ne i% 7!sz (ten (ozz" sem ny*lt az a t"d(oz% Ea e t'd0a+ mert ma dl't"n me!nzte bent+ a br-s"!on% A 6r% <a!y"!y*na semmi nyomaD T*ls"!osan elfo!lalt a((oz+ (o!y idem"sszon 6em/(isb)l s beszl0en veled% 6"r *!yis a elletnl t#bb !azember $!yfele van 6em/(isben+ a te 6r% Br'ster nev bar"toddal e!y$tt% B 7lment ne ed az eszed+ 9eroyD B 5 + elment% Csa lesd+ (o!y i fo! ma0d a besz"mt(atatlans"!ra (ivat ozniD ."rd me!+ (o!y mennyit t#r)di az $!yeddelD B 6it)l lettl (irtelen e ora sza rt)C B Te rdeztl+ n csa v"laszolo % Carl 9ee az a0t-(oz l/ett+ bele a/asz odott a r"csba+ er)sen mar olta t (atalmas tenyervel% A z"r a #sszesz $lt #r$l#tte ("rom (t alatt+ s minl

isebb lett+ ann"l in "bb ne(ezre esett+ (o!y !ondol ozzon+ mrle!el0en+ terve en s v"laszo on t#r0e a fe0t% <em brt oncentr"lni a b#rt#nben% Csa azt t'd(atta+ amit elmondta ne i+ s nem a adt sen i+ a iben bz(atott volna% FGen ostoba volt+ 5zzie tart-z od-+ 9ester /edi! visszament C(ica!-ba% 7!yed$l Ea e3ben bzott+ s valamirt m!is m"si $!yvdet eresett% A /nzrt+ i!en+ emiatt% 7zer ilencsz"z doll"rrt+ amit 6em/(is le!na!yobb strici0t)l s nar - eres ed)0t)l a/ott% A ine az $!yvd0e iz"r-la! strici + nar - eres ed) + mindenfle !yil oso s !en!sztere vdelmvel fo!lal ozi % K/visel e!y"ltal"n tisztess!es embere et ez a 6ars(afs yC 6it !ondolna ma0d az es $dte + (a l"t0" )t+ Carl 9ee3t ott $lni mellette a vdelem asztal"n"lC Termszetesen azt+ (o!y bn#s% 6"s $l#nben mirt ford'lt volna e!y olyan (res+ na!yv"rosi !azember(ez+ mint 6ars(afs yC B T'dod+ mit !ondolna ma0d azo a b'n - az es $dtsz ben+ (a me!l"t0" 6ars(afs ytC B rdezte 9eroy% B 6itC B Azt+ (o!y ez a sze!ny ni!!er s"ros+ s m! a lel t is eladta+ csa (o!y felfo!ad(assa 6em/(is le!na!yobb csir efo!-0"t+ a i ma0d bemesli ne $n + (o!y nem bn#s B mondta 9eroy% Carl 9ee d#rm#!#tt valamit a r"cson "t% B Kiv!ezne + Carl 9eeD ;zombaton re!!el fl (t or 6oss E'nior Tat'm volt az $!yeletes+ ami or 5zzie irod"0"ban me!cs#rrent a telefon% A seriff volt az% B &o!y(o!y m"r bren vanC B rdezte 6oss% B 7z nem is annyira biztos B v"laszolta a seriff% B 1i!yel0en+ 6oss+ eml szi e!y ;treet nev+ #re!+ fe ete lel szreC Jsaia( ;treet tiszteletesreC B <em i!az"n% B >e(o!ynemD =tven vi! m #d#tt a ;/rin!dale tem/lomban+ sza ra a v"rost-l% 1ord me!yben ) volt az <AAC, els) ta!0a% R!en+ m! a (atvanas ve ben+ felvon'lni s bo0 ottra tantotta errefel a fe et et% B T'dom m"rD 7!yszer el a/ta a Klan is+ nemC B >e i!en% 6e!vert + fel!y*0tott" a ("z"t+ $l#nben semmi omoly% [UM nyar"n volt% B Azt (ittem+ me!(alt /"r ve% B <em% Tz esztende0e m"r fl l"bbal a srban van+ de t'd m! mozo!ni e!y icsit% 1el(vott fl (at or+ s e!y -r"n "t beszlt$n % 7ml eztetett az #sszes /oliti ai t"mo!at"s"ra+ amirt m! ad-sa va!yo % B 6it a artC B 5dame!y (t -r"ra+ me!l"to!at0a Carl 9ee3t% &o!y mirt+ azt nem t'dom% >e b"n0ana vele rendesenD 2ltess le a szob"mbanO s (a!y0" + (add beszl0ene ny'!odtanD Ks)bb n is benze % B 5 + seriff% 1ny or"ban+ a (atvanas ve ben Jsaia( ;treet tiszteletes volt 1ord me!yben a /ol!"r0o!i a ci- moz!at-r'!-0a% 7!y$tt menetelt 6artin 9't(er Kin!!el 6em/(isben s 6ont!omeryben% 1elvon'l"so at+ tilta oz"so at

szervezett Clantonban+ KaraGayben s :sza 36ississi//i m"s v"rosaiban% [UW nyar"n ) fo!adta az sza r-l 0#tt di" o at+ s #ssze(an!olta m'n "0' at+ (o!y 0e!yz be ve(ess a fe ete szavaz-/ol!"ro at% <("nyan #z$l$ az ) ("z"ban sz"llta me! azon az eml ezetes ny"ron+ s id)r)l id)re *0ra me!l"to!att" % <em tartozott a radi "liso #z% Cs#ndes volt+ 0-szv+ mvelt+ ivvta valamennyi fe ete s a le!t#bb fe(r tisztelett% A !yl#l #ds s vit" #ze/ette is ny'!odt+ t"r!yila!os (an!ot /viselt% <em (ivatalosan ) ir"nytotta az is ol" ban a fa0i el $l#nts felsz"mol"s"t [U93ben+ s 1ord me!ye nem lt "t na!yobb me!r"z -dtat"st% A!yvrzst a/ott [QM3ben+ me!bn'lt a 0obb oldala+ de szellemile! t# letesen / maradt% 6ost+ (etvennyolc vesen+ botra t"masz odva s lassan+ de m! mindi! /es volt e!yed$l 0"rni% B$sz n+ mlt-s"!tel0esen+ s amennyire le(et+ e!yenes tart"ssal% Be srt a seriff irod"0"ba+ s le$ltett % Pdvariasan vissza'tastotta a "vt+ 6oss E'nior /edi! ind'lt+ (o!y el)vezesse a v"dlottat% B :bren van% Carl 9eeC B s'tto!ta (an!osan+ ne(o!y felbressze a t#bbi b#rt#nla -t% Azonnal f$lt/)en #vetel)zni Kezdte volna+ (o!y re!!eli ell ne i + !y-!yszer+ $!yvd+ a #lcs#nfoly-st- me! a bar"tn)0$ % Carl 9ee nyomban fel$lt% B J!en+ nem so at al'dtam% B 9"to!at-0a r ezett% E#00#nD B 6oss inyitotta 'lcs"val a cellaa0t-t% ;o vvel or"bban Carl 9ee m"r tal"l ozott a tiszteletessel+ ami or az beszdet mondott az 7ast+ a fe ete #z/is ola 'tols- ne!yedi es vfolyama el)tt% Az't"n elt#r#lt a fa0i me! $l#nb#ztetst+ s az 7ast als- fo * #z/is ola lett 6i-ta szl$ts rte a /a/ot+ Carl 9ee nem l"tta% B Jsmeri Jsaia( ;treet tiszteletes 'rat+ Carl 9eeC B rdezte illend)en 6oss% B J!en% :ve el ezel)tt m"r tal"l ozt'n % B A or 0-% :n most becs' om az a0t-t+ s (a!yom+ (o!y ny'!odtan beszl0ene % B &o!y rzi ma!"t+ tiszteletes *rC B rdezte Carl 9ee% 7!ym"s mellett $lte a ana/n% B E-l+ fiam% :s ma!aC B A(o!y le(et% B T'd0a+ n is voltam b#rt#nben% ;o esztende0e m"r% ;z#rny (ely+ de azt (iszem+ az emberne me! ell ismernie% &o!y b"nna ma!"valC B Rendesen% <a!yon rendesen% 5zzie (a!y0a+ (o!y azt csin"l0a + amit a aro % B 5zzie+ i!en%%% B$sz le(et$n r"+ '!yeC B J!en+ 'ram% E- ember )% B Carl 9ee me!nzte a bot0"t szoron!at- t#r eny+ er)tlen #re!'rat% A teste !yen!e volt s me! viselt+ de az elm0e les+ a (an!0a er)s% B 6a!"ra is b$sz va!y'n + Carl 9ee% <em (elyeslem az er)sza ot+ de azt (iszem+ oly or sz$ s! van r"% Azt csele edte+ amit ellett+ fiam%

B J!en+ 'ram B mondta Carl 9ee+ mert nemi!en t'dta+ mi lenne az ideill) v"lasz% B Fondolom+ v"ncsi r"+ mirt 0#ttem B folytatta a tiszteletes% Carl 9ee i!ent intett+ az #re! /edi! o//antott bot0"val a /adl-n% B A!!-dom a sorsa miatt% Az e!sz fe ete #z#ss! a!!-di % &a fe(r volna+ ma0dnem biztosan br-s"! el "lltan" + s ma0dnem biztosan fel is menten % Jszonyatos bntett me!er)sza olni e!y !yere et+ s i mern (ib"ztatni az a/"t+ amirt me!b$nteti a !onoszo atC 6"rmint e!y fe(r a/"t% A fe ete a/a '!yanilyen ro onszenvet v"lt i a fe et #rben+ csa (o!y van e!y /roblma: az es $dte fe(re leszne % .a!yis e!y fe(r a/"na me! e!y fe etne nincsene azonos eslyei el)tt$ % T'd #vetniC B Azt (iszem% B Az es $dtsz mr(etetlen$l fontos% Bn#ss! va!y "rtatlans"!% ;zabads"! va!y b#rt#n% :let va!y (al"l% 6indenr)l ) d#ntene % T#r eny rendszer ez+ ami or az let tizen t "tla!os+ (t #zna/i ember ezben van+ a i nem rtene a 0o!(oz+ s me!flemlti ) et az e!sz el0"r"s% B J!en+ 'ram% B &a a fe(r es $dte felmenti ma!"t az't"n+ (o!y t fe(r embert me!#lt+ az t#bbet 0elentene 6ississi//i e!sz fe ete n/ess!e sz"m"ra+ mint b"rmi+ ami az is ol" #sszevon"sa -ta t#rtnt% ;)t nemcsa 6ississi//iben+ (anem a fe et ne minden$tt% Kiemel ed)en fontos $!y a ma!"+ s so an fi!yelne r"% B Csa azt tettem+ amit m'sz"0 volt% B ,ontosan% Azt tette+ amit (elyesne tartott% :s az is volt% 7mbertelen+ sz#rny+ de (elyes% A le!t#bben+ a "r fe et + a "r fe(re + '!yan!y vle edne % >e va0on *!y fo!0" 3e ezelni ma!"t+ mint(a fe(r lenneC 7z a rds% B :s (a eltlne C B Az *0abb arc'lcsa/"s lenne ne $n + a mlyen !y# erez) rasszizm's 0ele+ a r!i el)tlete + a r!i !yl#let% Katasztr-fa lenne% <em szabad+ (o!y bn#sne mond0" i% B 6e!tesze mindent+ amit csa le(et% B Biztos benneC Beszl0$n az $!yvd0r)l+ (a me!en!ediD B mondta ;treet tiszteletes+ s a fo!oly b-lintott% B Tal"l ozott m"r veleC B <em% B Carl 9ee a szemt d#rzs#lte% B :s ma!aC B :n i!en% B J!enC 6i orC B 6em/(isben+ 19U83ban% >r% Kin!!el 0"rt'n ott% 6r% 6ars(afs y volt a szemtsz"llt- e!yi 0o!i /visel)0e+ ami or sztr"0 olta a v"rosban% 1elsz-ltotta dr% Kin!et+ (o!y men0en el 6em/(isb)l% Azt "lltotta+ (o!y iz!at0a a fe(re et+ fell"zt0a a fe et et+ s ("tr"ltat0a a szerz)dsre vonat ozt"r!yal"so at% ,imasz volt+ !oromba+ srte!ette dr% Kin!et% ,ersze nem nyilv"nosan% @!y !ondolt' + (o!y el"r'l0a a m'n "so at+ s tito ban /nzt zsebel be a v"rost-l% Azt (iszem+ nem tvedt$n % B Carl 9ee mlye et lle!zett+

a (al"nt "t nyomo!atta+ a tiszteletes /edi! tov"bb beszlt% B <yomon #vettem a /"lyaf't"s"t% Azzal szerzett nevet ma!"na + (o!y !en!sztere et vdett+ tolva0o at me! strici et% <melyi et si er$lt felmentetnie+ de mindannyiszor bn#s# % &a l"t0' e!y $!yfelt+ m"ris t'd0' + (o!y bn#s% 7zrt ny'!talan odom ma!a miatt a le!0obban% 1le + (o!y m"r a /'szta /zett"rst"s miatt bn#sne fo!0" tartani% Carl 9ee m! 0obban #ssze!#rnyedt+ #ny# t a trdre t"masztotta% B Ki mondta+ (o!y 0#00#n be (ozz"mC B rdezte (al an% B 7lbeszl!ettem e!y r!i bar"tommal% B KivelC B 7!y r!i bar"tommal+ fiam% ? is a!!-di % 6indannyian ny'!talano va!y'n + (o!y mi lesz ma!"val% B 6em/(isben ) a le!0obb $!yvdD B >e ez itt nem 6em/(is+ i!azC B ;za rt) a bn$!ye ben% B Azrt+ mert ) ma!a is bn#z)% Carl 9ee fel/attant+ "tsietett a szob"n+ ("tat fordtott a /a/na % B Jn!yen v"llalta% 7!y ra0c"rt sem rt% B A siralom("zban m"r nem fo!0a olyan fontosna tartani a m'n ad0at+ fiam% B &ossz* /erce i! e!yi $ sem sz-lt% .!$l az #re! a bot0"ra t"masz odva+ na!y ne(ezen fel"llt% B 7le!et mondtam+ me!ye % ;o szerencst+ Carl 9eeD Kezet fo!ta % B E-lesi a t#r)dse+ tiszteletes *r+ s #sz#n#m+ (o!y me!l"to!atottD B Az a lnye!+ fiam+ (o!y az $!yt //en el! ne(z lesz me!nyerni% <e ne(eztse m! tov"bb e!y olyan !azemberrel+ mint 6ars(afs yD 9ester #zvetlen$l /nte 0fl el)tt ind'lt el C(ica!-b-l% ;zo "s szerint most is e!yed$l tartott dl fel% A feles!e m"r or"bban el'tazott sza ra+ Freen Baybe+ (o!y a sz$leinl t#ltse a (tv!t% 9ester m! annyira sem volt oda Freen Bayrt+ mint a n) 6ississi//irt+ s e!yi $ ne sem a ar-zott me!l"to!atni a m"si famli"0"t% Rendes embere volta eze a svde + csal"dta! nt ezelt volna )t is+ (a (a!y0a% Csa //en m"so volta + s nem /'szt"n a fe(r b)r$ miatt% 1e(re #z#tt n)tt fel dlen+ s ismerte ) et% <em edvelte mindet+ f)le! nem az ir"nta tan*stott rzsei d#nt) rszt+ de le!al"bb t'dta+ ("nyad"n "ll vel$ % Az sza i fe(re azonban+ iv"lt a svde + e!szen m"sflne bizony'lta % Jde!en maradt sz"m"ra a beszd0$ + a oszt0' + a szo "sai + ma0dnem minden% ;o(a nem rezte ma!"t ott(onosan #z#tt$ % Ali!(anem v"l"s lesz bel)le+ val-sznle! e!y v sem ell (ozz"% 1e ete volt+ s az asszony e!yi id)sebb 'no atestvre szintn fe etvel ("zasodott #ssze a (etvenes ve ele0n% A or az na!y /ort vert fel% 9ester csa m*lszeszly le(etett+ s a feles!e ezdett m"r r"'nni% Fyere $ szerencsre nem sz$letett% 9ester !yantotta+ (o!y a n)ne m"svala i0e is van% 7!yb nt ne i

ma!"na szintn volt+ s Jris azt !rte+ (ozz"me!y+ s fel #lt#zi C(ica!-ba+ mi(elyt sza tott &enryvel% :0fl 't"n m"r tel0esen e!yform"na l"tszott az MQ3es "llam #zi f)*t mind t oldala: itt3ott a rendezett is farmo fnyei+ 0- ora t"vols"!ban e!ym"st-l a vid i t"0a on+ n(ol e!y3e!y na!yobb v"ros+ :sza on la ott s dol!ozott+ de 9esterne ez nem lett az ott(ona% Az az maradt+ a(ol az any0a l% 6ississi//i+ a(ov" ) ma!a m"r so(a t#bb nem fo! vissza #lt#zni% T*l na!y a nyomor s a t'datlans"!% A fa0i me! $l#nb#ztetst nem b"nta+ nem volt m"r olyan rmes+ mint vala(a+ s (ozz"szo ott% P!yan!y lesz mindi!+ csa fo ozatosan e!yre evsb v"li ma0d feltn)v% Tov"bbra is a fe(re volt minden+ ) ir"nytotta + de ezt #nma!"ban m! el le(etett viselni% @!ysem v"ltozi % Kibr(atatlanna a t'datlans"!ot s a fe et na!y rszne mr(etetlen sze!nys!t tal"lta% A ros adoz- ("za at+ a ma!as csecsem)(al"loz"si ar"nyt+ a remnytelen m'n anl $lis!et+ az e!yed$l"ll- any" at s az (ez) !yere ei et% 6indezt nyomaszt-na rezte+ tr(etetlenn v"lt a sz"m"ra+ olyannyira+ (o!y ezernyi t"rs"(oz (asonl-an elmene $lt 6ississi//ib)l% :sza ra v"ndorolt+ (o!y m'n "t eressen+ b"rmilyen tisztess!esen fizetett "ll"st+ amely eny(t(eti a sze!nys! n0ait% 6ississi//ibe visszatrni e!yszerre volt ellemes s nyomaszt-% Kellemes+ mert l"t0a a csal"d0"t+ nyomaszt-+ mert l"t0a a nyomor' at is% <(a ad-dott e!y remnyt elt) /lda% Carl 9ee3ne rendes "ll"sa volt+ tiszta ("za% E-l #lt#z#tt !yere ei+ ) lett a ivtel+ s most ez mind3mind veszlybe er$lt t rsze! t's - miatt+ a fe(r al0an/ #z$l% &"la Jstenne + el/'szt'lt mind a ett)+ s 9ester b$sz e volt a b"ty0"ra% &at -r"val s)bb+ (o!y el(a!yta C(ica!-t+ //en+ ami or Cair-n"l "t elt a foly-n+ fel *szott az !re a na/ is% Kt -ra m*lva+ 6em/(isnl ismt eresztezte a vizet+ tov"bb (a0tott dl eletre+ 6ississi//ibe+ s e!y *0abb -ra elteltvel me! er$lte a clantoni br-s"! /$lett% 7 or m"r (*sz -r"0a volt tal/on% B 9"to!at-0a van+ Carl 9ee B sz-lt be 5zzie az a0t- r"cs"n% B 6"r nem is csod"l ozom% Ki azC B Csa 0#00#n 't"namD Eobb lesz+ (a az n szob"mat (aszn"l0" % 7z eltart(at e!y darabi!% Ea e az irod"0"ban )d#n!#tt+ v"rta+ (o!y me!sz-lal0on a telefon% Tz -ra% 9esterne + (a 0#n+ m"r a v"rosban ell lennie% Tizene!y% Ea e )s#re! irato ban la/oz!atott+ s fel0e!yzse et sztett 7t(elne % >l% 1el(vta Carl"t+ azt (az'dta+ (o!y valamelyi r!i $!yfelvel lesz me!beszlse e!y or+ nem me(et (aza ebdre% 6a0d elv!zi a erti m'n "t s)bb% 7!y -ra% Tal"lt e!y r!i Gyomin!i esetet+ amelyi ben a fr0et felmentett + mi't"n lesz"molt azzal+ a i me!er)sza olta a feles!t% 189K3ban% 6"solatot sztett r-la+ az't"n be(a0totta a /a/r os"rba% Kt -ra% 7!y"ltal"n itt van 9esterC Tal"n me!l"to!at(atn" 9eroyt+ (o!y #r$lszimatol0on a b#rt#nben%%% <em+ az rossz'l venn i ma!"t% 7lsz'ny- "lt a na!y iroda ana/0"n%

A telefon ne!yed ("rom or sz-lt% Ea e fel'!rott+ s odat"moly!ott a sz$l (ez% &eves szvdobo!"s #ze/ette ra!adta me! a a!yl-t% B Tess D B Ea e+ itt 5zzieD B &ell-+ 5zzieD 6i *0s"!C B Azt ri + (o!y !yere be a b#rt#nbe% B 6icsodaC B adta az rtetlent Ea e% B ;z$ s! van r"d itt n"l'n % B Kine C B Carl 9ee a ar beszlni veled% B 9ester ott vanC B J!en% ? is azt szeretn+ (o!y !yere% B Azonnal ind'lo % B 6"r t#bb mint n!y -r"0a bent vanna B mondta 5zzie+ s a szob"0a a0ta0"ra b# #tt% B 6it csin"lna C B rdezte Ea e% B Beszlne + "rom odna + ordtozna % 1l -r"0a cs#ndesedte le% Carl 9ee i0#tt+ s me! rt+ (o!y (v0ala fel% B K#sz#n#m% 6en0$n beD B <em+ #re!em% :n nem% <em en!em (vta % 6a!adra va!y 'talva% Ea e o/o!tatott% 9assan nyitotta i az a0t-t+ bel/ett+ ma0d becs' ta ma!a 't"n% Carl 9ee az r-asztal m#!#tt $lt% 9ester a (ever-n fe $dt+ most tal/ra "llt+ s ezet r"zott Ea e3 el% B =r$l# + (o!y l"tom+ Ea eD B :n is+ 9ester% 6i szl (ozta (azaC B Csal"di $!y% Ea e Carl 9ee3re nzett+ odament az asztal(oz+ s ne i is ezet ny*0tott% A fo!oly l"t(at-an iz!atott volt% B 6a!' (vatta C B J!en+ Ea e% 2l0#n leD B mondta 9ester% B Carl 9ee mondani szeretne valamit% B 6ondd me! teD B d$nny#!te Carl 9ee% 9ester mlyet s-(a0tott+ s me!d#rzs#lte a szemt% 1"radt volt+ in!er$lt% B 7!y "rva sz-t sem sz-lo D 7z r"d me! Ea e3re tartozi % B 9ester v!i!ny*lt a (ever)n+ s le('nyta a szemt% Ea e e!y #sszecs' (at-+ /"rn"zott sz et (*zott a fal mell+ szemben a (ever)vel+ s le$lt% 1i!yelte 9estert+ de r" sem nzett Carl 9ee3re+ a i lassan (imb"lta ma!"t 5zzie for!-sz ben% Carl 9ee (all!atott% 9ester is% &"rom/ercnyi cs#nd 't"n Ea e mr!es lett% B 6elyi $ (vott ideC B rdezte% B :n B felelte Carl 9ee% B Tess + mit a arC

B Azt+ (o!y ve!ye vissza az $!yemet% B ;z-val azt (iszi+ vissza a arom a/niC B &o!y(o!yCD B 9ester fel$lt+ s Ea e3re b"m'lt% B 7z nem a0"nd + amit e!yszer odaadna + azt"n visszaveszne D 6e!"lla/od"s ma!a s az $!yvd0e #z#tt% <e csin"l0on *!y+ mint(a -ri"si szvess!et tenne ne emD B emelte f#l a (an!0"t Ea e% 9"t(at-an (ara!ra !er0edt% B Kell ma!"na az $!yemC B rdezte Carl 9ee% B @0ra szeretne me!bz"st adniC B A(o!y mond0a% B :s mirtC B 6ert 9ester a arta% B :rtem% A or nem ell az $!yeD B Ea e+ fel"llt+ az a0t-(oz ind'lt% B &a 9ester szerint nr"m van sz$ s!+ ma!a szerint viszont 6ars(afs yra+ a or marad0on csa 6ars(afs yn"lD &a /telen a sa0"t fe0vel !ondol ozni+ a or ) az embereD B ."r0on+ Ea eD Csilla/od0onD B sz-lt #zbe 9ester+ fel'!rott+ s az a0t-n"l 'tolrte az $!yvdet% B 2l0#n leD 2l0#n visszaD J!aza van+ amirt d$(#s Carl 9ee3 re+ (o!y felmondott ma!"na % Tvedett% J!az+ Carl 9eeC B A b"ty0a a #rmt r"!ta% B 2l0#n le+ Ea e+ s tiszt"zz' D B 'nszolta 9ester+ s oda orm"nyozta az #sszecs' (at- sz (ez% B E-l vanD Beszl0$ me! a (elyzetetD Carl 9ee+ azt szeretnd+ (o!y Ea e le!yen az $!yvdedC Carl 9ee b-lintott% B &elyesD <zze+ Ea e%%% B 6a!yar"zza me!+ (o!y mirtD B sz-lt Ea e Carl 9ee3ne % B 6iC B T'dnom ell+ mirt a ar0a+ (o!y n fo!lal ozzam az $!yvelD Jndo ol0a me!+ mirt (a!y0a fa /nl most 6ars(afs ytD B <em ell ma!yar"z odnomD B >e i!enD Az a le! evesebb+ (o!y ennyivel tartozi D 7!y (ete en!em r*!ott i+ s m! csa a((oz sem volt mersze+ (o!y a /embe mond0aD Az *0s"!b-l ellett me!t'dnom% :s r#!t#n '!yanott olvas(attam a borsos "r* *0 $!yvd0r)l+ a i szemmel l"t(at-an /telen me!tal"lni a Clantonba vezet) 'tat% 6ost fel(v *0ra+ s elv"r0a+ (o!y csa/ot3/a/ot ott(a!yva ro(an0a + mert mlt-ztatott ismt me!!ondolni ma!"tD 9e!yen szves ma!yar"zatot adniD B 6ondd el Ea e3ne + Carl 9eeD 6a!yar"zd me!D B mondta 9ester is% Carl 9ee el)re(a0olt+ r" #ny# #lt az asztalra% Arc"t t tenyerbe temette+ s csa a eze m#!$l sz-lalt me!% B =ssze va!yo zavarodva% 6e!)r0t ez a (elyD Ki/'rcanta az ide!eim% 1ltem a isl"nyomat+ fltem a csal"domat+ fltem a sa0"t b)r#met% Az e!yi azt mond0a+ ezt csin"l0am+ a m"si + (o!y azt% ;o(a nem voltam m! ilyen (elyzetben+ s e!yszeren fo!almam sincs+ mi(ez ezd0e %%% Csa annyit te(ete + (o!y bzom az embere ben% 9esterben+ s ma!"ban is% Ea e% 7zt t'dom+ semmi m"st%

B Te("t me!bzi a tan"csombanC B rdezte Ea e% B 6indi! is azt csin"ltam% B :s r"m bzza+ (o!y /visel0em az $!ytC B J!en+ Ea e+ azt a arom+ (o!y ma!a fo!lal ozzon vele% B I!y m"r rendben van% Ea e ("trad)lt+ s 9ester is elny*lt a (ever)n% B :rtestenie ell 6ars(afs yt% Am! ez me! nem t#rtni + nem dol!oz(ato az $!yn% B 6! ma dl't"n me!leszD B !rte 9ester% B &elyesD 6i(elyt sz-lta ne i+ (v0ana felD Ren!ete! m'n a "ll el)tt$n + s az id) szlsebesen fo!y% B 6i le!yen az anya!ia alC B rdezte 9ester% B P!yanaz a m'n ad0+ '!yanazo a felttele % 6e!felelC B ;zerintem o B v"laszolta Carl 9ee% B Kifizetem+ a(o!y csa brom% B 7rr)l ma0d beszl$n s)bb% B :s az orvoso C B firtatta Carl 9ee% B Tal"l'n me!old"st% <em t'dom+ (o!y mit+ de ia!yal0' % A v"dlott elvi!yorodott% 9ester za0osan (or olt+ s Carl 9ee r"nevetett az #ccsre% B ;e0tem+ (o!y ma!a (vta fel+ de ) es $szi + (o!y nem B mondta Carl 9ee% Ea e elmosolyodott% 9ester te(ets!esen (az'dozott+ s ez a /ess!e (asznosna bizony'lt+ ami or a !yil oss"!i $!yt t"r!yalt" % B ;a0n"lom+ Ea e% Tvedtem% B &a!y0' a mente!et)zstD ://en el! a tennival-n anl $l is% <incs r" id)% A b#rt#n el)tti /ar ol-ban az e!yi fa "rny "ba (*z-dva *0s"!r- "llt+ v"rta+ t#rtni 3e valami rde ess!% B 7lnzst+ 'ram+ nem #n 6r% Bri!anceC B Ki(ez van szerencsmC B Ric(ard 1lay va!yo a T(e Eac son >ailyt-l% 6a!a /edi! Ea e Bri!ance% B J!en% B 6r% &ailey e4$!yvd0e% B <em% 6r% &ailey $!yvd0e% B @!y t'dtam+ Bo 6ars(afs yt bzta me!% T'la0don //en ezrt is va!yo itt% Az a sz-beszd 0"r0a+ (o!y 6ars(afs y ide0#n ma dl't"n% B &a l"t0a+ mond0a me! ne i+ (o!y el settD 9ester *!y al'dt 5zzie ana/0"n+ mint a b'nda% .as"rna/ (a0nali n!y or bresztette fel az $!yeletes disz/cser% 6e!t#lt#tt e!y (atalmas manya! /o(arat fe ete "vval+ s m"ris *tra elt C(ica!-ba% ;zombaton s) este telefon"lta Catne a b"r f#l#tti irod"0"ba+ s #z#lt + (o!y Carl 9ee me!!ondolta ma!"t% Cat #z#ny#s volt+ s nem rt r"% Azt mondta+ fel(v0a 6ars(afs yt% A /nzr)l nem esett sz-%

HSZ
Ali! valamivel az't"n+ (o!y 9ester elment+ Ea e v!i!botor "lt f$rd) #/enyben a ocsifel(a0t-n+ (o!y be(ozza a vas"rna/i la/o at% Clanton e!y-r"nyira esett dl eletre 6em/(ist)l+ ("rom -ra t"vols"!ra sza ra Eac sont-l s ne!yven#t /ercnyire T'/el-t-l% 6ind("rom v"rosna volt na/ila/0a+ E- ora vas"rna/i mell lettel+ s valamennyi 0"rt is Clantonba% Ea e m"r r!en el)fizetett r"0' + s most #r$l(etett ne i+ mert Carl"na ren!ete! iv"!nival-0a lesz a ci !y0temnybe% Kitertette ma!a el)tt az *0s"!o at+ s ne il"tott+ (o!y v!i!b#n!ssze a tizen("rom centi vasta!+ srn telenyomtatott /a/r #te!et% A 0ac soni la/ban semmi% Bzott benne+ (o!y Ric(ard 1lay r valamit% T#bb id)t ellett volna r"sz"nnia ott+ a b#rt#n el)tt% 6em/(isben szintn nma csend% T'/el-ban is% Ea e nem le/)d#tt me!+ de azrt remlte+ (o!y it'd-di a (r% T*l s)n t#rtnte az el)z) dl't"n esemnyei% Tal"n ma0d (tf)n% 7le!e volt m"r a b'0 "l"sb-l+ a sz!yen ezsb)l% Am! me! nem 0eleni az *0s"!ban+ nem olvass" a "vz-beli ismer)sei+ a tem/lomba 0"r- + a t#bbi 0o!"sz+ belertve B'c leyt+ ;'llivant me! 9otter(o'se3t+ in "bb cs#ndben marad+ s me!(*z-di a ("ttrben% &o!y rtestse ;'llivantC Carl 9ee bizony"ra fel(v0a 6ars(afs yt+ va!y tal"n a ert)0t+ i!en+ val-sznle! az 't-bbit+ a i me!telefon"l0a az $!yvdne a fe0lemnye et% 7rr)l va0on mifle sa0t- #zlemnyt r 6ars(afs yC A (ress! az't"n odasz-l ma0d 8alter ;'llivanne + s t"0 oztat0a a csod"s ford'latr-l% A ;'llivan c!nl !yorsan elter0ed a (r+ a beosztotta ontani fo!0" a sza mai3eti ai el)r"so at s a szab"lyzati sz"mo at+ amelye et Bri!ance minden bizonnyal me!sze!ett+ (o!y !y te!yene 0- benyom"st a f)n# ei re+ Ea e !yl#lte ) et% .alamennyit% K$ld ma0d ;'llivanne e!y r#vid+ (v#s levelet+ a m"solat"t /edi! 9otter(o'se3na % B'c leyt nem (v0a fel+ nem is r ne i% &add a/0on so ot+ ami or az *0s"!ban olvassaD T# letesen ele!end) lesz+ (a e!y be0elents me!y <oose br-na + a m"solata /edi! az $!yszne % <em fo!0a me!tisztelni szemlyre sz-l- levllel% Ea e3ne *0abb !ondolat $t#tt sz#!et a fe0ben+ t#/ren!ett e!y icsit+ ma0d 9'cien sz"m"t t"rcs"zta% &t -ra m*lt /"r /erccel% Az "/ol-3szobal"ny3mi4ern) vette fel a a!yl-t% B ;allie+ ma!a azC Jtt Ea e beszl% 9'cien bren vanC B 7!y /illanatD B Az asszony od"bb (em/eredett+ s "tadta a telefont 9'cienne % B Ea e va!yo + 9'cien% B 5 + mit a arC B E- (rt mondo D Carl 9ee te!na/ *0ra me!bz"st adott ne em% 6e!int enym az $!yD B 6ifle $!yC B &ailey%

B A+ az #nbr"s od-D ;z-val vissza a/taC B J!en+ te!na/% ;o m'n a v"r r"n % B 6i or lesz a t"r!yal"sC .alami or 0*li'sbanC B &'szon ettedi n% B Az bizony el! #zel van% 6i a le!s$r!)sebbC B A /szic(i"ter% A i olcs-+ s (a0land- b"rmit i!azolni% B 6"r t'dom is+ i lesz az B felelte 9'cien% B E-l van% 9"sson (ozz"D ,"r na/ m*lva 0elent ezem% Carla norm"lis id)ben bredt+ s fr0t a ony("ban tal"lta+ a re!!eliz)asztalon me! a f#ld#n szt(a0i!"lt *0s"!o #z#tt% 1riss "vt tett fel+ ma0d nm"n le$lt az asztal t*loldal"n% Ea e r"mosoly!ott+ az't"n folytatta az olvas"st% B &"ny or eltl felC B rdezte a n)% B 1l (at or% B 5lyan or"nC 6irtC .as"rna/ van% B <em t'dtam al'dni% B Annyira iz!atott va!yC Ea e leen!edte az *0s"!ot% B Ami azt illeti+ i!en% <a!yon iz!atott% K"r+ (o!y nem oszt(atom me! veled% B ;a0n"lom+ ami este leza0lott% B <e mente!et)zzD T'dom+ mit rzel% Az a te ba0od+ (o!y mindenb)l a rosszat veszed szre+ a 0-t nem% 1el sem fo!od+ mit 0elent(et ne $n ez az $!y% B 7n!em /ld"'l me!i0eszt% A telefon(v"so + a fenye!etse + a l"n!olereszt% 6! (a e!ymilli- doll"rt 0elent is+ me!ri+ (a t#rtni valamiC B ;emmi nem t#rtn(et% Ka/'n m! n("ny fenye!etst+ me!nzne benn$n et a tem/lomban+ de semmi omoly% B Csa //en nem le(et$n benne biztosa D B 7zt m"r v!i!r"!t' te!na/ este+ s most nincs edvem *0ra el)szedni% 6indenesetre van e!y #tletem% B Kv"ncsi va!yo r"D B &ann"val elre/$lt# :sza 3Karolin"ba+ s a /er v!i! ott maradto a sz$leidnl% =r$lnne + (a n"l' lennte + s nem ellene t#bb a Klant-l tartan'n + va!y a "r i le!yen is+ a i im"d ereszte et !etni% B >e a t"r!yal"si! m! (at (t vanD Azt a arod+ (o!y ennyi id)t 8ilmin!tonban t#lts$n C B J!en% B ;zeretem a sz$leimet+ de ez nevets!esD B <em tal"l ozol vel$ el! !ya ran+ s ) sem l"t0" &ann"t annyiszor+ mint 0- lenne% B 6i sem l"t'n t!ed ele!et% 7nnyi id)re nem 'tazom elD B Borzaszt-an so el) sz$let v"r r"m% 7zzel az $!!yel ell fo!lal oznom m! evs me! alv"s (elyett is+ am! csa le nem z"r'l% >ol!ozni fo!o 0sza a+ a (tv!n%%%

B Ar'ld el+ mi ebben az *0dons"!D B <em re r" t#r)dni velete + csa is a /er 0"r ma0d a fe0emben% B &ozz"szo t'n % Ea e r"mosoly!ott Carl"ra% B ;z-val elboldo!'lsz mindezzelC B .eled i!en% Azo t-l az )r0#n!) t)l fle % B &a omolyra ford'l a dolo!+ isz"llo D 6i(elyt a csal"dom er$lne veszlybe+ azonnal lemondan az $!yr)l% B 6e!!redC B &"t /erszeD K$ld0$ el csa &ann"tD B &a nem fenye!et benn$n et semmi+ a or mirt a arod b"rmelyi $n et is elt"voltaniC B A biztons"! edvrt% <a!yszeren rezn ma!"t+ (a a na!ysz$leinl t#lten a nyarat% ? is boldo!o lennne % B &anna e!y (ti! se brn" i nl $lem% B Te me! )nl $le% B I!y van+ te("t sz- sem le(et r-laD Am! a aromba ve(etem s ma!am(oz szort(atom+ addi! nincs mirt fltenem% B 7l sz$lt a "v+ s Carla telet#lt#tte a csszi et% B Irna valamit a la/o C B <em% Azt (ittem+ a 0ac soniban le0#n+ de *!y l"tszi + t*l s) volt m"r (ozz"% B 6int(a az id)ztsed nmile! berozsd"sodott volna e!y (t i(a!y"s alatt% B ."rd csa me! a (olna/ re!!eltD B 6ib)l !ondolodC B 1o!ad0'n D Carla a fe0t cs-v"lva otorta el) a la/o divatrovatait me! a rece/te et% B 6sz tem/lombaC B <em% B 6irtC Tid az $!y+ me!int szt"r lettl% B J!en+ de sen i nem t'd0a% B :rtem% A or ma0d 0#v) vas"rna/% B 1elttlen$l% A &ebron3(e!yi+ ;ion3(e!yi+ 2dv#ss!3(e!yi+ a BroGnHs s FreenHs K"/oln" ban+ a <orris+ a ;ection 9ine s a Bet(el @ti Jma("za ban+ a 6i'r'n + a Kriszt's s a ;zente Tem/lom"ban *0ra me! *0ra #rbeadt" a t"la at+ osara at s t"nyro at+ itett ) et az olt"r mell s a f) a/'(oz+ (o!y adom"nyo at !y0tsene Carl 9ee &ailey s a csal"d0a sz"m"ra% 9e!in "bb a Kent'c y 1ried C(ic en csir efalatoz- 0- ora+ csal"di mret t"lait (aszn"lt" so tem/lomban% 6inl na!yobb volt a v#d#r va!y a os"r+ ann"l isebbne tnt a mlyre ('ll- adom"ny+ a lel i/"sztorna te("t 0- indo a volt+ (o!y *0ra #rbeadassa ny"0"val% K$l#nle!es ada oz"s volt ez+ nem azonos a rendszeres !y0tssel+ s !ya orlatila! minden tem/lomban szvfacsar- besz"mol- el)zte me!: mi t#rtnt a dr"!a+ icsi &ailey l"nnyal+ s mi t#rtnne a /a/"0"val me! a

csal"d0"val+ (a a v#dr# et nem t#lten me!% ;z"mos esetben felidzt a ;znesb)re et T"mo!at- 5rsz"!os ;z#vets!+ az <AAC, szent nevt+ s (at"s"ra me!nylta a levlt"rc" s az ersznye % A folyamat m #d#tt% A !y0t)ednye et i$rtett + a /nzt me!sz"molt" + az esti istentiszteleten /edi! me!ismtelt az e!sz szertart"st% .as"rna/ 0sza a minden /a/ me!sz"molta a re!!eli me! az esti !y0ts eredmnyt+ (o!y az't"n a v!#ssze! 0elent)s ("nyad"t valami or (tf)n "tad0a A!ee tiszteletesne % Tem/lom"ban ) )rzi ma0d a /nzt+ amelyne 0elent)s rsze a &ailey csal"d 0av"t fo!0a szol!"lni% .as"rna/ dl't"non nt ett)t)l #ti! a 1ord me!yei b#rt#n la -it "tterelt az /$let m#!#tt (*z-d- mell 'tca t*loldal"ra+ e!y be ertett+ t"!as 'dvarra% 6indannyi' (oz ("rom3("rom ro ont+ bar"tot en!edte be+ le!fel0ebb e!y -r"ra% A adt n("ny "rny ot ad- fa+ /"r t#r#tt em/in!asztal s e!y sz/en rendben tartott os"r/al"n % A erts t*loldal"r-l 'ty"s rend)r# tartott" szemmel a bent lv) et% &amarosan iala 'lt a rendszer% FGen s a !yere e "ld"soszt"s 't"n+ ("rom #r$l 0#tte el a tem/lomb-l+ e!yenesen a b#rt#n(#z (a0totta % 5zzie or"n been!edte Carl 9ee3t a tal"l oz-(elyre+ (o!y elfo!lal(assa a le!0obb asztal "t+ amelyi ne me!van mind a n!y l"ba+ s "rny ban "ll az e!yi fa alatt% A frfi e!yma!"ban $lt+ nem sz-lt sen i(ez+ s a os"rlabd"zcsete/at0"t fi!yelte+ am! a csal"d0a me! nem r ezett% <em volt ez i!az"b-l os"rlabda+ (anem a r#!bi+ a bir -z"s+ a dzs*d- s a osaraz"s affle ever e% <em merszelt sen i fontos odni+ nem vrre ment a dolo!+ nem ismert a szab"lytalans"! fo!alm"t% :s me!le/) m-don elmaradta a vere edse % Rsztvev)i '!yanis vill"m!yorsan ma!"nz"r "ban tal"lt" volna ma!' at+ (o!y e!y (-na/ra b*cs*t mond0ana a vas"rna/i 0"tsz-trne % Kevs l"to!at- 0#tt+ n("ny bar"tn) s feles!+ a i fi*0' al va!y fr0$ el letele/edte a erts t#vben a fbe+ s cs#ndben nzt a os"r ari a alatti ny$zs!st% Az e!yi /"r me! rdezte Carl 9ee3t-l+ ebdel(etnne 3e az asztal"n"l% 1e0r"z"s"t l"tva a fben ette ) is% FGen s a !yere e ("rom el)tt r ezte me!% &astin!s rend)r+ az asszony 'no ab"ty0a inyitotta 'lcs"val a a/'t+ s a fi* me! Tonya f'tva siette a /a/"0' (oz% FGen me!tertett% Carl 9ee t'dat"ban volt a evsb szerencsse /illant"saina + s lvezte iri!ys!$ et% &a fe(r lett volna+ va!y alacsonyabb s !yen!bb+ esetle! isebb bnnel v"dol0" + bizony"ra me! ellett volna osztania m"so al az ennival-0"t% ? azonban Carl 9ee &ailey volt+ s sen i nem vette a b"tors"!ot+ (o!y t*l so "i! meressze r" a szemt% A 0"t visszatrt or"bbi er)sza os lend$letbe+ a csal"d /edi! ny'!almasan evett% Tonya mindi! #zvetlen$l az a/0a mell $lt% B 6a re!!el ada oz"st indtotta a sz"m'n ra B sz-lt ebd 't"n FGen% B Ki C

B Az e!y("z% A!ee tiszteletes azt mondta+ (o!y vas"rna/on nt a me!ye #sszes fe ete tem/lom"ban /nzt fo!na !y0teni ne $n me! az $!yvdi #lts!e re% B 6ennyir)l van sz-C B <em t'dom% Azt !rte+ (o!y a t"r!yal"si! minden vas"rna/ #rbe fo!0" adni a osarat% B 7z irt- rendes% R-lam is beszltC B Csa a br-s"!i $!yedr)l+ me! minden% 7lmondta+ milyen dr"!a lesz+ s me ora sz$ s!$n van az e!y("za se!ts!re% A eresztnyi ada oz"sr-l beszlt+ me! ilyene r)l% &o!y i!azi ()se va!y az e!sz n/$n ne % 6ilyen ellemes me!le/ets%%% B !ondolta Carl 9ee% ;z"mtott nmi t"mo!at"sra az e!y("z #zs!t)l+ anya!ia ra azonban nem% B &"ny tem/lomr-l van sz-C B Az #sszes fe etr)l itt a me!yben% B 6i or a/0' me! a /nztC B Azt nem mondta% 6a0d az't"n+ (o!y leemelte a s"/0"t+ !ondolta Carl 9ee% B ;r"co + vi!yte ma!ato al a (*!oto at+ s 0"tsszato arra+ a ertsnlD 6e! ell beszln$n valamit a mam"val% >e vi!y"zzato "mD B Jf0abb Carl 9ee s Robert zen fo!t" a isl"nyt+ s en!edelmes edte % B 6it mond az orvosC B rdezte Carl 9ee+ s te intetvel #vette a t"volod- !yere e et% B Tonya lassan+ de !y-!y'l!at+ az "ll a/csa sz/en 0av'l% 7!y (-na/ m*lva tal"n ive(eti a dr-to at% 1't "rozni+ '!rani s 0"tszani m! nem t'd+ de (amarosan el0#n az is% 6! rzi a f"0dalma at% B :s mi lesz a%%% (m%%% a t#bbivelC FGen me!r"zta a fe0t+ elta arta a szemt% ;rva fa adt+ a #nnyeit t#r#l!ette% 7lcs' l- (an!on v"laszolta% B ;o(a nem le(et !yere e% Az orvos azt mondta%%% B 7l(all!atott+ leitatta a #nnyeit+ *0ra felelni /r-b"lt% >e csa (an!osan felzo o!ott+ s a /a/rt#r$l #z)be temette arc"t% Carl 9ee3t rossz'llt #rny ezte% &omlo "t a tenyerbe (a0totta+ fo!a me!csi ord'lt+ szeme be/"r"sodott% B 6it mondottC FGen felnzett+ s a adozva+ #nnyeit nyelve v"laszolt% B Kedden azt mondta+ (o!y t*l na!y a "rosod"s%%% B FGen v!i!(*zta '00ait #nnye t)l nedves arc"n% B 7l a ar0a $ldeni 6em/(isbe e!y sza orvos(oz% B ;z-val nem biztos benneC B Kilencven sz"zal ban B in!atta fe0t az asszony% B >e az a vlemnye+ (o!y e!y m"si do torna is me! ellene vizs!"lnia felttlen$l% 7!y (-na/on bel$l oda ellene vinn$n % FGen lesza tott m! e!y /a/rt#r$l #z)t+ s v!i!(*zta az arc"n% A #vet ez)t Carl 9ee3ne ny*0totta+ a i !yors mozd'lattal odanyomta a szem(ez%

A erts t#vben $ld#!lve Tonya a t b"ty0"t (all!atta+ azon vitat ozta + melyi $ le!yen a rend)r+ s melyi a fo!oly% 9"tta+ a(o!y a sz$lei beszl!etne + me!r"zz" a fe0$ et+ s srna % R#!t#n t'dta+ (o!y )r-la van sz-% 6e!d#rzs#lte a szemt+ s szintn elsrta ma!"t% B 7!yre rosszabba a rml"tom"sai is B t#rte me! a cs#ndet FGen% B 6inden 0sza a vele ell al'dnom% Azt "lmod0a+ (o!y frfia 0#nne + el a ar0" a/ni+ embere re0t)zne minden saro ban+ er!eti az erd)ben% .istozva bred fel+ s cs'/a izzads"!% Az orvos szerint /szic(i"terne is l"tnia ellene% Azt mond0a+ m! ennl is rosszabb lesz+ miel)tt 0av'lni ezdene% B 6ennyibe fo! er$lniC B <em t'dom% 6! nem telefon"ltam miatta% B A or (vd felD &ol van ez a /szic(i"terC B 6em/(isben% B :rtem%%% &o!y b"nna vele a sr"co C B <a!yszerenD 5lyan 0- (ozz"D Csa a lidrcnyom"sait-l flne ) is% Ami or iab"lva bred+ felriaszt minden it% A fi* odaszaladna az "!y"(oz+ se!teni /r-b"lna + de azrt na!yon me!i0edne % 6a 00el nem is a art *0ra elal'dni+ (acsa a fi* ott nem t#lti az 0sza "t #zvetlen$l mellette+ a /adl-n% :bren fe $dt$n mindannyian+ !ett az #sszes l"m/a% B A sr"co al minden o lesz% B &i"nyzi ne i az a/0' % Carl 9ee3ne si er$lt nyszeredett mosolyt er)ltetnie az arc"ra% B <em tart m"r so "i!% B Tnyle! azt (iszedC B T#bb m"r azt sem t'dom+ mit (i!!ye % >e nem a arom az letem ("tralv) rszt b#rt#nben t#lteni% @0ra me!bz"st adtam Ea e3ne % B 6i orC B Te!na/% Az a mem/(isi $!yvd ide sem tolta a /t+ m! csa nem is telefon"lt% Kir*!tam+ s me!int Ea e3et bztam me!% B >e azt mondtad+ t*l fiatal% B Tvedtem% 1iatal+ de rt (ozz"% Krdezd me! 9estertD B 6ost a te t"r!yal"sodr-l van sz-% Carl 9ee lassan #r$lballa!ott az 'dvaron+ szorosan a erts mellett% Az a t fic - 0"rt az eszben+ a i (oltan+ a srban fe szene vala(ol+ a test$ m"r oszladozi + lel $ a /o ol t$zben !% 6iel)tt el/'szt'lta volna+ #sszetal"l ozta a isl"ny"val+ csa r#vid id)re+ de m!is si er$lt t -ra alatt t#n retenni$ a icsi testt+ #sszez*zni a lel t% 5lyan iszonyatosan elb"nta vele+ (o!y so(a nem le(et !yere e+ *!y me!!y#t#rt + (o!y ) et l"t0a re0t)zni minden$tt+ ) lesel edne r" valamennyi sz#!letb)l% .a0on elfele0t(eti3e mindezt vala(a+ iz"r(at0a3e+ it#r#l(eti3e az elm0b)l+ (o!y norm"lis lete le!yenC Tal"n a /szic(i"ter (ozz"se!t(etn% >e befo!ad0a3e norm"lis !yere nt a t#bbiC

Csa e!y is ni!!er+ biztosan ezt !ondolt" % .ala ine a is ni!!er #ly e% T#rvnytelen+ /ersze+ a "rcsa valamennyi$ % :s (a me!er)sza ol0" C 6i ebben az *0s"!C E-l eml ezett mind ett)0$ re a t"r!yal-teremb)l% Az e!yi na!y / volt+ a m"si riadt% 6a!a el)tt l"tta+ amint le0#nne a l/cs)n+ oda+ a(ol m"r v"rta+ (o!y iv!ezze ) et% Az't"n a rm$lt te intet$ et+ ami or el)'!rott+ ezben az 631U3ossal% A fe!yverro/o!"s (an!0a+ a se!ly i"lt"so + a 0a0!at- si olt"s+ a(o!y visszaz'(anta + e!yi a m"si tete0re+ me!bilincselve+ ordtva+ r"n!at-zva+ ment(etetlen$l% 7ml ezett r"+ (o!y vi!yor!ott+ s)t nevetett+ mi #zben nzte a fli! sztl)tt fe0 ala o vona!l"s"t+ s ami or a test$ mozd'latlann" dermedt v!re+ elf'tott% Carl 9ee ismt elmosolyodott% B$sz e volt r"% ;o al 0obban nyomasztotta az els) s"r!a eml e+ a it .ietnamban #lt me!% T#m#ren (an!zott a 8alter ;'llivanne rt levl: +,e"ves ' -alter. $ostanra felttelezheten rtes/lt $r $arshafskytl, hogy 0arl *ee 1ailey visszavonta tle a %egbzst 2gy ter%szetesen sz/ksgtelenn vlt a %aga helyi jogtan)sosi kzre%k"se is $in"en jt. 3"vzlettel 'ake4% A m"solata 9% 8inston 9otter(o'se3na ment% ://ilyen r#vid volt a <oose br-na cmzett levl is: +!isztelt 5oose (r 6r. 7z8ton tjkoztato%, hogy is%telten %egbzst kapta% 0arl *ee 1aileytl 2gy ksz/l/nk a j8lius 99-i trgyalsra ,re%, szveske"jk v"i %insgben nyilvntartsba vtetni. 3"vzlettel 'ake4% A m"solata B'c leyna ment% 6ars(afs y (tf)n fl tz or telefon"lt% Ea e t /erci! nzte a v"ra oztat"st 0elz) l"m/"cs a ('nyor!"s"t+ miel)tt felvette volna a a!yl-t% B &all-D B 7zt me! (o!y csin"ltaC B Kivel beszle C B A tit "rn)0e nem mondtaC Jtt Bo 6ars(afs y+ s azt a arom t'dni+ (o!yan csin"ltaD B 6it csin"ltam (o!yanC B 7l(a//olta az $!yemet% <y'!alomD B !ondolta Ea e% 7z e!y ba0 ever)% B 7ml ezetem szerint ma!a (a//olta el nt)lem B v"laszolta% B ;o(a m! csa nem is tal"l oztam vele+ miel)tt me!bzott% B 6irt lett volna sz$ s!e r"C &iszen a ert)0t $ldte ide+ nemC B Azzal v"dol+ (o!y fel(a0tom a me!bz"so atC B Azzal% 6ars(afs y (all!atott+ s Ea e fel sz$lt a tr"!"rs"!o #z#nre% B T'd0a mit+ 6r% Bri!anceC J!aza vanD <a/ na/ 't"n fel(a0tom a me!bz"so at% ,rofi va!yo az $!ye el(a//ol"s"ban% 7zrt is erese annyi /nzt% &a b"r(ol (allo e!y na!y bn$!yr)l+ i!ye szem me!szerezni+ s (a ell+ nem v"lo!ato az esz #z# ben sem% B :rde es+ ez mint(a imaradt volna az *0s"!o b-l%

B 7!yb nt+ (a a &ailey3$!yet a arom+ a or me!szerzem azt isD B <a+ "lltsa le ma!"t sz/enD B Ea e (elyre tette a a!yl-t+ s tz /erci! (a(ot"zott% 5lcs- szivarra !y*0tott+ s dol!ozni ezdett a (elyszn3v"ltoztat"si indtv"nyon% 9'cien t na/ m*lva 0elent ezett+ s $zenetet (a!yott 7t(elnl+ (o!y Ea e men0en el (ozz"% 1ontos% 5lyan l"to!at-0a van+ a ivel Ea e3ne tal"l oznia ell% A l"to!at- dr% 8% T% Bass volt+ ny'!alomba von'lt elme!y-!y"sz Eac sonb-l% &ossz* ve -ta ismerte 9'cient+ s bar"ts"!' sor"n e!y$ttm #dte m"r t besz"mt(atatlan bn#z) a/cs"n% 6ind ett) 0av"ban $lt m! ,arc(manben% Az orvos visszavon'l"sa e!y vvel el)zte me! 9'cien eltilt"s"t+ s i!encsa el)se!tette '!yanaz+ ami olyan so ban (ozz"0"r'lt az $!yvdi amar"b-l val- iz"r"s(oz+ nevezetesen a Eac >anielHs ir"nti olt(atatlan vonzalom% 1el3fel ereste 9'cient Clantonban+ 9'cien m! !ya rabban el'tazott (ozz" Eac sonba+ s mind etten #r$lte e!ym"s l"to!at"s"na + mert szerette e!y$tt ber*!ni% A na!y verand"n $ld#!lte + s v"rt" Ea e3et% B Csa annyit mond0+ (o!y besz"mt(atatlan voltD B ma!yar"zta 9'cien% B Tnyle! az voltC B rdezte a do tor% B <em ez a fontos% B &"t mi fontosC B Az+ (o!y ifo!"st szol!"ltass'n az es $dtsz ne + amire (ivat ozva felment(eti % <em fo!0a rde elni ) et+ (o!y bolond volt3e va!y sem% Jndo ra viszont sz$ s!$ van+ (o!y azt mond(ass" r"+ nem bn#s% B Jllene me!vizs!"lnom% B Azt me!te(eted% Annyit t"rsalo!(atsz vele+ amennyit csa a arsz% 5tt $l a b#rt#nben+ s e!yebet sem v"r+ mint (o!y vala i sz-ba "ll0on vele% B T#bbsz#r is l"tnom ellene% B T'dom% B :s mi van+ (a a mernylet id)/ont0"ban szerintem nem volt besz"mt(atatlanC B A or nem tan*s odsz a /erben+ nem er$l be a neved me! a fot-d az *0s"!o ba+ nem inter0*volna me! a tvben% B 9'cien sz$netet tartott+ (o!y 0- na!yot i(asson% B Tedd csa + amit mondo D Beszl0 vele+ szts ren!ete! 0e!yzetetD Te!yl fel ostoba rdse etD T'dod te 0-l+ mire van sz$ s!% A v!n i0elented+ (o!y bolond volt% B Bizonytalan va!yo benne% <emi!en v"lt be r!en sem% B <zd+ v!tre is orvos va!y+ nemC 9e!yl b$sz e+ na!y /+ i(v-D .isel ed0 *!y+ a(o!y e!y orvost-l elv"r0" D K#z#ld a sza vlemnyedet+ azt"n mer0e csa b"r i me! rd)0elezniD B <em t'dom%%% Azel)tt sem si er$lt valami 0-l% B Tedd csa + amit mondo D B 7zt m"r v!i!csin"lt' anna ide0n+ s mind a ett) ,arc(manben $l% B Remnytelene volta % &ailey m"s%

B .an eslyeC B &a0sz"lnyi% B 6int(a azt mondtad volna+ (o!y az ) esete m"s% B 6ert ez e!y rendes ember+ a ine i!en 0- o a volt r"+ (o!y #l0#n% B A or mirt (a0sz"lnyi csa az eslyeC B A t#rvny szerint nem el! me!ala/ozott az indo a% B 7z v"r(at- volt% B ,l'sz m! fe ete is+ ez /edi! e!y fe(r me!ye% <em bzom az itteni szentes ed) ben% B :s (a fe(r volnaC B &a fe(r volna+ s me!#l t fe ett+ a i er)sza ot tette a l"ny"n+ az es $dtsz ne i a0"nd ozn" az e!sz t#rvnysz et% Bass !yorsan iitta a /o(ar"t+ s ismt telet#lt#tte% Kett)0$ #z#tt+ a vessz)fonat* asztalon e!y (t s fl decls $ve! me! a 0e!esv#d#r "llt% B 6i a (elyzet az $!yvd0velC B rdezte az orvos% B ,erce en bel$l itt ell lennie% B <"lad dol!ozott azel)ttC B A(a+ de nem (iszem+ (o!y tal"l oztato % <a!y0"b-l t ve le(etett a c!nl+ ami or n abba(a!ytam% 1iatal+ a (armincas vei ele0n 0"r% Becs$letes+ na!yon r"men)s+ i!en emnyen dol!ozi % B :s ott volt a te irod"dbanC B 6ondtam m"r% A or"(oz /est na!y a t"r!yal"si !ya orlata% <em ez az els) !yil oss"!i $!ye+ de (a nem tvede + besz"mt(atatlans"!ra ala/ozott esete m! nem volt% B 7zt #r#mmel (allom% <em szeretem+ (a vala i t*l so at rdez% B 5dava!yo az #nbizalmadt-lD ."rd csa me!+ am! a er$leti $!ysszel #sszef'tszD B <em tetszi ne em ez az e!sz%%% Ktszer is me!/r-b"lt' + s nem si er$lt% 9'cien el /edten cs-v"lta a fe0t% B Te va!y a le!szernyebb orvos+ a ivel vala(a is tal"l oztam% B :s a le!sze!nyebb% B <a!y /ne ell lenned+ fellen!z)sne % ;za rt) va!y+ ("t visel ed0 is *!yD Ki merszeln vitatni a (ozz"rtsedet ClantonbanC B A v"dna is leszne sza rt)i% B J!en+ e!y /szic(i"ter 8(itfieldb)l% <("ny -r"n "t rdez!eti ma0d a v"dlottat+ az't"n idea't-zi a t"r!yal"sra+ s i0elenti+ (o!y ez a le!/elm0bb ember+ a ivel letben tal"l ozott% ;o(a nem l"tott m! 0o!i rtelemben besz"mt(atatlan v"dlottat% ;zerinte olyan nem is ltezi % 6inden it t# letes lel i e!szs!!el "ldott me! a sors% 8(itfield tele van norm"lis embere el+ ivve /ersze+ ami or az intzmny orm"nyt"mo!at"srt folyamodi + mert a or a fl "llam bolond% &a el ezden 0o!i szem/ontb-l besz"mt(atatlanna min)steni a v"dlotta at+ m"ris b*cs*t mond(atna az "ll"s"na % <a+ ezzel fo!sz te szemben "llni%

B :s az es $dte a'tomati 'san (iszne ma0d ne emC B @!y teszel+ mint(a ez lenne sz"modra az els) al alom% B Kett)t is v!i!csin"lt'n m"r+ eml ezzD Az els) me!er)sza olt vala it+ a m"sodi !yil olt% >e e!yi $ sem volt besz"mt(atatlan+ a "rmit mondtam is% 6ost r"cs m#!#tt vanna + oda is val- % 9'cien (ossz* ortyo at eresztett le a tor "n+ s nze!ette /o(ar"ban a vil"!osbarna folyad ot+ ra0ta az *sz "l- 0! oc " at% B Azt mondtad+ se!teni fo!sz% Tartozol ne em e!y szvess!!el% &"ny v"l"sodat is intztemC B &"rmat% :s mindannyiszor tel0esen iszi/olyozta % B 6indannyiszor r"szol!"lt"l% .a!y belee!yezel+ va!y 0#(et a /er+ s a or a br-s"!on nyilv"noss"!ra er$lne a szo "said% B 7ml szem% B &"ny $!yfelet+ a arom mondani+ /"cienst $ldtem ne ed az ve sor"nC B <em ele!et a((oz+ (o!y ifizessem a n)tart"st a volt feles!eimne % B Fondol0 csa az asszony esetre+ a ine a ezelse f)le! abb-l "llt+ (o!y (eti rendszeress!!el ellett (anyatt fe $dnie a rendel)dben a inyit(at- "!yonD Ami or az $!yvded nem v"llalta a vdelmet+ /edi! ) fo!lal ozott az orvosi m(ib"iddal+ i(ez ford'lt"lC Termszetesen a 0- #re! bar"tod(oz+ 9'cien(ez+ a ine si er$lt ba!-rt elintznie az $!yet+ /eren v$l% B <em volta tan* D B Csa ma!a a n)% 6e! a br-s"!i a t" + amelye ben ott "llt+ (o!y a feles!eid mindi! ("zass"!t#rsre (ivat ozva adt" be a v"l-/ert% B >e nem t'dt" bizonytani% B 6ert nem a/ta r" al almat% Azt a art' + (o!y me! se /r-b"l0" + nem eml szelC B E-l van+ el! m"r+ el!D 6ondtam+ (o!y se!te % 6i lesz a (ivatalos bizonytv"nyaimmalC B 6ondd+ te !#rcs#s szoron!"sban szenvedszC B <em+ csa mindi! ide!es lesze + (a a t"r!yal-terem 0't az eszembe% B A bizonytv"nyaid itn)e % 6"r r!en me!szerezted a min)stst+ (o!y sza rt)i tan* nt fell/(ess% <e a!!odalmas od0 m"r "lland-anD B :s ezzel mi leszC B len!ette me! a /o(ar"t Bass% B <em lenne szabad annyit innodD B v"laszolta "0tatosan 9'cien+ A do tor lecsa/ta az italt+ s f telen (a(ot"ban t#rt i% ;z b)l a f#ldre ro!yott+ el!'r'lt a veranda szlre+ s (as"t fo!va r"z -dott a nevetst)l% B Ber*!t"l B "lla/totta me! 9'cien+ s ind'lt a #vet ez) /alac rt% Ea e e!y -ra m*lva r ezett me!% 9'cien nyelmesen (imb"l-zott ter0edelmes+ velt tal/*+ fonott arossz ben+ az orvos /edi! mlyen al'dt a veranda t*ls- v!be "lltott (inta"!yon% <em viselt zo nit+ l"bai bel-!ta a verand"t sze!lyez) bo ro #z% Ea e me!riasztotta 9'cient+ ami or felment a l/cs)n% B A+ Ea e fiam+ (o!y vanC B moro!ta a (a0dani $!yvd%

B <a!yszeren+ 9'cien% 9"tom+ ma!a is sz/en elvan% B Ea e az $res $ve!re nzett+ me! a m"si ra+ amelyi m! nem fo!yott i tel0esen% B Azt a artam+ (o!y tal"l ozzon ezzel az emberrel+ itt B mondta 9'cien+ s srletezni ezdett+ (o!yan $l(etne e!yenesen% B Ki azC B Az elme!y-!y"sz'n + dr% 8% T% Bass+ Eac sonb-l% R!i bar"tom% ;e!t ne $n &ailey $!yben% B E- sza emberC B A le!0obbD Ren!ete! besz"mt(atatlans"!i esetben dol!ozt'n e!y$tt% Ea e n("ny l/st tett a (inta"!y fel+ s me!tor/ant% Az orvos a ("t"n fe $dt+ in!e i!ombolva+ sz"0a elt"tva% 7r)tel0esen (or olt+ f'rcsa+ !'r!'l"ztoro (an!on% Kisebb verbnyi b#!#ly z$mm#!#tt az orra #r$l+ s minden e!yes mennyd#r!) sz'sszant"sn"l felre/$lt e!szen a (inta erny)0i!% A (or ol"s za0"val avas sza!* /"ra emel edett a ma!asba+ s "tl"tsz- #d nt lebe!ett a veranda sar a f#l#tt% B ;z-val orvosC B rdezte Ea e+ s (elyet fo!lalt 9'cien #zelben% B 6!(ozz" /szic(i"terD B 0elentette i b$sz n 9'cien% B ;e!tett ma!"na ebben isC B intett Ea e az $ve!e fel% B :n se!tettem )ne i% Jszi + mint a efe #t)+ de a t"r!yal"son mindi! szn0-zan% B 7z me!ny'!tat-% B Kedvelni fo!0a ma!a is% :s olcs-D Tartozi ne em e!y szvess!!el+ m! tz centet sem r% B 6"r me! is edveltem% 9'cien /e '!yanolyan v#r#s volt+ a "r a szeme% B Jnna valamitC B <em% 6! csa dl't"n fl n!y van% B Tnyle!CD :s milyen na/C B E*ni's tizen ettedi e+ szerda% T'la0don //en mi-ta is iszna C B &"t%%% .a!y (arminc ve B nevetett 9'cien+ s me!cs#r!ette a 0! oc "it% B @!y rtem+ (o!y ma% B ://en v!ezt$n a re!!eli ada!!al% 6irt+ mit sz"mtC B >ol!ozi a bar"t0aC B <em+ visszavon'lt% B =n ntesenC B ;z-val+ (o!y *!y mond0am+ nem tiltott" 3e elC B J!en+ (o!y *!y mond0am% B <em% 6e!van az en!edlye+ s a bizonytv"nyai ma 'l"tlano % B ? ma!a is ma 'l"tlanna l"tszi % B A /ia tett be ne i /"r ve% A /ia me! a n)tart"s% &"rom v"l"s"t intztem% 7l0'tott arra a /ontra+ ami or m"r az #sszes 0#vedelmt i ellett fizetnie n)me! !yere tart"sd0ra+ !y azt"n b*cs*t mondott a m'n "na % B 6ib)l lC

B &m+ sz-val%%% si er$lt flretennie valamics t% 7ld'!ta a feles!ei me! a a/zsi $!yvdei el)l% J!az"b-l e!sz nyelmesen elvan% B Az l"tszi is% B 6e! azt"n el3el/asszol e!y is nar -t+ de csa !azda! $!yfele ne % <em val-di "bt-szert+ csa olyan nar oti 'mo at+ ami et szab"lyosan felr(at% 7z m! nem t#rvnybe $t #z)+ // csa nem t*l eti 's% B :s itt mit eresC B 6e!l"to!at al alomadt"n% Eac sonban la i + de 't"l0a% 1el(vtam vas"rna/+ mi't"n ma!"val beszltem% Tal"l ozni a ar &aileyvel+ amilyen !yorsan csa le(et% 6"r (olna/+ (a si er$l% Az orvos moro!va ford'lt az oldal"ra+ (irtelen mozd'lat"t-l len!eni ezdett a (inta% Jde3oda l-d'lt n("nyszor+ Bass ismt fsz el)d#tt+ s v"ltozatlan'l (or olt% Kiny*0totta a 0obb l"b"t+ az belea adt a bo ro e!yi vasta! "!"ba% A (inta oldalra billent+ s a tiszteletremlt- do tor *r ibor'lt bel)le a verand"ra% 1e0e odacsa/-dott a desz a/adl-(oz+ 0obb l"bfe0e bea adva maradt a (inta"!y arf"0"ba% Ea e #szt#n#sen fel0e ind'lt+ de ami or l"tta+ (o!y az orvosna semmi ba0a+ s v!an alszi + me!"llt% B &a!y0a b nD B sz-lt r" (ars"ny nevetse #z#tt 9'cien% .!i!cs*sztatott e!y 0! oc "t a verand"n+ s ma0dnem eltal"lta a bar"t0a fe0t% A m"sodi az't"n /ontosan az orra (e!ynl landolt% B Telital"latD B b#mb#lte 9'cien% B :breszt)+ szesz az"nD Ea e a ocsi0"(oz i!ye ezett+ le a l/cs)n+ t"volod-ban (allotta+ a(o!y e!y ori f)n# e r#(#!+ szit oz-di + s 0! oc " al dob"l0a dr% 8% T% Basst+ a /szic(i"tert+ az elmesza rt)t+ a vdelem tan*0"t% >e8ayne 9ooney rend)r man -n t"vozott a -r("zb-l% 1eles!vel s ("rom !yere vel e!yenesen a b#rt#n(#z (a0tott+ a(ol a seriff+ rend)rt"rsai+ a tartal oso me! n("ny bar"t0a fo!adt" + tort"val s isebb a0"nd o al% 6ostant-l ezdve disz/cser lesz+ me!tart0a 0elvnyt+ e!yenr'("0"t s tel0es fizetst%

HUSZONEGY
A ;/rin!dale3tem/lom !y$le ezeti termt ita artott" + csillo!ott+ ra!yo!ott minden+ az #ssze(a0t(at- asztalo at s sz e et !ondosan let#r#lt + s szab"lyos soro ba rendezt el a (elyis!ben% 7z volt a me!ye le!na!yobb fe ete tem/loma+ r"ad"s'l Clantonban "llt+ ezrt A!ee tiszteletes fontosna tal"lta+ (o!y itt rendezz me! a tal"l oz-t% A sa0t- onferencia nem m"s clt szol!"lt+ mint (o!y il/0ene a nyilv"noss"! el+ me!m'tass" + mennyire t"mo!at0" #z#ss!$ ta!0"t+ a i (elyesen csele edett+ s be0elents a Carl 9ee &ailey Eo!i .delmi Ala/ ltre(oz"s"t% 7l0#tt az <AAC, orsz"!os i!az!at-0a+ #tezer doll"rr-l sz-l- cse et (ozott ma!"val+ s azt !rte+ (o!y s)bb m! omolyabb /nz#ssze!re sz"mt(atna % A mem/(isi szervezet $!yvezet) i!az!at-0a #tezer doll"rral r ezett+ (at"sos mozd'lattal tette le az asztalra% A terem ele0n fo!lalta (elyet A!ee3vel+ t #ssze(a0t(at- asztal mellett% 6#!#tt$ ott $lt a tan"cs valamennyi ta!0a+ a (all!at-s"! t#me!ben /edi! az e!y("z #zs! tsz"z fe ete (ve zs*fol-dott e!ym"s mell szorosan% FGen #zvetlen$l A!ee oldal"n $lt% Kevesebb t'd-st- s amera r ezett+ mint amennyire sz"mtotta + eze #z/en cso/ortos'lta + onnan filmezte % A!ee sz-lt els) nt+ s val-s"!!al me!i(lett a amer" % Beszlt &ailey r)l+ 0-s"!' r-l s "rtatlans"!' r-l+ arr-l+ (o!yan eresztelte me! Tony"t+ ami or m! csa nyolcves volt+ de m"r rdemes a szents! felvtelre% Beszlt a csal"dr-l+ amelyet t#n retett a fa0i el)tlet me! a !yl#let% A (all!at-s"! soraib-l szi/o!"s (allatszott% A!ee cs*csform"ba lend$lt% <e irontott az i!azs"!szol!"ltat"s rendszerne + amely v"ddal illet e!y 0- s tisztess!es embert+ a i nem csele edett semmi (elytelentO e!y olyan embert+ a i nem is er$lt volna br-s"! el+ (a fe(rne sz$leti O e!y embert+ a it csa is azrt fo!ta /erbe+ mert fe ete+ s /ontosan ez az+ ami Carl 9ee &ailey me!v"dol"s"ban s $ld#ztetsben a le!borzalmasabb% A tiszteletes eltal"lta a ell) ritm'st+ !y$le ezete csatla ozott (ozz"+ s a sa0t- onferencia szenvedlyes (itb'z!almi a ci-v" tereblyesedett% A!ee ne!yven#t /erci! brta ind'lattal% <e(z volt a nyom"ba l/ni+ "m az orsz"!os i!az!at- nem ttov"zott% 1l-r"s sz-no latban "r(oztatta a rasszizm'st% 6e!ra!adta az al almat+ s csa *!y ontotta ma!"b-l a bn#zsre+ letart-ztat"so ra+ elmarasztal- tlete re s a b#rt#nla - ra vonat oz- orsz"!os statiszti " at+ ma0d az e!szet #sszefo!lalva i0elentette+ (o!y a bn$ld#zs s az i!azs"!szol!"ltat"s rendszere a fe(re ezben van+ a i tisztess!telen m-don $ld#zi s za lat0" a fe et et% 7z't"n zavarba e0t) lo!i ai ford'lattal az orsz"!os adato at 1ord me!yre vonat oztatta+ s i0elentette+ a rendszer al almatlan r"+ (o!y e!y"ltal"n fo!lal ozzon Carl 9ee &aileyvel% A tv amer" refle torait-l vert cse//e !y#n!y#zte az i!az!at- szem#ld# e f#l#tt+ s belemele!edett a feladat"ba% 6! d$(#sebb lett+ mint A!ee tiszteletes+ # lvel csa/ odta ma!a el)tt a sz-no i /'ltot+ a mi rofono csa *!y '!r"lta s reme!te % &eves+ m"r3m"r elevenbe (ast- szava al #szt#n#zte 1ord me!ye s e!sz 6ississi//i

la oss"!"t a tov"bbi ada oz"sra% T$ntetse et rt+ felvon'l"so at% 7z a /er minden$tt csata i"lt"s lesz a fe et s az elnyomotta sz"m"raD Krdse re is v"laszolt% 6ennyi /nzre sz"mt(atna C Remli + (o!y le!al"bb #tvenezerre% Carl 9ee &ailey vdelme #lts!es lesz+ az #tvenezer tal"n nem is bizony'l ele!end)ne + de #ssze!y0ti + b"rmennyire van sz$ s!% Csa (o!y !yorsan m*li az id)% 6ire fordt0" a /nztC 2!yvdi m'n ad0ra s /er #lts!re% Eo!"szo s orvoso e!sz "rm"di"0"ra lesz sz$ s!% A ;znesb)re et T"mo!at- 5rsz"!os ;z#vets!+ az <AAC, $!yvdeit veszi 3e i!nybeC Termszetesen% 8as(in!tonban a 0o!"szo m"ris dol!ozna az $!y#n% A min)stett !yil oss"!o al fo!lal oz- cso/ort tart0a ma0d zben a /er valamennyi sz"l"t% ;z"m' ra most Carl 9ee &ailey a le!fontosabb+ s minden rendel ezs$ re "ll- er)forr"st az ) vdelmre #ssz/ontostana % Ami or az i!az!at- v!zett+ ismt A!ee tiszteletes l/ett a sz-no i emelvny(ez+ s biccentett a saro ban (elyet fo!lal- zon!orist"na % Veneszcsend$lt+ mindannyian fel"llta + s e!ym"s ezt fo!va ne elt a lel est) dallamot: -e #hall :ver)o%e% Fy)zni fo!'n % Ea e a eddi la/ban olvasott a vdelmi ala/r-l% &allotta a sz-beszdet+ (o!y a Tiszteletese Tan"csa $l#nle!es !y0tst indtott+ de azt mondt" ne i+ (o!y a /nz a csal"d t"mo!at"s"ra ell+ #tvenezer doll"r az $!yvdi m'n ad0a raD >$(#s lett+ de v"ncsi% Tal"n arra ell sz"mtania+ (o!y ismt elveszti a me!bz"stC 6i lesz a /nzzel+ (a Carl 9ee nem a ar0a i!nybe venni az <AAC, 0o!"szaitC A t"r!yal"s csa #t (t m*lva ezd)di + ez b)ven el! a !yil oss"!i vd)cso/ortna + (o!y me!ro(an0a Clantont% 5lvasott m"r err)l a t"rsas"!r-l: a min)stett !yil oss"!o sza rt)ib)l "ll- (atf)s csa/at be0"rta az e!sz dli+ !be i"lt-+ s*lyos bn# el v"dolt fe et et vdte % R&al"lbri!"dS+ ez volt a !*nynev$ % Cs'/a na!yon rtelmes+ na!yon te(ets!es+ na!yon mvelt $!yvd+ a i mind anna szentelt az let$ et+ (o!y fe ete !yil oso at mentsene me! a $l#nfle !"z amr" t-l s villamossz e t)l odalent+ dlen% <em fo!lal ozta semmi e!ybbel+ iz"r-la! min)stett !yil oss"!i esete el+ s i!en3i!en 0-l rtette a m'n "0' (oz% Az <AAC, ezdemnyezte a rszvtel$ et+ az !y0t#tt /nzt+ szervezte a (elybeli fe et et+ (rverst csin"lt% Az $!yvdcsa/at a or volt i!az"n elemben+ (a fa0i me! $l#nb#ztetssel tal"l ozott+ de v"llalt" az e!yszer vdelmet is+ s b"r t#bbsz#r vesztette + mint a("nyszor nyerte + az eredmnyei list"0a nem m'tatott rossz'l% K'darcra tlt $!y volt mind+ amibe csa belev"!ta + ivtel nl $l% Azt a clt tzt ma!' el+ (o!y m! a /er el)tt m"rtrr" avass" a v"dlottat+ s reml(et)le! d#nts /telenn te!y az es $dtsz et% 6ost te("t Clantonba sz$lte % 7!y (ttel azel)tt B'c ley beter0esztette indtv"ny"t+ (o!y Carl 9ee3t "llami orvos sza rt) vizs!"l0" me!% Ea e rvnyezte+ (o!y erre Clantonban er$l0#n sor+ le(et)le! az ) irod"0"ban% <oose el'tastotta+ s *!y rendel ezett+ (o!y a seriff sz"lltsa "t Carl 9ee3t a 6ississi//i Allami 7lme!y-!yintzetbe+

8(itfieldbe% Ea e relmezte+ (o!y el sr(esse $!yfelt+ s 0elen le!yen a vizs!"lat alatt% <oose ezt is el'tastotta% ;zerd"n ora re!!el Ea e s 5zzie e!y$tt "vzta a seriff szob"0"ban+ v"rt" + (o!y Carl 9ee lez'(anyozzon s "t#lt#zz#n% 8(itfield ("rom-r"nyi t"vols"!ra esett+ s ilencre ellett a v"dlottna odarnie% Ea e m! n("ny 'tast"ssal a arta ell"tni vdenct% B 6ennyi idei! maradto elC B rdezte Ea e 5zzie3t-l% B Te va!y az $!yvd% 6eddi! tartC B &"rom3n!y na/i!% E"rt"l m"r ott+ nemC B ,ersze+ ren!ete! bolondot ellett odavinn$n % >e ilyen eset m! nem volt% 6ilyen #r$lmnye #z#tt tart0" ) etC B ;o fle z"r "0' van% &astin!s rend)r 0#tt be az irod"ba laza tart"ssal+ s "lmosan r"!cs"lt e!y sz"raz f"n ot% B &"ny ocsival me!y$n C B Kett)vel B felelte 5zzie% B :n vezetem az enymet+ ma!a /edi! a sa0"t0"t% .elem 0#n ,irtle s Carl 9ee+ ma!"val /edi! Riley s <esbit% B A fe!yvere C B &"rom3("rom s#rtes /'s a le!yen a ocsi banD 6e! (ozz"0' ren!ete! t#ltny% 6inden i !oly-"ll- mellnyt visel% Carl 9ee is% Kszts el) az a't- at% =t -ra (arminc or ind'lni szeretn D &astin!s d#rm#!ve iment% B Arra sz"mtasz+ (o!y ba0 leszC B rdezte Ea e% B Ka/t'n e!y/"r telefon(v"st% Kett) ife0ezetten a G(itfieldi 'taz"st emle!ette% &ossz* az orsz"!*t innent)l od"i!% B &o!yan mente C B 9e!t#bben a YY3es "llam #zi *ton (a0tan"na + nem !ondolodC ;zerintem biztons"!osabba lennne a mell 'ta % .al-sznle! dlne ind'l'n a 1W3 esen+ az't"n tov"bb a 893esen% B 7z v"ratlan lenne% B &elyes% =r$l# + (o!y 0-na tartod% B T'dod+ (o!y az $!yfelemr)l van sz-% B 9e!al"bbis e!yel)re% Carl 9ee !yorsan felfalt n("ny to0"st me! / s$temnyt+ am! Ea e r#viden t"0 oztatta+ mire sz"mt(at 8(itfieldben% B T'dom "m+ Ea eD Azt a ar0a+ (o!y visel ed0e *!y+ mint(a bolond lenn + nem i!azC B nevetett Carl 9ee% 5zzie is viccesne tartotta% B Komolyan beszle + Carl 9eeD 1i!yel0en r"mD B 6irtC 6a!a mondta+ (o!y *!ysem sz"mt+ mi et beszle va!y csin"lo ott n"l' % <em fo!0" azt mondani+ (o!y besz"mt(atatlan voltam+ ami or lel)ttem azt a ett)t% Az orvoso az "llamna dol!ozna + '!yeC Az "llam$!yszs! emelte a v"dat+ nem i!azC ;z"mt(at a or+ a "rmit is mondo va!y tesze C @!yis eld#nt#tt el)re% I!y van+ 5zzieC

B 7bbe nem sz-lo bele% :n is az "llamna dol!ozom% B A me!yne D B mondta erre Ea e% B <v+ ran!fo ozat s t#rzssz"m% 7nnl t#bbet nem fo!na i(*zni bel)lemD B sz#!ezte le Carl 9ee+ s i$rtett e!y is /a/rzacs -t% B E-/ofa%%% B sz-lt Ea e% B Kezd #sszet#rni+ Ea e B 0e!yezte me! 5zzie% Carl 9ee t szv-sz"lat d'!ott az orr"ba+ s l"b'00(e!yen #rbelo/a odott a (elyis!ben% A mennyezetet b"m'lta+ az't"n felny*lt+ mint(a el a/na valamit a leve!)ben% Bele!y#m#sz#lte a zacs -ba% @0ra a ma!asba a/ott+ s me!int a zacs -ba tette% &astin!s e or rt vissza+ s me!"llt az a0t-ban% Carl 9ee vad'l for!atta a szemt+ r"vi!yor!ott+ ma0d ismt a /lafon fel a/ott% B &"t ez me! mit csin"lC B rdezte &astin!s% B 9e/ t !y0t# B felelte Carl 9ee% Ea e az iratt"s "0a 't"n ny*lt+ s ifel ind'lt% B Azt (iszem+ 0obb lesz+ (a ott(a!yod 8(itfieldben% B Bev"!ta ma!a m#!#tt az a0t-t+ s elment a b#rt#nb)l% A /er (elysznre vonat ozme!(all!at"st <oose 0*ni's ('szonne!yedi re+ (tf)re tzte i+ Clantonban% &ossz* t"r!yal"s lesz+ s na!y nyilv"noss"!ot fo! a/ni% Ea e a (elyszn me!v"ltoztat"s"t rte+ !y r" ("r'lt a bizonyt"s ter(e+ (o!y 1ord me!yben Carl 9ee nem sz"mt(at orre t s /"rtatlan el0"r"sra% Tan* ra volt sz$ s!e% ;zava(i(et) szemlye re a (elybeli la oss"! #rb)l+ a i (a0land-a olyan vallom"st tenni+ (o!y szerint$ le(etetlen a tisztess!es el0"r"s% Atcava!e azt mondta+ me!tenn szvess!b)l+ de a ban nem venn 0- nven+ (a belebonyol-di a dolo!ba% &arry Re4 b'z!-n a0"nl ozott% A!ee tiszteletes *!y nyilat ozott+ (o!y szs!esen tan*s odi + de az m! a or t#rtnt+ miel)tt az <AAC, be0elentette volna+ (o!y 0o!"szai zbe veszi az $!yet% 9'cien nem min)s$lt szava(i(et)ne + s Ea e omolyabban m! csa fontol-ra sem vette+ (o!y fel r0e% B'c ley azonban nyilv"nval-an t'catsz"mra idzi ma0d me! a itn)bbnl itn)bb tan*it+ v"lasztott tiszts!visel) et+ 0o!"szo at+ $zletembere et+ tal"n m! m"s seriffe et is+ a i mind azt vall0" + (o!y 0-form"n nem is (allotta Carl 9ee &aileyr)l+ s ts!telen$l sz"mt(at Clantonban a /"rtatlan el0"r"sra% ;zemly szerint Ea e ma!a is 0obban szerette volna+ (a a /erre itt er$l sor+ sa0"t t#rvnysz $ #n+ irod"0"val szem #zt+ az 'tca t*loldal"n+ a 0-l ismert la oss"! szeme el)tt% A t"r!yal"so mindannyiszor fesz$lts!!el ter(es+ imert)+ ny'!talant- me!/r-b"ltat"so volta % 6ilyen 0- is lenne+ (a erre (azai szntren+ ("rom/ercnyire az ott(on"t-l er$lne sorD &a sz$netet rendelne el+ sa0"t irod"0"ban t#lt(etn a szabad /erce et+ 't"naolvasna az anya!na + fel szten a tan* at va!y csa /i(enne% A "vz-ban t ez(etne va!y Cla'den"l+ s)t tal"n (aza is '!or(atna e!y !yors ebdre% .dence is a 1ord me!yei b#rt#nben maradna+ csal"d0a #zelben% 6ellesle! /ersze so al na!yobb sa0t-nyilv"noss"!ban is lenne rsze% A /er minden e!yes na/0"n re!!el #ssze!ylnne irod"0a el)tt az *0s"!r- + nyom"ba

sze!)dnne + am! lassan "tst"l a br-s"!ra% Ea e iz!alomba 0#tt a /'szta !ondolatt-l is% ;z"mt e!y"ltal"n+ (ol t"r!yal0" Carl 9ee &ailey $!ytC 9'cienne i!aza volt: a (r el0'tott e!sz 6ississi//i valamennyi me!y0ne minden e!yes la os"(oz% A or viszont mire 0- a (elysznv"ltoztat"sC &o!y bn#s3e va!y "rtatlan+ azt m"r *!yis el)re eld#nt#tte ma!"ban b"r i+ a i es $dt nt e!y"ltal"n sz-ba 0#(et% >e m! mennyire sz"mtD A le(ets!es es $dte rszben fe(re + rszben fe et % ;z"zal ar"ny ala/0"n /edi! 1ord me!yben t#bb lenne #z#tt$ a fe(r+ mint a #rnyez) me!y ben% Ea e edvelte a fe ete es $dte et+ iv"lt bn$!ye ben+ s le! iv"lt a or+ (a az el #vet) fe ete volt% 7ze '!yanis evsb b'z!-l odta + (o!y eltl(ess % 1o! onya volta + me!rt)e % Ea e a /ol!"ri $!ye ben is 0obban #r$lt ne i % A ("tr"nyosabb (elyzetben lv)vel rezte e!y$tt+ nem a (atalmas rszvnyt"rsas"!o al va!y biztost- al+ s na!yvonal*bban b"nta a m"so /nzvel% Rendszerint i!ye ezett iv"lasztani az #sszes fe ete es $dtet+ a it csa tal"lt+ de 1ord me!yben evesen volta % ://en ezrt v"lt mr(etetlen$l fontoss"+ (o!y az eset t"r!yal"sa m"s(ol t#rtn0en+ fe etbb me!yben% Az es $dtsz et d#nts /telenn te(eti m"r a "r e!yetlene!y fe ete ta!0a is% A t#bbs! /edi! tal"n m! a felmentst is i nyszert(etn% <emi!en vonzotta Ea e3et+ (o!y t (etet t#lts#n valamelyi motelban+ e!y ide!en br-s"!ra 0"r "l0on+ de eze et az a/rnyelmetlens!e et b)ven ellens*lyozta a remny+ (o!y fe ete arco at l"t(atna az es $dtsz ben% 9'cien ala/osan elmlyedt a (elyszn rdsben% Ea e vona odva '!yan+ de /ontosan r ezett re!!el nyolc or+ a(o!y a volt f)n# e odarendelte% ;allie a verand"n szol!"lta fel ne i a re!!elit% Ea e "vt ivott me! narancsdzs*szt+ 9'cien G(is yt vzzel% &"rom tel0es -r"n "t elemezt a (elysznv"ltoztat"st+ minden le(ets!es szem/ontb-l% 9'ciennl ott volt m"solatban az elm*lt nyolcvan v #sszes le!fels)bb br-s"!i d#ntse+ s *!y ma!yar"zott+ a "r e!y /rofesszor% Tantv"nya 0e!yzete et sztett+ e!yszer3 tszer vitat ozott+ de le!in "bb fi!yelmesen (all!atta% 8(itfield n("ny ilomternyire esett Eac sont-l+ Ran in me!ye fal'sias t"0"n% Kt )r v"ra ozott a f)be0"ratn"l+ s a ri/ortere el vitat ozta % Annyit t'dta cs'/"n+ (o!y Carl 9eene a terv szerint ilenc or ell r eznie% <yolc -ra (arminc or t 0"r)r ocsi !#rd$lt oda a f)be0"rat el+ ra0t' a 1ord me!yei 0elvny% A t'd-st- s o/erat)rei az els) a't- vezet)0(ez ro(anta % 5zzie leen!edte az abla ot% B &ol van Carl 9ee &aileyC B i"ltotta i0edten e!y t'd-st-% B A m"si ocsiban B felelte a szava at elny*0tva 5zzie+ s r" acsintott Carl 9ee3re a ("ts- $lsen% B A m"sodi a't-ban $lD B (arso!ta vala i+ s mindannyian odaro(anta &astin!s ocsi0"(oz% B &ol van &aileyC B rde l)dte %

,irtle a 0obb oldali els) $lsen r"m'tatott &astin!sre+ a i vezetett% B ? azD B 6a!a Carl 9ee &aileyC B iab"lta az e!yi ri/orter &astin!sne % B A(a% B &o!y(o!y ma!a vezetC B :s mirt van e!yenr'("banC B 7l)l/tette rend)rne B felelte rezzenstelen arccal &astin!s% A a/' sztnylt el)tt$ + s a t a't- besz"!'ldott% Carl 9ee a f)/$letben esett "t a felvteli el0"r"son+ ma0d 5zzie3val s a rend)r# el e!y$tt tov"bb srt e!y m"si /$letbe+ a(ol i0el#lt a cell"0"t+ va!y a(o!y itt mondt" + a szob"0"t% R"z"rt" az a0t-t+ 5zzie s az emberei /edi! ind'l(atta vissza Clantonba% 7bd 't"n be0#tt (ozz" e!y fe(r #/enyes asszisztens+ emny t"bl"ra cs/tetett la/o at szoron!atott a ezben+ s mindenfle rdse et tett fel% A sz$letst)l ezdve ifa!!atta Carl 9ee3t minden 0elent)sebb esemnyr)l+ ami csa t#rtnt vele+ s az #sszes fontosabb emberr)l+ a ivel a/csolatba er$lt% Kt -ra telt el !y% >l't"n n!y or t biztons"!i )r me!bilincselte Carl 9ee3t+ s e!y affle is 0"rmvel+ mint amit a !olf/"ly"n (aszn"lna + "tsz"lltott" a szob"0"t-l nyolcsz"z mternyire lv) modern t!la/$letbe% Be srt dr% 8ilbert Rode(eaver+ az i!az!at- irod"0"ba% ?rei a folyos-n v"ra ozta + #zvetlen$l az a0t- mellett%

HUSZONKETT
=t (t telt el a Billy Ray Cobb s ,ete 8illard elleni mernylet -ta% <!y (t volt m! ("tra a /er els) t"r!yal"s"i!% Clanton mind("rom motel0ne 'tolsz'!"t is lefo!lalt" a t"r!yal"s (etre me! a #zvetlen$l el)z)re% A Best 8estern volt #z$l$ a le!na!yobb s le!szebb+ ide !y$le ezett a mem/(isi s 0ac soni sa0t-% A Clanton Co'rtsban volt a le!0obb b"r s tterem+ ezt az Atlant"b-l+ 8as(in!tonb-l s <eG Xor b-l r ez) *0s"!r- fo!lalt" le% K$l#n#s m-don m! az ele!"nsna t"volr-l sem mond(at- 7ast ;ide 6otel "rai is me!d'/l"z-dta 0*li'sra+ de enne ellenre elfo!yott az #sszes szoba% A v"ros ezdetben bar"ts"!osan fo!adta az ide!ene et+ a i t#bbs!$ ben modortalano volta + s szo atlan a cent'ssal beszlte % Clantonr-l me! a la oss"!"r-l azonban me!0elent n("ny nem t*l (zel!) ler"s+ *!y(o!y a (elybelie na!y rsze mostanra m"r 0obbna l"tta (all!atni% A za0os tterem is nyomban elnm'lt+ mi(elyt ide!en l/ett be+ s le$lt az asztal(oz% Jsmeretlene nemi!en a/(atta se!ts!et a f)tr #rny ne boltosait-l sem% A br-s"!i al almazotta s$ etne tettett ma!' at+ ami or a za0os betola od- ezredszer tett fel '!yanazo at a rdse et% 6! a mem/(isi s 0ac soni ri/ortere ne is csa ne(ezen si er$lt b"rmit i(*zni' az ideval-sia b-l% Az embere tor i! volta m"r azzal+ (o!y elmaradott+ b'n - fa0!yl#l) ne "llts" be ) et% 2!yet sem vetette a 0#vevnye re+ a i ben nem bz(atta + s in "bb a ma!' dol!"val t#r)dte % Az *0s"!r- a Clanton Co'rts b"r0"ba 0"rta inni% 7z volt a v"rosban az e!yetlen (ely+ a(ol bar"ts"!os arco at l"t(atta ma!' #r$l+ s 0-l elbeszl!et(ette % Bo szo ban $ld#!lte a na!y /erny)s tv alatt+ a isv"rosr-l /lety "lta + me! a $sz#b#n "ll- /err)l% =ssze(asonltott" 0e!yzetei et+ a sztori at+ f)cme et+ sz-beszde et+ s addi! itta + am! csa be nem r*!ta + mert Clantonban s#tteds 't"n semmi e!yebet nem le(etett csin"lni% E*ni's ('szon(armadi "n+ vas"rna/ este zs*fol"si! me!telte a motelo % 6"sna/ra tzt i a (elyszn3v"ltoztat"si indtv"ny t"r!yal"s"t% &tf)n ora re!!el mindannyian #ssze!ylte a Best 8estern ttermben+ "vzta + s latol!att" a v"r(at- fe0lemnye et% 7z volt az els) na!yobb #sszecsa/"s+ s ali!(anem az e!yetlen is+ ami a /er me! ezdse el)tt a t"r!yal-teremben za0li le% 1elr#//ent a (r+ (o!y <oose me!bete!edett+ nem a ar0a t"r!yalni az $!yet+ s relmezni fo!0a a le!fels)bb br-s"!on+ nevezzene i m"s br-t% Csa /lety a+ sen i nem t'd0a+ (onnan sz"rmazi + 0e!yezte me! e!y 0ac soni t'd-st-% <yolc -ra or valamennyien #ssze/a olt" amer"i at+ mi rofon0ai at+ s elind'lta a f)trre% 7!y st"b a b#rt#n el)tt "llt fel+ a #vet ez) a br-s"! ("tsbe0"rat"n"l+ de le!t#bben a t"r!yal-terembe i!ye ezte % 1l ilencre m"r e!y tt sem le(etett volna lee0teni% Ea e irod"0"na er lyr)l fi!yelte a ny$zs!st a t#rvnysz #r$l% ;zvverse a norm"lisn"l 0-val sza/or"bb volt+ !yomra iz!atottan reme!ett%

7lmosolyodott% Kszen "llt+ (o!y szembesz"ll0on B'c leyval+ odal/0en a amer" el% <oose v!i!nzett az orra mentn+ el az olvas-szem$ve!e f#l#tt+ s /illant"sa #rbef'tott a zs*folt teremben% 6inden i elfo!lalta a (elyt% B A br-s"! z(ez vette B v"!ott bele mond- "0"ba B a v"dlott (elysznv"ltoztat"s ir"nti relmt% A /er ezdett 0*li's ('szon ettedi re+ (tf)re tztem i% 7z az n na/t"ram szerint m"(oz n!y (tre lesz% 6e!0el#ltem az indtv"nyo s relme beny*0t"si s i tat"si (at"ride0t+ s t'dom"som szerint a mai na/ s a /er ezdete #z#tt cs'/"n ez a t id)/ont van me!(at"rozva% B ,ontosan+ br- *rD B mennyd#r#!te B'c ley+ fli! felemel edve asztala m#!$l% Ea e az !re emelte te intett+ s a fe0t cs-v"lta% B K#sz#n#m+ 6r% B'c ley B mondta i!en sz"razon <oose% B A v"dlott szab"lyszer beadv"nyban t"0 oztatott+ (o!y vde ezsben besz"mt(atatlans"!ra v"n (ivat ozni% 6e!t#rtnt3e a ivizs!"l"sa 8(itfieldbenC B J!en+ br- *r+ a m*lt (ten B v"laszolta Ea e% B ;z"nd "ban "ll sa0"t elmesza rt)t i!nybe venniC B Termszetesen+ br- *r% B Az is me!vizs!"lta m"rC B J!en% B &elyes% 7zen te("t t*l va!y'n % 6ilyen e!yb indtv"nyo ra le(et m! sz"mtaniC B Br- *r+ sz"nd 'n ban "ll relmezni+ (o!y a 0e!yz) a szo "sosn"l t#bb leend) es $dtet idzzen be%%% B A v"d tilta ozi az indtv"ny ellenD B ordtotta B'c ley+ s tal/ra '!rott% B 2l0#n le+ 6r% B'c leyD B felelte szi!or*an <oose+ let/te orr"r-l szem$ve!t+ s vill"ml- te intettel meredt a er$leti $!yszre% B 9e!yen szves+ a 0#v)ben ne iab"l0on velemD Termszetes+ (o!y tilta ozi % Tilta ozni fo! b"rmilyen indtv"ny ellen+ amit csa a vdelem el)ter0eszt+ mert ez a dol!a% >e ne sza tson flbeD A t"r!yal"s bere esztse 't"n b)ven lesz m! ide0e el)ad"st tartani a sa0t- sz"m"ra% B B'c ley #sszeros adt a sz ben+ s elre0tette v#r#sl) arc"t% <oose m! so(a nem sz-lt (ozz" ilyen emelt (an!on% B 1olytassa+ 6r% Bri!anceD Ea e3et me!le/te az 70t)erny)s ennyire nyers me!nyilv"n'l"sa% A brelcsi!"zottna l"tszott+ s bete!ne % Biztosan a fesz$lts! miatt% B 9e(ets!es+ (o!y r"sban tilta oz'n e!yes felttelez(et) bizonyt o ellen% B 6e!el)z) indtv"nyo ra cloz+ in li%ine; B J!en+ 'ram% B 7ze et ma0d a /er folyam"n te int0$ "t% 6"s e!ybC B 7!yel)re semmi% B 6r% B'c ley+ a v"d sz$l indtv"nyo beny*0t"s"raC

B .lemnyem szerint 0elenle! ez nem v"r(at- B felelte al"zatosan B'c ley% B Rendben van% Biztos a aro lenni+ (o!y a /er ezdeti! nem ell me!le/etse t)l tartanom% 7!y (ttel el)bb "t0#v# + (o!y d#ntse valamennyi el)zetes rdsben% 7lv"rom+ (o!y addi!ra minden beadv"ny' at szab"lyosan i tass" + (o!y YY3re ne marad0ana elvarratlan sz"la % B <oose "tla/ozta az a t"t+ s Ea e (elyszn3v"ltoztat"si relmt tan'lm"nyozta% Ea e odas*!ott valamit Carl 9ee3ne + a ine a 0elenlte ezen a me!(all!at"son f#l#sle!es lett volna+ ) azonban m!is ra!asz odott (ozz"% FGen s a ("rom fi* a le!els) sorban $lt+ #zvetlen$l az a/a m#!#tt% Tonya nem volt a teremben% B 6r% Bri!ance+ az indtv"nya szab"lyszerne tni % &"ny tan*0a vanC B &"rom+ br- *r% B 6r% B'c ley+ ma!a ("ny szemlyt idz beC B &'szone!yetD B #z#lte b$sz n B'c ley% B &'szone!yetCD B i"ltott fel a br-% B'c ley #ssze(*zta ma!"t+ s 6's!rove3ra /islantott% B >3d3de val-sznle! nem lesz minde!yi re sz$ s!$n % T'la0don //en biztos+ (o!y nem v"n0' valamennyi$ et sz-ltani% B ."lassza i az #t le!0obbat+ 6r% B'c leyD <em "ll sz"nd omban az e!sz na/ot itt t#lteni% B J!en+ br- *r% B 6r% Bri!ance+ ma!a (elysznv"ltoztat"srt folyamodott+ ez a sa0"t indtv"nya+ te("t ezd0eD Ea e fel"llt+ elment B'c ley ("ta m#!#tt+ ereszt$lv"!ott a terem els) rszn+ s az es $dte bo sza el "lltott irattart- faemelvny(ez l/ett% B Tisztelt br-s"!D 6r% &ailey azt rvnyezi+ (o!y a /er t"r!yal"s"ra ne 1ord me!yben er$l0#n sor% Az o nyilv"nval-: az $!y el0'tott a nyilv"noss"! olyan szint0re+ amely a orre t t"r!yal"st le(etetlenn teszi% 6e!yn la oss"!a m"r nyilv"nval-an iala totta sa0"t vlemnyt Carl 9ee &ailey bn#ss!e va!y "rtatlans"!a rdsben% Azzal v"dol0" + (o!y me!#lt t embert+ a i mind etten itt sz$lette + s a csal"d0' tov"bbra is itt la i % Az let$ nem volt fi!yelemre mlt-+ (al"l' azonban minden //en% 6ostan"i! 6r% &aileyt sa0"t #rnyezetn v$l ali! ismerte b"r i is% Az-ta viszont a me!yben minden i t'd r-la+ a csal"d0"r-l+ a isl"ny"r-l+ arr-l+ (o!y mi t#rtnt a !yerme el+ s minden i t'd0a a v"dban szere/l) bncsele mny le!t#bb rszlett is% 9e(etetlen tizen t olyan embert tal"lni 1ord me!yben+ a i ma!"ban m! nem d#nt#tte el ezt az $!yet% A /ert ezrt az "llam valamely m"s rszben ellene lefolytatni+ a(ol a la oss"! evsb ismeri a tnye et% B 6it 0avasolnaC B sza totta flbe a br-% B <em 0el#ln me! on rtan e!yetlen me!yt sem+ de olyan messzire ellene menni+ amennyire csa le(ets!es% Tal"n a 6e4i -i3#b#l /artvid re% B 6irtC

B <yilv"nval- o o b-l+ br- *r% Az (atsz"zne!yven ilomternyire esi t)l$n + s bizonyos va!yo benne+ (o!y arrafel az embere nem t'dna m! annyi mindent az $!yr)l+ mint ide(aza% B Azt (iszi+ (o!y >l36ississi//iben nem (allotta r-laC B >e+ biztosan i!en% Csa so al t"volabb vanna t)l$n % B Televzi-t azonban nzne + s *0s"!ot is olvasna + nemde+ 6r% Bri!anceC B Bizonyosan% B @!y vli+ ltezi olyan me!ye az "llam ter$letn+ a(ol si er$lne tizen t szemlyt tal"lni+ a i m! nem (allott" az $!y rszleteitC Ea e a noteszbe nzett% &allotta+ a(o!y m#!#tte a ra0zol- cer'z"0a sz"!'ld a /a/ron% ;zeme sar "b-l l"tta B'c ley vi!yor!"s"t% B .al-ban ne(z lesz B felelte cs#ndesen% B ;z-ltsa az els) tan*0"tD &arry Re4 .onner letette az es $t+ s (elyet fo!lalt a tan* na fenntartott sz ben% ;*lyos teste alatt me!z# ent s nyi or!ott a for!- faal otm"ny% Belef*0t ma!a el)tt a mi rofonba+ s az les sivt"s vissz(an!ot eltett a teremben% R"mosoly!ott Ea e3re+ b-lintott% B K#z#l0e a nevt+ remD B &arry Re4 .onner% B 6i-ta l ClantonbanC B Ami-ta me!sz$lettem% <e!yven(at ve% B 1o!lal oz"saC B 2!yvd va!yo % &'szon t esztende0e rendel ezem m #dsi en!edllyel% B Tal"l ozott m"r vala(a Carl 9ee &aileyvelC B 7!yszer% B 6it t'd r-laC B Allt-la!os"n lel)tt t embert+ Billy Ray Cobbot s ,ete 8illardot+ tov"bb" me!sebestett e!y rend)rt+ >e8ayne 9ooneyt% B Jsmerte valamelyi et a t el)bbi fic - #z$lC B ;zemlyesen nem% Billy Ray Cobbr-l m"r (allottam% B &o!yan 0'tott t'dom"s"ra a mernyletC B <os+ *!y (iszem+ (tf)i na/on t#rtnt% Jtt voltam a br-s"!on+ a f#ldszinten+ s //en a 0e!yz)i irod"ban ellen)riztem valamilyen f#ldter$letre vonat oz- birto levelet+ ami or me!(allottam a l#vse et% A folyos-ra szaladtam+ s azonnal ta/asztaltam a zrzavart% 6e! rdeztem e!y rend)rt+ s az mondta+ (o!y a t fic -t me!#lt + #zvetlen$l a t#rvnysz ("tsa/'0"n"l% ."rtam m! e!y darabi!+ s (amarosan elter0edt a (r+ (o!y a tettes a me!er)sza olt isl"ny a/0a% B 6i volt az els) rea ci-0aC B 6e!d#bbentem+ a(o!y a le!t#bben% >e m"r a or is me!rend$ltem+ ami or el)sz#r (allottam az er)sza ttelr)l% B 6i or 0'tott t'dom"s"ra+ (o!y 6r% &aileyt letart-ztatt" C B 6! azna/ este+ s)bb% 6'tatt" a televzi-ban%

B 6it l"tott a tvbenC B 6e!nztem mindent+ amit csa le(etett 6em/(isb)l s T'/el-b-l volt t'd-st"s% R" va!y'n a/csolva a "belre is+ t'd0a+ !y azt"n l"ttam a <eG Xor 3i+ c(ica!-i s atlantai (rad-t is% Fya orlatila! minden csatorn"n szere/elt a mernylet s a letart-ztat"s% &osszabb filmrszlete et adta a br-s"!r-l me! a b#rt#nr)l% <a!y esemny volt+ a le!na!yobb+ ami csa vala(a is t#rtnt itt+ Clintonban% B &o!yan rea!"lt+ ami or me!t'dta+ (o!y "llt-la! a l"ny a/0a #vette el a mernyletetC B <em rt me!le/ets nt% ;z-val+ *!y rtem+ minden i se0tette+ (o!y ) az% Csod"ltam rte% <e em is vanna !yere eim+ s (elyeslem+ amit tett% Az-ta is csod"lom% B 6ennyire t"0 ozott a nemi er)sza r-lC B'c ley tal/ra '!rott% B Tilta ozomD Az er)sza ttel nem tartozi ideD <oose ismt le a/ta szem$ve!t+ s vill"ml- te intettel+ d$(#sen ford'lt a er$leti $!ysz fel% 6"sod/erce telte el+ s B'c ley les$t#tte a szemt% 7!yi l"b"r-l a m"si ra "llt+ ma0d le$lt% <oose el)re(a0olt+ s r"meredt% B 6r% B'c ley+ ne ordtozzon velemD &a m! e!yszer me!teszi+ Jsten en!em *!y se!l0en+ elmarasztalom a br-s"! me!srtse miattD 9e(ets!es+ (o!y i!aza van+ s az er)sza ttel nem tartozi ide% >e ez m! nem is a /er t"r!yal"sa+ '!yeb"rC 7!yszer me!(all!at"s+ nemC .a!y tal"n ma!a l"t0a+ (o!y ott lenne a (elyn az es $dtsz C 7l'tastom a tilta oz"s"t+ ma!"t /edi! fi!yelmeztetsben rszestemD 6arad0on veszte!D 7l(iszem+ (o!y ne(z me!"llni e ora (all!at-s"! el)tt+ de felsz-ltom+ (o!y marad0on $lve+ (acsa nincs val-ban lnye!es mondand-0aD A or fel"ll(at+ s 'dvariasan+ cs#ndesen #z#l(eti+ mi nyom0a a lel t% B K#sz#n#m+ br- *rD B mondta Ea e+ s odavi!yor!ott B'c leyra% B <os+ 6r% .onner+ azt rdeztem+ mennyire t"0 ozott a nemi er)sza r-lC B Annyit t'do + amennyit (allottam% B :s az miC B'c ley fel"llt+ s me!(a0olt+ a "r e!y sz'm-bir -z-% B Br- *r+ rem tisztelettel B ezdte (al an s ny"0asan 3+ (a me!en!edi+ ezen a /onton szeretn tilta oz"st be0elenteni% A tan* csa arra vonat oz-an te(et vallom"st+ amit els) zb)l t'd+ olyasmir)l nem+ amit m"so t-l (allott% <oose //ilyen ny"0asan v"laszolt% B K#sz#n#m+ 6r% B'c ley% A tilta oz"s"t 0e!yz) #nyvbe vtetem+ s el'tastom% 1olytassa+ rem+ 6r% Bri!anceD B K#sz#n#m+ br- *r% ;z-val+ 6r% .onner+ mit (allott a nemi er)sza r-lC B Cobb s 8illard el a/t" a is &ailey l"nyt+ az't"n ivitt vala(ov" az erd)be% Rsze!e volta + oda #t#zt e!y f"(oz+ t#bbsz#r me!er)sza olt" + s srletet tette r"+ (o!y fela assz" % 6! r" is vizelte % B 6icsodaCD B rdezte d#bbenten <oose%

B 9e/is"lt" + br- *r% A t"r!yal-terem (all!at-s"!a fel(#rd$lt a lele/lezst)l% Ea e m! nem (allott r-la+ B'c ley sem+ s l"t(at-an sen i+ e!yed$l csa &arry Re4% <oose a fe0t cs-v"lta+ s o//antott a ala/"cs"val% Ea e fir antott valamit a 0e!yzett#mb0be+ s "m'lattal ad-zott bar"t0"na mindenre iter0ed) t"0 ozotts"!a el)tt% B &ol (allott a t#rtnte r)lC B ;zerte a v"rosban% K#zt'dom"s*% A zsar' a/r-l osan elmeslt m"sna/ re!!el a "vz-ban az e!szet% T'd r-la minden i% B Te("t #zismert az e!sz me!ybenC B J!en+ az% 7!sz (-na/ban nem beszltem e!y lle el sem+ a i ne ismerte volna a me!er)sza ol"s minden e!yes rszlett% B 6ond0a el+ mit t'd a mernyletr)lD B A(o!y m"r emltettem+ (tf) dl't"n t#rtnt% A fic - itt volta ebben a t"r!yal-teremben+ -vad $!yben tartotta me!(all!at"st+ azt (iszem% Az't"n a rend)r# me!bilincselve le srt ) et a ("ts- l/cs)n% Ami or az al0"ba rte + 6r% &ailey az 631U3os !/fe!yverrel el)'!rott e!y f$l b)l% A!yonl)tte mind ett)t+ s eltal"lta >e8ayne 9ooneyt% <e i am/'t"lni ellett a l"ba e!y rszt% B ,ontosan (ol t#rtnt mindezC B K#zvetlen$l alatt'n + a br-s"! ("ts- be0"rat"n"l% 6r% &ailey a ta artf$l 0ben re0t)z#tt+ e!yszeren csa el)'!rott s t$zet nyitott% B @!y vli+ (o!y ez i!azC B T'dom+ (o!y i!az% B &ol szerzett r-la t'dom"stC B Jtt is+ ott is% A v"rosban% Az *0s"!o b-l% 6inden i tiszt"ban van vele% B &ol (allotta+ (o!y beszlnne r-laC B 6inden(ol% A ocsm" ban+ a tem/lomo ban+ a ban ban+ a tisztt-n"l+ a tea("zban+ a v"ros ttermeiben me! az ital"r'boltban% 6inden$tt% B Beszlt olyasvala ivel+ a i *!y vln+ (o!y nem 6r% &ailey #lte me! Billy Ray Cobbot s ,ete 8illardotC B <em% Az e!sz me!yben e!yetlene!y embert sem tal"lna+ a i azt !ondoln"+ (o!y nem ) tette% B A la oss"! na!y rsze te("t eld#nt#tte m"r ma!"ban+ (o!y 6r% &ailey bn#s3e va!y "rtatlanC B Kivtel nl $l minden i% 7bben a rdsben nincsene in!adoz- % A le!a t'"lisabb tma+ s minden ine van r-la vlemnye% B 6a!a szerint 6r% &ailey orre t /erre sz"mt(at 1ord me!ybenC B <em% 7bben a (armincezres me!yben le(etetlens! ("rom olyan emberre b' anni+ a i !y va!y *!y m! nem d#nt#tte el ma!"ban a rdst% 6r% &ailey f#l#tt m"ris tl ezte % Kiz"rt dolo! /"rtatlan es $dtsz et tal"lni% B K#sz#n#m+ 6r% .onnerD <incs t#bb rdsem+ br- *rD

B'c ley v!i!simtott ("trafs$lt (a0"n+ '00ai a f$le mell *szta + (o!y ellen)rizze+ minden e!yes sz"l /ontosan a (elyn van3e% Clt'datos l/te el odasietett a tan* el% B 6r% .onnerD B (arso!ta tel0es er)bedob"ssal% B 6a!a is tletet al otott m"r Carl 9ee &aileyr)lC B &"t /erszeD &o!y a francba neC B 2!yel0en 0obban a sz-(aszn"lat"ra+ remD B 0e!yezte me! <oose% B :s (o!y sz-l az tleteC B <os+ 6r% B'c ley+ (add ma!yar"zzam me!D J!ye szem ma0d na!yon /ontosan s lassan beszlni+ (o!y m! ma!a is me!rtse% &a n lenn a seriff+ nem tart-ztattam volna le% &a a v"des $dtsz ta!0a lettem volna+ nem emeltem volna v"dat% &a n lenn a br-+ nem folytatn"m le a /ert ellene% &a $!ysz lenn + nem v"doln"m% &a a t"r!yal- es $dtsz ben lenn + arra szavazn + (o!y ad0" "t ne i a v"ros 'lcsait+ e!y o levelet+ (o!y ia aszt(assa ott(on a falra+ s (aza $ldenm a csal"d0"(oz% Azon v$l+ 6r% B'c ley+ (a a l"nyomat vala(a is me!er)sza ol0" + remlem+ lesz bennem annyi bra(i+ (o!y /ontosan azt te!yem+ amit )% B :rtem% @!y vli+ az embere ne fe!yvert ellene (ordani' + (o!y l#v#ld#zssel intzz el a vit"s $!yei etC B @!y vlem+ a !yere e ne 0o!' van (ozz"+ (o!y ne er)sza ol0" me! ) et+ a sz$l) ne /edi! a((oz+ (o!y me!vd0 a !yere ei et% @!y vlem+ a isl"nyo $l#nle!es b"n"sm-dot i!nyelne + s (a az enymet t nar -s oda #t#zn a f"(oz+ s sorban v!i!menne ra0ta+ bele)r$ln % 6e!!y)z)dsem+ (o!y a rendes+ becs$letes a/" na al otm"nyos 0o!ot ellene ny*0tani arra+ (o!y iv!ezzene minden /erverz !azembert+ a i (ozz"ny*l a !yere $ (#z% R"ad"s'l me!!y)z)dsem+ (o!y ma!a e!y alam'szi+ !y"va ala + (a azt "llt0a+ (o!y nem a arn" el/'szttani azt+ a i me!er)sza oln" a l"ny"t% B 6r% .onner+ le!yen szvesD B sz-lalt me! ismt <oose% B'c ley $sz #dve t'dta csa me!)rizni a (ide!vrt% B <yilv"nval-an er)s rzelme et t"/l"l ezzel az $!!yel a/csolatban+ nemC B &o!y ma!a milyen les felfo!"s*D B ;zeretn+ (o!y felments + '!yeC B 6! ada ozn is rte+ (a volna mib)l% B :s vlemnye szerint a felmentsre 0obba az eslyei m"s me!ybenC B Azt (iszem+ 0o!a van olyan es $dtsz (ez+ amelyne a ta!0ai m! nem t'dna mindent az e!sz $!yr)l a t"r!yal"s ezdete el)tt% B 6a!a felmenten+ i!azC B Jd"i! ezt ma!yar"ztam% B <yilv"n beszlt m"so al is+ a i felmenten % B ;z"mtalannal% B .anna olyano 1ord me!yben+ a i az eltlsre szavazn"na C B ,ersze+ so an% &iszen fe ete+ nemC

B A beszl!etsei sor"n+ szerte a me!yben+ ta/asztalta3e+ (o!y e!yrtelm t#bbs! ala 'lt volna i a "r !y+ a "r *!yC B T'la0don //en nem% B'c ley a notesz"ba nzett+ s felrt valamit% B 6r% .onner+ #zeli bar"t0a ma!a Ea e Bri!ance3ne C &arry Re4 elnevette ma!"t+ #rbefor!atta a szemt+ v!$l <oose3ra nzett% B 2!yvd va!yo + 6r% B'c ley+ a bar"taimat fl ezemen me! t'dom sz"molni% >e 0-l mond0a+ Ea e #z0$ tartozi % 7!ysz-val i!en% B ? rte me! ma!"t+ (o!y 0#00#n el tan*s odniC B A+ de(o!yD Csa vletlen$l be -doro!tam /"r /erce ide+ a t"r!yal-terembe+ s letottyantam ebbe a sz be% &alv"ny fo!almam sem volt r-la+ (o!y ma!' + fi* + valamifle me!(all!at"st tartana ma re!!el% B'c ley az asztalra (a0totta 0e!yzett#mb0t+ s le$lt% &arry Re4 t"voz(atott% B ;z-ltsa a #vet ez) tan*0"tD B rendel ezett <oose% B 5llie A!ee tiszteletes B 0elentette be Ea e% A tiszteletes itn) tan*na bizony'lt% 6ly+ d#r!) (an!0"na nem volt sz$ s!e mi rofonra+ anl $l is v!i!zen!ett a termen% J!en+ t'd az er)sza ttel s a mernylet rszleteir)l% Az rintette az ) e!y("z #zs!ne ta!0ai% :ve -ta ismeri ) et+ mond(atni e!y csal"dot al otna + a ez$ et fo!ta+ s e!y$tt szenvedett vel$ a isl"ny me!er)sza ol"sa 't"n% J!en+ me!sz"ml"l(atatlan'l so emberrel beszlt az esemnye -ta+ s ivtel nl $l minden ine (at"rozott vlemnye van a bn#ss! va!y "rtatlans"! rdsr)l% ? ma!a s ('szon t m"si fe ete lel i/"sztor tan"csot al otna + s valamennyien me!vitatt" a &ailey3$!yet% <em+ 1ord me!yben nincsene ttov"z- % .lemnye szerint a orre t el0"r"s ivi(etetlen% B'c ley e!yetlen rdst tett fel% B A!ee tiszteletes *r+ tal"l ozott olyan fe etvel+ a i Carl 9ee &ailey eltlsre szavaznaC B <em+ $!ysz *r% A lel szt elbocs"tott" + s (elyet fo!lalt a teremben t tan"csbeli /a/ #z#tt% B ;z-ltsa a #vet ez) tan*0"tD B mondta <oose% Ea e odamosoly!ott a er$leti $!yszre% B 5zzie 8alls seriff B #z#lte% B'c ley s 6's!rove azon nyomban e!ym"sra nzte + s s'!dol-zni ezdte % 5zzie3na mellett$ a (elye+ a t#rvny s a rend+ a v"d oldal"n% <em az ) dol!a+ (o!y a vdelmet er)stse% 7z is csa azt bizonyt0a+ (o!y a ni!!ere ben nem le(et me!bzni+ !ondolta B'c ley% Ki"llna e!ym"srt+ m! a or is+ (a t'd0" + bn#sr)l van sz-% Ea e ifa!!atta 5zzie3t az er)sza ttelr)l me! Cobb s 8illard szemlyes ("tterr)l% Pnalmas volt+ sz"0bar"!- ismtel!ets+ s B'c ley le!szvesebben tilta ozott volna% 6"ra azonban //en el! volt az eddi!i nyelmetlens!% Ea e

me!rezte+ (o!y B'c ley veszte! marad+ s (osszasan id)z#tt a nemi er)sza on+ az #sszes !'szt'stalan+ vres rszleten% <oose e!y id) 't"n me!el!elte% B 9/0en tov"bb+ 6r% Bri!anceD B J!enis+ br- *rD 6ond0a+ 8alls seriff+ ma!a tart-ztatta le Carl 9ee &aileytC B :n% B @!y vli+ (o!y ) #lte me! Billy Cobbot s ,ete 8illardotC B J!en% B Tal"l ozott olyasvala ivel a me!yben+ a i szerint nem &ailey l)tte volna le ) etC B <em+ 'ram% B Te("t szles #rben azt (iszi + (o!y ) tetteC B J!en% 6inden ine ez a vlemnye% 9e!al"bbis mindazo na + a i el beszltem% B 6ond0a+ seriff+ so at 'tazi #rbe a me!ybenC B J!en% A m'n "mmal 0"r+ (o!y t'dnom ell+ mi folyi % B :s so emberrel v"lt sz-tC B T#bbel+ mint szeretn % B Tal"l ozott olyannal+ a i nem (allott Carl 9ee &aileyr)lC 5zzie is sz$netet tartott+ lassan felelt% B ;$ etnm"na s va na ell lennie anna + a i nem t'd0a+ icsoda Carl 9ee &ailey% B Tal"l ozott b"r ivel+ a i nem d#nt#tte m! el+ (o!y bn#s3e va!y "rtatlanC B 7bben a me!yben nincs olyan ember% B =n szerint sz"mt(at orre t t"r!yal"sra 1ord me!yben 6r% &aileyC B 7zt nem t'dom me!tlni% Azzal viszont tiszt"ban va!yo + (o!y le(etetlens! tizen t olyan embert tal"lni+ a i ne t'dna m! mindent az er)sza ttelr)l s a mernyletr)l% B .!eztem B 0elentette be Ea e <oose3na % B <incs t#bb tan*0aC B <incs+ br- *r% B Kereszt rdse + 6r% B'c leyC B rdezte <oose% B'c ley $lve maradt+ s me!r"zta a fe0t% B Rendben van% ;z$netet tart'n % Kretem az $!ysz s $!yvd 'ra at az irod"mbaD A t"r!yal-teremben r#!t#n it#rt a (an!zavar+ a ("rom 0o!"sz /edi! #vette <oose3t s 6r% ,ate3et a br-i emelvny m#!#tti a0t-n "t% <oose becs' ta ma!' m#!#tt+ s levetette a tal"r0"t% 6r% ,ate e!y cssze fe ete "vt (ozott ne i% B Praim+ fontol-ra veszem+ ne rendel0e 3e el (rz"rlatot mostant-l ezdve a /er v!i!% Rend v$l zavar a nyilv"noss"!+ s nem -(a0tom+ (o!y az $!yet a sa0t- t"r!yal0a le% .an (ozz"fznival-0' C B'c ley (olts"/adt lett a d#bbenett)l% Kinyitotta a sz"0"t+ de e!y (an! nem so + annyit sem brt sz-lni% B Kitn) #tlet+ br- *r%%% B mondta el!y#t#rten Ea e% B :n is !ondoltam m"r r"+ (o!y erre r0em%

B N+ (o!yne+ /ersze+ e!sz biztosanD :szrevettem+ mennyire mene $l a nyilv"noss"! el#l% &"t ma!a+ 6r% B'c leyC B &m%%% ire vonat oznaC B 6a!"ra+ 6r% B'c ley% ;em #n+ sem 6r% Bri!ance nem vitat(atn" me! az $!y va!y a /er e!yetlen elemt sem a sa0t-ban% 6inden ire vonat ozna+ le!al"bbis a i enne a br-s"!na a (at"s #rbe tartozna % Eo!"szo ra+ 0e!yz) re+ br-s"!i rno o ra+ a seriffre% B >e mirtC B rdezte B'c ley% B 7llenszenvesne tal"lom+ (o!y ma!' etten a t#me!t"0 oztat"son ereszt$l a ar0" lefolytatni az e!sz $!yet% <em va!yo va D 6ind a etten a refle torfnyrt vias odna + s m"ris l"tom ma!am el)tt+ (o!yan za0lana le a t"r!yal"s% Ksz cir 'sz lenneD <em br-s"!i el0"r"s+ (anem cir 'sz+ ("rom el)ad"ssal a ("rom /orondon% B <oose az abla (oz st"lt+ ma!"ban d$nny#!#tt% 7l(all!atott+ tov"bb mormo!ott% B'c ley% 6's!rove s Ea e e!ym"sra nzte + az't"n az abla n"l "lldo!"l- $l#n#s ala ra% B 7zennel (rz"rlatot rendele el+ a 0elen /illanatt-l e!szen a /er v!ezti! tart- rvnnyelD A rendel ezs semmibevtele a br-s"! me!srtsne min)s$l% <em vitat(at0" me! az $!y e!yetlen rszlett sem a sa0t- m'n a t"rsaival% Krds vanC B <incs+ 'ram B v"!ta r" !yorsan Ea e% B'c ley 6's!rove3ra nzett+ s me!r"zta a fe0t% B <os+ a or tr0$n vissza a mostani me!(all!at"sraD 6r% B'c ley+ azt mondta+ t#bb mint (*sz tan*0a van% &"ny sz$ s!es val-banC B =t va!y (at% B I!y m"r 0obb% Kicsod" C B 1loyd 9oyd% K#zi!az!at"si tan"csta! 1ord me!ye els) 0"r"s"ban% B 6i a vallom"s"na a lnye!eC B =tven ve itt la i + #r$lbel$l tz esztende0e van (ivatalban% .lemnye szerint le(ets!es orre t el0"r"s a me!yben% B 1elttelezem+ m! csa nem is (allott so(a az esetr)lC B rdezte !*nyosan <oose% B <em t'dom biztosan% B Ki a #vet ez)C B <at(an Ba er+ a i b ebr- 1ord me!ye (armadi 0"r"s"ban% B P!yanaz a vallom"saC B Ala/vet)en i!en% B Az't"nC B 7d!ar 9ee BaldGin+ or"bban 1ord me!yei #zi!az!at"si tan"csta!% B 6int(a /"r vvel ezel)tt v"dat emelte volna ellene+ nemC B Ee!yezte me! Ea e% B'c ley fe0e m! lil"bb lett+ mint amilyenne Ea e vala(a is l"tta% &atalmas sz"0a t"tva maradt+ a szeme me!$ve!esedett% B <em tlt elD B v"!ta r" 6's!rove%

B 7zt nem is mondtam% Csa annyit 0eleztem+ (o!y v"demels t#rtnt ellene% Az 1BJ volt+ '!yeC B 7l!+ el!D B avat ozott #zbe <oose% B 6it v"n #z#lni 6r% BaldGinC B 7!sz letben mindi! itt la ott% Jsmeri a 1ord me!yeie et+ s *!y vli+ (o!y 6r% &ailey $!ye orre t elb"n"sban rszes$l(et B v"laszolta 6's!rove% B'c ley nma maradt+ csa a szemt villo!tatta Ea e3re% B :s m! icsodaC B &arry Bryant seriff Tyler me!yb)l% B Bryant seriffC 6it fo! mondaniC 7z*ttal 6's!rove beszlt a v"d /viselet nevben% B Kt elmletet v"n'n a (elyszn3v"ltoztat"si relemmel szembe(elyezni+ br- *r% 7l)sz#r is a v"d azt "llt0a+ (o!y orre t el0"r"s folytat(at- le itt+ 1ord me!yben% 6"sodszor+ amennyiben a br-s"! me!tlse szerint a orre t t"r!yal"s nem me!val-st(at-+ a v"d azt az "ll"s/ontot /viseli+ (o!y az $!y a ora nyilv"noss"!ot a/ott+ ami m"r az e!sz "llam valamennyi sz-ba 0#(et) es $dt0(ez el0'tott% 6indazo az el)tlete s vlemnye + amelye a "r /r-+ a "r ontra+ ebben a me!yben iala 'lta + '!yan!y ltezne az #sszes t#bbiben is% 7nne #vet eztben semmilyen el)nnyel nem 0"rna+ (a a /er m"s(ol za0lana le% Tan*in vanna + a i al"t"maszt0" ezt a m"sodi elmletet% B @0szer felfo!"s+ 6r% 6's!rove% <em eml szem+ (o!y vala(a is (allottam volna% B :n sem B tette (ozz" Ea e% B Ki vanna m! a tan*i #z#ttC B Robert Kelly 8illiams+ a Kilencedi Ker$let $!ysze% B Az me! (ol vanC B Az "llam dlny'!ati cs$cs ben% B K/es volt ide fela't-zni+ (o!y azt tan*stsa+ az ) vid $ #n is minden ine iala 'lt vlemnye van m"r az $!yr)lC B J!en+ 'ram% B .an m! vala iC B Frady 9iston+ a Tizenne!yedi Ker$let $!ysze% B P!yanezt vall0aC B J!en% B 7z az #sszesC B <em+ br- *r+ m! so an vanna % >e a vallom"s' ala/0"ban vve e!yezi a t#bbie vel% B &elyes% A or te("t a bizonyt"sa orl"toz(at- erre a (at tan*raC B J!en+ 'ram% B 6e! fo!om (all!atni ) et% Az't"n mind ett)0$ ne #t /ercet ado az rvei #ssze!zsre+ s t (ten bel$l d#nt# az indtv"nyr-l% Krds vanC

HUSZONHROM
Ea e a no n0"t "llta i+ ami or nemet ellett mondania a ri/ortere ne % <yom"ba sze!)dte a 8as(in!ton 'tc"n+ a(ol v!$l elnzst rt+ #z#lte+ (o!y nincs me!0e!yzse+ s az irod"0"ban eresett mened et% A <eGsGee rettent(etetlen fot-sa azonban ide is benyoma odott 't"na+ s me! rte Ea e3et+ "ll0on be e!y felvtel(ez% 5lyan /et a art szteni+ amelyi en az $!yvd fontos szemly nt+ omor te intettel "ll+ a ("ttrben vasta!+ b)r #ts #nyve sor0"zna + Ea e me!i!aztotta nya end)0t+ bevezette a fot-st a t"r!yal-ba+ s /-zba v"!ta ma!"t% <m"n+ a(o!y a br- elrendelte% A fot-s me! #sz#nte+ s t"vozott% B J!nybe ve(etnm /"r /ercre az ide0tC B rdezte 'dvariasan 7t(el+ mi #zben f)n# e a l/cs)(#z i!ye ezett% B &o!yne% B <em $lne leC Beszln$n ellene% .!re il/D+ !ondolta Ea e+ a(o!y (elyet fo!lalt az 'tcai abla mellett% B 6ir)l van sz-C B A /nzr)l% B Az e!sz v"rosban ma!a a le!0obban fizetett tit "rn)+ a i csa $!yvd mellett dol!ozi D &"rom (-na/0a adtam bremelst% B <em a sa0"t /nzemre !ondolo % Krem+ (all!asson v!i!D 6! a((oz sincs el! a ban ban+ (o!y ifizess$ az e (avi sz"ml" at% 6a0dnem v!e a 0*ni'sna + s #sszesen ezer(tsz"z doll"r bevtel$n volt B #z#lte 7t(el% Ea e be('nyta a szemt+ s a (omlo "t ezdte nyom odni% B <zze csa eze et a sz"ml" atD B len!etett me! az asszony e!y /a/r #te!et% B <!yezer doll"r #sszesen% &o!yan fizessem i ) etC B 6ennyi van a ban banC B 7zer ilencsz"z doll"r+ ezzel z"rt'n /nte en% 6a dlel)tt semmi sem f'tott be% B ;emmiC B 7!yetlen ra0c"r sem% B 6i a (elyzet a 9iford3$!yben ltre0#tt me!e!yezsselC Anna is ("romezer a m'n ad0a% 7t(el a fe0t cs-v"lta% B 6r% Bri!ance+ az az a ta nincs lez"rva% 6r% 9iford al" sem rta m! az "tr'("z"si o iratot% 6a!"na ellett volna elvinnie (ozz"% &"rom (ete+ nem eml szi C B <em+ nem eml szem% :s mi van a B'c Britt3fle tiszteletd00alC Az is ezer doll"r% B .issza0#tt a cse 0e a ban b-l% 1edezetlen volt% Kt (ete (ever az asztal"n% B 7t(el sz$netet tartott+ s mly lle!zetet vett% B <em fo!ad0a az $!yfele et+ nem (v vissza sen it+ azt"n me!%%% B <e o tasson i+ 7t(elD

B R"ad"s'l mindenben e!y (-na//al le van maradva% B 7z m"r t#bb a so n"lD B Ami-ta csa elv"llalta a &ailey3$!yet+ m"sra sem !ondol% Tel0esen a me!sz"llott0a lett% T#n re fo!'n menni beleD B 1o!'n CD T#bbes sz"mbanC P!yan+ ("ny fizetsi cse 0t nem a/ta me!+ 7t(elC &"ny sz"ml"val st$n elC 6iC B ;o al% B >e nem t#bbel+ mint m"s or+ i!azC B J!en+ de mi lesz a 0#v) (-na/banC A /er csa n("ny (t m*lva lesz% B &all!asson el v!re+ 7t(elD 1o!0a be a sz"0"tD &a nem t'd0a elviselni a fesz$lts!et+ l/0en iD &a nem t'd0a befo!ni a sz"0"t+ i van r*!vaD B ;zeretne ir*!ni+ '!yeC B 6it t#r)d#m n ma!"valCD Kemny+ edzett asszony volt 7t(el+ a 9'cien mellett elt#lt#tt tizenn!y v alatt me!vasta!odott a b)re+ rz etlenn v"lt a lel e+ de m!iscsa n) maradt% Az a0 a resz etni ezdeti+ szemt elf'totta a #nny+ le(or!asztotta a fe0t% B 7lnzst%%% B motyo!ta% B Csa annyira fle % B 1lC 6irtC B B'd me! sa0"t ma!am miatt% B 6i a !ond B'ddalC B <a!yon bete! ember% B T'dom% B Alland-an felme!y a vrnyom"sa% K$l#n#sen a telefon(v"so 't"n% =t v alatt ("rom a!yvrzse volt+ s v"r(at- a )vet ez) is% &al"lra van rm$lve% ? is me! n is% B &"nyszor (vt" ma!' atC B ;z"mtalanszor% 6e!fenye!ette + (o!y le!(et a ("z'n va!y felrobbant0" % 6indi! azt mond0" + t'd0" + (ol la 'n + s (a &aileyt felmenti + r"n !y*0t0" az /$letet+ va!y dinamitot ra na al"0a+ am! alsz'n % <("nyszor m! azt is be!rt + (o!y me!#lne min et% <em ri me!% B Tal"n 0obb lenne+ (a il/ne% B :s (al0'n (enC T'd0a 0-l+ (o!y B'd tz ve nem dol!ozi m"r% &ol a/n m'n "tC B <zze+ 7t(el+ en!em is me!fenye!ette + de nem veszem omolyan% 6e!!rtem Carl"na + (o!y mi(elyt a csal"dom sodr-dna veszlybe+ isz"llo az $!yb)l+ s ez ma!"t is me!ny'!tat(at0a% ,r-b"l0" me! elen!edni ma!' at B'ddalD <em omolya az effa0ta fenye!et)zse % ;o dilis szalad!"l oda int% B ://en ez a!!aszt% Az embere el! )r$lte (ozz"+ (o!y tnyle! csin"l0ana valamit% B A+ t*l so at a!!odalmas odi % 6a0d sz-lo 5zzie3na + (o!y tarts" 0obban szemmel a ("z' at% B 6e!tennC

B ,erszeD 1i!yeli az enymet is% &i!!yen ne em+ 7t(el+ nincs semmi flnival-0' D .al-sznle! csa n("ny fiatal ('li!"n sz-ra ozi % Az asszony me!t#r#lte a szemt% B <e (ara!'d0on+ (o!y sro + s olyan elvisel(etetlen voltam az 't-bbi id)ben% <e!yven ve e!yfolyt"ban elvisel(etetlen+ !ondolta Ea e% B ;emmi ba0 B felelte (an!osan% B 7ze el mi le!yenC B rdezte 7t(el+ s a sz"ml" ra m'tatott% B 6e!szerzem a /nzt+ ne fl0en% 8illie &astin!s este tz or fe0ezte be a m"sodi msza ot+ s blo olt az 5zzie irod"0a melletti -r"n"l% 7!yenesen &ailey ("z"(oz a't-zott% 6a ra0ta volt a sor+ (o!y a (ever)n t#ltse az 0sza "t% 6indi! al'dt vala i FGen ana/0"n+ valamelyi fivre+ e!y 'no atestvr va!y bar"t% A szerdai 0sza a &astin!s volt% A l"m/afnyt)l nem brt elal'dni% Tonya m! csa #zelbe sem ment az "!yna + am! nem !ett a villany minden$tt+ az e!sz ("zban% Azo az embere ott lesel ed(etne a s#ttben+ )r" v"rna % ;o szor l"t0a ) et+ a(o!y az "!ya fel *szna a /adl-n+ a fala z'!"ban -l"l odna % &allotta (an!0' at az abla al-l+ l"tta+ a(o!y vreres szem$ el beb"m'lna + nzi + mialatt lefe $dni sz$l% Va0o at (allott a /adl"sr-l+ vas os coGboycsizm" l/teit+ olyano t+ mint amilyene el #sszer'!dalt" % T'dta+ (o!y ott vanna bent+ v"r0" + (o!y minden i elal'd0on+ a or ma0d le0#nne + s *0ra ma!' al r"n!at0" )t az erd)be% &eten nt e!yszer az any0a me! a le!id)sebb b"ty0a felm"szott az #sszecs' (at- ltr"n+ zsebl"m/"val s /isztollyal "tvizs!"lt" a /adl"s minden sz#!lett% 7!yetlene!y szoba sem marad(atott ivil"!tatlan'l a ("zban+ ami or "!yba b*0t% .alamelyi 0sza a+ mi #zben beren fe $dt m! az any0a mellett+ az el)szob"ban i!ett a l"m/a% Tonya eszel)sen si oltozott+ am! csa FGen b"ty0a be nem (a0tott Clantonba+ (o!y e!y 00el3na//al nyitva tart- ve!yesboltban *0 #rtt ve!yen% Az any0"val al'dt+ a i -r" on "t tartotta szorosan ma!"(oz #lelve+ am! csa a rme bele nem fa 'lta az 0sza "ba+ s Tonya v!re "lomba szender$lt% 7leinte FGenne is ne(ezre esett elviselni a villanyfnyt+ de #t (t 't"n m"r /es volt t#bb sza aszban v!i!sz'ndi "lni az 0sza "t% 5ldal"n a icsi test m! "lm"ban is r"n!at-zott s me!3me!fesz$lt% 8illie 0- 0sza "t v"nt a fi* na + /'szit nyomott Tonya arc"ra% 6e!m'tatta ne i a fe!yvert+ s azt !rte+ bren marad a (ever)n+ *!y vi!y"z r"0' % K#rbe0"rt a ("zban+ ellen)rz#tt minden benyl-t% Ami or a isl"ny v!$l me!el!edett+ (a0land- volt odafe $dni az any0a mell+ s a mennyezetet ezdte b"m'lni% &al an srdo!"lt% :0fl #r$l 8illie le(*zta a ba ancs"t+ s elny*lt a (ever)n% ,isztolyt"s "0"t lecsatolta+ a fe!yvert oda(elyezte ma!a mell a /adl-ra% 6a0dnem elal'dt m"r+

ami or felverte a si olt"s% 6a!as+ v ony (an!*+ iszonyatos sr"s volt+ e!y irt-zatosan me! nzott !yere % 6e!ra!adta a /isztolyt+ s a ("l-szob"ba ro(ant% Tonya a falna ford'lva $lt az "!yban+ vistott s reme!ett% 5tt l"tta ) et az abla ban+ r" v"rna % FGen me!#lelte+ a ("rom fi* /edi! odaszaladt az "!y l"b"(oz+ s te(etetlen$l nzte % Jf0abb Carl 9ee az abla (oz ment+ de nem l"tott semmit% Az #t (t alatt so szor leza0lott m"r ez+ s t'dt" + nincs mit tenni% FGen csitt!atta a isl"nyt+ s !yen!den visszafe tette a /"rn"ra% B <incs semmi ba0+ icsi mD Jtt van a mama+ me! 8illie b"csi is% ;en i nem a ar elvinni t!ed% <incsen ba0+ desem%%% A !yere azt a arta+ (o!y 8illie b"csi $l0#n oda az abla al" a fe!yvervel+ a fi* /edi! #r$l#tte al'd0ana a /adl-n% 6inden i elfo!lalta a (elyt% ;z"nalmasan ny#sz#r!#tt m! n("ny /erci!+ az't"n cs#ndes lett+ me!ny'!odott% 8illie a /adl-n $lt+ az abla alatt+ am! csa valamennyien el nem al'dta % A or a fi* at e!yen nt visszasz"lltotta az "!y' ba+ s beta arta ) et% 9e$lt *0ra az abla al"+ s v"rta+ (o!y fel0#00#n v!re a na/% ,nte en Ea e Cla'de t ezd0ben tal"l ozott Atcava!e3dzsel% Bord"t rendelte "/oszt"val% A terem szo "s szerint zs*fol"si! me!telt+ s n!y (ete most el)sz#r t#rtnt+ (o!y nem volta #z#tt$ ide!en arco % A t#rzsvend!e '!yan*!y t"rsalo!ta s /lety "lta + a "r a r!i id) ben% Cla'de itn) form"ban volt: sza/'lta+ or(olta+ szidta (s!es vend!eit% Azo #z a rit a embere #z tartozott+ a i ny'!odtan vesze ed(etne b"r ivel+ mert az "ldozat r"ad"s'l m! lvezi is% Atcava!e v!i!$lte a (elysznv"ltoztat"ssal fo!lal oz- t"r!yal"st+ s (a0land- lett volna tan*s odni is% A ban emiatt nemtetszst fe0ezte i+ s Ea e *!y l"tta+ 0obb+ (a nem o oz bonyodalmat% A ban "ro velesz$letett rette!ssel viseltetne a t"r!yal-terme ir"nt+ s Ea e csod"lta a bar"t0"t+ amirt *rr" lett $ld#zsi m"ni"0"n+ s el0#tt a me!(all!at"sra% 7zzel az't"n ) lett e!sz 1ord me!ye t#rtnetben az els) ban "r+ a i (ivatalos idzs nl $l+ #n ntesen bel/ett a br-s"!ra a t#rvny ezsi $lssza ide0n% Ea e b$sz e volt r"% Cla'de elvi(arzott mellett$ + odavetette+ (o!y m"r csa tz /erc$ van+ *!y(o!y fo!0" be a sz"0' at+ s e!yene % Ea e v!zett a ma!a ada!0"val+ s me!t#r#lte a sz"0"t% B &a m"r *!yis a #lcs#n# nl tart'n + ;tan+ fel ellene vennem #tezret ilencven na/ra+ fedezet nl $l% B Ki beszlt itt #lcs#nr)lC B 6int(a a ban o at emltette volna% B Azt (ittem+ B'c leyt szid0' % &at"rozottan lveztem% B ;zerintem nem lenne szabad ennyire riti 'sna lennie+ ;tanD K#nny r" a/ni erre a szo "sra+ s le(etetlen fel(a!yni vele% Kifor!at0a az ember 0ellemt% B Rettent)en sa0n"lomD 6e! t'd e!y"ltal"n bocs"tani rteC B 6i a (elyzet a #lcs#nnelC

B 5 % 6irt van r" sz$ s!eC B 1ontos ezC B &o!y rti azt+ (o!y Rfontos ezSC B <zze+ ;tan+ ma!"na csa azzal ell t#r)dnie+ (o!y vissza t'dom3e fizetni ilencven na/ alatt% B 5 % ;z-val vissza t'd0a fizetni ilencven na/ alattC B E- rdsD ,ersze% A ban "r felnevetett% B 9erobbant &ailey miatt+ miC Az $!yvd is elnevette ma!"t% B A(a B ismerte be% B K/telens! b"rmi m"sra fi!yelni% &tf)(#z ("rom (tre ezd)di a /er+ s addi! e!ybre sem bro oncentr"lni% B 6ennyit eres ezen az $!y#nC B Kilencsz"zat+ mn'sz (tezer3#tsz"z% B Kilencsz"z doll"rtCD B Annyit% <em t'dott #lcs#nt szerezni a f#ld0re+ eml szi C B 5lcs- d'ma% B <a /ersze+ (a ad /nzt Carl 9ee3ne a birto "ra+ a or ne em sem ell #lcs#nt rnem% B Jn "bb ma!"na ado % B Ra!yo!-D 6i or a/(atom me! a cse etC B @!y (an!zi + mint(a na!y ba0 lenne% B T'dom+ mennyi ide0$ be teli + am! #ssze$l a #lcs#n$!yi bizotts"!+ 0#nne a sz"mvizs!"l- + az aleln# # itt+ me! az aleln# # ott+ am! v!$l valamelyi $ e!y (-na/ m*lva e!yes edi al"rni a relmemet% &a az *tm'tat- azt mond0a+ (o!y szabad+ s a #z/ont 0- (an!'latban van% Jsmerem "m a m #ds$ et% Atcava!e az -r"0"ra /illantott% B &"rom or el! (amar leszC B Azt (iszem+ i!en% B 1edezet nl $lC Ea e me!t#r#lte a sz"0"t+ s #zelebb (a0olt az asztal f#l#tt% B A meml ("zam lassan m"r a 0elz"lo! #lcs#n# meml e B mondta (al an az a't-m /edi! //en ma!' n"l van nyilv"ntartva+ eml szi C &a0land- va!yo 0elz"lo!ot el)0e!yeztetni a l"nyomra+ de (a rvnyesteni /r-b"l0a+ me!#l#m% Te("t mifle fedezetre !ondolC B 7lnzst+ (o!y sz-ba (oztam% B 6i or ve(etem "t a cse etC B >l't"n ("rom or% Cla'de oda0#tt+ s *0abb te"t #nt#tt a cssz0$ be% B =t /erc$ vanD B (arso!ta% B <yolcD B felelte r" Ea e%

B Jde s$ss#n+ 6r% <a!y"!y*D B vi!yor!ott Cla'de% B 7z nem "m a t"r!yal-terem+ itt t centet sem r+ (a benne van a /e az *0s"!ban% Azt mondtam+ #t /ercD B ;eba0+ *!yis r"!-s volt a (*s% B A(o!y l"tom+ m!is i$r$lt a t"nyr0a% B Amennyibe er$l+ annyirt a "r me! is e(etem% B &a /anasz odi + m! t#bbet fizetD B 6"r itt sem va!y'n D B sz-lt Atcava!e+ fel"llt+ s e!y e!ydoll"rost dobott az asztalra% .as"rna/ dl't"n &ailey a fa "rny "ban esze!ette + t"vol a os"r/al"n mellett foly- d'la od"st-l% Be #sz#nt#tt az els) ny"ri ()('ll"m+ s*lyos+ ra!ad-s nyir oss"! $lt me! a tala0 #zelben+ befr )z#tt az "rny ba is% FGen a le!ye et csa/ odta+ a !yere e s az a/0' /edi! mele! s$lt csir t falatozta + s izzadta % A &ailey csemet sietve be a/t" az ennival-t+ s m"ris f'totta az *0 (int"(oz+ amelyet 5zzie "llttatott fel a fo!lyo !yere ei sz"m"ra% B 6it csin"lta 8(itfieldbenC B rdezte FGen% B 9nye!ben semmit% 1#ltette e!y csom- rdst+ me! teszte et ra ta elm% 6ar(as"!% B &o!y b"nta veledC B 6e!bilincselte + s !'miszob"ba cs' ta % B <e viccel0D F'miszob"baC B FGen l"t(at-an m'latott+ s fel 'nco!ott% 6ostan"ban ez el! rit "n t#rtnt% B A(o!y mondom% @!y nzte r"m+ mint valamifle "llat ra% Beszlt + (o!y (res va!yo % Az )reim azt mondt" + b$sz r"m% Az e!yi fe(r volt+ a m"si fe ete% 6e! azt is+ (o!y 0-l tettem+ s remli + me!*szom% Rendese volta (ozz"m% B 6it mondta az orvoso C B Azo a t"r!yal"si! *!ysem mondana semmit+ a or /edi! ma0d i0elenti + (o!y tel0esen o va!yo % B &onnan veszed+ (o!y mit fo!na mondaniC B Ea e3t)l% 7ddi! m! nem tvedett% B Tal"lt m"r ne ed orvostC B A(a+ el)"sott vala(onnan e!y $t)d#tt rsze!et% Azt "llt0a+ (o!y /szic(i"ter% 7lbeszl!ett$n /"rszor 5zzie szob"0"ban% B :s mit mondottC B <em so at% Ea e szerint azt fo!0a vallani+ amit csa a ar'n % B A or biztosan na!yon 0- orvos% &ov" val-C B Azt (iszem+ Eac sonba% <em volt t*l biztos semmiben% @!y visel edett+ mint(a )t is me! a arn"m #lni% 7s $sz#m+ ma szos volt mind a tszer+ ami or tal"l ozt'n % .olt e!y/"r rdse+ amit szerintem e!yi $n sem rtett% Ee!yzetelt+ mint a na!ymen) + s azt mondta+ t'd ra0tam se!teni% Krdez!ettem r-la Ea e3et+ de azt felelte+ ne iz!'l0a + a t"r!yal"son 0-zan lesz% Azt (iszem+ azrt Ea e is iz!'l%

B &"t a or mirt /ont ezt (vt" elC B 6ert ilyen van% Tartozi vala ine /"r szvess!!el% 7!y i!azi lle b*v"r m"r azrt is ezer doll"rt rne+ (o!y e!y"ltal"n elemezzen+ s m"si ezret+ (o!y el0#00#n tan*s odni a t"r!yal"son% 6"rmint+ (a olcs-% 6ondanom sem ell+ (o!y ezt nem t'dom ifizetni% FGen arc"r-l eltnt a mosoly+ te intett flrefordtotta% B Kellene e!y is /nz ott(on is%%% B mondta anl $l+ (o!y a fr0re nzett volna% B 6ennyiC B ,"r sz"zas ennival-ra me! a sz"ml" ra% B 6ost mennyid vanC B <em e!szen #tven% B 6e!l"tom+ mit te(ete % FGen r"/illantott Carl 9ee3re% B &o!y rted eztC 6ib)l !ondolod+ (o!y t'dn"l /nzt erteni+ am! idebent va!yC B rdezte FGen% Carl 9ee felvonta a szem#ld# t+ s iny*0tott m'tat-'00"val dor!"l-an intett% &o!y 0#n a((oz a feles!e+ (o!y me! rd)0elezze a szavaitC A nadr"!ot m! mindi! ) viseli+ a or is+ (a re!!elente a b#rt#nben (*zza fel% ? a f)n# % B <e (ara!'d0%%% B s'tto!ta az asszony%

HUSZONNGY
A!ee tiszteletes i ' 'cs "lt tem/loma e!yi (atalmas+ festett $ve!abla "na re/edsn+ s el!edetten nzte+ a(o!y nem so al vas"rna/ dl't"n #t -ra el)tt a csillo!-an tiszta Cadillace s 9incolno be!#rd$lne % Azrt (vta #ssze a tan"csot+ (o!y #ssze!ezz a &ailey3$!y fe0lemnyeit+ me!tervezz a /eri! ("tralv) 'tols- ("rom (t strat!i"0"t+ s fel sz$l0ene az <AAC, 0o!"szaina r ezsre% ;z/en (aladta a (eten nti !y0tssel+ t#bb mint (tezer doll"r folyt be szerte a me!yben+ s a lel sz ebb)l ma0dnem (atezret el is (elyezett a Carl 9ee &ailey Eo!i .delmi Ala/ $l#nsz"ml"0"n% A csal"d semmit sem a/ott% A!ee az <AAC, 'tast"s"ra v"rt+ (o!y mire #ltse a /nzt+ amelyr)l *!y !ondolta+ (o!y d#nt) rszben a vdelmi ala/ba ell er$lnie% A csal"dot+ (a me!(ezi + ell"t0" ma0d ennival-val !y$le ezetbeli (ittestvrei + az asszonyo % A sz/nzre m"s(ol van sz$ s!% A tan"cs azt fontol!atta+ (o!yan le(etne m! t#bbet #sszeszedni% <em volt #nny /nzt l"tni+ ami or az ada oz- ma!' is sze!nye + az $!y azonban !et)en fontos volt+ az id)/ont al almas+ s (a most nem !y0tene + s)bb m"r nem fo! si er$lni% 7!yetrtette + (o!y m"sna/ ismt tal"l ozna Clantonban+ a ;/rin!dale3tem/lomban% Re!!elre !rt az <AAC, embereine r ezst% ;a0t-ra ez*ttal nincs sz$ s!+ m'n ame!beszls lesz% <orman Reinfeld (armincves volt+ a b$ntet)0o! zseni0e+ s azzal a re orddal b$sz l ed(etett+ (o!y m"r ('szone!y esztend)sen v!zett a &arvard 7!yetem 0o!i ar"n% .issza'tastotta a na!yvonal* a0"nlatot+ (o!y l/0en be a/0a s na!ya/0a te intlyes 8all ;treet3i $!yvdi irod"0"ba+ e(elyett in "bb az <AAC,3nl v"llalt "ll"st+ s lett d$(#dt $zdelemmel t#lt#tte+ (o!y a dli fe et et me!mentse a siralom("zt-l% Rend v$l 0-l v!ezte a feladat"t+ (ab"r+ t"volr-l sem a sa0"t (ib"0"b-l+ nem t*l si eresen% A le!t#bb dli fe ete '!yanis+ a "rcsa a le!t#bb dli fe(r+ (a !"z amra v"rta+ r" is szol!"lt% Reinfeld s a min)stett !yil oss"!i $!ye re sza osodott vd)csa/ata azonban //en el! so esetben nyerte + s m! (a vesztette is+ a imert) (alo!at"so s fellebbezse v!telen sor"val rendszerint si er$lt eltlt vdenc$ et letben tartani% Reinfeld n!y or"bbi $!yfelt m"r !"z amr"ba z"rt" + villamossz be $ltett va!y me! a/ta a (al"los in0e ci-t+ s sz"m"ra ez //en n!!yel volt t#bb a elletnl% .!i!nzte mindannyi' (al"l"t+ s valamennyi iv!zs al alm"val me!ismtelte fo!adalm"t+ (o!y "t("!0a a t#rvnye et+ me!sze!i az eti ai szab"lyo at+ szembesze!$l az i!azs"!szol!"ltat"ssal+ me!srti a br- at+ semmibe veszi az el)r"so at+ s "ltal"ban vve b"rmit me!tesz+ csa me!a ad"lyoz(assa+ (o!y e!yi emberi lny t#rvnyesen ioltsa a m"si emberi lny lett% A t#rvnysrt) m-don el #vetett !yil oss"!o al nem t#r)d#tt+ !y azo al sem+ amelye et sa0"t $!yfelei (a0totta v!re mesterien s e!yetlen$l% <em az ) feladata volt+ (o!y eze r)l elml ed0en+ !y azt"n nem is tette% 7rnyes+ szentes ed) d$(t s $!yb'z!alm"t iz"r-la! a t#rvnyes ember#lse re z*dtotta%

:00elente rit "n al'dt ("rom -r"n"l t#bbet% <e(z is lett volna+ ami or (armince!y liense $lt a siralom("zban% ,l'sz m! tizen(eten v"rta a /er$ re% R"ad"s'l nyolc #ntelt $!yvdet ellett ellen)riznie% A (armincat t#lt#tte be+ de ne!yven#t vesne l"tszott% =re! volt+ nyers modor*+ (ara/-s% <orm"lis #r$lmnye #z#tt az elfo!lalts"!ai nem en!edt volna+ (o!y rszt ve!yen a (elybeli fe ete lel sze tan"cs oz"s"n Clantonban% Csa (o!y ez most nem volt norm"lis "lla/ot% A f)szere/l)t *!y (vt" : &ailey% Az #nbr"s od-% A bossz*"ll- a/a% Az orsz"! /illanatnyila! le!(resebb bn$!ye% 6!(ozz" 6ississi//iben+ a(ol a fe(re ve en "t o al+ o nl $l lel)tt a fe et et+ s sen it nem rde eltO a(ol a fe(re me!er)sza olt" a fe et et+ de ezt csa s/ortna te intett O a(ol a fe et et fela asztott" + (a vissza merte $tni% 6ost /edi! e!y fe ete a/a me!#lt t fe(r frfit+ a i er)sza ot tette a l"ny"n+ s !"z amra v"r r" olyasmirt+ amivel (arminc ve a 'tya sem t#r)d#tt volna+ m"rmint+ (a fe(rr)l van sz-% 7z az i!azi $!y+ az ) $!ye+ s szemlyesen ell zbe vennie% &tf)n A!ee tiszteletes bem'tatta Reinfeldet a tan"csna + me!nyitotta az $lst+ s (osszadalmas besz"mol-t tartott a 1ord me!yei m'n "l od"sr-l% Reinfeld t#m#ren beszlt% ;em )+ sem a csa/ata nem /visel(eti 6r% &aileyt+ mert nem a/ta t)le me!bz"st+ ezrt s$r!)s+ (o!y tal"l ozzana % 9e(et)le! m! ma% 9e! s)bb (olna/ re!!el+ mert dlben m"r ind'l a !/e 6em/(isb)l% Feor!i"ban ell rszt vennie e!y !yil oss"!i $!y t"r!yal"s"n% A!ee tiszteletes me!!rte+ (o!y amilyen (amar csa le(ets!es+ #ssze(ozza a tal"l oz"st a v"dlottal% A seriff 0- bar"t0a% &elyes+ mondta Reinfeld+ csa minl el)bb% B 6e ora #ssze!et !y0t#tte C B rdezte Reinfeld% B Tizen#tezret a/t'n ma!' t-l B v"laszolta A!ee% B Azt t'dom% :s (elybenC B &atezretD B 0elentette i b$sz n A!ee% B &atezretCD B ismtelte Reinfeld% B 7nnyi az e!szC Azt (ittem+ ma!' szervezett er)t /viselne % &ol marad az az -ri"si (elyi t"mo!at"s+ amir)l beszlte C &atezretD 6ennyit t'dn"na m! #sszeszedniC Csa ("rom (et$n van% A tan"cs ta!0ai elnm'lta % 7nne a zsid-na azt"n #tlb)l vanna az ide!ei% 7!yed$li fe(r az e!sz t"rsas"!ban+ s m! ) t"madD B 6ennyire lenne sz$ s!$ C B rdezte A!ee% B Az att-l f$!!+ tiszteletes *r+ milyen vdelmet v"nna 6r% &ailey sz"m"ra% A cso/ortomban ra0tam v$l csa nyolc $!yvd van% =ten 0elenle! is t"r!yalna % &armince!y min)stett !yil oss"!i tlet esetben a fellebbezse $l#nfle fo ozatain"l tart'n % Az el #vet ez) #t (-na/ban tizen(t /er szere/el a tervein #z#tt tz "llamban% &eten nt tz *0abb rs r ezi + (o!y v"llal0' a vdelmet+ ebb)l nyolcat el ell 'tastan'n + mert e!yszeren va!y nincs r" ember$n + va!y a /nz (i"nyzi % 6r% &ailey esetben tizen#tezret adott t (elyi szervezet s a #z/onti iroda% 7rre ma!' most azt mond0" + (o!y ide(aza csa (atezret t'dta #ssze!y0teni% 7z e!y$tt ('szone!yezer%

6e! a/(at0" rte a le!0obb vdelmet+ amire f't0a% Kt $!yvdet+ le!al"bb e!y /szic(i"tert+ de azon t*l semmi e4tr"t% &'szone!yezer m"r tisztes vdelmet biztost+ de nem azt+ amire !ondoltam% B 6!is+ /ontosan mire clozC B 7ls) oszt"ly* vdelemre% Az ("rom3n!y $!yvdet 0elent+ e!y ra "s /szic(i"tert+ flt'catnyi nyomoz-t% 6e! e!y $l#n /szic(ol-!'st az es $dte iv"lo!at"s"(oz+ (o!y t#bbet ne is mond0a % 6ost ne% tlagos gyilkossgi /gyrl van sz-% 6e! a arom nyerniD Azt (ittem+ (o!y ma!' is% B 6ennyi elleneC B rdezte A!ee% B 6inim'm #tvenezer% ;z"zezer m"r na!yon sz/en (an!zana% B <zze+ 6r% Reinfeld+ ez itt 6ississi//i% Ala oss"! sze!ny+ id"i! na!ylel en ada ozta + de e!yszeren /telens! m! tov"bbi (armincezret szerezni t)l$ % Reinfeld (elyre i!aztotta szar' eretes szem$ve!t+ s me!va arta )sz$l) sza "ll"t% B 6ennyit t'dn"na !y0teniC B Tal"n m! #tezret% B Az nem so % B 6a!"na nem+ de a 1ord me!yei fe et ne na!yon is% Reinfeld a /adl-t nzte ma!a el)tt+ s tov"bbra is (*zo!atta '00ait a sza "ll"n% B A mem/(isi szervezett)l mennyi r ezettC B =tezer B felelte vala i+ a i 6em/(ist /viselte% B Atlant"b-lC B =tezer% B &"t az "llami szervezet (o!y "llC B 6elyi "llamC B 6ississi//i% B 5nnan semmi nem 0#tt% B ;emmiC B ;emmi% B 6irt nemC B Krdezze me! )t)leD B v"laszolta A!ee+ s &enry &illman tiszteletesre+ az "llami i!az!at-ra m'tatott% B &m%%% most i!ye sz$n !y0teni az adom"nyo at B mondta ttov"n &illman 3+ de%%% B Jd"i! mennyit szedte beC B tette fel a rdst A!ee% B <os+ sz-val%%% B ;emmit+ i!azC 7!y ra0c"rt sem+ '!ye+ &illmanC B (arso!ta A!ee% B P!yan+ &illman+ "r'l0a m"r el+ mennyit a/ta D B a/csol-dott be a vit"ba Roosevelt lel sz+ a tan"cs eln# (elyettese%

&illman elnm'lt+ e!y sz- nem 0#tt i a tor "n% ;z/ ny'!odtan $ld#!lt az els) sorban+ sa0"t dol!ai 0"rta a fe0ben+ fli! elsz'ndtott+ s tess + e!yszer csa a t"mad"so eresztt$zben tal"lta ma!"t% B A mi szervezet$n is (ozz" fo! 0"r'lniD B >e m! mennyire+ &illmanD 6a!' ott az "llami #z/ontban "lland-an azzal za latna min et+ (o!y ada ozz'n erre+ !y0ts$n arra+ de so(a nem l"t'n a /nzb)l semmitD 1olyton sir"n ozna + (o!y mennyire sz #l #dne + mi /edi! "lland-an t#m0$ az "llamot /nzzel% >e (a ne $n van sz$ s!$n se!ts!re+ ma!' nem csin"lna semmit+ csa idetol0" a /$ et+ s sz-no olna D B 7z nem i!azD B <e ezd0en (az'dozni+ &illmanD Reinfeld feszen!ett+ s azonnal r"0#tt+ (o!y nyelmetlen /ont(oz r ezte % B Praim+ 'raim+ (alad0'n tov"bbD B 0e!yezte me! di/lomati 'san% B B#lcs !ondolatD B ontr"zott &illman% B 6i or beszl(etnn 6r% &aileyvelC B rdezte Reinfeld% B Re!!elre me!szervezem a tal"l oz"st B v"laszolta A!ee% B :s (olC B ;zerintem 8alls seriff irod"0"ban+ a b#rt#nben% T'd0a+ ) fe ete+ az e!yetlen fe ete seriff 6ississi//iben% Azt (iszem+ me!en!edi+ (o!y n"la er$l0#n r" sor% B Rendben% Ki az $!yvd0e 6r% &aileyne C B &elybeli% Ea e Bri!ance% B 1elttlen$l !ondos od0ana r-la+ (o!y )t is me!(v0" D 1el fo!0' rni+ (o!y le!yen a se!ts!$n re% Az eny(ten a fesz$lts!et% 7t(el 'ndort-+ ma!as+ sir"n oz- (an!0a t#rte me! a s) dl't"n ny'!alm"t+ s felriasztotta Ea e3et% B 6r% Bri!ance+ 8alls seriff eresi a ettes vonalon B 0elentette a ("zi telefonon% B 5 % B ;z$ s!e lesz m! r"mC B <em% .iszontl"t"sra (olna/D B Ea e lenyomta a ettes !ombot% B &ell-+ 5zzieD 6i *0s"!C B 1i!yel0+ Ea eD 7!y csom- <AAC,3s na!yfe0 r ezett a v"rosba% B &"t azt"nC B 7z most omoly% Carl 9ee3vel a arna tal"l ozni re!!el% B 6irtC B .alami Reinfeld nev /asas% B &allottam m"r r-la% A !yil oss"!i cso/ort0' f)n# e% <orman Reinfeld% B J!en+ az az% B 6"r sz"mtottam r"% B 6ost itt van+ s Carl 9ee3vel a ar beszlni% B Te (o!y er$lsz beleC

B A!ee tiszteletes (vott fel% Termszetesen szvess!re sz"mt% 6e! rt+ (o!y sz-l0a ne ed% B A v"laszom: nem% <yomat osan nemD 5zzie (all!atott /"r m"sod/erci!% B Azt a ar0" + (o!y te is le!yl 0elen+ Ea e% B @!y rted+ (o!y me!(vta C B J!en% A!ee azt mond0a+ (o!y Reinfeld ra!asz odott (ozz"% Azt a ar0a+ (o!y !yere ide% B &ov"C B Az irod"mba+ re!!el ilencre% Ea e mly lle!zetet vett+ s vontatottan felelt% B 5 + ott lesze % &ol van Carl 9eeC B A z"r "0"ban% B &ozasd be az irod"dbaD =t /erc m*lva "tme!ye % B 6ine C B &o!y ima-r"t tarts'n % Reinfeld s A!ee+ Roosevelt me! &illman lel sze az e!y sorba "lltott #sszecs' (at- sz e ben $lte + szem #zt a seriffel+ a v"dlottal s Ea e3 el+ a i olcs- szivar0"t /#f elve elsz"ntan i!ye ezett #sszeb$d#steni a is (elyis!et% &evesen f*0ta a f$st#t+ #nnyedn mre!ette a /adl-t+ s t)le tel(et)en a le!mlyebb me!vetst tan*stotta Reinfeld me! a /a/o ir"nt% <a!y /s! s le ezels dol!"ban Reinfeld ma!a sem volt #nny ellenfl+ s nemi!en le/lezte fens)bbs!t a so adran!* is vid i fis "lissal szemben% 6e! sem /r-b"lta% Termszett)l fo!va arc"tlan volt s /# (endi% Ea e3ne is e((ez ellett szabnia a visel edst% B Ki (vta #ssze ezt a me!beszlstC B rdezte (ossz*+ nyelmetlen nmas"! 't"n+ t$relmetlen$l Ea e% B &m+ nos+ azt (iszem+ mi B felelte A!ee+ s Reinfeldre /islo!ott se!ts!rt% B Ra0ta+ ezd0$n beleD 6it a arna C B <y'!alom+ Ea e B sz-lalt me! 5zzie% B A!ee tiszteletes *r arra rt+ szervezzem me! ezt a beszl!etst+ (o!y Carl 9ee tal"l oz(asson 6r% Reinfelddel% B ,om/"s% Tal"l ozta % 6ost a or mi lesz+ 6r% ReinfeldC B ;zeretnm fela0"nlani 6r% &aileyne a ma!am+ a csa/atom s az e!sz <AAC, szol!"latait B 0elentette be Reinfeld% B 6ifle szol!"lato atC B rdezte Ea e% B Termszetesen 0o!ia at% B Carl 9ee+ ma!a (vta ide 6r% ReinfeldetC B firtatta Ea e% B <em% B A or enne bizony eny(n sz-lva $!yflfel(a0t"s sza!a van+ 6r% ReinfeldD B &a!y0a a io tat"st+ 6r% Bri!anceD T'd0a+ mivel fo!lal ozom+ s azt is+ mirt va!yo most itt%

B ;z-val mindi! !y ert $!yfele etC B 6i nem ert$n semmitD A (elyi <AAC,3ta!o s m"s /ol!"r0o!i a tivist" rne fel benn$n et% Kiz"r-la! min)stett !yil oss"!i esete el fo!lal oz'n + s rt$n a((oz+ amit csin"l'n % B Fondolom+ ma!a az e!yetlen $!yvd+ a i mlt- r"+ (o!y ilyen na!ys"!rend $!!yel fo!lal ozzon% B 1o!lal oztam m"r // el!!el% B :s el is vesztett // ele!et% B A le!t#bb $!yem eleve vesztsre "ll% B :rtem% 7z az ala/"ll"sa ebben az $!yben isC Arra sz"mt+ (o!y elvesztiC Reinfeld a sza "ll"t cib"lta+ s vill"ml- szemmel nzett Ea e3re% B <em azrt 0#ttem ide+ (o!y vitat ozza + 6r% Bri!anceD B T'dom% A flelmetes 0o!i !ya orlat"t a ar0a fel n"lni e!y olyan v"dlottna + a i ma!"na so(a m! csa a (rt sem (allotta+ s t#rtnetesen el!edett a sa0"t $!yvd0vel% 6e! a ar0a szerezni a liensemet% ,ontosan t'dom+ mirt van itt% B Azrt+ mert az <AAC, (vott% 7nnyi% ;em t#bb+ sem evesebb% B .il"!os% 6inden $!yt az <AAC,3t)l a/0aC B :n enne a szervezetne dol!ozom+ 6r% Bri!ance% :n vezetem a !yil oss"!i vd)cso/ortot% 5da me!ye + a(ov" az <AAC, $ld% B &"ny $!yfele vanC B T#bb t'cat% 6irt fontos ezC B :s minde!yi $ ne volt m"r $!yvd0e+ miel)tt ma!' r"tele/edte volna az adott esetreC B <os+ e!yi ne i!en+ m"si na nem% 6indi! i!ye sz$n e!y$ttm #dni a (elybeli $!yvddel% Ea e elvi!yorodott% B 1antaszti 'sD Ime+ fel n"l0a ne em a na!yszer le(et)s!et+ (o!y ci/el0em az iratt"s "0"t+ s f'varozzam ClantonbanD ;)t a dli sz$netben tal"n m! szendvicset is (oz(ato ma!"na % 6icsoda iz!alomD Carl 9ee #sszefont arral+ mozd'latlan'l $lt+ te intett mereven a sz)nye! e!yi /ont0"ra sze!ezte% A lel sze szi!or*an fi!yelt + arra v"rta + mi or sz-l m"r r" az $!yvd0re+ (o!y fo!0a be a sz"0"t+ i van r*!va+ s az <AAC, Eo!"szai fo!lal ozna ez't"n a dol!"val% 1i!yelte s v"rta + de Carl 9ee csa $lt ny'!odtan+ s (all!atott% B ;o at t'd'n ny*0tani #nne + 6r% &ailey B mondta Reinfeld% 1ontos volt+ (o!y me!)rizze a (i!!adts"!"t+ am! a v"dlott el nem d#nti+ i le!yen a 0o!i /visel)0e% A (ara!os it#rs mindent romba d#ntene% B ,ld"'lC B rdezte Ea e% B A szemlyi "llom"ny'n at+ az anya!i er)forr"sain at+ sza rtelm$n et+ !ya orlott 0o!"szo at+ a i semmi m"ssal nem fo!lal ozna + iz"r-la! f)ben0"r- $!ye ben l"tna el vdelmet% ;z"mos i!en 0-l fel sz$lt orvos "ll a

rendel ezs$n re+ a i et ilyen esete ben vesz$n i!nybe% 6inden$n me!van+ amit csa el t'd /zelni% B 6ennyi /nzt sz"nd ozna r"fordtaniC B 7z nem tartozi ma!"ra% B Tnyle!C >e 6r% &aileyre tartozi + nemC .!tre is az ) /err)l van sz-% Tal"n 6r% &ailey v"ncsi r"+ (o!y mennyit a arna a vdelmre #lteni% I!y van+ 6r% &aileyC B J!en% B &elyesD <os+ 6r% Reinfeld+ me ora #lts!!el sz"molna C Reinfeld feszen!ett+ s emnyen nzett a lel sze re+ a i emnyen nzte Carl 9ee3re% B K#r$lbel$l (*szezerr)l van sz-+ e!yel)re B ismerte be Reinfeld zavartan% Ea e felnevetett+ s (itetlen edve cs-v"lta a fe0t% B &*szezerD :s ezt omolyan mond0" C &*szezerD Azt (ittem+ ma!' az els) oszt"lyban 0"tszana % Tavaly a birmin!(ami rend)r!yil osna sz"z#tvenezret szedte #ssze% 6ellesle! a v!n eltlt % A s(reve/orti 'rv"ra+ a i me!!yil olta a 'ncsaft0"t+ sz"zezret #lt#tte % Te!y$ (ozz"+ )t is eltlt % 7z az eset /edi! ma!a szerint csa (*szezret r% B 6irt+ ma!"na mennyi a #lts!eC B vetette oda Reinfeld% B &a me! t'd0a ma!yar"zni+ mi #ze (ozz"+ szvesen t"r!yalo err)l is% Reinfeld vissza a art v"!ni+ de az't"n csa el)re(a0olt+ s me!d#rzs#lte a (al"nt "t% B ;zerintem beszl0en vele ma!a+ A!ee tiszteletes *rD A lel sze mind Carl 9ee3re meredte % ;zerette volna e!yed$l lenni vele+ a fe(r n/s! nl $l% A or *!y beszl(etnne + a(o!y e!y ni!!errel ell% 7lma!yar"z(atn" ne i a dol!o at+ me!mond(atn" + (o!y r*!0a i ezt a fiatal fe(r sr"cot+ s i!azi $!yvde et bzzon me!+ az <AAC, 0o!"szait% 5lyano at+ a i t'd0" + (o!yan ell (arcolni a fe et rt% Csa (o!y nem volta e!yed$l Carl 9ee3vel+ s nem (ord(att" le% Tiszteletben ellett tartani' a fe(re et% B <zze+ Carl 9ee B ezdte A!ee mi se!teni szeretnn ma!"na D Jde (vt' 6r% Reinfeldet+ a i 0o!"szo at t'd a rendel ezsre bocs"tani+ me! minden it+ a it csa ell% ;emmi ifo!"s'n Ea e ellen+ na!yon te(ets!es fiatal $!yvd% 7!y$tt dol!oz(atna 6r+ Reinfelddel% <em azt a ar0' + (o!y mond0on fel ne i+ csa ad0on me!bz"st 6r% Reinfeldne isD >ol!oz(atn"na e!y$tt% B .er0e i a fe0b)lD B mondta erre Ea e% A!ee e!y is sz$netet tartott+ s !y"moltalan'l /islantott Ea e3re% B P!yan+ nincs ne $n ma!"val ba0'n D 6icsoda le(et)s! volnaD J!azi na!y $!yvde el m #d(etne e!y$ttD Komoly ta/asztalato at szerez(etne% ;zerintem%%% B :rts$ me! e!ym"st+ tiszteletes *rD &a Carl 9ee3ne ellene a ma!' 0o!"szai+ rendben% >e n nem 0"tszom a sla/a0t sen i mellettD .a!y benne va!yo + m!/edi! e!yed$l+ va!y isz"llo % <incs (armadi le(et)s!% .a!y az

enym az $!y+ va!y a ma!' % A t"r!yal-terem nem el! na!y ne em% Reinfeldne s R'f's B'c leyna % Reinfeld a szemt for!atta+ te intett a mennyezetre emelte+ lassan in!atta a fe0t+ a sz"0a /imasz vi!yor!"ssal lebi!!yedt% B ;z-val azt mond0a+ csa is Carl 9ee3n m*li C B rdezte A!ee tiszteletes% B ,ersze (o!y )ra0taD T)le a/tam a me!bz"st+ fel is mond(at% 7!yszer m"r me!tette% <em nr"m v"r a !"z amra% B 6i a vlemnye+ Carl 9eeC B rdezte A!ee% A v"dlott erre leen!edte t ar0"t+ s e!yenesen A!ee3re nzett% B 6ire ell az a (*szezerC B .al-0"ban in "bb (armincezer ell B v"laszolta Reinfeld% B A (elybelie v"llalt" + (o!y #ssze!y0tene m! tzezret% A vdelem iad"saira fordt0' % 2!yvdi m'n ad0 nincsen benne% ;z$ s!$n lesz t3("rom nyomoz-ra+ az't"n t va!y in "bb ("rom elmesza rt)re% Fya ran fel r$n m! e!y $l#n /szic(ol-!'st is a((oz+ (o!y se!tsen az es $dte iv"lo!at"s"ban% A mi vdelm$n na!yon so iad"ssal 0"r% B A(a% <o s mennyi /nzt adta a (elybelie C B rdezte Carl 9ee% B <a!y0"b-l (atezret B felelte Reinfeld% B Ki !y0t#tte #sszeC Reinfeld A!ee3re nzett% B Az e!y("za B mondta a lel sz% B :s a tem/lomo b-l i szedte beC B folytatta Carl 9ee% B 6i B v"laszolta A!ee% B @!y rti+ (o!y ma!a B mondta erre Carl 9ee% B <os+ ("t%%% i!en% .a!yis minde!yi tem/lomb-l ne em (ozt" el a /nzt+ n /edi! betettem az #ssze!et e!y $l#n ban sz"ml"ra% B Az 'tols- #tcentesi!C B TermszetesenD B Termszetesen%%% &add rdezze valamitD 6ennyit adott bel)le a feles!emne me! a !yere eimne C A!ee els"/adt iss+ va!y in "bb amennyire csa le(ets!es+ s !yorsan a t#bbi lel sz arc"t ezdte f$r szni+ a i elmly$lten tan'lm"nyozt" a sz)nye!en m"sz- mezei /olos "t% <em sz"mt(atott a se!ts!$ re% 6indannyian tiszt"ban volta vele+ (o!y A!ee leszedte a ma!a s"/0"t+ s azzal is+ (o!y a csal"d nem a/ott semmit% A!ee3ne t#bb (aszna volt+ mint &ailey ne % T'dt" valamennyien+ s t'dta Carl 9ee is% B ;z-val mennyit adott ne i + tiszteletes *rC B ismtelte Carl 9ee% B Az a (elyzet+ (o!y *!y vlt$ + a /nzt%%% B 6ennyitC B A /nzt $!yvdi m'n ad0a ra s effle iad"so ra ell fordtani% B >e a tem/lomban nem ezt mondta+ i!azC 5tt arr-l volt sz-+ (o!y a csal"domat fo!0" t"mo!atni bel)le% Vo o!ott+ ami or az ((al"l' r-l beszlt+

(a a n/e nem ada ozna + amennyit csa brna % Tal"n nem !y volt+ tiszteletes *rC B Az a /nz ma!"na !ylt #ssze+ Carl 9ee% 6a!"na s a csal"d0"na % Eelenle! *!y vl0$ + (o!y (elyesebb a vdelemre fordtani% B :s (a ne em nem ellene a ma!' $!yvdeiC A or mi lesz a (*szezerrelC Ea e (al an felnevetett% B E- rdsD 6i t#rtni vele+ (a 6r% &ailey nem bzza me! ma!"t+ 6r% ReinfeldC B <em az n /nzem B tilta ozott Reinfeld% B <os+ A!ee tiszteletes *rC B rdezte Ea e% A lel szne most m"r t# letesen ele!e lett% Be emnytett+ s (arciasra v"ltott% Kiny*0tott ar0"val e!yenesen r"b# #tt Carl 9ee3re% B &"t ide fi!yel0enD 6a0d bele!ebedt$n + (o!y me!szerezz$ ezt a /nztD &atezer doll"r !ylt #ssze a me!ye sze!nyeit)l+ a i ne ma!' na sem volt mib)l ada ozni' % Kemnyen me!dol!ozt'n rte+ s a sze!nye adt" mindet+ a ma!a n/e+ azo + a i lelmiszer3'talv"nyon+ szoci"lis se!lyen lne + #z!y-!yell"t"sra szor'lna + s m! tz centet sem t'dn"na adni% 6!is (ozz"0"r'lta + de csa is e!yetlene!y o b-l: azrt+ mert (iszne ma!"ban+ abban+ amit tett+ s azt a ar0" + (o!y szabad ember nt l/(essen i a t"r!yal-teremb)lD 6ost mond0a+ (o!y nem ell a /nz$ D B <e tartson itt ne em szentbeszdetD B felelte r" cs#ndesen Carl 9ee% B ;z-val azt mond0a+ (o!y a me!ye sze!nyeit)l sz"rmazi (atezerC B J!en+ sC B &onnan 0#tt a t#bbiC B Az <AAC,3t)l% =tezer Atlant"b-l+ #t 6em/(isb)l s #t a #z/ontt-l% ;zi!or*an a vdelem #lts!eire% B &a i!nybe veszem 6r% Reinfeldet% B @!y van% B >e (a nem+ a or a tizen#tezer elsz"llC B J!en% B 6i lesz a marad (atezerrelC B 1o!as rds% 7zt m! nem vitatt' me!% Arra sz"mtott'n + (o!y ("l"s lesz+ amirt !y0teni ezdt$n + s se!teni a art'n % A le!0obb $!yvde et n"l0' ma!"na + de l"t(at-an nem t#r)di vele% ;znni nem a ar- nmas"! tele/edett a (elyis!re+ a /a/o + az $!yvde s a seriff mind a v"dlott d#ntsre v"rta % Carl 9ee az als- a0 "t (ara/d"lta+ s a /adl-ra b"m'lt% Ea e *0abb szivarra !y*0tott% 7!yszer m"r ir*!t" + elviseli m"sodszor is% B 6ost r#!t#n ell v"laszolnomC B rdezte v!$l Carl 9ee% B <em B mondta A!ee% B >e i!enD B csa/ott le Reinfeld% B A /er nem e!szen ("rom (t m*lva ezd)di + m"ris t (-na//al le va!y'n maradva% T*ls"!osan rt es az id)m+

sem(o!y v"r(atn ma!"ra+ 6r% &ailey% .a!y me!bz most+ va!y fele0tsen elD 7l ell rnem a !/emet% B E-l van+ 6r% Reinfeld+ a or me!mondom+ mi le!yen% 6en0en csa + r0e el a !/t+ s miattam '!yan so(a vissza se 0#00#n ClantonbaD Kitarto Ea e bar"tom mellett%

HUSZONT
A K'3Kl'43Klan 1ord me!yei oszt"lya 0*li's 113n+ cs$t#rt# #n 0fl or ala 'lt me!+ e!y dl)*t menti is rten+ az erd) mlyn+ vala(ol a me!ye sza i t"0"n% A (at *0onnan beavatott ide!esen "llt a (atalmas !) ereszt el)tt+ s elismtelte a mester $l#n#s szavait% 7!y s"r "ny s flt'catnyi fe(r #nt#sbe b'r olt l"nta! fi!yelte ) et+ s a me!felel) id)/onto ban monoton ne re zendtette % T"volabb az *ton )rszem "llt /'s "val a ezben+ oda3oda/illantott a szertart"sra+ de f)le! a (vatlan vend!e re $!yelt% <em 0#tt sen i% &a0sz"l/ontosan 0fl or a (at 0el#lt trdre ro!yott+ be('nyta szemt+ s $nne/lyesen fe0$ re illesztett a fe(r cs' ly"t% 6ost m"r a Klan ta!0ai lette + mind a (atan% 1reddie Cobb+ az el('nyt testvre+ Eerry 6a/les+ Clifton Cobb+ 7d 8ilb'rn+ 6orris 9ancaster s Terrel Frist% A na!ys"r "ny e!yen nt me!"llt f#l#tt$ + s el "nt"lta a l"nta!s"! szent fo!adalm"t% A ereszt l"n!0ai /erzselt az *0 ta!o arc"t+ a i e!yre csa trdelte + s nm"n f'ldo olta a s*lyos #/enye s cs' ly" alatt% .#r#sl) /$ #n cs#r!#tt az izzads"!+ s b'z!-n im"d ozta + (o!y a s"r "ny v!re ne (ablatyol0on m"r tov"bb+ s fe0ezze be a cerem-ni"t% 7l(all!atott a "nt"l"s+ a frissen beavatotta tal/ra emel edte + s !yorsan t"volabb ("tr"lta a eresztt)l% 6indannyi' at "t#lelt *0 testvrei + er)sen me!mar olt" a v"ll' at+ s )si var"zsi! et d$nny#!te izzadt nya ' ba% Az't"n levetett cs' ly"i at+ s a l"nta!o + *0dons$lte me! r!ie e!y$tt+ b$sz n elballa!ta a rtr)l+ "t a /oros 'tacs a t*loldal"n "lld'rva alyib"ba% P!yanaz az )rszem most a inti l/cs)re tele/edett+ az asztal #r$l G(is yt t#lt#!ette + s terve et sz)tte + (o!y mi minden t#rtn0en Carl 9ee &ailey /eri!% ,irtle rend)rne az 0sza ai v"lt"s 0'tott+ tzt)l (ati!% A v"rost-l sza ra+ int az orsz"!*ton //en me!"llt+ (o!y betr0en a F'rdyHs3fle 00el3na//ali b$fbe e!y "vra me! nmi (ara/nival-ra+ ami or a r"di-0a recse!ni ezdett+ (o!y azonnal v"r0" a b#rt#nben% &"rom /erccel m*lt 0fl+ m"r /nte volt% ,irtle ott(a!yta a zs#ml0t+ s m"sfl ilomternyit (a0tott dl fel+ a b#rt#n(#z% B .an valamiC B rdezte a disz/csert% B ,"r /erce bef'tott e!y nvtelen (v"s+ a seriffet erest % 6e!mondtam+ (o!y most nincs szol!"latban+ erre az $!yeletest rt + a "r i az% ;z-val ma!"t% Azt mondt" + fontos+ s tizen#t /erc m*lva *0ra 0elent ezne B ma!yar"zta a disz/cser% ,irtle "vt t#lt#tt+ s elter/esz edett 5zzie 0- ora arossz ben% 6e!sz-lalt a telefon% B 7z a ma!"D B (an!zott oda intr)l% B &all-D B sz-lt bele a a!yl-ba ,irtle% B Ki beszl ottC B rdezte a (an!% B Eoe ,irtle rend)r% 6a!a icsodaC B &ol van a seriffC B Fondolom+ alszi %

B 5 + a or 0-l fi!yel0en+ mert ez na!yon fontos+ s nem (vom t#bbsz#rD Jsmeri azt a &ailey nev ni!!ertC B Ea% B :s az $!yvd0t+ Bri!ance3tC B A(a% B A or fi!yel0enD .alami or most s (a0nali ("rom #z#tt felrobbant0" a ("z"t% B Kir)l van sz-C B Bri!ance3r)l% B <em+ azt rdezem+ i a ar0a felrobbantani a ("z"tC B <e t#r)d0#n vele+ csa (all!asson ideD 7z nem vicc+ de (a azt (iszi+ (o!y i!en+ a or csa $l0#n ny'!odtan+ s v"r0a i+ am! elsz"ll a ("zaD B"rmelyi /ercben me!t#rtn(et% A (an! elnm'lt+ de a vonal nem sza adt me!+ ,irtle f$lelt% B 5tt van m!C B E- 0sza "tD B Kattan"s+ az't"n s$ et cs#nd% ,irtle fel/attant+ s odaro(ant a disz/cser(ez% B Azonnal (v0a fel 5zzie3t+ s mond0a me! ne i+ (o!y 0#00#n beD 5tt lesze Bri!ance3nl% ,irtle a 6onroe 'tc"ban az e!yi ocsifel(a0t-n re0tette el 0"r)ra't-0"t+ s az el) erte en "tv"!va+ !yalo! tartott Ea e ("z"(oz% <em l"tott sen it% <'lla -ra #tven#t volt% Vsebl"m/"val #rbe0"rta az /$letet+ de nem szlelt semmi szo atlant% Az 'tc"ban valamennyi ("z s#tt volt+ la -i mlyen al'dta % ,irtle icsavarta a be0"rat el)tti torn"c villany #rt0t+ s le$lt e!y fonott sz re% ."rt% A f'rcsa ala * $lf#ldi ocsi az 5ldsmobile3lal e!y$tt a veranda alatt /ar olt% A rend)r 5zzie3t v"rta+ me! a arta rdezni t)le+ (o!yan rtests Ea e3et% 1nysz-r- s'!ara tnt fel az 'tca v!n% ,irtle m! mlyebbre cs*szott a sz en+ biztos volt benne+ (o!y nem l"t(at0" % A nyitott is /iros te(era't!yan*san #zeltett Bri!ance3 ("z"(oz+ de nem "llt me!% Ami or tov"bb(a0tott+ ,irtle felemel edett+ s #vette a te intetvel+ am! csa el nem tnt% <("ny /erccel s)bb t ala ot vett szre+ a i lass* f't-t/sben r ezte a tr fel#l% ,irtle i a/csolta /isztolyt"s "0"t+ s el)(*zta szol!"lati revolvert% Az els) ala so al na!yobb termet volt t"rs"n"l+ s *!y tnt+ laz"bban+ r'!anyosabban szalad% 5zzie volt az+ a m"si /edi! <esbit% ,irtle el0$ ment a ocsifel(a0t-ra+ az't"n mind("rman be(*z-dta a torn"c s#tt0be% &al an+ s'tto!va beszlte + #zben az 'tc"t fi!yelt % B 7!sz /ontosan mit mondottC B rdezte 5zzie% B Azt+ (o!y a telefon(v"s s (a0nali ("rom #z#tt fel fo!0" robbantani Ea e ("z"t% 6e! (o!y nem viccel% B 7z mindenC B J!en% <em volt t*l bar"ts"!os% B 6ennyi ide0e van ittC

B &*sz /erce% 5zzie <esbit(ez ford'lt% B Ad0a ide a r"di-0"t+ s men0en+ re0t)zz#n el a ("ts- 'dvarbanD 6arad0on cs#ndben+ s tartsa 0-l nyitva a szemtD <esbit sietve me! er$lte a ("zat+ tal"lt e!y is nyilad ot a ("ts- erts mentn+ a bo ro #z#tt% <!y zl"bra eresz edett+ s m"ris eltnt% B*v-(elyr)l szemmel tart(atta a ("z tel0es ("ts- front0"t% B ;z-l Ea e3ne C B rdezte ,irtle% B 6! nem% >e b"rmelyi /ercben me!te(et0$ % &a o/o!'n + fel!y*0t0" a l"m/"t+ s /ont ez az+ amire most a le! evsb sincs sz$ s!$n % B J!en+ de mi van a or+ (a Ea e me!(all benn$n et+ il/ az a0t-n+ s l#v#ld#zni ezdC Azt (i(eti+ (o!y csa e!y /"r ni!!er a ar bet#rni B 0e!yezte me! ,irtle% 5zzie az 'tc"t fi!yelte+ s nem sz-lt r" semmit% B <zze+ 5zzie+ /zel0e ma!"t a (elybeD &a0nali e!y or #r$lveszi a ("z"t a zsar' + s lesi + i a ar bomb"t dobni r"% 6a!a in "bb al'dna sz/en az "!yban+ va!y 0obban szeretne t'dni r-laC B 5zzie m! mindi! a t"volabbi ("za at mre!ette% B &all!asson r"m+ seriff B er)s #d#tt tov"bb ,irtle 3+ 0obb lesz+ (a felbreszt0$ ) etD 6i van+ (a nem si er$l me!a ad"lyozn'n + a "r i tervelte is i a dol!ot+ s me!sr$l vala i a ("zia #z$lC 6in et fo!na (ib"ztatni+ nem i!azC 5zzie fel"llt+ me!nyomta a csen!)t% B Csavar0a i a villany #rttD B rendel ezett+ s a torn"c mennyezetre b# #tt% B 6"r me!t#rtnt% 5zzie ismt csen!etett% Kiv"!-dott a faa0t-+ Ea e a szlfo!-(oz sietett+ s r"b"m'lt a seriffre% Trd al" r)+ !yr#tt ("l-in!et viselt+ 0obb ezben fel(*zott K83ast szoron!atott% 9assan inyitotta a szlfo!- a0t-t% B 6i t#rtnt+ 5zzieC B rdezte% B Be0#(ete C B ,ersze% 6ir)l van sz-C B 6arad0on itt a torn"conD B 'tastotta 5zzie ,irtle3t% B Csa e!y /erci! marado % 5zzie becs' ta ma!' m#!#tt az a0t-t+ s leoltotta az el)tr l"m/"0"t% A torn"cra s az 'tca fel)li ertre nz) s#tt na//aliban $lte le% B ."!0 m"r beleD B mondta Ea e% B K#r$lbel$l fl-r"0a bef'tott e!y nvtelen telefon+ s azt mondt" + (o!y (a0nali ("romi! vala i fel a ar0a robbantani a ("zadat% Komolyan vett$ % B K#sz% B ,irtle itt van a torn"con+ <esbit /edi! a ("ts- 'dvarban% <a!y0"b-l tz /erce ,irtle l"tott erre elmenni e!y te(era't-t+ *!y nzett i+ mint(a a (elyszn rde eln+ de m"st nem szlelt$n % B At 'tatt"to a ("z #rny tC B J!en% ;emmi% 6! nem 0"rta itt% >e valami azt s*!0a ne em+ (o!y ez most nem trfa%

Ea e a (ever)re fe tette ma!a mell a K83ast+ s masszrozni ezdte a (al"nt "t% B 6it 0avasolszC B 2l$n s v"r'n % 6"st *!ysem te(et$n % .an /'s "dC B Annyi a fe!yver ebben a ("zban+ (o!y a "r K'b"t is elfo!lal(atn"n % B A or vedd el)+ s #lt#zz felD &elyez ed0 el az e!yi (erci! is abla m#!#tt+ fenn az emeletenD 6i ma0d int b*0'n el+ s v"r'n % B 7l! embered vanC B J!en+ szerintem csa e!y3 t 0#vevnyre sz"mt(at'n % B Ki re !ondolszC B <em t'dom% 9e(et a Klan+ de le(et ma!"nyos ala is% Ki t'd0aC B v"laszolta 5zzie% Fondolatai ba mer$lve $lte + s a s#tt 'tc"t f$r szt % 9"tt" ,irtle fe0e b*b0"t+ a(o!y a erti sz ben !'bbaszt+ #zvetlen$l az abla el)tt% B 6ondd+ Ea e+ eml szel m! azo ra a /ol!"r0o!i a tivist" ra+ a i et a Klan ttetett el l"b al-l+ m! [UW3benC ,(iladel/(ia #zelben tal"lt" me! ) et+ e!y !"t t#vben el"sva% B ,ersze% ;r"c voltam m!+ de eml szem% B ;o(a r" nem b' anta volna a fic - ra+ (a vala i el nem mond0a+ (ol vanna % 6"r/edi! az a vala i a Klan(oz tartozott% T)le 0#tt az inform"ci-% @!y l"tszi + mindi! '!yanaz za0li le n"l' % Alland-an #/ vala i% B Fondolod+ (o!y ) azo C B @!y l"tszi % &a csa e!y3 t ma!"nyos far asr-l lenne sz-+ a or i t'dna r-laC 6inl na!yobb a cso/ort+ ann"l 0obb esly van r"+ (o!y e!yi $ s*! ne $n % B 7z sszeren (an!zi + de nem //en vi!asztal-% B <a /ersze+ le(et vicc is% B 6int(a sen i sem (a(ot"zna B 0e!yezte me! Ea e% B ;z-lsz a feles!edne C B J!en% Azt (iszem+ 0obb lesz% B ;zerintem is% >e ne !y*0ts villanytD 7li0esztente ) et% B &iszen //en azt a aromD B :n viszont el a arom a/ni ) et% &a most nem si er$l+ *0ra /r-b"l ozna + s le! #zelebb tal"n elfele0tene id)ben sz-lni% Carla a/ odva #lt#z#tt a s#ttben% Rette!ett% Ea e lefe tette &ann"t a dol!oz-szoba ana/0"ra+ a isl"ny motyo!ott /"r sz-t+ az't"n ismt elal'dt% Carla a fe0t fo!ta+ s nzte+ a(o!y Ea e me!t#lti a /'s "0"t% B 1elme!ye a vend!szob"ba% <e !y*0ts villanytD A zsar' #r$lvett a ("zat+ *!y(o!y ne fl0D B <e fl0e CD 6e!bolond'lt"lCD B ,r-b"l0 me! elal'dniD B 6! (o!y al'd0a CD Ea e+ ne ed elment az eszedD <em ellett so "i! v"rni' % 7l)ny#s les(elyn+ a ("z el)tti bo ro mlyre (*z-dva 5zzie vette szre el)sz#r a nyelmesen balla!- ala ot% A trrel

ellen ez) ir"nyb-l #zeledett az 'tc"n% Kezben is t"s "t va!y dobozt tartott% Ami or m"r csa t("znyira volt+ letrt a 0"rd"r-l+ s ereszt$lv"!ott a szomszdo el) ert0ein% 5zzie el)(*zta revolvert s bot0"t+ nzte+ a(o!y a frfi e!yenesen )fel0e tart% Ea e befo!ta a vad"sz/'s "0a cl ereszt0be% ,irtle !y- nt si lott v!i! a torn"con+ be a bo ro #z+ t"mad"sra szen% Az ide!en e or (irtelen v!i!sietett a szomszdos erten+ Ea e ("z"(oz% A is t"s "t !ondosan odai!aztotta a ("l-szoba abla a al"% 6e!ford'lt+ (o!y elf'sson+ de (atalmas+ fe ete doron! s*0tott le a fe0re+ 0obb f$lt t darabba sza totta+ minde!yi csa b)rcafato on l-!ott+ A frfi $v#ltve v"!-dott el% B 6e!vanD B i"ltotta 5zzie% ,irtle s <esbit a ("z oldalfal"(oz ro(anta % Ea e ny'!odtan le0#tt a l/cs)n% B 7!y /erc+ s vissza0#v# B mondta Carl"na % 5zzie a nya "n"l fo!va me!ra!adta az ala ot+ s $l) (elyzetbe l# te a ("z t#vben% 7l "b'lt+ de #nt'dat"n"l volt% A t"s a n("ny '00nyira (evert t)le% B &o!y (vna C B d#rrent r" 5zzie% Az csa ny#!dcselt+ a fe0t szoron!atta+ s nem v"laszolt% B Krdeztem valamitD B mondta 5zzie+ s oda(a0olt a tettes f#l% ,irtle s <esbit a #zelben "llta + clra tartott /isztollyal+ sem sz-lni+ sem mozd'lni nem brta az i0eds!t)l% Ea e a t"s "t b"m'lta% B <em mondom me! B (an!zott v!re a felelet% 5zzie a ma!asba emelte bot0"t+ s irt-zatos er)vel lecsa/ott vele+ e!yenesen a frfi 0obb bo "0"ra% 1$lsrt)en ro//ant a sztt#rt csont% Az ide!en ordtva a/ott a l"b"(oz% 5zzie beler*!ott a /be% 7tt)l ("traz'(ant+ fe0e ne icsa/-dott a falna % 5ldal"ra esett+ s 0a0!atva (#r!#tt a f"0dalomt-l% Ea e letrdelt a t"s a mell+ s r"ta/asztotta a f$lt% 7!yszer csa fel'!rott+ s el("tr"lt% B 7z etye!%%% B mondta ali! (all(at-an% 5zzie #zel (a0olt a !yan*stott(oz+ s a botot /'("n az orr"ra (elyezte% B Csa e!yetlen dol!ot rdeze + miel)tt ron!!y" vernle % 6i van a dobozbanC B ;emmi v"lasz% 5zzie me!lendtette a botot+ s elt#rte a frfi m"si bo "0"t is% B 6i van benneCD B b#mb#lte% B >inamitD B (an!zott nl-dva a felelet% ,irtle ele0tette a fe!yvert% <esbitne *!y fel'!rott a vrnyom"sa+ (o!y is (0"n m! a sa/ "0"t is a leve!)be l# te+ ) ma!a /edi! ne iro!yott a falna % Ea e (alotts"/adt lett+ a trde reme!ni ezdett% Bero(ant az a0t-n% B 1o!d azonnal a ocsi 'lcsotD B i"ltotta Carl"na % B A ocsi 'lcsotD B 6irtC B rdezte ide!esen az asszony% B Tedd+ amit mondtamD 1o!d a 'lcsot+ s r#!t#n $l0 be az a't-baD B Ea e ar0"ba emelte &ann"t+ a ony("n "t levitte a /ar ol-ba+ s befe tette Carla C'tlassne ("ts- $lsre% 6e!ra!adta a feles!e #ny# t+ s bese!tette a vol"n m#!% B Jnd'l0 el+ s fl -r"i! ne !yere visszaD B 6i folyi itt+ Ea eC B rdezte (at"rozottan Carla%

B 6a0d elmondom s)bb% 6ost nincs r" id)% 6en0 m"r v!reD Csa (a0ts a "rmerre (arminc /erci!D 6esszire er$ld el ezt az 'tc"tD B >e mirt+ Ea eC 6it tal"ltato C B >inamitot% Carla ("tratolatott a ocsifel(a0t-n+ s eltz#tt% 6ire Ea e visszatrt a ("z oldalfala mell+ az elfo!ott mernyl) bal eze (ozz" volt bilincselve az abla melletti !"z-ra cs)vezet (ez% 5tt ny#sz#r!#tt+ motyo!ott+ "rom odott% 5zzie vi!y"zva me!emelte a t"s "t a f$lnl fo!va+ s -vatosan el(elyezte a !yan*stott t#r#tt l"bai #z% 7r)sen bel0$ r*!ott+ (o!y sz00elebb fesztse ) et% A frfi (an!osabban 0a0!atott% 5zzie+ a rend)r# me! Ea e lassan el("tr"lta + *!y fi!yelt + mit csin"l% Vo o!ni ezdett% B <em t'dom (at"stalantani B /rselte i #sszeszortott fo!sora #z#tt a szava at% B ,edi! 0obban 0"rna+ (a !yorsan r"0#nneD B mondta erre Ea e+ s a (an!0a m"r iss er)tel0esebben csen!ett% A fo!oly be('nyta szemt+ a fe0t le(or!asztotta% A0 "ba (ara/ott+ zi("lva lle!zett+ sza/or"n+ (an!osan% ;zem#ld# r)l s "li"r-l cs#r!#tt a vert % 1$le ron!yo ban l-!ott+ mint a le('llani sz$l) falevl% B Ad0ana e!y l"m/"t%%% B (#r#!te% ,irtle odany*0totta a ma!"t% B 6ind a t ezemre sz$ s!em van B mondta ez't"n% B Boldo!'l0 csa e!!yelD B felelte 5zzie% A frfi (ozz"rintette '00"t a t"s a z"r0"(oz+ s be('nyta a szemt% B Tn0$n el innenD B veznyelte a seriff% 6indannyian f'tva er$lt me! a ("zat+ e!szen a /ar ol-i! szaladta + amilyen messzire csa le(etett% B &ol a csal"dodC B rdezte 5zzie% B 7lmente % Jsmeri vala iC B <em B v"laszolt Ea e rdsre els) nt 5zzie% B ;osem l"ttam m! B mondta <esbit% ,irtle a fe0t r"zta% 5zzie besz-lt a disz/cserne + az /edi! fel(vta Riley rend)rt+ a me!ye robbant"si sza embert+ a i #n ntesen tan'lta i a mesters!et% B 6i lesz+ (a el"0'l+ s a bomba felrobbanC B rdezte Ea e% B Biztost"sa csa vanC B 0e!yezte me! <esbit% B >e viccesD B Ad'n ne i /"r /ercet+ azt"n ,irtle odame!y+ s me!nzi+ mi van vele B mondta 5zzie% B 6irt /ont nC B 5 + a or <esbit me!y% B ;zerintem in "bb Ea e B sz-lalt me! <esbit% B .!tre is az ) ("za% B <a!yon 0-/ofa%%% B (*zta el a sz"0"t Ea e% ."rta + s #zben ide!esen v"ltotta /"r sz-t% <esbit *0abb ostoba me!0e!yzst tett a biztost"sr-l% B Cs#ndD B mondta (irtelen Ea e% B &allottam valamit%%% 6ozd'latlann" dermedte % ,"r m"sod/erc m*lva a fo!oly me!int iab"lt% .isszaro(anta az el) erten "t+ ma0d lassan beford'lta a ("z sar "n"l% A

i$rtett t"s a e!ymternyire (evert+ s #zvetlen$l a frfi mellett szab"lyos ra "sban t'catnyi dinamitr*d sora ozott% A l"bai #z#tt na!y+ ere sz"mla/* -ra fe $dt+ ez$stszn szi!etel)szala! r#!ztette (ozz" a vezet e et% B &at"stalantva vanC B rdezte iz!atottan 5zzie% B Ea B li(e!te leve!) 't"n a/ odva a mernyl)% 5zzie el0e trdelt+ elvette az -r"t me! a vezet e et% A dinamit(oz nem ny*lt% B 6erre vanna a (aver0aidC B ;emmi v"lasz% A seriff el)(*zta a bot0"t+ s #zelebb (a0olt% B 7!yen nt t#r#m #ssze a bord"idatD Eobban 0"rsz+ (a beszlsz% ;z-val (ol (a!ytad a t"rsaidatC B <yald i a se!!emD 5zzie fel"llt+ s !yorsan #r$lnzett% <em Ea e3re va!y a rend)r# re+ (anem a szomszd ("z ir"ny"ba% <em l"tott semmit+ erre felemelte a botot% A frfi bal ar0a ma!asba tartva+ a !"z-r"r-l cs$n!#tt le+ s 5zzie #zvetlen$l a (-nal0a t#vbe $t#tt% A fo!oly si oltva r"nd'lt bal fel% Ea e m"r3m"r sz"nni ezdte% B &ol vanna C B rdezte 5zzie% Csend% Ea e elfordtotta a te intett+ ami or a seriff ismt les*0tott a frfi bord"ira% B &ol vanna C B Csend% 5zzie felemelte a bot0"t% B <e+ (a!y0on%%% &a!y0a abba+ rem%%% B #ny#r!#tt az ide!en% B &ol vanna C B Arra tov"bb%%% /"r 'tc"nyira%%% &"nyanC B Csa e!y% B 6ilyen a't-valC B 1'r!on%%% /iros F6C% B &ozz" a 0"r)r ocsi atD B rendel ezett 5zzie% Ea e t$relmetlen$l v"rta a ocsibe"ll-ban+ (o!y Carla visszar ezzen% <e!yed ("rom or az asszony lassan be anyarodott a ("z mell+ s le"lltotta a motort% B &anna alszi C B rdezte Ea e+ s inyitotta az a0t-t% B J!en% B A or 0-% &a!yd is ottD ,erce en bel$l ind'l'n % B &ov" me!y$n C B 6a0d bent me!beszl0$ % Ea e "vt t#lt#tt+ s i!ye ezett ny'!odtan visel edni% Carla riadt volt+ d$(#s+ s #zben resz etett+ nem #nnytette me! fr0ne + (o!y el0"tssza a (i!!adtat% Ea e besz"molt a bomb"r-l+ a tettesr)l+ s elmondta+ (o!y 5zzie most eresi a t"rs"t% B 7l ell mennete &ann"val 8ilmin!tonba+ s marad0ato ott a sz$leidnl a /er v!i!D B mondta% Carla a "vscssz0t nzte+ s nem v"laszolt% B 6"r fel(vtam a/"dat+ mindent elma!yar"ztam ne i% ? is me! vanna rm$lve+ s ra!asz odna (ozz"+ (o!y n"l' le!yete + am! le nem za0li az e!sz% B :s (a n nem a aro menniC B Carla+ l!y szvesD &o!y vitat oz(atsz ilyen (elyzetbenC

B .eled mi leszC B 5zzie test)rt ad mellm+ s a na/ mind a ('szonn!y -r"0"ban szemmel tart0" a ("zat% 6a0d alszom e!y icsit bent az irod"ban% <em fenye!et semmi veszly+ !remD B bizony!atta Ea e+ de az asszonyt nem si er$lt me!!y)znie% B <zd+ Carla+ ne em most is ezernyi dolo! 0"r a fe0emben% A liensemre !"z amra v"r+ s a t"r!yal"sa tz na/ m*lva ezd)di % <em szabad elvesztenem ezt az $!yetD &'szon ettedi i! 0t na//all" tve dol!ozni fo!o + s mi(elyt beind'l a /er+ *!ysem l"tn"l% 9e! evsb arra van sz$ s!em+ (o!y miattad s &ann"rt ell0en iz!'lnomD Krle + 'tazzato elD B 7l a arta /'szttani benn$n et+ Ea e%%% 6e! is /r-b"lt" B s'tto!ta a n)% 7zt Ea e sem ta!ad(atta% B Azt !rted+ isz"llsz+ mi(elyt tnyle! veszlybe er$l$n % B 6ost m"r sz- sem le(et r-laD <oose nem e!yezne bele+ (o!y visszal/0e % T*l #zel van a itz#tt id)/ont% B Az az rzsem+ (az'dt"l ne em%%% B J!azs"!talan+ amit mondaszD 9e(et+ (o!y al"becs$ltem a (elyzetet+ de most m"r s) B tilta ozott Ea e% Carla a ("l-szob"ba ment+ s ne il"tott a csoma!ol"sna % B A !/ (at (arminc or ind'l 6em/(isb)l% A/"d fl tzre ime!y elte a ralei!(i re/trre% B :rtem% Tizen#t /erccel s)bb ma!' m#!#tt (a!yt" Clantont% Ea e vezetett+ s Carla r" sem nzett% =t or me!re!!elizte a mem/(isi re/$l)tren% &anna "lmos volt+ de iz!atott is+ amirt a na!ysz$lei(ez menne % Carla ali! beszlt% 6ondanival-0a '!yan b)ven lett volna+ de &anna el)tt elvb)l nem vesze edte % <m"n evett ("t+ bele3bele ortyolt a "v0"ba+ s id)n nt a fr0re emelte /illant"s"t+ a i nyelmesen olvasta az *0s"!ot+ mint(a mi sem t#rtnt volna% B*cs*z-'l Ea e me!cs- olta mind ett)0$ et+ s azt mondta+ na/onta fo! telefon"lni% A !/ /ontosan sz"llt fel+ s fl nyolc or Ea e m"r 5zzie irod"0"ban volt% B T'd0"to + (o!y i azC B rdezte a serifft)l% B 1o!alm'n sincs% <em volt n"la sem levlt"rca+ sem irato % ;emmi% :s (all!at% B 1elismeri vala iC 5zzie e!y m"sod/erci! nem felelt% B Az a (elyzet+ Ea e+ (o!y most e!y icsit ne(z lenne felismerni% 7l!! be van #t#zve a fe0e% B Ea e elvi!yorodott% B Kemny 0"t os va!y+ #re!fi*D B Csa (a ell% <em vettem szre+ (o!y tilta ozt"l volna% B Jn "bb se!teni a artam% 6i van a (aver0"valC B 6e!tal"lt' % A /iros F6C3ben al'dt+ ali! e!y ilomterre a ("zato t-l% Tercel Frist+ e!y #rny beli ta(-% 9a e .illa!e mellett la i % Azt (iszem+ Cobb bar"t0a% Ea e a nevet ismtel!ette%

B 6! csa nem is (allottam r-la% &ol vanC B A -r("zban% A m"si al e!y szob"ban% B @risten+ 5zzie+ anna is elt#rted a l"b"tC B <a de Ea eD &a e!yszer ellensze!$lt a letart-ztat"sna CD 6e! ellett f ezn$n % Az't"n m'sz"0 volt i(all!atn'n % <em a art e!y$ttm #dni% B 6it mondottC B <em so at% ;emmit sem t'd% 6e!!y)z)dsem+ (o!y m! csa nem is ismeri a dinamitos /asast% B Azt mondod+ e!y /rofit (vta ideC B 9e(ets!es% Riley me!nzte a d'rran- 0"t szert+ s $!yes m'n "na tart0a% 7!y morzs"t sem tal"lt'n volna bel)led+ a feles!edb)l va!y a l"nyodb-l+ s)t val-sznle! m! a ("zadb-l sem% &a0nali ett)re volt id)ztve% &a nem a/'n f$lest+ m"r (alott lennl+ Ea e% A csal"doddal e!y$tt% Ea e elszd$lt+ s lero!yott a ana/ra% 5lyan rzse t"madt+ mint(a "!y on r*!t" volna% 6a0dnem r"t#rt a (asmens+ s ("nyin!er er$l!ette% B @tna indtottad a csal"dodatC B J!en B v"laszolta Ea e re edten% B 6ost irendele melld e!y rend)rt "lland- szol!"latra% A arsz vala it szemly szerintC B 6inde!y% B 6it sz-ln"l <esbit(ezC B <a!yszer% K#sz#n#m%%% B 6! valamit%%% B folytatta 5zzie% B Fondolom+ szeretnd+ (a nem vernn na!ydobra% B &a le(ets!es% Ki t'd r-laC B Csa n me! a rend)r# % Azt (iszem+ tito ban tart(at0' a /er v!i!+ de !arant"lni nem t'dom% B :rtem% ,r-b"ld me!+ amit le(etD B @!y lesz+ Ea e% B T'dom+ 5zzie% &"l"s va!yo ne ed% Ea e az irod"0"ba (a0tott+ "vt f)z#tt+ s v!i!ny*lt a (ever)n% ;z'ny- "lni a art e!y icsit+ de /telen volt elal'dni% :!ett a szeme+ m!sem brta le('nyni% A mennyezeti ventil"tort b"m'lta% B 6r% Bri!anceD B sz-lt be 7t(el a ("zi telefonon% <ma csend% B 6r% Bri!anceD .!$l el0'tott Ea e t'datalatti0"na mly z'!aiba+ (o!y nevn sz-lon!at0" % 1el'!rott% B Tess D B i"ltotta% B <oose br- eresi telefonon% B 5 + o %%% B motyo!ta Ea e+ s odat"ntor!ott az r-asztal"(oz% 6e!nzte+ mennyi az id)% Kilenc volt+ te("t e!y -r"t al'dt% B E- re!!elt+ br- *rD B sz-lt bele vid"man a a!yl-ba+ i!ye ezett frissne s berne (an!zani% B E- re!!elt+ Ea eD &o!y vanC

B Kitn)en+ br- *rD ;zor!almasan sz$l# a na!y t"r!yal"sra% B 7zt biztosra is vettem% 6ond0a+ Ea e+ na!yon elfo!lalt a mai na/onC B Csa irodai m'n "m van% B A or 0-% ;zeretnm+ (a el0#nne (ozz"n + ebdre% 6ond0' + fl tizen ett) #r$l% B =r#mmel+ br- *r% 6ilyen al alomb-lC B A &ailey3$!yr)l ell beszln$n % <oose3 mlt-s"!tel0es+ a /ol!"r("bor* el)tti id) b)l sz"rmaz- /$letben la ta + nem messze C(ester f)tert)l% A ("z t#bb mint sz"z ve volt m"r az asszony csal"d0"na birto "ban+ s no(a r"frt volna nmi arbantart"s s 0avt"s+ az "lla/ota ellen nem le(etett ifo!"s% Ea e so(a nem 0"rt m! itt vend!s!ben+ 6rs% <oose3zal sem tal"l ozott id"i!+ de (allotta r-la+ (o!y vr sznob+ a ine a famli"0a (a0dan na!y va!yonnal rendel ezett+ csa elvesztett % Az asszony //oly evss volt me!nyer) 0elens!+ mint az 70t)erny)s+ s Ea e arra !ondolt+ va0on (o!y nz(etne i a !yere ei % 6rs% <oose 'dvariasan fo!adta Ea e3et az a0t-ban+ s i!ye ezett #nnyeden cseve!ni+ am! a bels) 'dvarba vezette+ a(ol a br- 0e!es te"t ortyol!atott+ s a /ost"0"t olvasta% A #zelben e!y szobal"ny me!tertette a is asztalt% B =r$l# + (o!y l"tom+ Ea eD B mondta szvlyesen az 70t)erny)s% B K#sz#n#m+ (o!y "t0#ttD B :n #sz#n#m a me!(v"st+ br- *rD <a!yon sz/ (elyen la na % 9eves+ csir esal"ta s szendvicse mellett t"r!yalta a &ailey3$!yr)l% Az 70t)erny)s rette!ett a me!/r-b"ltat"st-l+ de semmi /nzrt be nem ismerte volna% 1"radtna l"tszott+ mint(a m"ris nyomasztan" a te(er% 6e!le/te Ea e3et a beismersvel+ (o!y 't"l0a B'c leyt% Ea e azt felelte+ /ontosan '!yan!y rez ) ma!a is% B Vavarban va!yo a (elysznre vonat oz- d#ntssel a/csolatban B mondta <oose% B Tan'lm"nyoztam mind a ma!a tnyv"zlat"t+ mind B'c leyt+ s n is 't"naolvastam% Kemny di-% A m*lt (t v!n rszt vettem e!y br-i rte ezleten+ lent+ a ten!er/arton+ s me!itt'n n("ny /o("r "t >enton br-val+ a i a le!fels)bb br-s"!on van% 7!y$tt 0"rt'n e!yetemre+ oll!" volt'n az "llam szen"t's"ban is% <a!yon 0-ban va!y'n % >'/ree me!ybe val-+ >l3 6ississi//iben+ s azt mesli+ (o!y fel0$ is minden i err)l az $!yr)l beszl% 6e!"llt0" az embere az 'tc"n+ s arr-l fa!!at0" + (o!yan d#ntene+ (a fellebbezs 't"n el0e er$l az $!y% 6inden ine szil"rd vlemnye van r-la+ /edi! az a (ely t#bb mint (atsz"z ilomternyire esi innen% <os te("t+ (ov" 0't'n + (a 0-v"(a!yom a (elysznv"ltoztat"stC Az "llam ter$lett nem (a!y(at0' el+ s me! va!yo !y)z)dve r-la+ (o!y az e!sz la oss"! nem e!yszeren csa (allott a liensr)l+ (anem ma!"ban m"r tletet is mondott r-la% 7!yetrtC B 6indenesetre el! na!y nyilv"noss"!ot a/ott a dolo! B felelte -vatosan Ea e%

B ."laszol0on )szintnD 6ost nem a br-s"!on va!y'n % ://en ezrt (vtam ide% ;zeretnm me!ismerni a vlemnyt% &o!y na!y volt a nyilv"noss"!+ azzal n is tiszt"ban va!yo % Ttelezz$ fel+ (o!y "t(elyezem a /ertD &ov" me(etnn C B Tal"n le a foly- delt"0"baC <oose elmosolyodott% B Azt szvesen venn+ '!yeC B TermszetesenD 5tt azt"n al almas es $dtsz et v"lo!at(atn"n #ssze+ amelyi felfo!0a a dol!o s*ly"t% B J!en+ s #tven sz"zal ban fe et b)l "ll% B 7z me! sem ford'lt a fe0emben% B .al-ban azt (iszi+ (o!y arrafel a la oss"! m! nem d#nt#tt a v"dlott bn#ss!r)lC B 1elttelezem+ (o!y !y van% B Te("t (ov" me!y$n C B >enton br- *rna nem volt 0avaslataC B 9nye!ben nem% Arr-l beszl!ett$n + (o!y a br-s"!o (a!yom"nyosan el'tast0" a (elysznv"ltoztat"sra vonat oz- indtv"nyo at+ ivve a le!f#rtelmesebb esete ben% &a olyan #zismert bncsele mnyr)l van sz-+ ami a v"dlott mellett s ellen e!yar"nt szenvedlye et avar+ a or ez rend v$l bonyol'lt rds% 6ana/s"! a televzi- s a sa0t- rvn a bntnye b)l azonnal (ranya! lesz+ s m"r 0-val a /er me! ezdse el)tt minden i ismeri a rszlete et% A mi $!y$n r"ad"s'l fel$lm*l minden el /zel(et)t% >enton is beismerte+ (o!y nem (allott m! esetr)l+ amelyi e ora nyilv"noss"!ot a/ott volna+ s azon a vlemnyen volt+ (o!y e!sz 6ississi//iben se(ol nem le(etne orre t s /"rtatlan es $dtsz et tal"lni+ Ttelezz$ fel+ (o!y 1ord me!yben (a!yom az $!yet+ s a vdence elmarasztal- tletet a/% A or ma!a a fellebbezsben arra (ivat ozi + (o!y m"s (elysznre ellett volna visszavon'ln'n % >enton 0elezte+ (o!y ro onszenvezne az el'tast- d#ntsemmel% ;zerinte a le!fels)bb br-s"! t#bbs!e me!er)sten a (elysznre vonat oz- (at"rozatomat% Farancia /ersze nincs r"+ de 0- n("ny /o("r (ide! $dt)t me!itt'n + am! err)l beszl!ett$n % 7!yb nt nem inna valamitC B K#sz#n#m+ nem% B <em l"tom semmi o "t+ (o!y Clantonb-l m"s(ov" (elyezz$ "t a /ert% &a me!tennn + csa "ltatn"n ma!'n at+ (o!y tal"l'n tizen t olyan embert+ a i m! bizonytalan 6r% &ailey bn#ss!t illet)en% B 7z *!y (an!zi + mint(a m"r el is d#nt#tte volna+ br- *r% B I!y van% <em v"ltoztat'n a (elysznen% Clantonban folytat0' le az el0"r"st% <em va!yo marad talan'l el!edett+ de o "t sem l"tom+ (o!y m"s(ov" (elyezz$ "t% 6ellesle! /edi! edvelem Clantont% K#zel esi az ott(onom(oz+ s a t#rvnysz i /$letben m #di a l! ondicion"l"s% B <oose e!y a t"rt ny*lt+ s bort ot emelt i bel)le% B 7bben van a rendel ezsem+ Ea e+ amelyben mai d"t'mmal el'tastom a (elyszn3v"ltoztat"si indtv"nyt%

K$ldtem e!y m"solatot B'c leyna + s a/ e!yet ma!a is% Az eredetit ebben tal"l0" + s me! #sz#nnm+ (a "tadn" i tat"sra a clantoni 0e!yz)ne % B ;zvesen%%% B Csa remlni merem+ (o!y (elyesen csele szem% ;o at $sz #dtem ma!amban% B <e(z feladat ez B b-lintott Ea e+ s i!ye ezett e!y$ttrzst m'tatni% <oose a szobal"nyt (vta+ !int rendelt toni al% Ra!asz odott (ozz"+ (o!y Ea e me!nzze a r-zsa ert0t+ s e!y -r"n "t st"lta a (osszan elny*l- /"zsiton+ csod"lva a br- *r vir"!ait% Ea e3ne Carla 0"rt az eszben+ &anna+ az ott(on' me! a dinamit+ de lova!iasan rde l)dst tan*stott az 70t)erny)s eze m'n "0a ir"nt% A /nte dl't"no !ya ran idzt fel Ea e3ben a 0o!i e!yetem veit% Anna ide0n bar"taival az id)0"r"st-l f$!!)en va!y a edvenc ocsm"0' ban !ylte #ssze 54fordban+ s nya alt" a s) dl't"ni me! ora esti -r" ban olcs-bban felszol!"lt s#rt+ s #zben me!vitatt" vadonat*0 0o!i elmletei et+ esetle! szidt" a /imasz+ fenn(0"z-+ er)sza os /rofesszoro atO va!y (a mele! volt+ s s$t#tt a na/+ tele/a olt" s#rrel Ea e a!yon(aszn"lt+ lenyit(at- tet)s bo!"r("t*0"t+ s eltzte a ;ardis3t- /art0"ra+ a(ol a oll!ista l"nyo vasta!on be ent ola00al csod"s+ bronzbarna test$ et+ izzadta a na/on+ s (v#sen $!yet sem vetette a rsze! 0o!(all!at- me! a oll!i'mi t# fe0e f$tty#!et) tetszsnyilv"nt"saira% Ea e3ne (i"nyozta a r!i !ondtalans"! na/0ai% Pt"lta a 0o!i art+ minden 0o!(all!at- 't"lta+ a ibe csa szemernyi 0-zan sz szor'lt+ de (i"nyozta a bar"to s a ellemes sz-ra oz"s+ f) nt a /nte i na/o % &i"nyzott a fesz$lts!e nl $li letm-d+ (ab"r anna ide0n oly or nyomaszt-na rezte a ter(et+ $l#n#sen az els) vben+ ami or a /rofesszoro a szo "sosn"l 0obban r"0' sz"llta % :s (i"nyzott a nincstelens! is+ mert ami or m! nem volt semmi0e+ a or nem is tartozott semennyivel+ s az vfolyamt"rsai z#me e!y (a0-ban evezett vele% 6ost+ (o!y m"r 0#vedelemmel rendel ezett+ "lland-an a!!odalmas odott a 0elz"lo!o + a rezsi+ a (itel "rty" miatt+ s (o!y val-ra t'd0a3e v"ltani az ameri ai "lmot: 0-m-d* le!yen% <em te(et)s+ csa 0-m-d*% &i"nyzott a .ol sGa!en0e+ mert az volt az els) *0 ocsi0a+ a f)is ola elv!zse or a/ta a0"nd ba+ s ifizett a tel0es "r"t+ nem *!y+ mint a ;aabna % <o(a boldo! ("zass"!ban lt+ oly or3oly or (i"nyzott a f$!!etlens!e is% 6e! a s#r+ a "r ors-val+ a "r dobozb-l va!y $ve!b)l% 6inde!y+ nem sz"mtott% Ea e csa t"rsas"!ban ivott+ a bar"taival+ i!az+ (o!y vel$ viszont annyi id)t t#lt#tt+ amennyit csa brt% Az e!yetemi vei alatt m!sem ivott na/onta+ s elvtve r*!ott csa be% >e azrt me!lt 0- n("ny !y#trelmes+ eml ezetes m"sna/oss"!ot% Az't"n 0#tt Carla% Az 'tols- flv ele0n tal"l ozta + s (at (-na/ra r" #ssze("zasodta % Fy#ny#r n) volt+ ezzel vonta ma!"ra Ea e fi!yelmt% :s cs#ndes+ b"r eleinte iss felv"!-s is+ mint az 5le 6iss di" l"nysz#vets!ne le!t#bb !azda! ta!0a% Ea e r"0#tt+ milyen bar"ts"!os+ ellemes termszet Carla+ s mennyire (i"nyzi bel)le a (at"rozotts"!% ;o(a nem rtette+ (o!y le(et e!y

sz/ n) ilyen bizonytalan% Carla b#lcsszett'dom"nyt (all!atott+ a d "ni list"n a le!0obba #z#tt szere/elt+ s so(a nem "(tozott t#bbre+ mint (o!y /"r vi! tantson vala(ol% A csal"d0a b)vben volt a /nzne + any0a so(a nem is dol!ozott% Ea e3et me!ra!adta a va!yon s a arrierv"!y (i"nya% 5lyan feles!et a art+ a i ott(on marad+ a sz/s!vel s a !yere eivel t#r)di + nem a nadr"!ot a ar0a viselni% ;zerelem volt els) l"t"sra% Carla azonban rossz szemmel nzte az iv"st+ m! ismrt ben is% Fyere or"ban l"tta+ (o!y az a/0a a oriban mennyit vedelt+ s eser eml ei maradta r-la% I!y azt"n Ea e a 0o!i e!yetemen elt#lt#tt 'tols- flvben lemondott az al o(olr-l+ s fo!yott is ma0dnem (t il-t% ,om/"san nzett i+ /om/"san rezte ma!"t+ s )r$lten szerelmes volt% Csa a s#r (i"nyzott% <("ny ilomternyire C(estert)l me!l"tott e!y *t menti ve!yesboltot+ ira at"ban a Coors3emblm"val% &a0dan"ban ez volt a edvence+ b"r a ort"0t m! nem le(etett a/ni a foly-t-l eletre% Inyencs!ne sz"mtott az 5le 6issen+ s a Coors becsem/szse az e!yetemi ne!yedbe i!en 0#vedelmez) v"llal oz"s volt% 6ost+ (o!y minden$tt "r'lt" + az embere z#me visszatrt a B'dGeiser(ez% ,nte volt+ r"ad"s'l forr-s"!% Carla el'tazott+ t#bb mint ezern!ysz"z ilomterre% Ea e nem v"!yott vissza az irod"ba+ ami ott v"r0a+ v"r(at (olna/i!% .alami fl e!yelm ali! /"r -r"0a a arta me!!yil olni a csal"d0"t s iradrozni /alot"0"t az 5rsz"!os 6eml i Ee!yz b)l% 7!sz /"lyaf't"s"na le!na!yobb /ere ezd)di tz na/ m*lva% 6! nem sz$lt fel r"+ s a fesz$lts! n)tt#n3n)tt% 7l'tastott" a le!d#nt)bb el) szt) indtv"ny"t% :s v!$l me!szom0azott% Ea e le"lltotta a ocsi0"t+ s v"s"rolt e!y (atdobozos csoma! Coorst% 6a0dnem t -r"0"ba telt+ (o!y me!te!ye a C(esterb)l Clantonba vezet)+ nem e!szen sz"z ilomteres 'tat% :lvezte a i a/csol-d"st+ a t"0at+ a s#rt% Ktszer f ezett+ (o!y #nnytsen ma!"n+ s e!yszer+ (o!y m! fl t'cat doboz s#rt ve!yen% <a!yszeren rezte ma!"t% 7bben az "lla/ot"ban csa is e!yetlene!y (elyre me(etett% <em (aza+ nem az irod"ba+ s v! // nem a br-s"!ra+ (o!y iratt"roztassa az 70t)erny)s !yal"zatos (at"rozat"t% 6e!"llt a ;aabbal a oszos is ,orsc(e m#!#tt+ s (ide! s#rrel a ezben v!i!sasszzott a 0"rd"n% 9'cien szo "sa szerint lassan (int"zott a be0"rat el)tti verand"n+ iszo!atott+ s e!y rte ezst b#n!szett a besz"mt(atatlans"!ra ala/ozott vdelemr)l% =sszecs' ta a #nyvet+ s ami or szrevette a s#rt+ r"mosoly!ott e!y ori m'n at"rs"ra% Ea e csa elvi!yorodott% B <ocsa + mi t#rtnt+ Ea eC B ;emmi% 6e!szom0aztam% B .a!y *!yD 6it sz-l (ozz" a feles!eC B <em ) mond0a me! ne em+ (o!y mit csin"l0a D A ma!am 'ra va!yo D :s n /arancsolo % &a s#rre t"mad edvem+ a or iszom+ s ) e!y sz-t sem sz-l r"% B Ea e na!yot (*zott a dobozb-l% B 7ze szerint el'tazott% B :sza 3Karolin"ba%

B 6i orC B 6a re!!el (at or+ &ann"val% 6em/(isb)l ment a !/$ % 8ilmin!tonban maradna a sz$leinl+ am! be nem fe0ez)di a /er% Csinos is ("z' van a ten!er/arton+ ott szo t" t#lteni a nyarat% B Re!!el 'tazott el+ s ma!a m"r dl't"nra rsze!% B <em va!yo rsze!D B tilta ozott Ea e% B 7!yel)re% B 6i-ta iszi C B ,"r -r"0a% .ettem e!y (atos csoma!ot+ ami or el0#ttem <oose3 t-l+ fl ett) #r$l% 6irt+ ma!a mi-ta iszi C B Rendszerint azzal szo tam ezdeni a na/ot% 6it eresett a br-n"lC BA t"r!yal"sr-l beszl!ett$n ebd #zben% 7l'tastotta a (elysznv"ltoztat"st% B 6it csin"ltCD B E-l (allotta% Clantonban lesz me!tartva% 9'cien iitta a /o(ar"t+ s finoman me!z#r!ette benne a 0! oc " at% B ;allieD B (arso!ta% B Adott r" ma!yar"zatotC B J!en% Azt mondta+ le(etetlens! volna b"r(ol olyan es $dte et tal"lni+ a i m! nem (allotta az esetr)l% B 6e!mondtam el)re% A 0-zan sz azt di t"l0a+ (o!y ne vi!y m"s(ov" az $!yet+ de 0o!ila! nemi!en le(et al"t"masztani% <oose3na nincs i!aza% B ;allie i0#tt e!y *0abb itallal+ s elvette Ea e s#rt+ (o!y bete!ye a (t)be% 9'cien ortyolt e!yet+ s dobolni ezdett '00aival az a0 "n% Kar0"val me!t#r#lte a sz"0"t+ s me!int ivott+ ez*ttal 0- na!yot% B T'd0a+ (o!y ez mit 0elentC B rdezte% B ,ersze% &-fe(r es $dtsz et% B J!en+ de azt is+ (o!y (a &aileyt elmarasztal0" + a fellebbezs or me!semmisti az tletet% B Jn "bb ne fo!ad0on r"%%% <oose m"r onz'lt"lt a le!fels)bb br-s"!!al% @!y vli+ (a me!t"mad0' az tlett+ odafent *0ra (elyben(a!y0" % 6e!!y)z)dse+ (o!y szil"rd tala0 van a l"ba alatt% B 6ert ($lyeD &*sz /ld"t t'do m'tatni ne i+ amelyi mind azt bizonyt0a+ (o!y m"s(ov" ellene "tvinni a /ert% ;zerintem nem meri me!tenni% B 6i flnival-0a lenne <oose3na C B 6"ris rzi+ (o!y beftene ne i% B KicsodaC B rdezte Ea e% 9'cien a (atalmas /o(ar"ban l#ty #l)d) aranyszn folyad ban !y#ny#r #d#tt+ s '00"val lassan me! avarta a 0! oc " at% 1$li! szaladt a sz"0a+ s *!y nzett ma!a el+ mint a i t'd valamit+ de nem (a0land- el"r'lni+ am! a m"si #ny#r!)re nem fo!0a% B KicsodaC B t'da olta (at"rozottan Ea e+ s (alv"nyv#r#sben 0"tsz-+ fnyl- szemmel meredt vend!l"t-0"ra% B B'c ley B v"laszolta #nel!$lten 9'cien% B B'c ley%%% B ismtelte Ea e% B <em rtem%%% 6e!ma!yar"zn" eztC B Tal"n i!en% >e nem ad(at0a tov"bb sen ine D ;zi!or*an bizalmas% <a!yon 0- forr"sb-l sz"rmazi %

B Ki a forr"saiC B er-s #d#tt Ea e% B 6ondtam m"r+ (o!y nem "r'l(atom el% <em is fo!om% .il"!osC B &o!yan !ya orol(at nyom"st B'c ley <oose3raC B &a v!i!(all!at+ me!mondom% B B'c leyna nincsen semmifle befoly"sa <oose f#l#tt% <oose 't"l0a% T)le ma!"t-l (allottam% 6a+ ebdnl% B :rtem% B A or me! (o!yan "llt(at0a azt+ (o!y B'c ley al"!y*0t <oose3na C B &a befo!0a a sz"0"t+ me!mondom% B Ea e erre iitta a s#rt+ s ;allie3t (vta% B T'd0a+ milyen veszedelmes ala s me ora /oliti ai 'rva ez a B'c ley% B Ea e r"b-lintott 9'cien szavaira% B Azt is t'd0a+ mennyire fontos ne i+ (o!y me!nyer0e az $!yet% &a !y)z+ szerinte ezzel indt(at0a a (ad0"rat"t+ (o!y f)$!ysz le!yen% B Korm"nyz- B (elyesbtette Ea e% B A "rmi% 6indenesetre t#rtet)+ i!azC B J!az% B <a+ sz-val r"vette a /oliti ai (aver0ait szerte a er$letben+ (o!y (v0" fel <oose3t+ s a0"nl0" ne i+ tartsa csa 1ord me!yben a /ert% .olta + a i e!sz nyltan beszlte vele% ,ld"'l azt mondt" + (a "t(elyezi az $!yet+ it#ri a nya "t a #vet ez) v"laszt"son% &a Clantonban (a!y0a+ le! #zelebb is !y)zelemre se!ti % B <em (iszemD B Azt le(et% >e att-l m! i!az% B &onnan vesziC B Az inform"toraimt-l% B Ki (vt" fel <oose3tC B Csa e!y /ld"t mondo % 7ml szi m! arra a !en!szterre+ a i vala(a .an B'ren me!yben volt seriffC 6otleyraC 7l a/ta az 1BJ+ de m"r int van% ."ltozatlan'l na!yon n/szer ala a sa0"t me!y0ben% B 7ml szem+ i!en% B ,ontosan t'dom+ (o!y elment <oose3(oz n("ny cimbor"0"val+ s i!en nyomat osan 0avasolt" ne i+ (o!y itt folytassa le az el0"r"st% B'c ley biztatta fel ) et% B :s mit mondott r" <ooseC B E- ala/osan le(ordt" e!ym"st% 6otley azt v"!ta oda <oose3na + (o!y .an B'ren me!yben #tven szavazatot sem a/ a #vet ez) v"laszt"son% Be!rt + (o!y (amis cd'l" al t#mi tele az 'rn" at+ za lat0" a fe et et+ me!veszi a t"volmarad- szavazatait+ sz-val az ott szo "sos #sszes v"laszt"si /ra ti "ra sz"mt(at% :s <oose t'd0a+ (o!y tnyle! me!csin"l0" % B >e mirt iz!at0aC B <e le!yen m"r ilyen ostoba+ Ea eD =re!ember+ semmi e!yb(ez nem ezd(et m"r+ mint (o!y br"s odi % 7l br0a /zelni+ (o!y most ezdene $!yvdi !ya orlatotC :vi (atvanezret eres+ s (a me!b' i + fel o/i az "lla% A

le!t#bb br- '!yan!y van vele% 6e! ell tartania az "ll"s"t% B'c ley t'd0a ezt+ ezrt !y)z #di a (elybeli fanati 'so at+ felt$zeli ) et+ s azt mondo!at0a+ (o!y a v!n m! felment(eti ezt a semmire ell) ni!!ert+ (a m"s(ov" (elyezi a t"r!yal"st+ ("t ftsene csa be a br-na % 7zrt rzi a nyom"st <oose% B ,erce i! nm"n iszo!atta + cs#ndesen imbolyo!ta a ma!as ("t* fa (intasz e ben% <a!yon 0-lesett a s#r% B .an m! m"s is B folytatta 9'cien% B 6ivel a/csolatbanC B Kivel% <oose3zal% 6e!fenye!ett n("nyszor% <em /oliti aila!+ (anem (al"losan% @!y t'dom+ ali! l a rm$lett)l% Rend)r# el )rizteti a ("z"t+ fe!yvert (ord% B J!en+ ezt az rzst ismerem B d$nny#!te Ea e% B &allottam r-la% B 6ir)l (allottC B A dinamitr-l% Ki tetteC B 9'cien rdst)l Ea e3ne tor "n a adt a sz-% K/telen volt felelni+ csa t"!ra nylt szemmel b"m'lt e!y ori f)n# re% B <e is rdezzeD .anna (rforr"saim% Te("t i csin"ltaC B ;en i nem t'd0a% B @!y (an!zi + mint(a /rofi lett volna% B K#sz%%% B <y'!odtan itt is marad(at n"lam% =t ("l-szoba van a ("zban% <e!yed ilenc or m"r lement a na/+ ami or 5zzie oda"llt 0"r)r ocsi0"val a ,orsc(e 't"n /ar ol- ;aab m#!% A verand"ra vezet) l/cs) al0"ba balla!ott% 9'clent l"tta me! els) nt% B &ell-+ seriffD B /r-b"lta az $dv#z#lni da!adt+ a adoz- nyelvvel% B E- estt+ 9'cienD &ol van Ea eC 9'cien a veranda ("ts- rsze fel biccentett+ a(ol Ea e elny*lva (evert a (int"ban% 5zzie v!i!ment a nyi or!- desz " on+ s me!"llt a b sen (or ol-+ #nt'datlan ala f#l#tt% 1inoman oldalba b# te% Ea e inyitotta a szemt+ s eservesen i!ye ezett fel$lni% B Carla odatelefon"lt ne em+ t!ed eresett% Rossz'l van az ide!ess!t)l% 7!sz dl't"n (vott+ de nem brt elrni% ;en i sem t'dott r-lad% Azt (iszi+ m"r me! is (alt"l% Ea e a szemt d#rzs#lte+ alatta len!eni ezdett a (inta% B 6ondd me! ne i+ (o!y le D &o!y l"tt"l+ beszltl velem+ s minden ts!et iz"r-an me!!y)z)dtl r-la+ (o!y nem (altam m! me!% 6ondd+ (o!y (olna/ ma0d fel(vomD Beszl0 vele+ 5zzie+ rle + beszl0 vele%%% B Ki van z"rva+ (averD <a!yfi* va!y m"r+ (vd fel sz/en ma!ad+ s add el)D B 5zzie visszaband' olt a verand"n% Cse//et sem volt 0- edve% Ea e tal/ra nl-dta ma!"t+ s bet"ntor!ott a ("zba% B &ol a telefonC B ordtotta ;allie3ne % T"rcs"z"s #zben (allotta+ a(o!y 9'cien oda int f ez(etetlen$l r#(#!%

HUSZONHAT
Ptol0"ra e!yetemista or"ban volt m"sna/os+ le!al"bb (at3(t vvel ezel)tt+ m"r nem is eml ezett /ontosan% 6"rmint a d"t'mra% Arra '!yan nem+ de d$b#r!) fe0e+ isz"radt sz"0a+ a/ od- l!zse s !) szeme f"0dalmas+ na!yon is ln eml e et idzte fel a 0-z+ barna folyad al me!vvott (ossz*+ fele0t(etetlen $zdelme r)l% Ea e nyomban t'dta+ (o!y ba0 van+ mi(elyt inyitotta a bal szemt% A 0obb '!yanis er)sen be volt ra!adva+ s csa zzel brta volna ifeszteni% 6ozd'lni viszont nem mert% Tel0esen fel#lt#zve fe $dt a ana/n a s#tt szob"ban+ m! a ci/)0e is ra0ta volt% &all!atta fe0ben a d$b#r!st+ s nzte a mennyezeten for!ventil"tor la/"t0ait% &"nyin!er fo!ta el% 1"0t a nya a+ mert nem volt a fe0e alatt /"rna% 9$ tetett a l"ba+ mert ra0ta maradt a ci/)% Fyomra ("bor!ott s r"n!at-zott+ felford'lni sz$lt% 6e! #nnyebb$lst 0elentett volna a (al"l% 6indi! so at nl-dott a m"sna/oss"!!al+ mert nem t'dta ial'dni% Amint ma!"(oz trt s bredezett+ /#r#!ni ezdett az a!ya is+ nyomban befsz elte ma!"t t (al"nt a #z a l$ tets+ s le(etetlens! volt tov"bb al'dni% Ea e so(asem rtette+ mirt% 7!yetemista t"rsai a "r na/o at is v!i!al'dta e!y3e!y na!y ber*!"s 't"n+ ) azonban so(a% 9e!fel0ebb /"r -r"ra $t#tte i ma!"t az't"n+ (o!y az 'tols- dobozt va!y $ve!et led#nt#tte% 6irtC 6"sna/ re!!el mindi! ez volt az els) rds% 6irt csin"ltaC 6ert a (ide! s#r olyan 0-l frisst% Kett)3("rom tal"n i!en% >e tz3tizen#t va!y //en (*szC 6"r nem is t'dta sz"molni% A (atodi 't"n a s#r elvesztette zt+ s att-l fo!va csa az iv"srt ivott+ azrt+ (o!y ber*!0on% 9'cien na!yon se!t) szne bizony'lt% ;#tteds el)tt le $ldte ;allie3t a boltba e!y re esz Coorsrt+ boldo!an ifizette+ s e!yre csa biztatta Ea e3et+ (o!y i!yon% ,"r doboz+ (a maradt #sszesen% 9'cien (ib"0a az e!sz% Ea e lassan felemelte a l"bait+ -vatosan+ e!yen nt+ s letette a /adl-ra% 1inoman masszrozni ezdte a (al"nt "t+ de semmi (aszna nem volt% .z+ vz ellene%%% Kisz"radt nyelve *!y me!da!adt+ (o!y 0obban esett+ (a il-!at0a+ mint az $ze ed) 'tya% 6irt+ 0a0+ mirtC Ea e er)t !y0t#tt+ $!yetlen$l+ de cs#ndben ereszt$lbotladozott a na//alin+ elment a ana/ mellett+ amelyi en nem a adt e!y "rva /"rna sem+ ma0d il/ett az a0t-n% A veranda tele volt sz-rva $res italosdobozo al s $ve!e el% 6irtC 7!y tel0es -r"n "t $lt bent az irod"ban a forr- z'(any alatt+ mozd'lni sem brt% 7tt)l valamics t eny($lte a f"0dalmai+ tom/'lt az rz enys!+ az a!y"ban avar!- zrzavar azonban nem (a!yott al"bb% Als-nadr"!ban fe $dt fel a t"r!yal-asztalra+ s er)sen oncentr"lt+ (o!y si er$l0#n me!(alnia% :letbiztost"sa volt b)s!esen% A or ma0d b n (a!yn" a ("z"t is% Az *0 vd) /edi! (alad ot a/na%

6! ilenc na/ a t"r!yal"si!% Az id) evs+ rt es+ s tess + azzal+ (o!y !y leitta ma!"t+ e!y na/ot m"ris el/ocs olt% Az't"n Carla 0'tott eszbe+ s a fe0e m! er)sebben z*!ott t)le% J!ye ezett szn0-zanna (an!zani% Azt mondta+ (o!y 9'ciennel t#lt#tt a dl't"nt+ besz"mt(atatlans"!ra ala/ozott vde ezse et tan'lm"nyozta + fel(vta volna m"r or"bban is+ csa elromlotta a telefono + le!al"bbis 9'cien nem m #d#tt% >e a nyelve lassan for!ott+ a beszde a adozott+ s Carla nyomban t'dta+ (o!y rsze!% >$(#s volt rte+ m!is fe!yelmezett% J!en+ a ("za m! "ll% 7zt az e!yet el is (itte% 1l (t or Ea e *0ra telefon"lt% Biztosan mly benyom"st tesz ma0d az asszonyra+ (o!y m"r (a0nalban be0#tt az irod"ba+ s szor!almasan dol!ozi % <em tett% &atalmas nl-d"s "r"n+ ere0t me!fesztve i!ye ezett Ea e vid"mna + s)t lend$letesne (an!zani+ Carla azonban nem vette be% B &o!y va!yC B er)s #d#tt tov"bb% B Kitn)enD B felelte Ea e cs' ott szemmel% B &"ny or er$ltl "!ybaC R6ifle "!ybaCS+ !ondolta Ea e% B R#!t#n az't"n+ (o!y veled beszltem% B Carla nem sz-lt r" semmit% B 6"r (a0nali ("romra bertem az irod"baD B tette (ozz" b$sz n Ea e% B &"romraCD B J!en% <em t'dtam al'dni% B >e (iszen cs$t#rt# 00el sem al'dt"l semmitD B Az asszony fa!yos szavai m#!$l lassan nt el- *szott az a!!odalom+ s Ea e ezdte 0obban rezni ma!"t% B Kibrom+ ny'!od0 me!D 9e(ets!es+ (o!y a 0#v) (ten me! az't"n 9'ciennl fo!o me!sz"llni% <"la tal"n biztons"!osabb% B Test)r#d van m"rC B J!en+ <esbit rend)r% 6ost is itt alszi nt a ocsi0"ban% Carla ttov"zva (all!atott e!y icsit+ s Ea e rezte+ a(o!y izzani ezd a telefonvonal% B 1ltele %%% B mondta a n) rzelme t)l ft#tt (an!on% B <em lesz semmi ba0om+ dr"!aD &olna/ ma0d *0ra (vla % 6ost mennem ell dol!ozni% Ea e (elyre tette a a!yl-t+ a vcbe ro(ant+ s ("nyt% A be0"rati a0t-n"l itart-an folytat-dott a o/o!tat"s% Ea e ne!yed-r"i! nem t#r)d#tt vele+ de a "r i "llt is ott+ t'd(atta+ (o!y bent van+ mert e!yre csa d#r#mb#lt% Ea e v!re iment az er lyre% B Ki azC B ordtott le az 'tc"ra% A 0"rd"n e!y n) l/ett oda az er ly al"+ s ne it"masz odott a ;aab mellett /ar ol- fe ete B683ne % Kt ezt mlyen beled'!ta fa -+ test(ez fesz$l) farmernadr"!0"na a zsebbe% >lid) volt+ tz#tt a na/+ elva totta a n)t+ a(o!y felnzett Ea e3re% :s ra!yo!- fny!l-ri"ba vonta vil"!os+ aranyl-an v#r#s (a0"t% B 6a!a Ea e Bri!anceC B rdezte+ s als- ar0"val be"rny olta a szemt% B :n% 6it a arC B Beszlnem ell ma!"val% <a!yon fontos%

B 6a!a nem $!yfl+ '!yeC B rdezte Ea e+ te intete v!i!si lott a arcs* ala on+ s t'dta+ (o!y tnyle! nem liensr)l van sz-% B <em% 6ind#ssze #t /ercet re az ide0b)l% B Ea e erre inyitotta a 'lcsra z"rt a0t-t% A n) olyan ott(onosan l/ett be+ mint(a #v lenne a ("z% &at"rozottan me!r"zta Ea e ezt% B 7llen Roar va!yo % B =rvende % 1o!lal0on (elyetD B m'tatott Ea e e!y sz re az a0t- mellett% ? ma!a 7t(el r-asztal"na szlre tele/edett% B 7!y sz-ta!!al va!y ett)velC B Tess C A n) /atto!-+ ma!abiztos sza eleti ie0tssel beszlt+ amelyen l"!ytott m"r valamics t a dlen t#lt#tt id)% B Ror va!y RoG Ar + mint az evez)s b"r aC B R3o3a3r3 B betzte Ea e vend!e% B Bostonban Ror na mond0" + 6ississi//iben RoG Ar na % B 6e!en!edi+ (o!y in "bb 7llenne sz-ltsamC B <y'!odtan+ de mind a t e3t mond0a i tiszt"nD &v(atom n is Ea e3ne C B J!en% B &elyes+ *!ysem "llt sz"nd omban miszterne tit'l"lni% B ;z-val bostoniC B J!en+ ott sz$lettem% 1)is ol"ra is oda 0"rtam% Az a/"m ;(eldon Roar + a 0-l ismert bostoni bn$!yi vd)% B Azt (iszem+ nem volt (ozz" szerencsm% :s ma!"t mi szl (ozta 6ississi//ibeC B Az 5le 6iss 0o!i ar"ra 0"ro % B Az 5le 6issreD &o!y a csod"ba er$lt ideC B Az any"m <atc(ezbe val-% &elyes is oll!ista volt az 5le 6issen+ az't"n <eG Xor ba #lt#z#tt+ s ott ismerte me! az a/"mat% B :n is e!y (elyes is oll!ista l"nyt vettem feles!$l az 5le 6issr)l% B 7l! b) a v"laszt % B Kr "vtC B K#sz#n#m+ nem% B <os+ (a m"r !y me!ismer edt$n + mond0a el+ mirt 0#tt ClantonbaD B Carl 9ee &ailey miatt% B 7z nem t'd me!le/ni% B >ecemberben v!ze a 0o!i aron+ s ezen a ny"ron 54fordban $t#m a!yon az id)t% F't(rie mellett t#lt#m a bn$!yi !ya orlatomat+ s (al"lra 'nom ma!am% B A fl*!os Feor!e F't(rie%%% B J!en+ m! mindi! fl*!os% B 7ls)ves oromban el(*zott al otm"ny0o!b-l% B ;e!teni a aro ma!"na a /erben%

Ea e elmosolyodott+ s "t$lt 7t(el stra/abr- tit "rn)i for!-sz be% Ala/osan szemrevtelezte 7llent% 1e ete /am't/-l-0a divatosan o/ott volt+ de !ondosan ivasalva (ordta% A #rvonala s a (alv"ny "rny o form"s eble et se0tette + melltart- nl $l% ;r+ ('ll"mos (a0a t# letes vonalban ('llott a v"ll"ra% B 6ib)l !ondol0a+ (o!y sz$ s!em lenne se!ts!reC B T'dom+ (o!y nincs $zlett"rsa+ s 0o!!ya orno a sem% B &onnan veszi mindeztC B A 5e<s<eekb)l% B A+ i!enD Kitn) ci volt% 6! a / is 0-l si er$lt+ nemC B 7!y icsit na!y /ne l"tszott ra0ta+ de azrt me!0"rta% :l)ben 0obban m'tat% B ;za maila! (o!y "llC B A csal"dban minden i zseni% ;'mma c'm la'de v!eztem a bostoni f)is ol"n+ s most a 0o!on m"sodi va!yo az vfolyamomban% Tavaly ny"ron ("rom (-na/ot t#lt#ttem Birmin!(amben a >li 1o!lyo .delmi 9i!"0"val+ s (t s*lyos $!y /erben 0"tszottam a f'lla0t"r szere/t% .!i!nztem 7lmer 8ayne Ross (al"l"t a floridai villamossz ben+ s l"ttam+ ami or Te4asban 8illie Ray As(ne beadt" a (al"los in0e ci-t% A szabadid)mben az 5le 6issen #sszefo!lal- at ro az Ameri ai ,ol!"r0o!i Pni-na + az AC9P3na + s t (al"lb$ntets $!yben most dol!ozom a fellebbezsen e!y dl3 arolinai+ s/artanb'r!i $!yvdi c! rszre% Az a/"m irod"0"ban n)ttem fel+ s el)bb szereztem !ya orlatot a 0o!i 'tat-m'n "ban+ mint (o!y 0o!ostv"nyt a/tam volna% 9"ttam+ (o!yan vd !yil oso at+ nemi er)sza tev) et+ si aszt- at+ zsarol- at+ terrorist" at+ br!yil oso at+ liliomti/r- at+ !yerme me!ront- at+ !yerme !yil oso at s !yere e et+ a i me!#lt a sa0"t sz$lei et% K#z/is ol"s nt (eti ne!yven -r"t dol!oztam az irod"0"ban+ a f)is ol"n m"r #tvenet% Tizennyolc $!yvd van a c!nl+ mind na!yon o os s te(ets!es% Kitn) !ya orl-tere/ bn$!yi 0o!"szo sz"m"ra+ s n tizenn!y vet t#lt#ttem ott% 6ost ('szon#t va!yo + s (a ma0d feln#v# + '!yan/lyan r"men)s bn$!yi vd) szeretn lenni+ mint az a/"m+ s ra!yo!- /"lyaf't"som sor"n el a arom t#r#ltetni a (al"lb$ntetst% B 7z mindenC B Az a/"m /isz os'l !azda!+ s 0-lle(et+ re va!y'n me! atoli 'so + m!is e!yetlen !yere lettem% T#bb a /nzem+ mint ma!"na + te("t in!yen fo!o dol!ozni% <em re semmit% Tess + e!y in!yenes 0o!!ya orno ("rom (treD 7lv!zem a 'tat-m'n "t+ !/ele + felveszem a telefont% 6! a t"s "0"t is ci/elem+ s "vt f)z# % B 6"r att-l tartottam+ e!yb)l $zlett"rs a ar lenni% B >e(o!yD <) va!yo + s ez itt a dl% T'dom+ (ol a (elyem% B 6irt rde li annyira ez az $!yC B 5tt a aro lenni a t"r!yal-teremben% Jm"dom a bn$!yi /ere et+ a na!yo at+ a(ol ma!a az let a tt+ s a ora a fesz$lts!+ (o!y szinte v"!ni le(et

a leve!)ben% Ami or zs*fol"si! me!teli a terem+ s mindent elle/ne a biztons"!ia % Az embere e!yi rsze !yl#li a v"dlottat me! az $!yvdeit+ a m"si /edi! a szabadon bocs"t"srt im"d ozi % Jm"domD 7z itt /edi! most i!azi cs*csD <em va!yo dli+ s t#bbnyire nyomaszt-na tal"lom a #rnyezetet+ de valamilyen /erverz m-don m!is beleszerettem% ;o(a nem fo!om me!rteni+ de leny!#z% 6indent "tsz)ne a fa0i vonat oz"so % 7!y fe ete a/a t"r!yal"sa+ a i me!#lt t fe(r frfit+ mert er)sza ot tette a l"ny"n%%% Az a/"m azt mondta+ a "r in!yen is elv"llaln"% B ;z-l0on ne i+ (o!y marad0on csa BostonbanD B 7z minden $!yvd "lma% 7!yszeren 0elen a aro lenni% I!rem+ nem lesze *tbanD Csa en!ed0e+ (o!y a ("ttrben dol!ozza + s fi!yel0em a /ertD B <oose br- 't"l0a a n)i $!yvde et% B A(o!y az #sszes dli 0o!"sz+ a i frfi% 6ellesle! n m! nem is va!yo $!yvd+ csa 0o!(all!at-% B 7zt ma0d ne i ma!yar"zza elD B Te("t me! a/tam az "ll"st% Ea e levette szemt a n)r)l+ s mlye et lle!zett% Kisebb mely!si ro(am t#rt ismt a !yomr"ra+ a t$de0re+ s f'lladozni ezdett% A l! ala/"cso d$(#dten l"tta *0ra m'n "(oz+ s s$r!)sen i ellett volna mennie a vcre% B J!en+ me! a/ta% E-l (aszn"t t'dn"m venni az in!yenes #nyvt"ri 'tat-m'n "0"na % 7ze az $!ye i!en bonyol'lta + a(o!y biztosan ma!a is 0-l t'd0a% 7llen $de+ ma!abiztos mosolyt villantott Ea e3re% B 6i or l"t(ato (ozz"C B 6ost azonnal% Ea e !yorsan v!i! ala'zolta az /$leten+ s i0el#lte ne i m'n a(ely nt az emeleti b'n ert% A t"r!yal-asztalon sztra t" a &ailey3a t"t+ s 7llen e!y -r"t t#lt#tt vele+ (o!y lem"sol0a% 1l ("rom or Ea e felbredt sz'ny- "l"s"b-l a (ever)n% 9ement a f#ldszinti t"r!yal-ba% 7llen addi!ra m"r a #nyve felt leszede!ette a /olco r-l+ sztra ta ) et az asztal tel0es (ossz"ban+ na!y0"b-l #tven oldalan nt 0elz) et tz#tt minde!yi be+ s szor!almasan 0e!yzetelt% B <em is rossz #nyvt"r B mondta% B 7ze b)l a #tete b)l /"rat m"r le!al"bb (*sz ve nem (aszn"lta % B :szrevettem a /orb-l% B <em (esC B >e i!en% Ko/o! a szemem% B T'do e!y is ttermet a sar on t*l+ zsros (*so at sztene + az a s/ecialit"s' + me! a s$lt+ ' orica #rete % A szervezetemne most //en e!y 0ada! zsirad ra van sz$ s!e% B Inycsi landoz-an (an!zi % K#rbest"lta a tren Cla'de t ezd0be+ a(ol a szombat dl't"n(oz /est most el! evesen volta % Ra0t' v$l m"s fe(r nem is a adt a (elyis!ben%

Cla'de t"vol volt+ s val-s"!!al f$lt/) lett a csend% Ea e sa0tb'r!ert rendelt (a!yma ari "val+ me! ("rom ada! f"0dalomcsilla/t-t% B 1"0 a fe0eC B rdezte 7llen% B 6asszvan% B A stresszt)lC B A m"sna/oss"!t-l% B 6"sna/osC Azt (ittem+ antial o(olista% B 7zt me! (onnan vetteC B A 5e<s<eekb)l% Azt rt" a ci ben+ (o!y mintaszer csal"da/a+ a m'n a me!sz"llott0a+ 0"mbor /resbiteri"n's+ a i so(a nem iszi + s olcs- szivaro at szv% 7ml szi m"rC &o!y fele0t(ette el+ naC B 6a!a mindent el(isz+ amit olvasC B <em% B A or 0-+ '!yanis te!na/ este csontrsze!re /i"ltam ma!am+ s e!sz dlel)tt o "dtam% A 0o!!ya orno l"t(at-an 0-l m'latott% B 6it szo ott inniC B 6"r nem is eml szem r"%%% 9e!al"bbis te!na/ esti! nem eml eztem% 7!yetemista orom -ta most va!yo el)sz#r m"sna/os+ de remlem+ 'tol0"ra% Tel0esen iment m"r a fe0emb)l+ milyen sz#rny t'd lenni% B 6irt iszna annyit a 0o!"szo C B 6e!tan'l0" az e!yetemen% A ma!a a/0a nem iszi C B 6ost viccelC 6i atoli 'so va!y'n D ,ersze (o!y iszi + de csa m-d0"val% B &"t ma!aC B Alland-anD B #z#lte 7llen b$sz n% B A or na!y $!yvd lesz m! ma!"b-l% Ea e !ondosan el everte a ("rom ada! /ort e!y /o("rnyi (ide! vzben+ s fel(a0totta% 1intoro!va t#r#lte me! a sz"0"t% 7llen fi!yelmesen nzte+ s vid"man mosoly!ott (ozz"% B A feles!e mit sz-lC B <em t'd r-la% Te!na/ re!!el itt(a!yott% B N+ bocs"nat%%% B 7lment a sz$lei(ez+ am! v!e nincs a /erne % 6ost m"r t (-na/0a a/0' a nvtelen telefon(v"so at me! a (al"los fenye!etse et+ s te!na/ ora (a0nalban dinamitot csem/szte a ("l-szobaabla 'n al"% A zsar' m! id)ben me!tal"lt" + el a/t" a /asaso at+ val-sznle! a Klan(oz tartozna % A dinamit el! lett volna (ozz"+ (o!y romba d#ntse a ("zat+ s min et el/'szttson% Kell) ments! arra+ (o!y ber*!tam% B <a!yon sa0n"lom%%% B Az "ll"sa veszlyesne bizony'l(at% <em "rt+ (a t'd0a% B 1enye!ette me! m"r azel)tt is% Tavaly ny"ron az alabamabeli >ot(anban t fe ete tindzsert vdt$n + a i fa0talan odta e!y nyolcvanves

#re!asszonnyal+ az't"n me!fo0tott" % Az e!sz "llamban e!yetlen $!yvd sem v"llalta az $!yet+ !y azt"n a .delmi 9i!"(oz ford'lta % 1e ete lova on von'lt'n be a v"rosba+ s m"r a /'szta l"tv"ny'n t-l is nyomban lincselsre sz$l)d) t#me!e !ylte #ssze minden 'tcasar on% ;o(a letemben nem reztem m! e ora !yl#letet% 7!y m"si v"ros motel0ben re0t)zt$n el+ s biztons"!ban (itt$ ma!'n at+ am! az el)csarno ban valamelyi este t frfi r"m nem t"madt+ (o!y elrabol0ana % B :s mi t#rtntC B 6indi! van n"lam e!y 'rta cs#v K83as a reti $l#mben+ s me!!y)ztem ) et+ (o!y (aszn"lni is t'dom% B 7!y 'rta cs#v K83asC B Az a/"mt-l a/tam a tizen#t#di sz$letsna/omra% 7n!edlyem van r"% B <em le(et /'("ny fic - az a/0a% B E- /"rszor r"l)tte m"r% <a!yon vitat(at- $!ye et v"llal+ olyano at+ amilyene r)l az *0s"!o ban le(et olvasni+ ami or )r0#n! a #zvlemny+ s azt #veteli + (o!y a v"dlottat t"r!yal"s me! $!yvd nl $l r#!t#n a assz" fel% 7ze rt az esete rt ra0on!% Test)rt tart ma!a mellett 00el3na//al% B <em na!y sz-D :n is% <esbit a neve+ rend)r+ s m! s#rtes /'s "val sem tal"ln" el e!y /a0ta fal"t% Te!na/ rendelt i mellm% 6e!r ezett az tel% 7llen leszede!ette Cla'deb'r!err)l a (a!ym"t me! a /aradicsomot+ a s$lt (as"b r'm/lit /edi! fela0"nlotta Ea e3ne % 1lbev"!ta a (*st+ s #rbecsi/e!ette a /eremt+ mint a mad"r% T"nyr0"ra lecs#/#!#tt a forrzsr% 6inden e!yes falat 't"n !ondosan me!t#r#lte a sz"0"t% Fyen!d von"s*+ ellemes arca+ #nnyen felra!yo!- mosolya r"c"folt a /ol!"r0o!i a tivista+ az e!yenl) 0o!o rt /erle ed)+ a melltart-t s'tba v"!-+ (a ell+ b"r i m"sn"l d'rv"bban szents!el) n)szemly (ara/-ss"!"ra+ amely /edi! ott vibr"lt a felszn alatt% Arc"n nyom"t sem le(etett l"tni smin ne + de nem is volt r" sz$ s!e% <em mondt" volna sz/ne va!y elra!ad-na + s nyilv"nval-an sz"ntsz"nd al nem is a art az lenni% 1e(r b)re volt+ mint a v#r#s (a0*a na "ltal"ban+ de ma 'l"tlan+ s a/r-+ (e!yes orr"ra (t3nyolc sze/l) ra0zolt sztsz-rt mint"zatot% Fya ran nevetett+ a0 a ilyen or csod"latosan sztnylt+ arc"n szab"lyos+ t$n eny !#dr#cs b' anta el)% 6a!abiztos volt a mosolya+ i(v-+ tito zatos% 1nyes csillo!"s* z#ld szemb)l finoman "radt a szenvedly+ de rezzenstelen$l+ (at"rozottan nzett arra+ a i(ez beszlt% Jntelli!ens arca volt+ s eszmletlen$l vonz-% Ea e a (*sszeletet r"!ta+ s i!ye ezett fesztelen$l t'dom"st sem venni 7llen szemr)l% A ne(z tel csilla/t-an (atott a !yomr"ra+ s tz -r"0a most rezte *!y el)sz#r+ (o!y tal"n letben marad% B Komolyan+ mirt v"lasztotta az 5le 6isstC B 6ert sznvonalas a 0o!i ara% B :n is oda 0"rtam% Csa (o!y sza eletr)l a le!te(ets!esebb (all!atrendszerint nem (ozz"n 0#nne % Az ott a /atin"s+ na!ynev e!yeteme birodalma% A $l#n#sen o os sr"co at mi is oda $ld0$ %

B A/"m 't"l0a az #sszes $!yvdet+ a ine ilyen /atin"s (elyr)l sz"rmazi a di/lom"0a% .eszett$l sze!ny volt+ s 0sza ai mel- al si er$lt csa elv!eznie az e!yetemet% 7!sz letben le ellett nyelnie a !azda!+ mvelt s sza maila! n'lla $!yvde io tat"sait% 6ost m"r ) nevet ra0t' % Azt mondta+ az e!sz orsz"!ban b"r(ol beirat oz(atom a 0o!ra+ de (a valamelyi m"r "s intzmnyt v"lasztom+ nem fizeti a tand0amat% 6e! ott van az any"m is+ t'd0a% @!y n)ttem fel+ (o!y mindenfle bb"0os t#rtnete et (allottam a Rmly dlr)lS+ s a sa0"t szememmel a artam l"tni% R"ad"s'l a dli "llamo elt# lten i!ye ezne tov"bbra is al almazni a (al"lb$ntetst+ *!y(o!y azt (iszem+ itt fo!o ra!adni% B 6irt ellenzi annyira a (al"lb$ntetstC B 6a!a tal"n nemC B 7!y"ltal"n nem+ na!yon is (elyesne tartom% B &i(etetlenD :s ezt /ont e!y bn$!yi vd)t)l ell (allanomD B 9e!szvesebben vissza"lltan"m a nyilv"nos a aszt"so at a t#rvnysz el)tti tren% B 6ost viccel+ '!yeC Remlem%%% 6ond0a+ (o!y i!enD B ;z- sincs r-laD 7llen abba(a!yta az evst+ s m"r nem mosoly!ott% Jzz- szemmel fi!yelte Ea e3et+ (o!y felfedezi3e ra0ta a !y#n!es! b"rmilyen0eit% B 6a!a omolyan beszlD B .resen omolyan% A (al"lb$ntetssel //en az a ba0+ (o!y nem al almazz' el! !ya ran% B 7lma!yar"zta ezt 6r% &aileyne isC B ? nem szol!"lt r"% >e azo etten+ a i me!er)sza olt" a l"ny"t+ ts!telen$l% B :rtem% 6ine ala/0"n d#nti el+ (o!y i rdemli me!+ s i nemC B <a!yon e!yszer% Csa me! ell vizs!"lni a bncsele mnyt s a bn#z)t% &a a dro! eres ed) a!yonl#vi a rend)rs! "bt-szeres oszt"ly"na "lc"zott nyomoz-0"t+ a or a !"zba vele% &a a csavar!- er)sza ot #vet el e!y ("romves isl"nyon+ az't"n belefo0t0a a s"ros /ocsoly"ba+ s v!$l a tetemt ledob0a a (dr-l+ a or me! ell fosztani az lett)l+ s ad0'n ("l"t Jstenne + (o!y eltnt a f#ld sznr)lD &a a sz# #tt b#rt#nt#ltel s) 0sza a bet#r e!y farmon e!y ma!"nyos ("zba+ #sszeveri s me! nozza az id)s ("zas/"rt+ miel)tt r"0' !y*0tan" az /$letet+ a or bele ell sz0azni a sz be+ #ssze #t$n n("ny dr-tot+ mond'n e!y im"t a lei rt+ s me!(*zz' a a/csol- art% &a /edi! t nar -s sorban me!er)sza ol e!y tzves isl"nyt+ felv"ltva addi! r'!dal0" a (e!yes orr* csizm"0' al+ am! ri/ity"ra nem t#ri az "ll a/csa+ a or ("latelt szvvel+ '00on!va bez"r0' ) et a !"z amr"ba+ s (all!at0' + (o!yan 0a0!atna % Jlyen e!yszer% B :s barb"r% B A tett$ a barb"rD A (al"l m! t*ls"!osan is 0- s #ny#r$letes b"n"sm-d vel$ szemben% B :s (a 6r% &alleyt bn#sne tal"l0" + s (al"lra tli C

B &a ez be #vet ezi + a or a #vet ez) vtizedet azzal fo!om t#lteni+ (o!y ontom a fellebbezse et+ s d$(#dten (arcolo az letrt% &a villamossz be $lteti + ma!"val+ a 0ezs'it" al s ezernyi m"s 0-tt lle el e!y$tt felvon'lo a b#rt#n el+ !yerty"t !y*0to + s (imn'szo at ne ele % Az't"n az #zve!yvel me! a !yere eivel e!y$tt oda"llo a tem/lom ertben a sr0"(oz+ s azt fo!om v"nni ma!amban+ b"rcsa so(a ne (ozott volna #ssze vele a sors% B <zett m"r v!i! iv!zstC B T'dtommal nem% B :n ett)t is% &a csa e!yet is l"tna+ me!!ondoln" ma!"t% B .il"!os+ te("t so(a nem is fo!om me!nzni% B ;z#rny l"tv"ny% B 5tt volta az "ldozato csal"dta!0ai isC B J!en+ mind a tszer% B :s iszonyodta C 6e!!ondolt" ma!' atC >e(o!yD .!re elm*lta a lidrcnyom"sai % B 6e! va!yo le/ve ma!"t-l%%% B :n /edi! az olyano t-l 0#v# zavarba+ mint ma!a% &o!y le(et /es ennyire b'z!-n s elsz"ntan vdelmezni azo na az lett+ a i !ya orlatila! #nsz"nt' b-l v"lasztott" a (al"lb$ntetst+ s a t#rvny szerint r" is szol!"lta C B 6ifle t#rvny szerintC 6assac('setts "llamra ez nem rvnyes% B <a ne mond0aD 6it ts le(etne v"rni az e!yetlen "llamt-l+ a(ol 6cFovernne si er$lt me!szerezni a szavazatt#bbs!et 19QY3benC 6a!' ott e!yfolyt"ban csa azt a!yl-zz" + mit mond az orsz"! t#bbi rsze% A Cla'deb'r!er$ el m"r nem is t#r)dte + s t*ls"!osan felemelt a (an!0' at% Ea e #r$lnzett+ l"tta+ (o!y n("nyan me!b"m'l0" ) et% 7llen *0ra mosolyo!ni ezdett+ s elvett e!y (a!yma ari "t Ea e3t)l% B 6i a vlemnye az AC9P3r-lC B rdezte r"!cs"lva% B Fondolom+ a reti $l0ben ott la/'l a ta!s"!i i!azolv"ny% B A(o!y mond0a% B 6"ris i van r*!vaD B Tizen(at ves oromban l/tem be% B &o!y(o!y olyan s)nC Biztosan az 'tols- volt az e!sz cser szl"nycsa/atb-l% B 6ond0a+ rez ma!a le!al"bb fi arcnyi tiszteletet az 1Q913es emberi 0o!i al otm"nym-dost"so ir"ntC B 7!yszeren ra0on!o rt$ D Csa a br- at vetem me!+ a i rtelmezi ) et% 7!yenD Cs#ndben v!ezte a szendvicsei el+ s -vatosan nze!ett e!ym"st% Ea e "vt rendelt+ s m! t fe0f"0"s3csilla/t-t% B ;z-val (o!yan a ar0' me!nyerni az $!yetC B rdezte 7llen% B 6i ez a t#bbes sz"mC B 6! me!van az "ll"som+ nemC

B >e i!en% Csa el ne fele0tse+ (o!y n va!yo a f)n) + s ma!a a !ya orno D B 5 + f)n# D 6i lesz a strat!iaC B &o!yan fo!na (ozz"C B &a 0-l se0tem+ az $!yfel$n ala/osan itervelte a mernyletet+ s (ide!vrrel lel)tte ) et+ (at na//al a nemi er)sza 't"n% <a!yon *!y (an!zi + mint(a /ontosan t'dta volna+ mit csin"l% B T'dta is% B Te("t nincs vde ezsi ala/'n + s azt (iszem+ az letfo!yti!lani tlet fe0ben bn#sne ell vallania ma!"t+ (o!y el er$l0e a !"z amr"t% B <a("t+ (o!y ma!"ba mennyi $zd)szellem szor'ltD B Csa vicceltem% Kiz"r-la! a besz"mt(atatlans"!!al vde ez(et$n % Csa (o!y le(etetlenne tni a bizonyt"sa% B Jsmert a 6H<a!(ten3szab"lytC B rdezte Ea e% B J!en% .an sa0"t /szic(i"ter$n C B 6ond0' % &a0land- azt vallani+ amit csa a ar'n + m"rmint+ (a //en nem lesz rsze! a t"r!yal"son% @0dons$lt 0o!!ya orno nt ez az e!yi bonyol'ltabb feladata: !ondos od0on r-la+ (o!y 0-zan marad0on% &i!!ye el+ ne(z m'n "na !r ezi D B ;zeretem az *0 i(v"so at% B &elyes% RoG Ar D 1o!0on e!y tollat+ itt ez a szalvtaD A f)n# e ell"t0a 'tast"so al% B 7llen azonnal 0e!yzetelni ezdett a /a/rszalvt"ra% B Kre e!y #sszefo!lal-t 6ississi//i le!fels)bb br-s"!"na az elm*lt #tven vben me!(ozott 6H<a!(ten3d#ntseir)lD .al-sznle! le(et va!y sz"z% 19QU3ban volt e!y na!y /er+ az "llam ontra &ill+ amelyi ben a br-s"! #t3n!y ar"nyban oszlott me!+ s a $l#nvlemnyen lv) a besz"mt(atatlans"! liber"lisabb rtelmezst szor!almazt" % 9e!yen r#vid+ a (*sz oldalt ne (alad0a me!D T'd !/elniC B ,ercen nt ilencvenszavas sebess!!el% B ;e0t(ettem volna% ;zerd"ra rem% B 6e!lesz% B Pt"na ellene nzni n("ny szem/ontna a bizonyt o fel(aszn"l"s"val a/csolatban is% 9"tta azo at az 'ndort- /e et a t (olttestr)l% <oose "ltal"ban (a!yni szo ta+ (o!y minden vres f#rtelmet bem'tassana az es $dte ne + n viszont szeretnm+ (a eze most nem er$l(etnne el0$ % >ertse i+ (o!y me!old(at-3eD B <em lesz #nny% B A nemi er)sza d#nt) fontoss"!* a vdelem szem/ont0"b-l% Azt a arom+ (o!y az es $dte minden rszlett me!ismer0 % Ala/osan 't"na ell olvasni enne isD T'do t3("rom esetet+ amelyi b)l iind'l(at+ s azt (iszem+ bebizonyt(atn"n <oose3na + (o!y az er)sza ttel lnye!bev"!-% B 5 % 6"s e!ybC

B 6ost nincs% 6a0d (a az a!yam *0ra norm"lisan fo! m #dni+ ital"lo m! t#bbet is+ de e!yel)re el! ennyi% B &tf) re!!el 0elent ezze C B J!en+ de csa is ilenc 't"n% ;z$ s!em van az els) ny'!odt -r"mra% B 6i az #lt#z #dsi el)r"sC B <a!yon 0-l nz i !y is% B 6arad(at a farmer+ s nem ell (arisnyaC B 6! e!y al almazottam van+ az 7t(el nev tit "rn)% &atvann!y ves+ itt fent el! vas os+ de szerencsre melltart-t visel% 7z nem lenne rossz #tlet ma!"na sem% B 6a0d fontol-ra veszem% B <em (i"nyzi + (o!y elvon0a a fi!yelmemet%

HUSZONHT
&tf) volt+ 0*li's tizen#t#di e% 7!y (t m*lva ezd)di a /er% A (t v!n szlsebesen (re 0"rt+ (o!y itt tart0" me!+ Clantonban+ s a isv"ros 0av"ban sz$l)d#tt az esemnyre% Kitart-an csen!te a telefono mind("rom motelben+ a t'd-st- s st"b0ai e!yre3m"sra fo!lalt" a szob" at% ."ra oz"steli iz!alom vibr"lt minden tteremben% A me!yei arbantart- bri!"d re!!eli 't"n m"r a t#rvnysz #r$l ny$zs!#tt+ m"zolta + fnyestette % 5zzie "t $ldte a b#rt#n 'dvari m'n "sait fnyr-val s !yomirt-val% A vietnami eml m t#vben az #re!e -vatosan fari!cs"lta + s fi!yelt a moz!ol-d"st% A edvezmnyezett eltlt+ a it a m'n a ir"nyt"s"val bzta me!+ me! rte ) et+ (o!y a r"!-!'mit in "bb a fbe #/0 + ne a 0"rd"ra% 7l $ldt a /o olba% A sr+ s#tt tarac f$vet e4tra ada! mtr"!y"val sz-rt" me!+ s ilenc -r"ra m"r t'catnyi vz/ermetez) locsolta szisze!ve a /"zsitot% Tzre a ()mr) (arminc("rom fo ot m'tatott% K#rben a tren a is bolto !azd"i szlesre t"rt" az a0t- at+ (o!y cserl)d0#n a /"r"s leve!)+ s be a/csolt" mennyezeti ventil"torai at% 6em/(isbe+ Eac sonba s C(ica!-ba telefon"l!atta + (o!y felt#lts a ra t"r' at+ s a #vet ez) (ten a szo "sosn"l is na!yobb nyeres!!el ad0ana t*l az "r' szleten% <oose m! /nte dl't"n fel(vta Eean Filles/ie3t+ a #rzeti br-s"! 0e!yz)n)0t+ s #z#lte vele+ (o!y a clantoni t"r!yal-termet fo!0" i!nybe venni% Ptastotta+ (o!y sz"z#tven le(ets!es es $dtet idzzen be% A vdelem azt rte+ (o!y a tizen t f)s test$letet a szo "sosn"l t"!abb #rb)l v"lassz" i+ s <oose 0-v"(a!yta% Eean a t (elyettes 0e!yz)vel azzal t#lt#tte a szombatot+ (o!y "tfs$lt a szavaz- nv0e!yz eit+ s tal"lomra iv"lo!att" a sz-ba 0#(et) es $dte et% <oose rszletes el)r"sai nyom"n irost"lt" mindazo at+ a i m"r bet#lt#tt a (atvan#t#t% 7zer nevet !y0t#tte #ssze+ a (ozz"0' tartoz- cmmel e!y$tt valamennyit felrt" is cd'l" ra+ eze et /edi! e!y artondobozba sz-rt" % A t (elyettes 0e!yz) felv"ltva+ tal"lomra (*zott #z$l$ % 7!yi $ fe(r volt+ a m"si fe ete% 6ind etten be('nyt szemmel emelt i a cd'l"t a dobozb-l+ ma0d szab"lyosan el(elyezt a t#bbi mellett+ e!y #sszecs' (at- asztalon% Ami or el0'totta sz"z#tven(ez+ abba(a!yt" a (*z"st+ s le!/elt az ala/0e!yz et% 7l sz$lt az "llam ontra &ailey $!y es $dt0eine list"0a% A v"lo!at"s minden e!yes l/st ma!a 5mar <oose di t"lta le a/r-l osan+ s 0-l t'dta+ (o!y mirt csin"l0a% &a iz"r-la! fe(re b)l "ll- es $dtsz ala 'l me!+ bn#sne tal"l0" a v"dlottat+ s (al"los tlet sz$leti + a or a fellebbezs sor"n az es $dte iv"laszt"s"na minden e!yes l/st me!t"mad0a a vdelem% <oose3na volt m"r rsze ilyesmiben+ s me!semmistett az tlett% 6ost azonban ez semmi //en nem ford'l(at el)% Az ala/0e!yz r)l minden es $dt nevt i!/elt e!y3e!y $l#n nyomtatv"nyra% Az idzse #te!t Eean elz"rta az irod"0"ban+ am! csa (tf)n re!!el nyolc or me! nem 0elent n"la 5zzie 8alls seriff% 5zzie e!y cssze "v mellett a/ta me! az 'tast"so at%

B <oose br-na az az -(a0a+ (o!y eze et dl't"n n!y -ra s 0fl #z#tt zbests B #z#lte Eean% B Az es $dte ne 0#v) (tf)n /ontosan re!!el ilenc or ell me!0elenni$ a t"r!yal-teremben% B 5 % B Az idzse en nem szere/el az $!y me!nevezse va!y termszete+ s az es $dte nem a/(atna inform"ci-t% B Fyantom+ (o!y *!yis t'dni fo!0" % B .al-sznle! i!en+ de <oose ezt (at"rozottan i #t#tte% Az emberei semmit nem mond(atna a rdses /err)l+ ami or "tad0" az idzst% ;zi!or*an bizalmas az e!sz nvsor+ le!al"bbis szerd"i!% <e rdezze+ (o!y mirt+ ez is <oose rendel ezse% 5zzie "t/#r!ette az irat #te!et% B &"ny darabC B ;z"z#tven% B ;z"z#tvenCD 6irt ilyen so C B 1ontos $!y% <oose 'tast"sa% B 6inden emberemre sz$ s! lesz a zbests(ez% B ;a0n"lom% B 6inde!y% &a e!yszer a br- !y a ar0a%%% 5zzie t"vozott+ s n("ny m"sod/erccel s)bb m"r Ea e "llt az $!yfl/'lt mellett+ 'dvarolt a tit "rn) ne + s szlesen mosoly!ott Eean Filles/ie3ra% K#vette az asszonyt az irod"0"ba+ s becs' ta ma!' m#!#tt az a0t-t% Eean r#!t#n az asztala t*loldal"ra mene $lt+ s ezt el)reny*0tva+ nyitott tenyervel el'tast- mozd'latot tett% Ea e e!yre csa mosoly!ott% B T'dom+ mirt 0#ttD B mondta szi!or*an az asszony% B <em a/(at0a me!D B Ad0a ide a list"t+ EeanD B ;zerd"i! nem le(et% <oose 'tast"sa% B ;zerd"i!C 6irt //en addi!C B <em t'dom+ de 5mar na!yon (at"rozott volt% B Ad0a ide a list"t+ EeanD B <em te(etem+ Ea e%%% Ba0ba a ar sodorniC B <em er$l(et ba0ba+ mert sen i nem t'd0a me!% Jsmeri+ (o!y milyen tito tart- va!yo % B Ea e m"r nem mosoly!ott% B Ad0a ide azt a nyavaly"s list"t+ EeanD B :rtse me!+ Ea e+ nem te(etemD B ;z$ s!em van r"+ m!/edi! most r#!t#nD <em v"r(ato szerd"i!% >ol!oznom ell ra0taD B <em lenne tisztess!es B'c leyval szemben%%% B mondta (al an a 0e!yz)n)% B Az #rd#! vi!ye el B'c leytD Azt (iszi+ (o!y ) tal"n tisztess!esen 0"tszi C 5csm"ny "llat+ s ma!a is //annyira 't"l0a mint n% B Tal"n m! 0obban%

B Ad0a ide a list"t+ EeanD B <zze+ Ea e+ mindi! 0-ban volt'n % T#bbre becs$l#m b"rmelyi $!yvdnl+ a it ismere % Ami or a fiam ba0ban volt+ ma!"(oz ford'ltam+ i!azC Bzom ma!"ban+ s v"nom+ (o!y nyer0en ebben az $!ybenD >e nem sze!(etem me! a br- 'tast"sait% B Ki se!tett ma!"na le!'t-bb+ (o!y me!v"lassz" C :n va!y B'c leyC B &a!y0on+ Ea e%%% B Ki mentette me! a fi"t a b#rt#nt)lC :n va!y B'c leyC B Krem%%% B Ki a arta b#rt#nbe z"ratni a fi"tC :n va!y B'c leyC B 7z !y nem tisztess!es+ Ea e%%% B Ki "llt i a fr0e mellett+ ami or az e!y("z #zs!ben minden i+ ismtlem+ minden i meneszteni a arta+ amirt nem stimmelt a #nyvelsC B 7z most nem bar"ts"! rdse+ Ea e% ;zeretem ma!"t me! Carl"t s &ann"t is+ de e!yszeren nem te(etem me!% Ea e bev"!ta az a0t-t+ s ivi(arzott az irod"b-l% Eean lero!yott az asztala mell+ s az arc"n v!i!csor!- #nnyeit t#r#l!ette% Tz -ra or &arry Re4 d$b#r!#tt be Ea e szob"0"ba+ s r-asztal"ra (a0totta az es $dt0e!yz e!y /ld"ny"t% B <e is rdezdD B mondta% 6inde!yi nv mellett me!0e!yzs "llt+ /ld"'l: R<em t'domS+ va!y RR!i liens+ !yl#li a ni!!ere etS+ esetle! RA ci/)!y"rban dol!ozi + tal"n e!y$tt rez%S Ea e lassan v!i!olvasta az #sszes nevet+ me!/r-b"lt arco at+ (allom"sb-l ismert dol!o at a/csolni (ozz"0' % Csa neve "llta a /a/ron% ;em cm+ sem let or+ sem fo!lal oz"s% Csa is neve % A le!t#bb nv fe(rne (an!zott% A adt #t#tt$ e!y 8ille 6ae Eones+ 9eroy 8as(in!ton% Roosevelt T'c er s m! n("ny fe ete nv% >e a lista rettent)en s"/adtna l"tszott+ Ea e le!f#l0ebb (arminc nevet t'dott azonostani% B 6it sz-lsz (ozz"C B rdezte &arry Re4% B <e(z eset% V#mben fe(re + de ez v"r(at- volt% &onnan szerezted me!C B <e is rdezdD &'szon(at(oz fztem me!0e!yzst% 7nnyir)l t'do valamit+ a t#bbit nem ismerem% B J!azi bar"t va!y+ &arry Re4D B 1e0edelmi bar"tD ;i er$lt fel sz$ln#d a t"r!yal"sraC B 6! nem% >e tal"ltam e!y tit os fe!yvert% B 6icsod"tC B 6a0d tal"l ozol vele s)bb% B Tal"l ozom veleC B J!en% R"rsz szerda esteC B Azt (iszem% 6irtC B E-+ a or !yere ide nyolcraD 9'cien is el0#n+ s m! tal"n e!y t ember% ;zeretnm+ (a r"sz"nn"n n("ny -r"t+ s me!beszlnn az es $dte et% Az a

rds+ it a ar'n % 7ld#nt0$ + milyen lenne az ide"lis es $dt+ s ebb)l ind'l'n i% .!i!me!y$n az #sszes nven+ s reml(et)le! si er$l az embere na!y rszr)l me!t'dn'n + (o!y icsoda% B 7z 0-/of"n (an!zi D Jtt lesze % ;zerinted milyen az ide"lis es $dtC B <em t'dom biztosan% Azt (iszem+ a b'n - ro onszenveznne az #nbr"s od"ssal% 1e!yvere + er)sza + a n) vdelme%%% A ta(- erre r"(ara/na % Csa (o!y a vdencem fe ete+ !y azt"n 0- csom-an a villamossz be $ltetn % Kt #z$l$ val-t tett el l"b al-l% B J!azad van% :n -va odn a n) t)l is% <incs benn$ e!y$ttrzs olyano ir"nt a i nemi er)sza ot #vette el+ de az emberi letet t#bbre rt eli % Azt+ (o!y vala i fo! e!y 631U3ost+ s sztl#vi a tettese fe0t+ a n) e!yszeren /telene felfo!ni% 6i etten me!rt0$ + mert a/" va!y'n % Jm/on"l ne $n + az er)sza s a vr viszont nem zavar benn$n et% Csod"l0' + a ine volt mersze+ (o!y v!re(a0tsa% ,"r ilyen csod"l-t ellene bev"lo!atnod az es $dtsz be% 1iatal a/" at+ a i ne van nmi is ol"zotts"!' % B 7z rde es%%% 9'cien azt mondta+ minden //en ra!asz odna a n) (#z+ mert azo me!rt)bbe % B ;zerintem nem% Jsmere n("ny asszonyt+ a i sim"n elv"!n" a tor odat+ (a felbosszantod% B Az $!yfeleid #z$lC B J!en+ s az e!yi ott is van a list"n% 1rances B'rdeen% ."laszd be+ s n ma0d sz-lo ne i+ (o!yan szavazzonD B KomolyanC B A(a% B"rmit me!tesz+ amit mondo % B 5tt t'dn"l lenni (tf)n a br-s"!onC ;zeretnm+ (a fi!yelnd a v"lo!at"st+ s se!tenl eld#nteni+ melyi tizen ett)t a ar0' % B 6! vletlen$l sem (a!yn"m iD Ea e (an!o at (allott odalentr)l+ s '00"t a sz"0a el tette% 1$lelt+ elmosolyodott+ az't"n intett &arry Re4ne + (o!y #vesse% 9"b'00(e!yen a l/cs) tete0(ez lo/a odta + onnan (all!att" + micsoda ricsa0 t"mad 7t(el r-asztala #zelben% B 6a!a e!sz biztosan nem dol!ozi ittD B sz#!ezte le 7t(el nyomat osan% B >e e!sz biztosan i!enD Ea e Bri!ance vett fel szombaton+ a i le!0obb t'dom"som szerint a ma!a f)n# e% B 6int micsod"t vette felC B firtatta (arciasan 7t(el% B 6int 0o!!ya orno ot% B .elem a or sem t"r!yalta me!D B :nvelem viszont i!en+ s me! a/tam az "ll"st% B 6ennyit fizet ma!"na C B Nr"n nt sz"z doll"rt% B ;zents!es !D 7l)sz#r beszlnem ell veleD B :n m"r beszltem vele+ 7t(el%

B 6a!"na 6rs% TGitty va!yo D B 7t(el ala/osan v!i!mrte a m"si n)t+ tet)t)l tal/i!% K)mosott farmernadr"!+ la/os sar *+ fillres mo aszin+ zo ni e!y sz"l se+ le!ombolt nya *+ b)+ fe(r /am'tin!+ s alatta nyilv"nval-an semmi% B <incs is me!felel)en #lt#zve ide az irod"baD 6a!a%%% ma!a illetlenD &arry Re4 felvonta a szem#ld# t+ s r"vi!yor!ott Ea e3re% A l/cs)t nzt + s (all!at-zta % B A f)n# #m+ a i t#rtnetesen ma!"na is a f)n# e+ azt mondta+ #lt#z(ete !y% B >e valamit a or is elfele0tett+ nemCD B Ea e azt mondta+ (o!y ny'!odtan elfele0t(etem% :s (o!y ma!a m"r (*sz ve nem (ord melltart-t% Azt is mondta+ (o!y Clantonban a le!t#bb n) melltartnl $l 0"r+ !y ("t n is ott(on (a!ytam a ma!amt% B &o3(o!y mit mondott r-lamCD B si oltotta 7t(el+ s melle el a/ta a t ar0"t% B Ea e fent vanC B rdezte 7llen (v#sen% B J!en+ mind0"rt (vom% B <e f"rad0onD Ea e s &arry Re4 vissza(*z-dta a na!y irod"ba+ ott v"rt" a 0o!!ya orno ot% 7llen te intlyes iratt"s "t ci/elt% B E- re!!elt+ RoG Ar D B #sz#nt Ea e% B &add m'tassam be a bar"tomat+ &arry Re4 .onnertD &arry Re4 me!r"zta a n) ezt+ s szemt az in!re meresztette% B =r$l# + (o!y me!ismer(etem%%% 6i is a eresztneveC B 7llen% B ;z-ltsd csa RoG Ar na D B mondta Ea e% B Jtt fo! dol!ozni a &ailey3$!y v!i!% B Az sz/%%% B felelte &arry Re4+ s itart-an b"m'lt tov"bb% B &arry Re4 ideval-si $!yvd+ RoG Ar + e!yi e anna a sz"mtalanna + a iben nem le(et me!bzni% B 6irt vettl fel n)i !ya orno ot+ Ea eC B rdezte &arry Re4 nyltan% B 6ert RoG Ar a b$ntet)0o! zseni0e+ a(o!y a le!t#bb (armadves 0o!"sz% 6ellesle! na!yon olcs-n dol!ozi ne em% B Tal"n van valami ifo!"sa a n) ellen+ 'ramC B rdezte 7llen% B >e(o!y+ isasszonyD Jm"dom ) etD <!yet m"r feles!$l is vettem #z$l$ % B &arry Re4 a le!sz'/erebb v"l-/eres $!yvd 1ord me!yben B ma!yar"zta Ea e% B A le!sz'/erebb $!yvd s /ont% E't eszembe+ a le!sz'/erebb ember is+ a it csa ismere % B K#sz%%% B mondta &arry Re4+ s abba(a!yta a szeme mereszt!etst% 7llen me!nzte ma!"na az $!yvd na!y+ /isz os+ o/ott+ viseltes+ "tt#rt orr* ci/)0t+ nevets!es ne0lonzo ni0"t+ amelyi vasta! ('r " ba !yr)d#tt a bo "0"n+ /ecstes s !yr#tt+ (a iszn nadr"!0"t+ iro0tosodott+ sz$r s

za -0"t+ s a 0- (*sz centivel az #ve f#l#tt laffo!-+ ri t- r-zsaszn !ya/0* nya end)0t% B ;zerintem elra!ad-D B A or tal"n ma!a lesz az #t#s sz"m* feles!em B #z#lte &arry Re4% B 7z /'szt"n csa testi vonzalom B v"!ta r" 7llen% B <ocsa + fi!yelemD B 0e!yezte me! Ea e% B &re3(amva sem volt sze4ne ebben az irod"ban+ ami-ta 9'cien eltnt% B ;o minden eltnt 9'ciennel e!y$tt B b-lintott Re4% B Ki az a 9'cienC Ea e s &arry Re4 e!ym"sra nzte % B &amarosan me!ismeri B felelte Ea e% B Aranyos a tit "rn)0e B mondta 7llen% B T'dtam+ (o!y (amar #sszebar"t ozna % &a me!ismeri+ r"0#n+ (o!y i!azi t$ndr% B :s ez so id)be teli C B :n m"r (*sz ve ismerem B le!yintett &arry Re4 3+ de m! mindi! v"ro % B &o!y (alad a 'tat-m'n "valC B t'da olta Ea e% B 9assan% T'catsz"mra 0#nne el) a 6H<a!(ten3esete + s valamennyi rm (ossz*% K#r$lbel$l a felvel v!eztem% Azt terveztem+ (o!y itt is dol!ozom ma ra0ta+ m"rmint (a ez a lenti /itb'll terrier me! nem t"mad% B 6a0d vi!y"zo r" B !rte Ea e% &arry Re4 az a0t-(oz tartott% B =r$l# + (o!y tal"l ozt'n + RoG Ar D 6! l"t0' e!ym"stD B K#sz#n#m+ &arry Re4D B b*cs*zott Ea e% B .iszl"t szerda esteD A Tan Hs Ton m'lat- /oros+ s-derral felsz-rt /ar ol-0a zs*fol"si! me!telt+ ami or s#tteds 't"n Ea e v!re r"tal"lt% Jd"i! m! semmi o a nem volt+ (o!y ell"to!asson Tan (ez+ de most sem lel esedett a !ondolatrt+ (o!y me!nz(eti a ocsm"t% 7!y dl)*tr-l nylt+ Clantont-l 0- tz ilomternyire% Ea e a is sala beton /$lett)l t"vol /ar olt le+ s el0"tszott a !ondolattal+ (o!y 0"rni (a!y0a a motort+ arra az esetre+ (a Tan nincs itt+ ne i /edi! s$r!)sen mene $lnie ell% >e !yorsan el is vetette az ostoba #tletet+ mert szerette a ocsi0"t+ s nemcsa le(ets!es volt+ (o!y ello/0" + (anem in "bb na!yon is val-szn% Bez"rta+ tszer #rbe0"rta+ ellen)rizte+ s ma0dnem biztosra vette+ (o!y mire visszatr+ va!y az e!szne nyoma sem lesz m"r+ va!y le!al"bbis t#bb rsze (i"nyozni fo!% Ttov"zott az a't- mellett+ s *!y d#nt#tt+ Eobb+ (a me!y% 6e!fesztette a (asizm"t+ mly lle!zetet vett+ s benyitott az $t#tt3 o/ott faa0t-n% <e!yven fe ete szem/"r meredt azon nyomban a szerencstlen+ eltvedt fe(r /asasra+ a i za -ban s nya end)ben "csor!ott+ ('nyoro!va /r-b"lt l"tni is valamit a rim- mindent elbort- fe etes!ben% A 0#vevny s't"n "lldo!"lt+ s ts!beesetten /islo!ott ismer)s 't"n% 7!y sem a adt% 6ic(ael Eac son m! nyelmesen befe0ezte sz"m"t a lemeza'tomata (an!sz-r-0"ban+ s a leb'0ra sznni nem a ar- nmas"! eresz edett% Ea e az a0t- #zelben maradt%

B-lo!atott+ vi!yor!ott+ s i!ye ezett *!y tenni+ mint(a ) is a brancs(oz tartozna% ;en i nem mosoly!ott vissza% &irtelen moz!ol-d"s t"madt a b"r/'ltn"l+ s Ea e3ne reme!ni ezdett a trde% B Ea eD Ea eD B (an!zott a iab"l"s% ;o(a boldo!t-bb szava at m! nem (allott% :szrevette+ (o!y a /'lt m#!#tt Tan + a bar"t0a !yorsan leveti #tnyt+ s el0e siet% 6ele!en ezet r"zta % B &o!y er$l ideC B Beszln$n ellene e!y icsit% Kime(etnn C B ,erszeD 6ir)l van sz-C B 6'n "r-l% Tan fel attintotta a be0"rat melletti villany a/csol-t% B &+ fi!yelemC 7z itt Carl 9ee &ailey $!yvd0e+ Ea e Bri!ance% E- bar"tom% :l0enezz$ me!D A is (elyis!ben d#r!) ta/s s lel es i"ltoz"s csattant fel% Tan beny*lt a b"r/'lt fi- 0"ba+ el)(*zta Ea e mar nyi nv0e!yt+ s *!y oszto!atta+ mint a c' or "t% Ea e ismt leve!)(#z 0'tott+ arc"ra visszatrt a szn% Az /$let el)tt r"t"masz odta Tan s"r!a Cadillac0ne motor("ztete0re% 9ionel Ric(ie (an!0a z*d'lt i az abla on+ bent a t#me! folytatta a szo "sos zsiva0!"st% Ea e odany*0totta Tan ne a lista e!y /ld"ny"t% B 5lvassa v!i!D <zze me!+ ("nyat ismer #z$l$ + rdez)s #d0#n+ s i!ye ezzen iderteni+ amit csa le(etD Tan szem(ez emelte a /a/rt% ."lla f#l#tt "tszr)d#tt az abla ban vil"!t6ic(elob3emblma fnye% B 6ennyien vanna #z#tt$ fe et C B Azt szeretnm t'dni n is% Rszben ezrt is ell+ (o!y ma!a "tnzze% Kari "zza be a fe et et+ s (a nem biztos benne+ 0"r0on 't"naD &a b"rmelyi fe(ret ismeri+ r0a oda+ 0-C B ;zvesen+ Ea eD P!ye nem szab"lytalanC B <em+ de azrt ne sz-l0on r-la sen ine D ;zerda re!!el ellene vissza a/nom% B 6e!lesz% Tan a/ta az 'tols- 0e!ye et+ s Ea e visszament az irod"ba% 6a0dnem tz -ra volt m"r% 7t(el !/elte le *0ra &arry Re4 eredeti list"0"t+ s a t'catnyi m"solatot Ea e sa0"t ezle! adta "t n("ny !ondosan iv"lasztott+ me!bz(atbar"t0"na + 9'cienne + ;tan Atcava!e3ne + Tan ne + >ellne a "vz-ban% &oland Jsom araGayi $!yvdne s /"r m"s emberne % 6! 5zzie is a/ott e!y /ld"nyt% <em e!szen #t ilomternyire a m'lat-t-l ta aros+ fe(r abla eret is csal"di ("zban la ott 7t(el s B'd TGitty+ m"r #zel ne!yven ve% ;z/ ott(on volt+ s )rizte a !yere e felnevelsne eml eit+ a i ma m"r sztsz-r-dta fent+ sza on% A szellemile! visszamaradott fi*+ amelyi *!y (asonltott 9'cienre+ i t'd0a+ mirt+ 6iamiban lt% 7lcsendes$lt a ("z% B'd el)sz#r [QM3ben a/ott a!yvrzst+ az-ta nem dol!ozott% 6a0d e!y szvro(am 't"n t na!yobb

szl$ts s sz"mos eny(bb #vet ezett% 6e! volta sz"ml"lva a na/0ai+ s r!en belet#r)d#tt m"r+ (o!y val-sznle! el0#n az i!azi+ a v!s) ro(am+ s ott fo! iszenvedni a verand"n+ babfe0ts #zben% 9e!al"bbis remlte+ (o!y !y lesz% Kint $ld#!lt a verand"n (tf) 0sza a is+ fe0tette a babot+ s a r"di-b-l a Cardinals #zvettst (all!atta% 7t(el a ony("ban $!y #d#tt% B'd eny(n be volt cs/ve+ a Cardinals m"r t /onttal vezetett+ s //en $tsre "llt+ ami or za0 (allatszott a ("z oldala mell)l% Fyorsan le00ebb csavarta a (an!er)t% Biztosan csa e!y 'tya% @0abb nesz% 1el"llt+ elballa!ott a veranda sar "i!% A bo ro #z$l (irtelen -ri"si+ oromfe etbe #lt#z#tt ala '!rott el)+ arc"n i0eszt) v#r#s+ fe(r s fe ete (arci szne el+ me!ra!adta B'dot a nya "n"l+ s ler"ntotta a f#ldre% Az #re!ember f"0dalmas i"lt"sa nem (allatszott el a ony("ba% 6! e!y fic - to//ant el)+ etten r"n!att" oda B'dot a veranda l/cs)0ne t#vbe% 7!yi $ fl ezes nelsonnal lefo!ta+ a m"si # lvel csa/ odta ernyedt (as"t+ s $tseivel vrbe bortotta az arc"t% B'd m"sod/erce en bel$l elvesztette az eszmlett% 7t(el za0o at (allott+ s isietett az a0t-n% A banda (armadi ta!0a el a/ta+ er)tel0es mozd'lattal ("tracsavarta a ezt+ s (atalmas ar0"t r"fesztette tor "ra+ az "lla alatt% Az asszony sem vistani va!y beszlni+ sem moccanni nem brt+ szorosan fo!va tartott" bent+ a verand"n+ s (al"losan rette!ve nzte+ a(o!y odalent a t !azember #sszevissza veri a fr0t% A ("z el)tti 0"rd"n+ /"r mternyire a (elysznt)l ("rom ala "llt% 6inde!yi (ossz*+ lebe!) fe(r #/enyt viselt+ v#r#s dsztssel+ (ozz" ma!as+ fe(r+ cs*csos s$ve!et+ amelyr)l v#r#s3fe(r masz ('llott al"+ s laz"n elta arta az arc' at% A s#tts!b)l b' anta el)+ s *!y fi!yelt a 0elenetet+ mint(a ) lennne a ("rom ir"lyo + s "lln"na a 0"szol mellett% &ossz*+ iszonyatos /erce 't"n a vers ezdett monotonn" v"lni% B 7l!D B sz-lt a #z/en "ll- f)n# % A ("rom fe etbe #lt#z#tt terrorista f't"sna eredt% 7t(el leszaladt a l/cs)n+ s odaro!yott me!!y#t#rt fr0e mell% A ("rom fe(r #/enyes ala eltnt% Ea e 0fl 't"n 0#tt el a -r("zb-l+ B'd m! lt+ de minden i a le!rosszabbra sz"mtott% <emcsa a csont0ai t#rte el+ (anem ismt s*lyos szvro(amot a/ott% 7t(el na!y 0elenetet rendezett+ s mindenrt Ea e3et o olta% B 6a!a azt "lltotta+ (o!y nincs semmi veszlyD B si oltozta% B 6ond0a csa me! a fr0emne D 6a!a felel)s az e!szrtD Ea e (all!atta )r0#n!) l"rm"z"s"t+ s zavara "tv"ltozott (ara!!"% .!i!/illantott a is v"r-(elyis!ben #ssze!ylt bar"to on s ro ono on% 6inden szem/"r )r" sze!ez)d#tt% 6int(a azt mondt" volna: i!en+ ma!a a felel)sD

HUSZONNYOLC
Kedden ora re!!el FGen telefon"lt az irod"ba+ s az *0 tit "rn)+ 7llen Roar vette fel a a!yl-t% 6atatott e!y darabi! a ("zi vonallal+ v!$l abba(a!yta+ a l/cs)(#z l/ett+ s fel iab"lt: B Ea e+ 6r% &ailey feles!e eresiD Az $!yvd becs' ta az //en olvasott #nyvet+ s mr!esen sz-lt bele a sz$l be% B &all-D B Rossz or zavarom+ Ea eC B <a!yon% 6i a ba0C Az asszony elsrta ma!"t% B ,nz ellene+ Ea e%%% Tel0esen le va!y'n robbanva+ az #sszes sz"ml"val t*ll/t$ a (at"rid)t% Kt (-na/0a nem fizettem i a ("z rszlett+ s a 0elz"lo! #lcs#nz) c! "lland-an s$r!et% <em t'dom+ i(ez ford'l(atn m!%%% B A csal"d0"val mi a (elyzetC B ;ze!nye mindannyian+ ezt ma!a is t'd0a+ Ea e% Adna enni+ s me!teszi + amit brna + de nem t'd0" ifizetni a ("z rszleteit me! a na/i iad"so at% B Beszlt m"r Carl 9ee3velC B A /nzr)l nem% 9e!al"bbis mostan"ban% Csa feliz!at0a ma!"t+ de nem so at te(et+ s sze!nyne van //en el! a!!-dnival-0a% B &"t az e!y("za C B 7!y tzcentest sem a/tam t)l$ % B 6ennyi elleneC B 9e!al"bb #tsz"z+ //en csa + (o!y lle!zet(ez 0'ss'n % &o!y a 0#v) (-na/ban mi lesz+ nem t'dom+ azrt ma0d f"0(at a or a fe0em% Kilencsz"z mn'sz #tsz"z+ az annyi+ mint n!ysz"z doll"r e!y min)stett !yil oss"!i $!y vdelmrt+ !ondolta Ea e% 7z ali!(anem re ordD <!ysz"z doll"r%%% T"madt e!y #tlete% B Jde t'dna 0#nni az irod"mba dl't"n ett)reC B 6a!ammal ell vinnem a !yere e et is% B <em /roblma+ csa le!yen ittD B E#v# D Ea e letette a a!yl-t+ s a telefon #nyvb)l sietve i ereste 5llie A!ee tiszteletes sz"m"t% 5tt tal"lta a tem/lomban% Ea e azzal szdtette+ (o!y tal"l ozni a ar vele+ mert me! ell beszlni$ a &ailey3/ert s A!ee vallom"s"t% &ozz"tette+ (o!y a lel sz i!en fontos tan* lesz% A!ee me!!rte+ (o!y ett) or fel eresi% 7ls)ne a csal"d r ezett+ s Ea e le$ltette ) et a t"r!yal-asztal mell% A !yere e eml ezte m! a (elyis!re+ a(ol a sa0t-t"0 oztat- za0lott+ s me!illet)dve b"m'lt" a (ossz* asztalt+ a /"rn"zott for!-sz e et s a t#m#tt+

im/oz"ns #nyves/olco at% 6e!0#tt a /a/ is+ "t#lelte FGent+ s na!y lel endezst csa/ott a !yere e + f) nt Tonya #r$l% B R#vid lesze + tiszteletes *rD B ezdte Ea e% B 6e! ellene beszln$n n("ny dol!ot% 6a!a s a me!ye t#bbi fe ete lel i/"sztora most m"r (ete -ta folytat0a a !y0tst &ailey sz"m"ra% J!az"n na!yszer m'n "t v!ezte D @!y (allom+ t#bb mint (atezer doll"r !ylt #ssze% <em t'dom+ (ol van a /nz+ s nem is tartozi r"m% 6a!a fela0"nlotta az #ssze!et az <AAC, 0o!"szaina + (o!y ) /visel0 Carl 9ee3t+ de mint mind a etten tiszt"ban va!y'n vele+ ) nem fo!na szere/elni a /erben% :n va!yo az $!yvd+ az e!yetlen $!yvd+ ne em m!sem n"lta semennyit az #ssze!b)l% <em is sz"mto r"% <yilv"nval-an nem rde li ma!' at+ milyen vdelemre sz"mt(at Carl 9ee+ (a nem a ma!' 0o!"sz"t v"laszt0a% Rendben van% 7lviselem% Az viszont a!!aszt+ tiszteletes *r+ (o!y a /nzb)l &ailey semennyit+ ismtlem+ semennyit nem a/ta + !y van+ FGenC Az asszony $ve!es te intetbe me!d#bbens #lt#z#tt+ az't"n (itetlen eds+ v!$l (ara!+ a(o!y a lel szre nzett% B &atezer doll"r%%% B mondta% B T#bb mint (atezer+ le!al"bbis az 'tols- #sszests or B (elyesbtett Ea e% B A /nz /edi! (ever valamelyi ban ban+ mialatt Carl 9ee b#rt#nben $l+ FGen nem dol!ozi + a sz"ml" (at"ride0e le0"rt+ ennival-t csa a bar"tai t-l a/na + s na/o rdse+ (o!y a (itelez) lefo!laltassa a ("z' at% <os+ tiszteletes *r+ "r'l0a el+ milyen tervei vanna a /nzzelC A!ee elmosolyodott% B 7z nem tartozi ma!"raD B v"laszolta l"!y (an!on% B :nr"m viszont i!enD B csattant fel FGen% B Az n nevemet lobo!tatta+ me! a csal"domt+ ami or elindtotta a !y0tst+ '!ye+ tiszteletes *rC A sa0"t f$lemmel (allottamD Azt mondta a tem/lomban minden ine + (o!y a csal"dom sz"m"ra ell a szeretetadom"ny% I!y nevezte+ i!enD Azt (ittem+ $!yvdi #lts!re fordtotta a /nzt+ me! ilyesmire% :s most e!yszer csa azt (allom+ (o!y ott fe szi a ban banD Biztosan sa0"t ma!"na a ar0a me!tartaniD B ."r0on csa e!y /illanati!+ FGenD B mondta rendt(etetlen$l A!ee% B @!y vl0$ + (o!y ezt a /nzt Carl 9ee 0av"ra ellene fordtani% ? /edi! vissza'tastotta+ ami or nem volt (a0land- me!bzni az <AAC, $!yvdeit% 6e! rdeztem 6r% Reinfeldet+ a 0o!"szai f)n# t+ mit te!y$n a /nzzel% Azt mondta+ )rizz$ me!+ mert Carl 9ee3ne sz$ s!e lesz r" a fellebbezs or% Ea e flre(a0totta a fe0t+ #sszeszortotta a fo!"t% 6"r //en ezdte volna le(ordani ezt a t'datlan fa0an -t+ de r"0#tt+ (o!y A!ee fel sem fo!ta a szavai rtelmt% Ea e az a0 "ba (ara/ott% B <em rtem B mondta FGen% B ,edi! e!yszer B folytatta a tiszteletes el)z enyen mosolyo!va% B 6r% Reinfeld szerint Carl 9ee3t el fo!0" tlni+ mert nem )t vette i!nybe% A or te("t ma0d fellebbezn$n ell+ i!azC :s mi't"n Ea e ma0d elveszti a /ert+ ma!a me! Carl 9ee termszetesen *0 $!yvd 't"n nzne + a i me!menti a fr0e lett%

Te("t sz$ s!$n lesz Reinfeldre+ s sz$ s!$n lesz a /nzre% Te("t+ amint l"t0a+ az v"ltozatlan'l iz"r-la! Carl 9ee3% Ea e a fe0t r"zta+ s ma!"ban "rom odott% Reinfeldet m! 0obban szidta+ mint A!ee3t% FGen szeme vill"mo at sz-rt+ ezt # #lbe szortotta% B <em rtem ezt az e!szet+ s nem is a arom rteniD Csa annyit t'do + ele!em van m"r bel)le+ (o!y ennival-rt ell #ny#r#!n#m+ m"so ra va!yo 'talva+ s att-l ell flnem+ (o!y elveszi a ("zamatD A!ee szomor "san nzett az asszonyra% B 6e!rtem+ FGen+ de%%% B &a ma!"na (atezer doll"r0a van a ban ban+ a mi /nz$n b)l+ a or na!yon rossz'l teszi+ (a nem ad0a ide ne $n D E-zan sszel mi is t'd0' + (o!y mire #lts$ % Jf0abb Carl 9ee s Earvis oda"llt az any0' mell+ (o!y me!vi!asztal0" % &ara!osan meredte A!ee3re% B 7z a or is Carl 9ee3ne van flretve B mondta a /a/% B &elyesD B sz-lt Ea e% B 6e! rdezte m"r Carl 9ee3t)l+ mire a ar0a fordtani a /nztC A!ee arc"r-l eltnt az alattomos is vi!yor+ s fsz el)dni ezdett a sz ben% B Carl 9ee me!rti+ amit tesz$n B 0elentette i nem t*l na!y me!!y)z)dssel% B K#sz#n#m+ de nem erre voltam v"ncsi% 1i!yel0en r"mD 6e! rdezte m"r Carl 9ee3t)l+ mire a ar0a fordtani a /nztC B Azt (iszem+ sz-t v"ltott'n m"r r-la B (az'dta A!ee% B &"t l"ss' D B mondta Ea e% 1el"llt+ s a t"r!yal-b-l nyl- is iroda a0ta0"(oz l/ett% A /a/ ide!esen+ m"r3m"r /"ni rm$lettel fi!yelte% Ea e inyitotta az a0t-t+ s fe0vel intett vala ine % Carl 9ee s 5zzie balla!ta be nyelmes l/te el% A !yere e felordtotta + s odaro(anta az a/0' (oz% A!ee d*ltan nzett ma!a el% <("ny s'ta /erc #vet ezett+ a &ailey csal"d ta!0ai #lelt 3cs- olt" e!ym"st+ az't"n Ea e elsz"nta ma!"t a (al"los d#fsre% B <os+ tiszteletes *r+ a or tal"n most rdezze me! Carl 9ee3t)l+ (o!yan v"n0a el #lteni a (atezer doll"r0"tD B Az t'la0don //en nem is az #v%%% B ny#!te A!ee% B :s t'la0don //en nem is a ma!"D B d#rrent r" 5zzie% Carl 9ee letette az #lb)l Tony"t+ odal/ett a sz (ez+ amelyi en A!ee ter/esz edett% 9e$lt az asztal /eremre+ a lel sz f#l tornyos'lt+ (i!!adtan+ de $tsre szen+ (a ell% B 7!yszeren fo!om mondani+ tiszteletes+ (o!y biztosan me!rtse% Az n nevemet (aszn"lta fel a !y0ts(ez+ a csal"domra (ivat ozva szedte #ssze a /nzt% A me!ye fe ete n/eit)l vette el+ azzal az !rettel+ (o!y n a/om+ me! a csal"dom% &az'dott ne i D Csa is arra ellett az ada oz"s+ (o!y

b$sz l ed(essen az <AAC, el)tt+ nem a csal"domon a art se!teni veleD &az'dott a tem/lomban+ (az'dott az *0s"!o ban+ (az'dott minden$ttD B mondta Carl 9ee% A!ee #r$lnzett a (elyis!ben+ s azt ellett l"tnia+ (o!y minden i+ m! a !yere e is )r" meredne + s lassan+ nyomat osan b-lo!atna % Carl 9ee #zelebb (a0olt+ s feltette a l"b"t A!ee sz re% B &a nem ad0a ide ne $n a /nzt+ elmondom az #sszes ni!!erne + a it csa ismere + (o!y micsoda (az'! !azemberD 1el(vom az e!y("z #zs! valamennyi ta!0"t+ ne fele0tse el+ (o!y n is #z0$ tartozom+ s me!mondom ne i + (o!y e!y centet sem a/t'n ma!"t-lD &a me!csin"lom+ vas"rna/ re!!elen nt t#bb t doll"rt sem fo! #sszeszedni% 5daleszne a csics"s Cadillac0ei me! a csics"s #lt#nyeiD Tal"n m! a tem/lom"ra is eresztet vet(et+ mert sz-lo minden ine + (o!y l/0ene i a !y$le ezetb)l% B Befe0ezteC B rdezte A!ee% B 6ert (a i!en+ csa annyit a aro mondani+ (o!y mlys!esen me!b"ntott% <a!yon rossz'l esi + (o!y ma!a me! FGen !y !ondol ozna D B 6"r/edi! ez a vlemny$n + s nem rde el+ (o!y me!srt)di 3eD 5zzie el)rel/ett% B J!azat ado ne i + A!ee tiszteletes+ mert ma!a (elytelen$l csele edett+ s tiszt"ban is van veleD B 7z f"0+ 5zzie+ f)le! //en ma!"t-lD <a!yon f"0D B 6a0d n me!mondom+ mi fo! m! ennl is 0obban f"0niD E#v) vas"rna/ Carl 9ee me! n odame!y$n a tem/lomba% Kora re!!el isz# tetem a b#rt#nb)l+ s a't-z'n e!y icsit% ,ontosan a or+ ami or ma!a ne i sz$l a szentbeszdne + best"l'n a a/'n+ v!i! a /ado #z#tt+ e!yenesen a sz-sz (ez% &a az 'tamba "ll+ me!bilincselem% Carl 9ee fo! beszdet mondani% 7lmesli ma0d az embere ne + (o!y a /nz+ amit olyan na!ylel en adta + mostan"i! ott la/'l a ma!a zsebben+ FGen s a !yere e /edi! elveszt(eti a ("z' at+ mert ma!a a na!ymen)t a ar0a 0"tszani az <AAC, el)tt% 6e!mond0a azt is+ (o!y ma!a (az'!s"!o al tra t"lta ) et% Beszl(et a "r e!y -r"i! is% :s ami or v!ez+ n is (ozz"tesze e!y t sz-t% 7lmondom+ milyen ron!y+ (az'! ni!!er ma!a% 6esle arr-l+ ami or sz"z doll"rrt me!vette a lo/ott mem/(isi 9incolnt+ s ma0dnem v"dat emelte ma!a ellen% Beszle a temet ezsi v"llalat en)/nzeir)l% 6e!emltem azt+ ami or Eac sonban ittas vezetssel v"dolt" t vvel ezel)tt+ s ne em ellett imosnom% Az't"n+ tiszteletes+ besz"molo ne i %%% B Ki ne mond0a+ 5zzie%%% B #ny#r!#tt A!ee% B Besz"molo ne i arr-l a mocs os is tit "r-l is+ amelyi r)l csa ("rman t'd'n + ma!a+ n s e!y bizonyos rossz (r n)szemly% B 6i orra ell a /nzC B 6ilyen (amar t'd (ozz"0'tniC B rdezte Carl 9ee% B At ozott'l !yorsanD Ea e s 5zzie ma!' ra (a!yt" &ailey et+ s felmente az emeleti na!y irod"ba+ a(ol 7llen b*0ta a 0o!i sza #nyve et%

Ea e bem'tatta 5zzie3t a 0o!!ya orno na + s ("rmasban #r$l$lt a na!y r-asztalt% B &o!y vanna a (aver0aimC B rdezte Ea e% B A dinamitos fi* C ;z/en !y-!y'lna A /er v!i! bent tart0' ) et a -r("zban% 9a atot szerelt$n az a0t-ra+ az el)trben e!y rend)r vi!y"z% <em me(etne onnan se(ov"% B Ki az ismeretlenC B 7zt v"ltozatlan'l nem t'd0' % Az '00lenyomato m! nem r ezte vissza% 9e(et az is+ (o!y nincs mivel e!ybevetni% &all!at% B A m"si fic - (elybeli+ '!yeC B rdezte 7llen% B J!en+ Terrell Frist% Be a ar /erelni+ mert me!sr$lt a letart-ztat"s or% &allott m"r ilyetC B <em (iszem+ (o!y ennyi idei! tito ban marad(atott B 0e!yezte me! Ea e% B :n sem% Frist s 6r% \% nem beszl(etne + az n embereim is nm" % @!y(o!y csa te maradsz s a !ya orno od% B 6e! 9'cien+ de nem n sz-ltam ne i% B A or m"r rtem% B 6i or indtod me! ellen$ az el0"r"stC B &a v!e a /erne + "tsz"llttatom ) et a b#rt#nbe+ s (ozz"l"t'n a /a/rm'n "(oz% Csa ra0t'n m*li % B &o!y van B'dC B rdezte Ea e% B 6e!"lltam re!!el a -r("zn"l+ (o!y me!nzzem azt a m"si ett)t+ s lementem 7t(el(ez is% 6! mindi! riti 's a fr0e "lla/ota% ;emmi v"ltoz"s% B .an !yan*stottC B Ali!(anem a Klan le(etett az% A fe(r #/enye me! minden% =ssze"ll a /% 7l)sz#r az !) ereszt a ertedben+ 't"na a dinamit+ most /edi! B'd% ,l'sz az #sszes (al"los fenye!ets% ;zerintem ) azo % 7!yb nt van e!y inform"tor'n % B 6icsodaCD B E-l (allottad% 6i ie!rne nevezi ma!"t% .as"rna/ fel(vott ott(on+ s #z#lte+ (o!y ) mentette me! az letedet% RAnna a ni!!erne az $!yvd0eS+ !y emle!etett% Azt mondta+ a Klan (ivatalosan me!ala 'lt 1ord me!yben% 1el"lltott" az oszt"ly' at+ a "rmi le!yen is az% B Ki vanna benneC B <em so rszletet "r'lt el% Azt !rte+ fel(v en!em+ de csa a or+ (a vala i ba0ba er$lne% B 6ilyen rendes%%% 9e(et benne bzniC B Az letedet tnyle! me!mentette% B 7z mellette sz-l% ;zintn ta!C B Azt nem mondta% 1elvon'l"st tervezne cs$t#rt# re% B A KlanC

B J!en% &olna/ az <AAC, sz$l na!y!ylsre a br-s"! el)tt% Pt"na e!y darabi! #rbe0"rna ma0d% A Klan "llt-la! cs$t#rt# #n sz$l a ma!a b s felvon'l"s"ra% B &"nyan leszne C B 7rr)l nem beszlt a 6i ie!r% 6ondtam m"r+ (o!y nem so rszletet emltett% B A Klan t$ntet Clantonban%%% K/telen va!yo felfo!niD B 7z m"r omolyD B mondta 7llen% B 9esz m! omolyabb is B felelte 5zzie% B 6e! rtem a orm"nyz-t+ tartsa szenltben a #zle edsi rend)rs!et% Kemny (tne nz$n elbe% B 7l t'dod (inni+ (o!y <oose tnyle! itt a ar0a lefolytatni a /ertC B rdezte Ea e% B T*l na!y $!y ez+ sem(o!y m"s(ov" tele/t(etn% A "r(ov" mennte + minden$tt e!ym"st rn a felvon'l"so + a tilta oz"so + s felb' ann"na a Klan ta!0ai is% B 9e(et+ (o!y i!azad van% &o!y "llsz az es $dtlist"valC B &olna/ra el sz$l# % Kedden este+ vacsora 't"n Eoe 1ran ,erryman a torn"c"n $ld#!lt+ az esti *0s"!ot tartotta a ezben+ r"!-!'mit for!atott a sz"0"ban+ s $!yesen+ !ya orlottan ereszt$l #/ #d#tt a torn"c desz "0"b-l ifara!ott is ly' on% 7z volt az esti sz-ra oz"sa% 9ela elmoso!at+ szt mind ett)0$ ne e!y3e!y na!y /o("r 0e!es te"t+ az't"n s#ttedsi! $lne a szabadban+ beszl!etne a termsr)l+ az 'no " r-l+ a csa/ad r-l% KaraGay mellett la ta + ma0dnem (atvan(oldnyi !ondosan me!mvelt f#ld#n !azd"l odta + amelyet Eoe 1ran a/0a lo/ odott #ssze a na!y !azdas"!i v"ls"! ide0n% Kemnyen dol!oz-+ cs#ndes+ vall"sos embere volta % <("ny 0-l clzott #/s 't"n e!y iste(era't- lasstott az orsz"!*ton+ s r" anyarodott ,erryman (ossz*+ avicsos ocsifel(a0t-0"ra% 6e!"llt #zvetlen$l az el) ert szln+ s ismer)s ala sz"llt i bel)le% 8ill Tierce volt az+ a 1ord me!yei #zi!az!at"si tan"cstest$let or"bbi eln# e% 8ill ('szonn!y ven "t szol!"lta a 0"r"s"t+ (at e!ym"st #vet) ci l'sban+ am! az 'tolsv"laszt"son+ [8K3ban (t szavazattal al'l nem maradt% ,erryman mindi! t"mo!att" Tierce3t+ mert al alman nt ell"tta ) et vz"tereszt) cs)vel va!y e!y te(era't-nyi aviccsal a ocsifel(a0t- sz"m"ra% B [estt+ 8illD B mondta Eoe 1ran + ami or a (a0dani tan"csta! ereszt$lv"!ott a !ye/en+ s fel0#tt (ozz" a l/cs)n% B [estt+ Eoe 1ran %%% B Kezet r"zta + s nyelmesen el(elyez edte a torn"con% B Ad0on ne em is e!y r"!-!'mitD B rte Tierce% B Tess D 6i szl (ozta ideC B Csa erre 0"rtam% 7szembe 0'tott 9ela 0e!es te"0a+ s me!szom0aztam% R!-ta nem l"ttam m"r ma!' at%

2ld#!lte + beszl!ette + r"!-zta + #/ #dte s itt" a (ide! te"t+ am! be nem s#ttedett+ s me! ezd)d#tt a sz*nyo!0"r"s% 1ran (osszasan beszlt a sz"razs"!r-l+ arr-l+ (o!y tz ve ez a le!s*lyosabb% A bab tal"n "tvszeli+ a !ya/ot miatt azonban a!!-di % B &allom+ Eoe+ es $dtidzst a/ott a 0#v) (eti /erre% B J!en+ sa0nos% Ki mondtaC B 6"r nem is eml szem% Beszlt % B Azt (ittem+ nem #zt'dom"s*% B Biztosan Clantonban (all(attam% >ol!om volt a br-s"!on% J!en+ ott% Anna a ni!!erne az $!yr)l van sz-% B ;e0tettem% B 6i a vlemnye r-la+ (o!y az a ni!!er lel)tte a t fi*tC B <em (ib"ztatom rte B sz*rta #zbe 9ela% B ,ersze+ de nem te(et$n i!azs"!ot sa0"t ezle! B ma!yar"zta Eoe 1ran a feles!ne % B 7rre val- a br-s"!% B 6e!mondom+ mi zavar en!em B sz-lt Tierce% B Az a mellbeszls a besz"mt(atatlans"!"r-l% Azt fo!0" "lltani+ (o!y a ni!!er bolond volt+ s me!/r-b"l0" a besz"mt(atatlans"! miatt felmentetni% 6int azt a l# #ttet+ a i r"l)tt Rea!anre% ;imlis m-dszer+ r"ad"s'l (az'!s"!% A ni!!er itervelte+ (o!y me!!yil ol0a a fi* at+ ott $lt+ s *!y v"rt r"0' % &ide!vr !yil oss"! ez+ semmi m"s% B :s (a a ma!a l"ny"r-l lenne sz-+ 8illC B rdezte 9ela% B R"bzn"m a br-s"!ra% 7rrefel+ (a el a/'n vala it+ a i er)sza ot tett+ f)le! a ni!!ert+ "ltal"ban bez"rat0' % ,arc(man tele van vel$ + s so(a i nem 0#nne % Jtt ez nem <eG Xor + Kalifornia va!y m"s dilis (ely+ a(ol a bn#z) szabadon m"sz "ln"na % E-l m #di az i!azs"!szol!"ltat"s+ s az #re! <oose br- emny tlete et oszt i% R" ell bzni a t#rvnyre+ ma0d az elintzi% T*l sem ln a rendszer$n + (a me!en!ednn az embere ne + f)le! a ni!!ere ne + (o!y sa0"t ezle! ve!yene el!ttelt% 7z az+ ami i!az"n me!rmt% K/zel0 csa el+ (o!y ez a ni!!er me!*ssza+ s szabad ember nt 0#n i a br-s"!r-lD Az e!sz me!yben minden i t'dni fo!0a+ s a ni!!ere tel0esen elvad'lna % A("nyszor csa felbosszant vala i e!y ni!!ert+ az e!yszeren inyr0a+ 't"na azt mond0a+ (o!y nem volt besz"mt(at-+ s !y a ar0a me!*szni% 7z a le!na!yobb veszlye a mostani /erne is% B .i!y"zni ell a ni!!ere el B (a!yta r" Eoe 1ran % B @!y "mD :s (a &ailey iszabad'l+ t#bb e!yi $n sem lesz biztons"!ban% 6inden ni!!er fe!yverrel fo! 0"r "lni a me!yben+ s eresi a ba0tD B 7rre m! nem is !ondoltam B ismerte be Eoe 1ran % B Remlem+ E-l fo! d#nteniD B"rcsa ma!a is be er$lne az es $dtsz beD ;z$ s!$n lenne ott n("ny 0-zan emberre% B Kv"ncsi va!yo + mirt sz*rta i en!em%%% B Azt mond0" + sz"z#tven idzst $ldte i% K#r$lbel$l sz"zra sz"mtana + (o!y beme!y%

B 6i az esly r"+ (o!y bev"lasztana C B 7!y a sz"z(oz B mondta 9ela% B 6"ris 0obban rzem ma!am% Jtt a !azdas"!om me! minden+ nem re r"% B ,edi! sz$ s!$n van ma!"ra az es $dte #z#tt B mondta Tierce% A beszl!ets "tterel)d#tt a (elyi /oliti "ra+ s arra+ (o!y az *0 tan"csta! milyen sil"nyan v!zi a m'n "0"t% 9"tszi az 'ta on is% A s#tts! azt 0elezte ,erryman ne + (o!y ide0e eltenni ma!' at m"sna/ra% Tierce b*cs*zott+ s (aza(a0tott% 9e$lt e!y cssze "vval a ony(aasztal mell+ s v!i!nzte az es $dt0e!yz et% R'f's bar"t0a b$sz e le(et r"% &at nv volt be ari "zva Bill list"0"n+ s beszlt mind a (attal% Ki/i/"lta valamennyi nevet% 5 % 7ze me!felel) es $dte leszne + R'f's sz"mt(at r"0' + (o!y fenntart0" a t#rvnyt s a rendet 1ord me!yben% 7leinte n("nyan itr) v"laszo at adta + de r!i+ me!bz(at- bar"t0' + 8ill Tierce elma!yar"zta ne i + mire val- az i!azs"!szol!"ltat"s+ s most m"r szen "llna + (o!y az eltlsre szavazzana % R'f's tnyle! b$sz e le(et% 6ellesle! azt is me!!rte+ (o!y a fiatal Eason Tierce+ 8ill 'no a#ccse so(a nem er$l ma0d br-s"! el a miatt a nar -$!y miatt% Ea e a zsros diszn-s$ltet me! a babot esze!ette+ s a szem #zt $l) 7llent nzte+ a i '!yanezzel fo!lalatos odott% 9'cien az asztalf)n tr-nolt+ $!yet sem vetett az telre+ szoron!atta a /o(ar"t+ "tla/ozta az es $dtlist"t+ s me!0e!yzse et fz#tt az #sszes felismert nv(ez% Rsze!ebb volt m! a szo "sosn"l is% A le!t#bb nv '!yan nem mondott semmit+ de rend$letlen$l omment"lta azo at is% 7llen 0-l m'latott+ s t#bbsz#r is oda('nyortott a f)n# re% 9'cien ele0tette a list"t+ s lesodorta vill"0"t az asztalr-l% B ;allieD B ordtotta+ ma0d 7llen(ez ford'lt% B T'd0a+ ("ny ta!0a van az Ameri ai ,ol!"r0o!i T"rs'latna 1ord me!ybenC B rdezte% B 6inim'm a la oss"! nyolcvan sz"zal a le(et B v"laszolta 7llen% B 7!yetlene!yD :n% Az els) ta! voltam az AC9P e!sz itteni t#rtnetben+ s nyilv"nval-an az 'tols- is% &$ly eze + RoG Ar D <em rde li ) et a szabads"!0o!o % 7!y csom- 0obboldali+ szemellenz)s+ onzervatv re/'bli "n's fanati 's+ mint ez a Ea e bar"t'n % B <em is i!azD &eten nt le!al"bb e!yszer Cla'de3n"l ebdele D B tilta ozott Ea e% B :s att-l m"r r#!t#n (alad- leszC B vetette oda 9'cien% B ;)t radi "lisD B 6"r/edi! szerintem a or is re/'bli "n'sD B <a ide fi!yel0en+ 9'cienD ;zid(at0a a feles!emet+ az any"mat+ emle!et(eti az #sszes felmen)met+ de ne merszel0en re/'bli "n'sna nevezniD B Tnyle! anna l"tszi /edi! B mondta 7llen% B 6irt+ ) tal"n demo rat"na C B m'tatott Ea e 9'cienre% B TermszetesenD Abban a /illanatban+ (o!y me!l"ttam+ r#!t#n t'dtam+ (o!y demo rata%

B A or re/'bli "n's va!yo D B Tess D Tess D B (arso!ta 9'cien% 1#ld(#z v"!ta a /o(ar"t+ amely szil"n o ra t#rt% B ;allieD Tal"l0a i+ RoG Ar + i volt a (armadi fe(r ember 6ississi//iben+ a i bel/ett az <AAC,3beC B R'f's B'c ley B mondta Ea e% B :nD 9'cien 8ilban s% 19UQ3ben% A fe(re azt !ondolt" + me! er!$ltem% B 7l t'dom /zelni B sz-lt Ea e% ,ersze a fe et + va!y a(o!y a oriban mondt' + a n!ere is azt (itt + (o!y elment az eszem% A francba+ minden i azt (itte+ bolond va!yo D B :s me!!ondolt" az-ta ma!' atC B rdezte Ea e% B 1o!0a be a sz"0"t+ re/'bli "n'sD 6a!a me!+ RoG Ar + #lt#zz#n ide Clantonba+ s ala/t'n e!y $!yvdi irod"t+ amelyi iz"r-la! AC9P3$!ye el fo!lal ozi D A szents!it+ (iszen m! az #re!t is le(oz(atn" ide Bostonb-l+ s $zlett"rsat csin"l'n bel)leD B 6irt nem me!y ma!a BostonbaC B firtatta Ea e% B 6irt nem me!y ma!a a /o olbaC B :s mi lesz a c! neveC B t'da olta 7llen% B >ili("z B #z#lte Ea e% B 8ilban s+ RoG s Ar Eo!tan"csosi Jroda% B A i #z$l e!yi ne sincs m #dsi en!edlye B v"!ta r" Ea e% 9'cien szem/ill"0a m"zs"s s*llyal cs' -dott le% 1e0e a aratlan'l el)rebillent% R"csa/ott ;allie fene re+ am! az felta artotta mell)le a mocs ot% B 7z olcs- /on volt+ Ea e B felelte omolyan% B Tal"l0a i+ RoG Ar B 't"nozta Ea e 9'cient 3+ i volt az 'tols- $!yvd 6ississi//iben+ a it a le!fels)bb brs"! v!le!esen eltiltott a (ivat"s !ya orl"s"t-lD 7llen b"0osan mosoly!ott a t frfira+ s nem sz-lt e!y sz-t sem% B Tal"l0a i+ RoG Ar B (arso!ta 9'cien 3+ i lesz a me!yben a #vet ez) $!yvd+ a it ila oltatna az irod"0"b-lD B 7!sz testben r"z -dott a nevetst)l+ szinte vison!ott% Ea e oda acsintott 7llenre% Ami or lecsilla/odott% 9'cien me! rdezte: B 6i lesz ez a (olna/ esti me!beszlsC B ;zeretnm "tnzni az es $dt0e!yz et ma!"val s m! /"r emberrel% B Ki azo C B &arry Re4+ ;tan Atcava!e s tal"n m! vala i% B &olC B <yolc or+ az irod"mban% :s nincs al o(olD 1el"llta + ott(a!yt" 9'cient az asztaln"l% Ea e vissza'tastotta a szo "sos invit"l"st+ (o!y $l0ene i a verand"ra% 7llen *tna ind'lt+ ) /edi! felment "tmeneti sz"ll"s"ra az emeleten% 6e!!rte Carl"na + (o!y nem alszi ott(on% Telefon"lt ne i most is% Az asszony 0-l volt+ &ann"val e!y$tt+ csa a!!-dott% Jz!'lt a fr0rt% Ea e nem emltette B'd TGittyt%

HUSZONKILENC
Atala tott is olab'szo onvo0a (a0tott #rbe lassan a clantoni f)tren szerd"n+ ebd 't"n% 6inde!yi et fe(r3/irosra+ z#ld3fe etre va!y ezernyi m"s sznvari"ci-ra festett + s oldal' on+ az abla o alatt ott dszlett ln en az e!y("z #zs!e neve% =sszesen (armince!y b'sz r ezett+ valamennyi zs*fol"si! t#mve id)s fe et el+ a i /a/rle!yez)t s zseb end)t len!etve+ (i"baval- i!ye ezettel /r-b"lta *rr" lenni a fo0to!at- ()s!en% &"romszor me! er$lt a t#rvnysz /$lett+ az't"n az els) b'sz lef ezett a /osta(ivatal mellett+ s it"r'lt mind a (armince!y a0t-% A 0"rmve robban"sszeren i$r$lte % Ptasai at a br-s"! el)tti !ye/en "ll-+ nyitott is /avilon(oz ir"nytott" + a(ol 5llie A!ee tiszteletes veznyszava at iab"lt+ s 3fe(r /la "to at oszto!atott+ ra0t' #zaba"sgot 0arl *ee-nek. felirattal% A f)trre vezet) mell 'tc" zs*fol"si! me!telte + a(o!y a mindenfel)l r ez) szemlya't- a br-s"! fel araszolta + s v!$l me!"llta + a(ol t'dta % ;z"z me! sz"z fe ete (a!yta ott az a't-0"t az 'tc"n+ s von'lt $nne/lyesen a trre% A /avilon #r$l lzen!te + v"rt" + (o!y me! a/0" t"bl"0' at+ az't"n "tballa!ta a t#l!ye s ma!n-li" alatt+ "rny ot eresve+ s bar"tai na #sz#n!etve% 6! t#bb e!y("zi b'sz r ezett+ de eze a for!alom miatt m"r nem t'dt" me! er$lni a teret% A "vz- el)tt sz"lltott" i 'tasai at% A ()mr) idn el)sz#r m'tatott (armincnyolc fo ot+ s v"r(at- volt+ (o!y m! fel0ebb *szi % Az !en se(ol nem l"tszott eny($lst n"l- fel()+ e!yetlen szell) va!y f'vallat sem eny(tette a /erzsel) s'!ara (evt% A rozzantabb #re!e #z$l n("nyan a br-s"! /$letben ereste mened et% 7!yre sza/orodott a t#me!% 1)le! id)se b)l "llt+ de a adta fiatalabb+ (arcias+ d$(#s te intet fe et is+ a i m! nem lt me! a (atvanas ve na!y /ol!"r0o!i felvon'l"sait s t$ntetseit+ de most r"0#tte + itt a rit a al alom+ (o!y ordt(assana + tilta ozzana s elne el0 a -e #hall :ver)o%e3ot+ s "ltal"ban $nne/el0 azt+ (o!y fe et s elnyomotta a fe(re vil"!"ban% Jde3 oda -sz"lta + v"rt" + (o!y vala i zbe ve!ye az ir"nyt"st% &"rom di" v!$l felsietett a t#rvnysz l/cs)in+ ma!asba emelt transz/arensei et+ s azt i"ltozt" : B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D A t#me! azonnal fel a/ta a (arci i"lt"st% 7l)b*0ta a f" "rny "b-l+ az /$letb)l+ #zelebb /rsel)dte a l/cs) (#z+ a(ol r#!t#nz#tt emelvnyt s e!y (an!osbeszl)t "lltotta fel% 6inden i e!yszerre $v#lt#tt+ sen i(ez s semmi(ez nem intzve #zvetlen$l a d$b#r!) ordt"st+ a vadonat*0+ t# letesen zen!) csata i"lt"st: B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D A br-s"! abla ai fel/attanta + a 0e!yz) s tit "rn) sz"0t"tva b"m'lt" az esemnye et% T#bb'tc"nyi t"vols"!ba el(allatszott a (an!or "n+ i$r$lte a f)tr is $zletei s irod"i% Boltoso s v"s"rl- mind a 0"rd"ra #z#nl#tte + v"ncsian nzt + mi t#rtni % A t$ntet) szrevett + (o!y #z#ns!$ t"madt+

az rde l)ds tov"bb sztotta "nt"l"s' at+ e!yre !yors'lt a ritm's+ s fo oz-dott a (an!er)% ."ra ozva "llta lesben a sa0t- (in"i+ iz!alomba (ozta ) et a za0% Kamer" al s mi rofono al ro(amozt" me! a t#rvnysz el)tti teret% 5zzie s az emberei ir"nytani /r-b"lt" a for!almat+ am! v!$l remnytelen$l be nem d'!'lt az orsz"!*t s valamennyi #rnyez) 'tca% A (elysznen maradta tov"bbra is+ b"r semmi 0ele nem m'tat ozott+ (o!y sz$ s! lenne r"0' % A i"ltoz-+ fe ete arco sr t#me!ben 'tat t#rt ma!"na e!y cso/ort% A!ee a ("rom me!ye #sszes f)"ll"s*+ mell fo!lal oz"s*+ ny'!alomba von'lt s m! csa leend) fe ete lel szvel e!yenesen az emelvny(ez tartott% A /a/o l"tt"n az $nne/l) m! 0obban l"zba 0#tte + e!ysz-lam* i"lt"s' vissz(an!ot eltett a tren+ v!i!z*!ott a mell 'tc" on+ el az "lmos la -ne!yede be+ s i e!szen a v"roson t*lra% 1e et ezrei lobo!tatt" /la "t0ai at+ s iordtott" a t$de0$ et% A!ee e!y$tt (imb"l-zott a t#me!!el+ v!i!t"ncolt az a/r- /-di'mon% Ta/solt a t#bbi lel sszel% @!y veznyelte a ritm'sos za0t+ a "r arna!y a -r's"t% J!azi l"tv"nyoss"! lett bel)le% B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3 ne D Tizen#t /ercen "t orb"csolta A!ee )r0#n!)+ e!ys!es t#me!! a so as"!ot% Ami or rz eny (all"s"val me!neszelte a f"radts"! els) 0eleit+ a mi rofon(oz l/ett+ s csendet rt% <y'!alomra sz-ltotta fel a n/e et+ (o!y im"val ford'l0ana az @r(oz% Roosevelt tiszteletes v!et nem r)+ essz-l-+ ci orny"s sz-no i mestermvei ford'lt a 6inden(at-(oz+ si er$lt #nnye et csalnia 0n("ny (all!at-0a szembe% Ami or imondta az "ment+ ri t- v#r#s /ar- "ban -ri"si termet fe ete n) l/ett a mi rofono el+ s inyitotta (atalmas sz"0"t% &an!szeres sret nl $l+ mly+ !azda!+ rett+ dics)s!es (an!on zend$lt fel a -e #hall :ver)o%e els) str-f"0a% Fy)zni fo!'n %%% &"ta m#!#tt a lel sze azonnal #ssze 'lcsolt" ez$ et+ s lend$letesen (imb"l-zni ezdte % 9el eseds s#/#rt v!i! a t#me!en+ s tezer toro b-l csen!ett a dallam+ me!le/) (arm-ni"val% A remnyt !r) omor (imn'sz v!i!len!ett a isv"ros f#l#tt% 6ire v!et rt+ vala i ismt elordtotta a +#zaba"sgot 0arl *ee-nek.4 0elsz-t+ s *0ra ezd)d#tt a "nt"l"s% A!ee lecsendestette ) et+ a mi rofon(oz l/ett+ artonla/ocs "t (*zott el) zsebb)l+ s /rdi "lni ezdett% 9'cien s)n r ezett+ s fli! beszva+ amint ez v"r(at- is volt% &ozott ma!"val e!y $ve!et+ me! n"lta Ea e3et+ Atcava!eet s &arry Re4et+ de minden i el("rtotta% B 6"r ("romne!yed ilenc+ 9'cienD B mondta Ea e% B 6a0dnem e!y -r"0a v"r'n % B 6i az+ tal"n fizetst a/o rteC B rdezte 9'cien% B <em+ de me! rtem+ (o!y /ont nyolcra le!yen itt% B 6e! (o!y ne mer0e innival-t (ozni% :n /edi! #z#ltem ma!"val+ (o!y ez a ("z az enym+ m! a na!ya/"m /ttette+ ma!a csa brli+ te!y$ (ozz"+ i!en

mlt"nyos "ron+ te("t a or 0#v# s me!ye + ami or tetszi + a "r $ve!est$l+ a "r nemD B <a 0-+ (a!y0' D ;i er$lt%%% B 6it eresne ott azo a fe et + a i a s#ttben #rbe3 #rbe m"sz "lna t*loldalt+ a br-s"! mellettC B .irraszt"sna nevezi B ma!yar"zta &arry Re4% B 6e!fo!adt" + (o!y addi! 0"rna !yerty"val a br-s"! #r$l+ am! a t"rs' i nem szabad'l% B A or ez ro(adt'l (ossz* virraszt"s le(etD ;zerencstlene addi! masroz(atna + am! trdi! nem o/i a l"b' % Tz3tizen#t ves virraszt"s+ ez m"r re ordD ;e!!i! fo!na 0"rni a !yertyaviaszban% E- estt+ RoG Ar D B mondta 9'cien% 7llen a red)ny#s tete0 r-asztaln"l $lt+ 8illiam 1a'l ner /e alatt% Az es $dt0e!yz e!y ala/osan #sszefir "lt /ld"ny"t nze!ette% 6osolyo!va b-lintott 9'cienne % B <zze+ RoG Ar B folytatta az #re! 3+ n mr(etetlen$l na!yra becs$l#m ma!"t% Tel0esen e!yenran!*na te intemD 6e!!y)z)dsem+ (o!y 0o!a van b"r i m"ssal azonos fizets(ez va!y m'n "(ozD &isze benne+ (o!y 0o!a van eld#nteni+ me!tart0a3e a !yere t+ va!y abort'szt csin"ltat% ;zent$l (isze minden effa0ta d'm"banD 6a!a n)+ de a neme miatt semmifle iv"lts"!a nem le(etD P!yan*!y ell b"nni ma!"val+ a "r e!y frfivalD B 9'cien a zsebbe ny*lt+ s /"r ban 0e!yet (*zott el)% B 6ivel /edi! 0o!!ya orno + s az n szememben e!yszeren nincs is neme+ szerintem ma!a lesz az+ a i elme!y+ s v"s"rol e!y re esz (ide! CoorstD B <em+ 9'cienD B tilta ozott Ea e% B 1o!0a be a sz"0"t+ Ea eD 7llen fel"llt+ s 9'cienre meresztette a szemt% B ;zvesenD >e n fizetem B v"laszolta+ s iment% B <em szabad ber*!niD B #ny#r!#tt Ea e% B ;o m'n "n vanD B Eobban t'do dol!ozni+ (a iss rsze! va!yo B felelte 9'cien% B :n is B mondta &arry Re4% B 7z rde es lesz%%% B 0e!yezte me! Atcava!e% Ea e feltette l"b"t az asztalra+ s szivarral a sz"0"ban /#f elt% B 5 + le!el)sz#r is d#nts$ el+ milyen az ide"lis es $dtD B 1e ete B mondta 9'cien% B 5lyan fe ete+ mint az #re! b"ny"sz se!!eD B toldotta me! &arry Re4% B 7!yetrte B felelte Ea e 3+ de nem lesz r" esly$n % B'c ley a fe et re fo!0a tarto!atni az el)zetes tilta oz"si le(et)s!eit% 7zt t'd0' % A fe(re re ell oncentr"ln'n % B <) D B sz#!ezte le 9'cien% B B$ntet)/ere (ez mindi! n) et ell iv"lasztani% <a!yobb szv$ van+ "lland-an vrzi + s (a0lamosabba az e!y$ttrzsre% 6indi! r"0' ell vad"szniD B <emD B ellen ezett &arry Re4% B 7bben az esetben semmi //en% A n) nem rtene me! olyasfa0ta dol!o at+ mint (o!y fo!'n e!y /'s "t+ s sztl#v$n vala it% A/" ra van sz$ s!$n + fiatal a/" ra+ a i '!yanazt tenn + amit &ailey csin"lt% A i ne isl"nyai vanna %

B 6i-ta lett e ora sza rt) az es $dte iv"lo!at"s"banC B rdezte 9'cien% B @!y t'dtam+ csa e!y nyamvadt v"l-/eres $!yvd% B <yamvadt v"l-/eres $!yvd is va!yo + de t'dom+ (o!yan ell #sszeszedni az es $dte et% B 6e! i(all!atni ) et a falon "t% B 5lcs- d'maD Ea e a ma!asba emelte mind t ar0"t% B Praim+ 'raimD 6i a (elyzet .ictor 5nzell3lelC Jsmeri )t ;tanC B J!en+ a mi ban 'n intzi a /nz$!yeit% K#r$lbel$l ne!yvenves+ n)s+ ("rom va!y n!y sr"ca van% 1e(r% 1entr)l sza r-l sz"rmazi % B :n nem vennm be B in!atta a fe0t 9'cien% B &a sza i nem *!y !ondol ozi + a(o!y mi% B$ntet)$!ye ben mindi! fle a 0en i t)l% ;zerintem t#rvnyt ellene (ozni 6ississi//iben+ (o!y a i bizonyt(at-an 0en i+ nem er$l(et be az es $dtsz be+ a "rmilyen r!-ta l is itt% B K#sz#n#m B mondta r" Ea e% B :n bev"lasztan"m B vlte &arry Re4% B 6irtC B 6ert !yere ei vanna + az e!yi val-sznle! l"ny% &a sza i+ a or biztosan nincsene a ora el)tletei% 6e!felel)ne (an!zi % B Eo(n Tate Aston% B 6e!(alt B sz-lt 9'cien% B Tess C B Azt mondtam+ me!(alt% 6"r ("rom ve% B A or (o!y er$l a list"raC B rdezte a nem 0o!"sz Atcava!e% B @!y+ (o!y nem ellen)rzi a v"laszt-i nv0e!yz et B ma!yar"zta t iv"s #z#tt &arry Re4% B <("nyan me!(alna + m"so el #lt#zne + s le(etetlen na/ra szen tartani a list"t% B Caroline Ba4ter% 5zzie azt mond0a+ fe ete B folytatta Ea e+ a 0e!yzeteit la/ozva% B A araGayi /orlaszt-!y"rban dol!ozi % B .e!ye beD B sz-lt 9'cien% B ;zeretnm B (elyeselt Ea e% 7llen me!r ezett a s#rrel% 9'cien #lbe /ottyantotta a csoma!ot+ s it/ett e!y flliteres dobozt a (atos szletb)l% 1el/attintotta a tete0t+ vissza$lt a red)ny#s r-asztal(oz% Ea e el("rtotta a n"l"st+ de Atcava!e *!y d#nt#tt+ szom0as% B Eoe Kitt ;(e/(erd% B 7z b'n -na tni B vlte 9'cien% B 6ib)l !ondol0aC B rdezte &arry Re4% B A t eresztnvb)l B ma!yar"zta 9'cien% B A le!t#bb b'n -na d'/la neve van% ,ld"'l Billy Ray+ Eo(nny Ray+ Bobby 9ee+ &ant 9ee% ;)t m! a n)i ne is% Bobbie ;'e+ Betty ,earl+ 6ary Belle% B &"t a &arry Re4C B firtatta &arry Re4% B ;osem (allottam m! &arry Re4 nev n)r)l%

Ea e #zbev"!ott% B >ell ,erry szerint (or!"szbolt0a van lent a t-n"l% @!y veszem i+ sen i nem ismeri% B <em+ de lefo!adom+ (o!y b'n -D B sz#!ezte le 9'cien% B A neve miatt% Ki(*zn"m% B <incsen me! a cm$ + let or' + fo!lal oz"s' va!y m"s ala/vet) inform"ci-C B t'da olta Atcava!e% B Azt ma0d csa a /er els) na/0"n a/om me!% &tf)n minden leend) es $dtne i ell t#ltenie e!y rd)vet a t"r!yal-teremben% >e addi! be ell rn$n a neve el% B 6ilyen le!yen az ide"lis es $dt+ Ea eC B rdezte 7llen% B 1iatal va!y #z/ or* frfi+ a ine csal"d0a van% Eobban #r$ln + (a #tvenen fel$li nem er$lne #z0$ % B 6irtC B csa/ott le (arciasan 9'cien% B 6ert a fiatal fe(re 0obban elviseli a fe et et% B ,ld"'l Cobb s 8illardD B mondta 9'cien% B Az id)sebbe na!y rsze mindi! 't"lni fo!0a a fe et et+ de a fiatalabb !ener"ci- m"r elfo!adta a t"rsadalom #sszeolvad"s"t% Altal"ban evsb fanati 'sa % B J!azad van B sz-lt &arry Re4% B Nva odn a n) t)l me! a b'n - t-l% B ;zerintem tved B vitat ozott 9'cien% B A n) e!y$ttrz)bbe % .e!y$ /ld"'l RoG Ar otD ? is minden it me!rt% 6e!rti a bn#z) et+ a !yerme /orno!r"fi"b-l l) et+ az ateist" at+ az ille!"lis bev"ndorl- at+ a (omo oso at% I!y van+ RoG Ar C B I!y+ 9'cien% B 1ord me!yben ebben a /illanatban #sszesen csa ne $n + ett)n ne van AC9P3i!azolv"ny'n D B 1elford'l a !yomrom B moro!ta Atcava!e+ a ban "r% B Clyde ;isco B 0elentette be a #vet ez) nevet (an!osan Ea e+ (o!y elsimtsa a vit"t% B 6e!v"s"rol(at- B #z#lte #nel!$lten 9'cien% B &o!y rti azt+ (o!y Rme!v"s"rol(at-SC B rdezte Ea e% B ;z- szerint% 6e!v"s"rol(at-% B &onnan t'd0aC B v"ncsis odott &arry Re4% B 6ost viccelC 5nnan+ (o!y ;isco% A me!ye e!sz eleti rszn a le!na!yobb svindler banda% 6ind 6ays #rny n la na % &ivat"sos tolva0o s biztost"si csal- % &"romven nt fel!y*0t0" a ("z' at% 6! csa nem is (allott r-l' C B ordtotta 9'cien% B <em+ de (onnan t'd0a+ (o!y le le(et fizetniC B :n ma!am is lefizettem m"rD Tz ve+ e!y /ol!"ri /erben% Ra0ta volt az es $dte 0e!yz n+ s $zentem ne i+ (o!y tz sz"zal ot a/ abb-l+ amit az es $dte me!tlne % E- a r"beszl) /ess!e%

Ea e ie0tette ezb)l a list"t+ s a szemt d#rzs#lte% T'dta+ (o!y ez ali!(anem i!az+ de nem a arta el(inni% B :sC B n-!atta 9'cient &arry Re4% B Be er$lt az es $dtsz be+ n /edi! 1ord me!ye e!sz t#rtnetben a le!ma!asabb #ssze! tletet rtem el% 6! ma is az tart0a a re ordot% B ;t'bblefieldC B rdezte (itetlen edve Ea e% B Az az+ fiamD ;t'bblefield ontra :sza 3te4asi Cs)vezet % 19QW sze/temberben% <yolcsz"zezer doll"rD 1ellebbezs 't"n a le!fels)bb br-s"! (elyben(a!yta% B Kifizette ne iC B rdezte &arry Re4% 9'cien 0- na!yot ivott+ s me!t#r#lte a sz"0"t% B <yolcvanezer doll"rt+ sz"zas ban 0e!ye benD B 0elentette i b$sz n% B @0 ("zat /tett bel)le+ azt"n fel!y*0totta% B 6ennyi volt a ma!a rszesedseC B t'da olta Atcava!e% B <e!yven sz"zal + mn'sz nyolcvanezer% B Trf"l+ '!ye+ 9'cienC B rdezte edvetlen$l Ea e% B T'd0a 0-l+ (o!y omolyan beszle % 6e!r#!z#tt (az'doz- va!yo + de ilyesmiben so(a% J!azat beszle + s "lltom+ (o!y ezt a fic -t me! le(et venni% B 6ennyirtC B rdezte &arry Re4% B =tezer sz/nzben+ /ersze ez csa becsls% B 1ele0ts$ elD B sz-lt Ea e% ;z$net #vet ezett+ minden i Ea e3et nzte+ (o!y me!bizonyosod0ana r-la+ tnyle! nem rde li3e Clyde ;isco% Ami or nyilv"nval- lett+ (o!y nem+ me!int itta + s v"rt" a #vet ez) nevet% 1l tizene!y #r$l Ea e ibontotta az els) s#rt+ s e!y -ra m*lva a re esz i$r$lt+ de ne!yven nv m! ("travolt% 9'cien az er lyre t"moly!ott+ nzte a fe et et+ a(o!y !yerty"i al balla!na a t#rvnysz et #r$lvev) 'tc" on% B 6irt $l ez a rend)r itt a ocsi0"ban az irod"m el)tt+ Ea eC B rdezte% B A test)r#m% B &o!y (v0" C B <esbit% B :bren vanC B .al-sznle! nincs% 9'cien veszedelmesen "t(a0olt a orl"ton% B &+ <esbitD B ordtotta% B Ea e azt ri+ (o!y men0en el a boltba+ s (ozzon ne $n s#rt% 6"r na!yon szom0as% Jtt e!y (*szasD 7!y csoma! Coorst szeretne% B ;zol!"latban nem ve(etem me!D B tilta ozott <esbit% B &iszen nem is ma!"na ell+ <esbitD 6r% Bri!ance3ne + s m"r tnyle! na!yon sz$ s!e van r"% 1el(vta a seriffet is% Rendben van% <esbit v"llat vont+ s l"t(at-an me!el!edett% 9'cien ledobta a (*szast az er lyr)l% ,erce m*lva <esbit visszart a re esszel+ e!y doboz (i"nyzott bel)le+ az m"r felnyitva "llt a radar tete0n% 9'cien Atcava!e3et $ldte le+ (o!y (ozza fel a s#rt+ s ossza szt%

7!y -ra m*lva t*l volta a list"n+ s az #ssze0#vetel v!et rt% <esbit be/a olta &arry Re4et+ 9'cient s Atcava!e3et a 0"r)r ocsiba+ (azasz"lltotta ) et% Ea e me! a !ya orno a az er lyen $ld#!lte + itta + fi!yelt a br-s"! #r$l lassan imboly!- !yerty" at% ;z"mtalan a't- /ar olt a tr ny'!ati oldal"n+ s a fe et e!y cso/ort0a erti sz e en $ld#!lt a #zelben+ v"rt" + (o!y sor er$l0#n r"0' a !yertya(ordoz"sban% B <em is ment rossz'l B 0e!yezte me! cs#ndesen Ea e+ s te intetvel a virraszt- at #vette% B A sz"z#tvenb)l (*sz ivtelvel minde!yi r)l #sszeszedt$n valamit% B 6ost mi #vet ezi C B 6e!/r-b"lo iderteni n("ny adatot a marad (*szr-l is+ az't"n minde!yi es $dtr)l szt$n e!y "rty"t% &tf)re *!y fo!0' ismerni ) et+ a "r a sa0"t csal"d'n at% B <esbit visszar ezett a trre+ tszer me! er$lte+ ellen)rizte a fe et et% Be"llt a ;aab s a B68 #z% B A 6H<a!(ten3 #sszefo!lal- val-s"!os mestermD &olna/ me!0#n dr% Bass+ a /szic(i"ter$n + s szeretnm+ (a "tvenn vele a 6H<a!(ten3dol!ot% Rszletesen i ell dol!oznia+ (o!y milyen rdse et te!yen fel ne i a t"r!yal"son+ s me! ell t"r!yalnia vele% A!!aszt ez az ember%%% <em ismerem+ s iz"r-la! 9'cienre (a!yat oztam% ;zerezze me! a sza mai letra0z"t+ s dertse fel a m*lt0"tD Telefon"l0on 't"na+ amennyit csa ellD 7llen)rizze az "llami orvosi amar"n"l+ (o!y biztosan nem volt3e fe!yelmi $!yeD Rend v$l fontos a sz"m'n ra+ s nem a aro semmilyen me!le/etst% B 5 + f)n# D Ea e iitta a marad s#rt% B <zze+ RoG Ar + ez a v"ros na!yon icsi% A feles!em #t na/0a 'tazott el+ s az embere (amarosan t'dni fo!0" % 6a!a !yan*sna l"tszi % ;zeretne locso!ni+ *!y(o!y le!yen disz rtD 6arad0on az irod"ban+ v!ezze sz/en a 'tat-m'n "t+ s (a b"r i rdez)s #di + mond0a azt+ (o!y 7t(el 't-d0a% B Remlem+ tiszt"ban van vele+ (o!y e!y"ltal"n nem va!yo olyan is aranyos+ mint amilyet el ell 0"tszanomD B T'dom% B <zt + a(o!y a fe et felv"lt0" e!ym"st+ s *0 t"rsas"! veszi "t a !yerty" at% <esbit i(a0totta $res doboz"t a 0"rd"ra% B P!ye nem a ar ocsival (azamenniC B rdezte Ea e% B Ali!(a lenne szerencss% 9e!al"bb n'lla ettes a vral o(olszintem% B Al(at a (ever)n az irod"mban% B K#sz#n#m+ ezt is fo!om tenni% Ea e 0- 0sza "t v"nt+ bez"rta az /$letet+ s n("ny sz-t v"ltott <esbittel% Nvatosan befsz elte ma!"t a ;aab vol"n0a m#!% <esbit m#!#tte (a0tott az Adams 'tcai ("zi!+ Ea e Carla a't-0a mellett "llt le a veranda alatti /ar ol-ban% <esbit /edi! a ocsifel(a0t-n% E*li's tizennyolcadi a volt+ cs$t#rt# + (a0nali e!y -ra%

HARMINC
Kettes3("rmas cso/orto ban r ezte + az "llam minden rszb)l% Az erd) mlyn me!(*z-d- 'ny(- mellett+ a avicsos *ton "lltott" le a't-i at% <orm"lis+ dol!oz- ember(ez ill) $ls)vel l/te az /$letbe+ de odabent nyomban (ozz"l"tta + (o!y lassan+ a/r-l os !onddal "t#lt#zzene ta arosan ivasalt+ #ssze(a0to!atott #/eny$ be s s$ve!$ be% K#lcs#n#sen me!csod"lt" e!yenr'("0' at+ se!tette beleb*0ni az orm-tlan #lt#z be% 9e!t#bben ismert e!ym"st+ n("nyat azonban be ellett m'tatni% <e!yvenen !ylte #ssze+ te intlyes ltsz"m% ;t'm/ ;isson el!edett volt% 8(is yt ortyol!atva 0"rt #rbe a (elyis!ben+ mint az edz)+ a i a ezd)r*!"s el)tt biztat0a csa/at"t% 7llen)rizte a r'(" at+ itt3 ott me!i!aztotta% B$sz e volt az embereire+ me! is mondta% :ve -ta ez a le!na!yobb ilyesfa0ta !yls+ tette (ozz"% Csod"l0a ) et+ s az "ldozatot is+ amit az ittlt$ el (ozna % T'd0a+ (o!y m'n "0' van me! csal"d0' + de ez most rend v$l fontos% 6eslt a dics)s!es na/o r-l+ ami or m! rette!te t)l$ 6ississi//iben+ s volt befoly"s' % .issza ell trni$ a (a0dani id) ne + s odaad- csa/at' most le(et)s!et a/ott r"+ (o!y i"ll0on a fe(re rt% A felvon'l"s veszlyes le(et+ ma!yar"zta% Bezze! a ni!!ere t$ntet(etne s felvon'l(atna re!!elt)l esti!+ a 'ty"t sem rde li% >e csa /r-b"l0" me! a fe(re + s m"ris 0#n a veszedelemD A v"ros me!adta az en!edlyt+ a ni!!er seriff azt !rte+ (o!y rend lesz+ de a Klan t$ntetseit mana/s"! t#bbnyire me!zavar0" a vad+ fiatal ni!!er csavar!- -bor band"i% Te("t le!yene -vatosa + i!azod0ana a sorba% 6a0d )+ ;t'm/ beszl% 6indannyian fi!yelmesen (all!att" ;t'm/ lel est) szavait+ s ami or v!zett+ be$lte e!y t'cat ocsiba+ #vett a v"rosba% Clantonban nemi!en l"t(atta m! sen i a Klan t$ntetst+ s a(o!y #zeledett a dl't"n t -ra+ iz!atott ('ll"mz"s f'tott #rbe a tren% A eres ed) s v"s"rl-i il/te a 0"rd"ra% 1ontos odva ny$zs#!te + s fi!yelt a mell 'tc" at% Tel0es sz$lts!ben 0elente me! a sa0t- (in"i+ a /avilon #r$l !y$le ezte + a br-s"! el)tt% Az e!yi #zeli+ na!y t#l!y alatt fe ete fiatalo cso/ortos'lta % 5zzie ba0t szimatolt% Bizony!att" ne i+ (o!y csa is nzel)dni me! (all!atni 0#tte % A seriff b#rt#nnel fenye!ette ) et+ (a zrt csin"lna + ma0d i"lltotta embereit 0- /"r (elyen a t#rvnysz el)tt% B Jtt 0#nne D B ordtotta vala i+ s a nz) #z#ns! nya "t mereszt!etve i!ye ezett me!/illantani a felvon'l- l"nta!o at+ a(o!y 0elent)s!tel0esen imasrozta e!y mell 'tc"b-l% Nvatosan #zeledte + de i(v-an+ arc' at elre0tette a mlt-s"!tel0es s$ve!r)l lel-!- bal0-s+ v#r#s3fe(r masz % A nz) b"m'lt" + a(o!y az arctalan fi!'r" menete lassan v!i!(alad a 8as(in!ton 'tc"n+ az't"n dlre ford'l a Caffey 'tc"n+ ma0d eletne a Eac sonon% ;t'm/ b$sz n masrozott emberei ln% Ami or odart a br-s"! el+ les ford'lattal balra anyarodott+ s v!i!vezette csa/at"t a !ye/sz)nye! #ze/n (*z-d0"rd"n% 9aza fl #rt al otta a t#rvnysz l/cs)in "ll- emelvny #r$l%

A (in" t$le edve ta/ost" e!ym"s sar "t+ (o!y #vet(ess a felvon'l"st+ s ami or ;t'm/ me!"lltotta t"rsait+ a /-di'mot !yorsan t'catnyi mi rofonnal tzdelt me!% 6indenfel vezet e !y-zta a amer" (oz s a ma!n- (oz% A fa alatt tov"bb+ e!yre tov"bb sza/orodott a fe et cso/ort0a+ n("nyan szorosan a fl #r(#z balla!ta + ali! e!y3m"sfl mternyire% Ki$r$lte a 0"rd" + mert a eres ed) + a boltoso s a 'ncsafto a t#bbi v"ncsival e!y$tt az 'tc" r-l a trre #z#nl#tte + (o!y (all0" + mit mond a vezet)+ az az alacsony+ #vr ala % Rend)r# v"!ta ereszt$l lassan a t#me!en+ $l#n#s fi!yelmet szentelve a fe et cso/ort0"na % 5zzie a t#l!y alatt (elyez edett el+ elve!y$lve sa0"t n/e #z#tt% Ea e rde l)dve nzte a 0elenetet Eean Filles/ie els) emeleti irod"0"na abla "b-l% Pndorral t#lt#tte el a tel0es dszben /om/"z-+ !y"va /$ et fenye!et) masz 0' m#! re0t) l"nta!o l"tv"nya% .isszatrt a fe(r cs' lya+ amely dlen vtizede en "t a !yl#let s az er)sza 0el /e volt% .a0on melyi !y*0totta me! #z$l$ a eresztet a ("za el)ttC 6indannyian e!y$tt tervelt i+ (o!y felrobbant0" az ott(on"tC Ki /r-b"l ozi *0ra valamivel le! #zelebbC Az els) emeletr)l 0-l l"tta+ (o!y a fe et #zelebb araszolna % B Tite et+ ni!!ere et nem (vt'n a !ylsreD B (arso!ta ;t'm/ a mi rofonba+ s (evesen a fe et re m'tatott% B 7z a Klan rendezvnye+ nem e!y banda ni!!erD B A mell 'tc" b-l s a v#r#s t!l"s /$lete m#!#tt (*z-d- is si "toro b-l fe et t#m#r "radata nyom'lt a br-s"! fel% Csatla ozta a t#bbie (ez+ s m"sod/erce m*lva tzszer annyian volta + mint ;t'm/ s az emberei% 5zzie r"di-n er)stst rt% B ;t'm/ ;isson a nevem B #z#lte a fe(r #/enyese vezre+ "larc"t levetve% B B$sz e va!yo r"+ (o!y n le(ete a K'3Kl'43Klan 9"t(atatlan Birodalm"na 6ississi//i "llambeli na!ymestereD Azrt 0#tt$n ide+ (o!y elmond0' + 6ississi//i t#rvnytisztel) fe(r la oss"!a tor i! van m"r a ni!!ere lo/"saival+ er)sza os od"s"val+ !yil oss"!aival s azzal+ (o!y me!*ssz" D J!azs"!ot #vetel$n D K#vetel0$ + (o!y ezt a &ailey ni!!ert tl0 el+ s !"z arm"ba a fe ete diszn-valD B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D B i"ltotta az e!yi fe ete% B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D B ismtelte a t#me!% B 1o!0"to be a sz"to at+ ro(adt ni!!ere D B $v#lt#tte vissza ;t'm/% B ,ofa be+ ti "llato D B Csa/ata moccan"s nl $l "llt vele szemben+ ("tat fordtva az ordt- t#me!ne % 5zzie (at rend)rrel befr )z#tt a cso/orto #z% B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;t'm/ termszett)l fo!va /iros /e m! s#ttebb lil"ra v"ltozott% ;zinte be a/ta a mi rofono at% B K'ss+ szemt ni!!ere D Ti m"r me!tartott"to a ma!ato !ylst te!na/+ s mi nem zavart'n bennete et% P!yan*!y 0o!'n van ne $n is b sen #ssze!ylni+ a(o!y ne te D 6ost m"r /ofa beD A i"ltoz"s tov"bb er)s#d#tt%

B &ol a seriffCD Allt-la! ne i ellene rendet s fe!yelmet tartania% .!ezze a m'n "0"t+ seriffD &all!attassa el eze et a ni!!ere et+ (o!y b sen me!tart(ass' a !yls$n etD 6i az+ seriff+ nem /es ell"tni a feladat"tCD <em br a sa0"t n/s!velC Tess + embere + ide0'tna + (a e!y ni!!ert v"lasztana me! #z(ivatalbaD A iab"l"s e!yre csa folytat-dott+ s ;t'm/ ("tral/ett a mi rofono t-l% A fe et et fi!yelte iz!atottan% 1ot-so s tvst"bo erin!te #r$l#tt$ + i!ye ezte mindent felvenni% ;en i nem vette szre a br-s"! m"sodi emeletn lassan inyl- is abla ot% A benti s#tts!b)l e!yszer csa !y*0t-bomba re/$lt le a sz-no i emelvnyre% ,ontosan ;t'm/ l"ba el)tt csa/-dott be+ felrobbant+ s a l"n!o azonnal bebortott" a na!ymestert% Kit#rt a /"ni % ;t'm/ $v#ltve+ fl)r$lten (em/eredett le a l/cs) #n% &"rom embere nyomban levetette s*lyos #/enyt s masz 0"t+ r"bortott" + (o!y me! srel0 elfo0tani a t$zet% A f"b-l sz$lt /-di'm s dobo!flreismer(etetlen+ t#mny benzinsza!!al !ett% A fe et t"mad"sba lend$lte + doron!o at+ se et l-b"lta + s lecsa/ta minden fe(r arcra s fe(r #/enyre% A fe(r #/enye alatt azonban r#vid+ fe ete boto re0t)zte + a l"nta!o fel sz$lte a (arcra% Ali! m"sod/erce el a robban"s 't"n 1ord me!ye t#rvnysz e el)tt a !ye/ csatatrr v"ltozott+ a frfia (arso!ta + "rom odta s f"0dalomt-l $v#lt#tte a sr+ fo0to!at- f$stben% K#ve re/$lte s boto s$vtette a leve!)ben+ a(o!y a t csa/at belevetette ma!"t a zit's"ba% 7!yre3m"sra *0abb ala o ('llotta a d*s+ z#ld fbe% 7ls) nt mind0"rt 5zzie+ a i e!y r#vid bont-vassal a/ott irt-zatos $tst a tar -0"ra% <esbit+ ,rat(er+ &astin!s+ ,irtle+ Tat'm s m"s rend)r# odaro(anta + (o!y me!/r-b"l0" sztv"lasztani a d'la od- at+ miel)tt le!yil ol0" e!ym"st% A (in" nem(o!y fedez be mene $lte volna+ (anem mint a i ne elment az esz$ + belevetett ma!' at a f$st s a vere eds ell)s #ze/be+ s vitz$l i!ye ezte *0abb+ 0obbn"l 0obb felvtele et szteni a i#ml) vrr)l s a sza ad- sebe r)l% 7 #zben olyan iszol!"ltatotta volta + mint a vzen $l) acs" % Az e!yi o/erat)rne + a i 0obb szemt belef*rta a amera nz) 0be+ d'rva t!ladarab tal"lta el a bal szemt% 1elvev)!/vel e!y$tt a 0"rd"ra z'(ant+ a(ol viszont /illanato on bel$l mellette termett e!y m"si o/erat)r+ s filmezni ezdte elesett oll!"0"t% A mem/(isi st*di- e!yi rettent(etetlen+ b'z!ri/ortern)0e mi rofon0"t szoron!atva+ sar "ban az o/erat)rvel nyoma odott be a vias od- t#me!be% Ki er$lt e!y t!l"t+ de az't"n t*l #zel mersz edett az e!yi 0-l me!termett l"nta!(oz+ a i //en v!zett n("ny fe ete tindzserrel+ s ez't"n (an!os+ vrfa!yaszt- csataordt"st (allatva+ les*0tott bot0"val a n) fe0re% Am! a f#ldre z'(ant+ m! 0- ala/osan bele is r*!ott+ ma0d e!yetlen$l r"vetette ma!"t az o/erat)rre% 6e!r ezte a clantoni v"rosi rend)rs! *0abb ta!0ai% <esbit+ ,rat(er s &astin!s a zrzavar #z//ont0"ban e!ym"sna vetett ("t' at+ s szol!"lati revolverei el a leve!)be l#v#ld#zte % A fe!yverd#r!s lecsendestette a l"zon!"st% A $zd)fele mozd'latlann" dermedte + erest + (onnan

(allatszana a l#vse + ma0d sietve sztv"lta + s *!y mre!ett e!ym"st% 9assan nt visszatrte sa0"t cso/ort0' (oz% A rend)r# l) ordont vonta a fe et s a l"nta!o #z% 6ind t fl #r$lt a fe!yversz$netne % A t'catnyi sebes$lt nem brt visszavon'lni% 5zzie "b"n $lt+ a nya "t d#rzs#l!ette% A mem/(isi n) eszmletlen volt+ fe0b)l cs#r!#tt a vr% E- /"r l"nta! fe $dt iny*lva+ mocs os+ vrfoltos fe(r #/enyben a 0"rd"n% Tov"bb lobo!ott a tz% K#zelebbr)l (allatszott a szirna(an!+ az't"n v!re tzolt-B s ment)a'tr ezte + be!#rd$lte a csatatrre% Az "/ol- s a tzolt- !ond0ai ba vett a sr$lte et% &alott nem volt% 7ls) nt ;t'm/ ;issont sz"lltott" el% 5zzie3t fli! vonszolt" + fli! *!y emelt oda az e!yi 0"r)r ocsi(oz% Jsmt rend)r# 0#tte + s sztoszlatt" a t#me!et% Ea e+ &arry Re4 me! 7llen lan!yos /izz"t ma0szolta + s rde l)dve nzt a t"r!yal-ban az azna/i clantoni esemnye r)l sz-l- tv #zvettst% A CB; (rad-0"na felt ez t#lt#tte i% Ri/orter$ eze szerint srtetlen$l me!*szta a ("bor*s"!ot+ s a videofelvtelt ma!yar"zva+ id)rendi sorrendben rszletesen besz"molt a felvon'l"sr-l+ az ordtoz"sr-l+ a !y*0t-bomb"r-l s a vere edsr)l% B Ks) dl't"n e!yel)re m! nem ismeretes a sr$lte /ontos sz"ma B #z#lte% B A le!s*lyosabb vl(et)en 6r% ;isson+ a i a K'3Kl'43Klan na!ymestere nt m'tat ozott be+ s iter0edt !si sr$lse et szenvedett% ;*lyos "lla/otban fe szi a mem/(isi -r("zban% B A felvtelen #zel / l"tszott ;t'm/r-l+ amint 0av"ban l"n!ol+ s elszabad'l a /o ol% A t'd-stfolytatta: B Carl 9ee &ailey /ere a terve szerint (tf)n ezd)di + itt+ Clantonban% Eelenle! m! nem t'd(at-+ (o!y a mai #sszecsa/"s befoly"sol0a3e+ s (a i!en+ (o!yan+ a t"r!yal"s lefolytat"s"t% 9"bra elt a sz-beszd+ (o!y a /ert esetle! el(alaszt0" + illetve m"si me!ybe tele/ti "t% B 7z *0dons"!D B mondta Ea e% B <em (allott"l semmitC B rdezte &arry Re4% B 7!y "rva (an!ot sem% Fondolom+ azrt m!is el)bb a/n rtestst+ mint a CB;% A ri/orter eltnt+ s >an Rat(er be0elentette+ (o!y (amarosan ismt ad"sba teszi % B 6it 0elent ezC B t'da olta 7llen% B Azt+ (o!y <oose ostoba+ amirt nem v"ltoztat (elysznt% B =r$l0 ne iD B mondta &arry Re4% B 9e!al"bb lesz mire (ivat oznod a fellebbezs or% B K#sz#n#m sz/en+ &arry Re4D J!az"n na!yra rt elem+ (o!y ennyire bzol az $!yvdi /ess!eimben% 6e!sz-lalt a telefon% &arry Re4 a/ta fel+ s $dv#z#lte Carl"t% 5dany*0totta a a!yl-t Ea e3ne % B A feles!ed% <z(et0$ addi! tov"bbC B <emD Jn "bb men0+ s (ozz m! e!y /izz"tD &ell-+ dr"!"mD B E-l va!y+ Ea eC

B ,ersze+ itn)enD B :// most l"ttam a (rad-t% ;z#rnyD Te (ol volt"lC B Az e!yi fe(r #/enyben% B Ea e+ l!y szvesD 7z nem vicc% B Eean Filles/ie irod"0"ban+ az els) emeleten% Csod"latos /"(olyt a/t'n + onnan nztem az e!szet% Jz!almas volt% B Ki eze az embere C B P!yanazo + a i eresztet !ette a ert$n ben+ s fel a art" robbantani a ("z'n at% B &onnan 0#tte C B 6indenfel)l+ #ten er$lte -r("zba+ s a cm$ szerint sztsz-rva la na az e!sz "llamban% Az e!yi $ (elybeli% &anna (o!y vanC B E-l% &aza a ar menni% 7l(alaszt0" a /ertC B Ktlem% B Biztons"!ban va!yC B ,ersze% :00el3na//al test)r vi!y"z r"m+ s e!y K83ast (ordo ma!ammal az iratt"s "mban% <e fl0D B >e i!enis fle + Ea eD 5tt(on volna a (elyem+ mellettedD B <e+ CarlaD T'dom+ (o!y ott biztons"!ban va!y+ itt viszont nem lennl% B A or te sem va!yD B Amennyire csa le(et+ i!en% >e nem a aro semmit oc "ztatni veled s &ann"val a/csolatban% ;z- sem le(et r-laD 7zt le is z"rt' % &o!y vanna a sz$leidC B <em azrt (vtala fel+ (o!y a sz$leimr)l cseve!0$n D 1le + s melletted a aro lenni% B :n is szeretnm+ de nem most% :rtsd me!+ rle D Carla ttov"zott% B &ol la szC B T#bbnyire 9'ciennl% <(a ott(on t#lt#m az 0sza "t+ s a test)r#m a ocsifel(a0t-n /ar ol% B 6i van a ("z'n alC B 6! "ll% ,isz os+ de "ll% B @!y (i"nyzi D B &idd el+ te is ne iD B ;zeretle + Ea e+ s na!yon a!!-dom% B :n is szeretle + de nincs mirt a!!-dni% <y'!od0 me!+ s vi!y"zz &ann"raD B Jsten veledD Ea e odaadta a a!yl-t 7llenne % B &ol van a feles!eC B rdezte a n)% B :sza 3Karolin"ban+ 8ilmin!tonban% A sz$lei ott szo t" t#lteni a nyarat% &arry Re4 id) #zben elment *0abb /izz"rt% B &i"nyzi a feles!eC B rdezte 7llen% B Eobban+ mint (inn%

B N+ el t'dom /zelni%%% :0fl or a 'ny(-ban $lte + G(is yt itta + sza/'lt" a ni!!ere et+ s #ssze(asonltott" sebei et% ;o an visszatrte m"r a mem/(isi -r("zb-l+ a(ol ;t'm/ ;issont l"to!att" me! r#vid id)re% Azt mondta ne i + (o!y folytass" a terve szerint% Tizene!yet $l#nfle v"!"so al s z*z-d"so al elbocs"totta a 1ord me!yei -r("zb-l+ a t#bbie /edi! me!csod"lt" sebei et+ a(o!y e!ym"s 't"n minde!yi $ a/r-l osan besz"molt r-la+ milyen b"tran $zd#tt a so szoros ni!!er t*ler)vel szemben+ miel)tt me!sebes$lt volna% Rendszerint arr-l+ amerre nem l"t(atott% ? volta a ()s# + a i #tse el b$sz l ed(ette % Az't"n elmondt" besz"mol-0' at azo is+ a i srtetlene maradta + s #zben folyt a G(is y% 7l(almozt" dicsrete el -ri"si termet t"rs' at+ a i arr-l meslt+ (o!yan csa/ta le a csinos ri/ortern)t me! a ni!!er o/erat)rt% <("ny -r"nyi iv"s s beszl!ets 't"n a soron #vet ez) feladatai ra terel)d#tt a sz-% 7l) er$lt a me!ye tr /e+ s az e!yi (elybeli me!0el#lte a cl/onto at% &*sz ("zra er$l sor ma 00el+ (*sz nevet v"lasztotta i a le(ets!es es $dte list"0"r-l+ amelyet me! a/ta vala it)l% =sszesen #t n!yta!* cso/ort ind'lt el iste(era't- al az erdei 'ny(-t-l+ (o!y folytass" a ba0 everst% 6inde!yi ocsi /lat-0"n n!y fa ereszt la/'lt+ a isebb fa0t"b-l+ tsz"z(etvenszer sz"z(*sz centise + 0-l "titatva /etr-le'mmal% A ocsi el er$lt Clantont s a me!ye isv"rosait+ a s#ttbe b'r ol-z- vid i #rzete be tartotta % .alamennyi *ti cl0' elszi!etelt (elyen fe $dt+ t"vol a for!alomt-l s a szomszdo t-l+ n/telen vid e en+ a(ol szrevtlene maradna az esemnye + az embere /edi! or"n lefe szene s mlyen alszana % 7!yszer volt a terv$ % A te(era't- me!"ll #tven3sz"z mternyire az *ton+ l"t-t"vols"!on v$l+ leoltott l"m/" al+ 0"r- motorral+ s a sof)r a (elyn marad+ m! ("rom t"rsa elci/eli az 'dvarba a eresztet+ be"ssa a f#ldbe+ s cs-v"t (a0t r"% A or az a't- rt$ siet a ("z el+ cs#ndben elind'lna + ma0d tov"bbf'ri "zna a #vet ez) cl/ont fel% &*sz esetb)l tizen ilencben a terv sim"n+ z# en) nl $l bev"lt% 9't(er ,ic ett ("z"n"l azonban a !azda m"r or"bban felbredt (olmi za0ra+ s int $lt a torn"con% J!az"b-l semmi $l#n#sre nem v"rt+ ami or e!yszer csa me!l"tta a f'rcsa te(era't-t !yan*san !#rd$lni int+ a #ves *ton+ a (i oridi-f"n t*l% 6e!ra!adta s#rtes /'s "0"t+ s (all!at-zott% A ocsi me!ford'lt+ s le"llt icsit messzebb az *ton% 9't(er (an!o at (allott+ az't"n ("rom ala ot /illantott me!+ amint e!y oszlo/fles!et ('rcolna a ert0be+ #zvetlen$l az *t mellett% 9e(*z-dott e!y bo or m#! a torn"c al0"ban+ s clzott% A sof)r beleivott (ide! s#rbe+ s leste+ (o!yan lobban l"n!ra a ereszt% 7(elyett /'s al#vs (allatszott% &aver0ai eldobt" az 'dvaron a eresztet me! a f" ly"t+ s belevetett ma!' at az *t menti se ly "ro ba% @0abb d#rrens% A ocsi vezet)0(ez i"lt"so s tr"!"r szit oz-d"s 0'tott el% ;e!ts!re szor'lna D 7ldobta s#rt+ s a !"zra ta/osott%

Az #re! 9't(er ismt t$zelt+ le0#tt a torn"cr-l+ s me!int oda/#r #lt+ ami or feltnt a te(era't-+ s lef ezett az "ro n"l% Azo ("rman ts!beesetten m"szta el) a s"rb-l+ botladozva+ cs*sz "lva+ vad'l "rom odta s ordtozta + me!ro(amozt" a ocsit+ s fel $sz #dt ma!' at a /lat-0"ra% B Ka/asz od0ato D B i"ltotta a sof)r+ // ami or 9't(er ismt t$zelt+ s a s#rtszeme riaszt-an z"/orozta az a't- oldal"ra% 6osolyo!va fi!yelte+ a(o!y a 0"r!"ny el(*z+ e!yi "ro t-l a m"si i! z# enve+ s ere ei al-l ma!asba /atto!na a avicso % Rsze! #ly # + !ondolta% .alamelyi nyilv"nos telefonf$l ben e!y l"nta! cd'l"t b#n!szett% Ra0ta (*sz nv+ (*sz telefonsz"m% ;orra fel(vta mindet+ s cs'/"n arra rte ) et+ nzzene i a ert0$ be%

HARMINCEGY
,nte re!!el Ea e telefon"lt <oose3 la "s"ra+ s 6rs% 70t)erny)st)l me!t'dta+ (o!y a tiszteletre mlt- br- *r ,ol me!yben eln# #l //en+ e!y /ol!"ri $!y t"r!yal"s"n% Ea e 'tast"so at adott 7llenne + s *tna ind'lt ;mit(fieldbe+ e!y-r"nyi t"vols"!ra% Biccentett a br-na + ami or bel/ett az $res t"r!yal-terembe+ s le$lt az els) sorba% Csa az es $dte volta 0elen+ (all!at-s"! nem% <oose 'nat ozott+ az es $dte 'nat ozta + az $!yvde szintn+ s t /erc m*lva Ea e is% Ami or a tan* befe0ezte vallom"s"t+ <oose r#vid sz$netet rendelt el+ s Ea e 't"nament az irod"0"ba% B &ell-+ Ea eD &o!y er$l ideC B &allotta+ mi t#rtnt te!na/C B 9"ttam az esti (rad-ban% B :s a ma re!!eli folytat"stC B Azt nem% B .ala i ts!telen$l "tad(atta a Klanna az es $dtlist"t% 6*lt 0sza a (*sz szemly 'dvar"ban !y*0totta eresztet% <oose me!d#bbent% B A mi es $dt0ein nlC B J!en+ 'ram% B ;i er$lt el a/ni vala itC B Termszetesen nem% 6inden i azzal volt elfo!lalva+ (o!y a t$zet oltsa% 6ellesle! eze et az ala o at le(etetlen elfo!ni% B &*sz es $dt$n nl%%% B ismtelte <oose% B J!en% <oose csillo!- )sz (a0"t mar ol"szta+ lassan #rbe0"rt a (elyis!ben+ fe0t r"zta+ s id)n nt me!va arta a l"ba #zt% B 7z me!flemltsi sz"nd na tni %%% B d$nny#!te% 6icsoda szD B !ondolta Ea e% .al-di l"n!elmeD B ;zerintem is% B A or most mit csin"l0a C B rdezte a (an!0"ban nmi bossz*s"!!al <oose% B &elyezze el innen a /ertD B &ov"C B Az "llam dli rszbe% B :rtemD Tal"n Carey me!ybe% T'dom"som szerint az (atvan sz"zal ban fe ete la oss"!*% 5tt le!al"bbis annyit elr(etne+ (o!y az es $dtsz d#nts /telen le!yen+ nem i!azC .a!y esetle! 0obban szeretn BroGer me!ytC Azt (iszem+ az m! fe etbb% 5tt tal"n felmentsre is sz"mt(atna+ '!yeC B <em rde el+ (o!y (ov" viszi% >e nem tisztess!es 1ord me!yben lefolytatni a /ert% ://en el! rossz volt a (elyzet m"r a te!na/i csata el)tt is% 6ost azt"n a fe(re tnyle! lincsel) (an!'latban vanna + s az n vdencem nya a esi le!0obban a ez$ $!ybe% 7l! sz#rny volt m"r a (elyzet addi! is+

am! a Klan el nem ezdte ide or"lni ar"csonyf" al a me!yt% Ki t'd0a+ mi minden 0#(et m! (tf)i!C 9e(etetlens! 1ord me!yben orre t s /"rtatlan es $dtsz et #ssze"lltani% B @!y rti+ fe ete es $dtsz etC B <em+ br- *rD 5lyant+ amelyi m! nem d#nt#tte el ma!"ban az $!yet% Carl 9ee &aileyne is 0o!a van tizen t olyan ember(ez+ a i e!yel)re nem tl ezett a bn#ss!e va!y "rtatlans"!a fel)l% <oose a sz (ez csoszo!ott+ s belez'(ant% 9evette (res szem$ve!t+ s (*zo!atni ezdte a (res orra (e!yt% B 1elment0$ azt a (*szat%%% B t#/ren!ett (an!osan% B Az nem se!t% &allotta m"r az e!sz me!ye+ va!y n("ny -r"n bel$l rtes$l r-la% T'd0a+ milyen !yorsan sz"ll a (r% Az e!sz test$let veszlyben fo!0a rezni ma!"t% B A or feloszlat(at0' + s *0at (v'n #ssze% B <em me!yD B felelte lesen Ea e+ a it m"r d$(tett <oose cs# #ny#ss!e% B Az #sszes es $dtne 1ord me!yb)l ell 0#nnie+ itt /edi! minden i t'd r-la% 6e!a ad"lyoz(at0a+ (o!y a Klan za lassa a #vet ez) test$letet isC Ki van z"rva% B 6irt olyan biztos benne+ (o!y a Klan nem ered a nyom'n ba+ (a m"si me!ybe vissz$ "t a /ertC B rdezte a br-+ s a !*ny val-s"!!al fr#cs#!#tt minden e!yes szav"b-l% B Azt (iszem+ tnyle! #vetn B ismerte be Ea e 3+ de nem t'd(at0' biztosan% Azt viszont i!en+ (o!y 1ord me!yben m"r itt vanna + a tva + s me!flemltette n("ny sz-ba 0#(et) es $dtet% 7z tny% Krds+ (o!y ma!a mit tesz+ br- *r% B ;emmit B #z#lte nyltan <oose% B Tess C B ;emmit% Csa annyit+ (o!y felmentem ezt a (*szat% Fondosan ifa!!atom ma0d 0#v) (tf)n az e!sz test$letet+ miel)tt el ezdenn a clantoni /ert% Ea e (itetlen edve meresztette szemt a br-ra% <oose3na o a le(et r"+ indt a+ a flelem va!y b"rmi+ de nem beszl r-la% 9'cienne i!aza volt+ vala i (atott r"% B 6e! rdez(etem+ (o!y mirtC B 6ert *!y vlem+ minde!y+ (ol folytat0' le az el0"r"st Carl 9ee &ailey $!yben% @!y vlem+ minde!y+ i $lne az es $dtsz ben+ s milyen a b)r$ szne% 6a!' ban !y is+ *!y is d#nt#tte m"r% Kivtel nl $l valamennyien+ a "r(ol l0ene s a "r i le!yene is% >#nt#tte + Ea e+ s ma!"na az a dol!a+ (o!y azo at v"lassza i+ a i ()sne tart0" az embertD 7z val-sznle! i!az+ !ondolta Ea e+ de semmi /nzrt be nem ismerte volna% Tov"bb b"m'lta az abla el)tti f" at% B 6irt fl t)le+ (o!y "t(elyezze az $!yetC Az 70t)erny)s #ssze(*zott szemmel meredt Ea e3re%

B 1le C <em fle n e!yetlen d#ntsem miatt semD >e mond0a csa + ma!a mirt tart annyira a 1ord me!yei t"r!yal"st-lC B Azt (iszem+ //en az imnt ma!yar"ztam el% B 6r% &ailey /ere 1ord me!yben ezd)di + (tf)nD 6"(oz ("rom na/ra% :s ott is fo! lefolyni+ nem azrt+ mint(a b"rmit)l is fln + (anem mert semmi (aszna nem volna az "t(elyezsne % <a!yon ala/osan me!fontoltam ezt+ 6r% Bri!ance+ t#bbsz#r is+ s ny'!odtan alszom a clantoni t"r!yal"s miatt% <em lesz m"s(ov" "ttele/tveD N(a0t m! valamitC B <em+ br- *r% B &elyes% .iszontl"t"sra (tf)nD Ea e a ("ts- a0t-n "t l/ett be az /$letbe% A f)be0"rat m"r e!y (ete le volt z"rva+ de mindi! d#r#mb#lt ra0ta vala i+ s iab"lt% 1)le! ri/ortere + de so szor bar"to is+ a i arrafel anyarodta + s betrte volna+ (o!y cseve!0ene e!y icsit+ s me! rdezz + te(etnne 3e b"rmit a (res /er rde ben% Az $!yfele r!en eltnte a m*lt #dben% Kitart-an csen!eti a telefon% Ea e (ozz" sem ny*lt+ s 7llen vette fel oly or+ (a //en a #zelben 0"rt% Ea e a t"r!yal-ban tal"lt r" 0o!!ya orno "ra+ nya i! mer$lve a sza #nyve ben% A 6H<a!(ten3#sszefo!lal- i!azi reme m lett% Ea e azt rte+ (o!y ne (alad0a me! a (*sz oldalt% 7llen (etven#t oldalnyi ma 'l"tlan'l le!/elt+ rt(et)en fo!almazott sz#ve!et ny*0tott "t+ s elma!yar"zta+ (o!y e!yszeren le(etetlen volt a 6H<a!(ten3elv 6ississi//i "llambeli al almaz"s"t ennl t#m#rebben #sszefo!lalni% K'tat-m'n "0a lel iismeretes volt s a/r-l os% Az eredeti+ an!liai $!!yel ezdte az 18LL3as ve ben+ s feldol!ozta 6ississi//i m"sfl vsz"zados !ya orlat"t a besz"mt(atatlans"! al almaz"s"ban% 1i!yelmen v$l (a!yta a 0elent telen va!y tes $!ye et+ s a na!y+ bonyol'lt esete et csod"lni val- e!yszers!!el rtelmezte% Az #sszefo!lal- a 0elenle! (at"lyos 0o!szab"lyo elemzsvel z"r'lt+ ma0d mindezt Carl 9ee &ailey /erre vonat oztatta% A #vet ez)+ r#videbb+ mind#ssze tizenn!y oldalas r"sban 7llen arra a me!d#nt(etetlen #vet eztetsre 0'tott+ (o!y az es $dtsz minden //en l"tni fo!0a Cobb s 8illard borzalmas fot-it+ a(o!y sztm"ll- a!yvel)vel (everne a l/cs)n% 6ississi//i en!edlyezi az effle+ szenvedlye et fel avarbizonyt o ismertetst+ s nincs m-d el er$lni% &armince!y oldalt !/elt a 0o!os ember#ls vdelmez(et)s!r)l is+ amelyet Ea e "tmenetile! fontol-ra vett a !yil oss"! 't"n% P!yanarra a #vet eztetsre 0'tott+ mint Ea e: nem me!y% 7llen tal"lt '!yan e!y r!i mississi//i esetet+ ami or vala i elfo!ott s me!#lt e!y sz# #tt+ fe!yveres eltltet% 1elmentett + de Carl 9ee $!y(ez /est mr(etetlen$l na!y volt a $l#nbs!% Ea e nem rt ilyen #sszefo!lal-t+ s bosszantotta+ (o!y a l"ny ennyi ener!i"t /azarolt r"% 6!sem sz-lt e!y sz-t sem+ mert amit rt+ azt ivtel nl $l me! a/ta% A le! ellemesebb me!le/ets dr% 8% T% Bass3szal a/csolatban rte% 7llen tszer is tal"l ozott vele a (t folyam"n+ s rszletesen "tvett a 6H<a!(ten3 rdst% &'szon#t oldalas for!at- #nyv sz$lt a rdse r)l+ amelye et Ea e3

ne fel ell tennie+ valamint Bass v"laszair-l% 6esterien idol!ozott /"rbeszd volt+ s Ea e csod"lta 7llen (ozz"rtst% 7nnyi id)s or"ban ) ma!a csa "tla!os e!yetemista volt+ a it 0obban rde elt a szerelem+ mint a sza #nyve b*0"sa% 7llen viszont+ (armadves 0o!(all!at- ltre val-s"!os tan'lm"nyo at rt #sszefo!lal- !yan"nt% B &o!y si er$ltC B rdezte a l"ny% B A(o!y v"rt' % <em t"!tott% &tf)n me! ezdi a /ert+ itt+ v"ltozatlan test$lettel+ csa azt a (*szat menti fel+ a i a/r- fi!yelmeztetst a/ta % B 7z bolondD B 6ost min dol!ozi C B Az 'tols- simt"so at v!zem azon az #sszefo!lal-n+ amelyi ben ife0t0$ az "ll"s/ont'n at+ (o!y a nemi er)sza rszleteit i!enis ismertetni ellene az es $dtsz el% 7ddi! !retesne tni % B 6i orra v!ez veleC B ;ietnem ellC B ,r-b"l0a me! vas"rna/ra+ (a le(etD 6! e!y m'n "t adn + s az icsit m"s B mondta Ea e% 7llen flretolta a 0e!yzett#mb0t+ s fi!yelt% B A v"d /szic(i"tere dr% 8ilbert Rode(eaver lesz+ a G(itfieldi intzet vezet)0e% 7zer ve ott van m"r+ s so sz"z esetben tan*s odott% ;zeretnm+ (a bele"sn" ma!"t+ s iderten+ milyen !ya ran b' an el) a neve br-s"!i (at"rozato ban% B 6"r tal"l oztam vele% B E-l van% Amint t'd0a+ a le!fels)bb br-s"! irataiban csa azo r-l az $!ye r)l olvas(at'n + amelye sor"n a v"dlottat els) fo on eltlt + s fellebbezett% A felmentse et nem #zli % 7n!em //en eze rde elne % B &ov" a ar ily' adniC B Az a !yan*m+ (o!y Rode(eaver nem szvesen ad olyan vlemnyt+ (o!y a v"dlott 0o!i rtelemben besz"mt(atatlan% 7l /zel(et)+ (o!y m! so(a nem is ford'lt el)% 5lyan esete ben sem+ ami or a tettes nyilv"nval-an bolond volt+ s nem t'dta+ mit csele szi % Kereszt rdse el szeretn tert re venni n("ny olyan $!yet+ amelyi ben ) azt "lltotta+ (o!y a nyilv"nval-an bete! emberne semmi ba0a+ de az es $dtsz felmentette% B <e(z lesz me!tal"lni eze et% B T'dom+ RoG Ar + de ma!a /es r"% 7!y (ete nzem+ a(o!y dol!ozi + s t'dom+ (o!y me! br0a csin"lni% B 6a!a (zele!+ f)n# D B 9e(et+ (o!y fel ell (vnia az #sszes $!yvdet szerte az "llamban+ a i vala(a #sszea adta m"r Rode(eaverrel azel)tt% <e(z lesz+ RoG Ar + de te!ye me!D B J!enis+ f)n# D &a 0-l se0tem+ te!na/ra a ar0a% B <em e!szen% Ktlem+ (o!y 0#v) (ten e!y"ltal"n sor er$lne Rode(eaverre+ *!y(o!y van e!y is ide0e% B 6ost azt"n v! // nem t'dom+ mit csin"l0a % ;z-val m!sem s$r!)sC B <em+ de a me!er)sza ol"sr-l sz-l- anya! i!en%

B :rtem% B 7bdelt m"rC B <em va!yo (es% B E-% <e csin"l0on ma!"na vacsora/ro!ramotD B 7zt (o!y rtiC B @!y+ (o!y t"madt e!y #tletem% B 6int(a randev*zn"n C B <em+ (anem mint(a t oll!a elmenne m'n aebdre% B Ea e #ssze/a olta iratt"s "it+ s t"vozott% B 9'ciennl lesze B sz-lt m! oda 7llenne 3+ de ne (v0on fel+ csa is v!sz$ s!benD 7l ne "r'l0a sen ine + (ol va!yo D B 6in fo! dol!ozniC B Az es $dte en% 9'cien rsze!en i$tve (evert a verand"n+ a (inta"!yban+ ;allie se(ol nem l"tszott% Ea e elfo!lalta a t"!as emeleti irod"t% 9'cienne t#bb 0o!i sza #nyve volt ott(on+ mint a le!t#bb $!yvdne bent+ az irod"0"ban% Ea e ler"molta 9'cien vac ait e!y sz re+ az r-asztalra /edi! ira ta az es $dte "bcbe rendezett nvsor"t+ e!y csoma! nyolcszor tizen("rom centis artonla/ot me! 0n("ny sznes filctollat% Az els) nv Ac er volt+ Barry Ac er% A vezet nevet Ea e nyomtatott na!ybet el rta fel a arton tete0re+ filccel% K et (aszn"lt a frfia (oz+ /irosat a n) (#z+ fe ett a fe et (ez+ nem$ t)l f$!!etlen$l% Ac er neve al" cer'z"val fel0e!yzse et rt% Kora: ne!yven% 6"sodi feles!vel l+ ("rom !yere e van+ ett) l"ny% R"fizetses is vas"r'bolt0a van a clantoni orsz"!*ton% A feles!e tit "rn) a ban ban% 1'r!onnal 0"r% ;zeret vad"szni% CoGboycsizm"t (ord% 7l! rendes fic -% Cs$t#rt# #n Atcava!e elment a boltba+ (o!y me!nzze Barry Ac ert% Azt mondta+ o na tni + s *!y beszl+ mint(a is ol"zottabb lenne% 7!y ilences sz"mot rt Ac er neve mell% 9eny!#zte m'n "0"na eredmnye% B'c ley e!sz biztosan nem le(et ilyen ala/os% A #vet ez) Bill AndreGs volt% 6icsoda nvD &atot is tal"lt bel)le a telefon #nyvben% 5zzie t'dta+ (o!y valamelyi $ fe ete+ de azt sen i sem+ (o!y ine ment az idzs% Krd)0el er$lt a nv mell% Ferald A'lt% A feles!e veseba00al nl-dott+ s az orvosi #lts!e t#n retett ) et% A'lt rtelmis!i volt% Tan"r nt dol!ozott e!y darabi!+ ma0d a #nyvt"rat vezette+ az't"n a br-s"!ra er$lt 0e!yz)ne % 6ost e!y ve!yesboltban dol!ozott% Ea e azonban t'dott valamit Ferald A'ltr-l+ amit ra0ta v$l sen i m"s nem% Fyere or"ban ,ennsylvani"ban lt a csal"d0"val+ e!y orsz"!*t menti farmon% Alm' ban+ e!y 0sza a i!y'lladt a ("z' % 7!y arra (alad- a't-s me!"llt+ r"0' t#rte az a0t-t+ (o!y imentse A'lt at% A tz !yorsan ter0edt+ s mire Ferald me! az #ccse felbredte + m"r #r$lfo!ta ) et az emeleti ("l-szob"ban% Az abla (oz ro(anta + onnan i"ltozta % ;z$lei s testvrei te(etetlen$l ordtotta a

ertben% 9"n!o csa/ta i az /$let valamennyi abla "b-l+ e!yed$l az ) szob"0' at nem rt m! el% 7 or a me!ment)0$ (irtelen lelocsolta ma!"t az #nt#z)sla!!al+ bero(ant az !) ("zba+ a l"n!ten!eren s a f$st#n "t fel az emeletre+ e!yenesen az ) szob"0' ba% Kir*!ta az abla ot+ me!ra!adta Feraldot me! az #ccst+ s le'!rott a f#ldre% Csod"latos m-don e!yi $ sem sr$lt me!% =lelse #ze/ette+ srva mondta #sz#netet me!ment)0$ ne % &"l"l odta az ide!enne + a ine fe ete volt a b)re szne% Az els) n!er+ a it a !yere e vala(a l"tta %%% Ferald A'lt azon evs fe(re #z tartozott 1ord me!yben+ a i )szintn szerett a n!ere et% Ea e tzest rt a neve mell% &at -r"n "t dol!ozott+ am! v!i!ment a list"n+ artot la/o at rt+ (osszasan t#/ren!ett valamennyi nven+ el /zelte minde!yi $ et es $dt nt a (elyn+ ma0d tan"cs oz"s #zben+ !ondolatban beszl!etett vel$ % :s oszt"lyozta ) et% A fe et a'tomati 'san mind tzest a/ta + a fe(re el nem volt ilyen e!yszer a (elyzet% A frfia ma!asabb /ontsz"mot a/ta + mint a n) O #z$l$ a fiatalo m! na!yobbat+ mint az id)se O a mvelte iss ma!asabbat az is ol"zatlano n"lO a liber"liso na /edi! mind #z$l a le!ma!asabb /ontsz"m 0'tott% T#r#lte azt a (*szat+ a it <oose felmenteni sz"nd ozott% A le(ets!es es $dte #z$l Ea e sz"ztizene!yr)l rendel ezett valamilyen inform"ci-val% B'c ley nem t'd(at ennyit% 7llen 0av"ban rt 7t(el !/n+ ami or Ea e visszar ezett 9'cient)l% 9e a/csolta a villanyr-!/et+ becs' ta a sza #nyve et+ s a frfira nzett% B &ov" me!y$n vacsor"zniC B rdezte csintalan'l mosolyo!va% B .id re% B 6i az #lt#z #dsi el)r"sC Ea e me!vizs!"lta 7llen $lse0t% A l"ny most is a szo "sos darab0ait viselte: fa -+ de 0-l vasalt farmernadr"!ot+ a ci/)0t zo ni nl $l+ s n!y sz"mmal na!yobb+ le!ombolt nya * in!et+ amelyet arcs* dere "n !ondosan betrt a nadr"!ba% B I!y na!yon 0-l nz i% Ki a/csolt" a fnym"sol-t+ leoltott" a villanyo at+ s a ;aabbal el(a0totta Clantonb-l% Ea e me!"llt e!y ital"r'bolt el)tt a fe ete ne!yedben+ (atdobozos Coors3csoma!ot v"s"rolt s e!y na!y /alac fe(rbort+ C(ablis3t% B Jde ma!'n na ell (ozni az innival-t B ma!yar"zta+ ami or tov"bbind'lta % 7llen v"llalta a mi4ern) szere/t+ s felbontott t s#r#sdobozt% B 6ilyen messzire vanC B rdezte% B 6"sfl -ra% B 6"sfl -raD Addi! (en (alo % B J!ya tele ma!"t s#rrelD &i!!ye el+ me!riD B 6it esz$n C B 7!szben (irtelen s$lt !arnlar" ot+ b acombot s fasznen sz$lt (arcs"t%

Ea e a !"zra ta/osott+ s "tsz"!'ldotta a C(at'lla3t-ba #ml) sz"mtalan mell foly- (d0ain% 7llen ("trad)lt az $lsen+ be('nyta a szemt% ;r+ ('ll"mos (a0a avar!ott arca #r$l a szlben% B <zze+ RoG Ar + ez a le!szi!or*bban (ivatalos vacsora%%% B &o!yne+ (o!yne%%% B Komolyan mondomD :n va!yo a m'n aad-+ ma!a az al almazott+ ez /edi! $zleti vend!l"t"s+ sem t#bb+ sem evesebb% ;z-val minden b'0a !ondolatot ver0en i abb-l az e!yenl) 0o!o r-l /a/ol-+ sze4'"lisan felszabadtott fe0b)lD B <a!yon *!y (an!zi + mint(a ma!a !ondolna ilyesmire% B >e(o!yD Csa t'dom+ (o!y mire sz$l% B P!yan m"r+ (onnan t'dn"C 6irt /zeli annyira ellen"ll(atatlanna ma!"t+ (o!y cs"bt"si 0elenetet tervezn C B &"t csa vi!y"zzonD Boldo! ("zasember va!yo + isteni n) a feles!em+ a i #lni t'dna+ (a azt (inn+ (o!y flrel/e % B 5 + te!y$n *!y+ mint(a bar"to lennn D Kt bar"t vacsor"zni me!y% B Jtt dlen nincs ilyen% 7!y frfi bar"t nem me(et vacsor"zni e!y n)i bar"ttal+ (a a frfi bar"tna feles!e van% 7!yszeren nem ltezi % B 6irtC B 6ert a frfia na nincsene n)i bar"tai % 9e(etetlens!% Az e!sz dlen e!yetlen frfit sem ismere + a i ("zas+ de n)i bar"t0a lenne% Azt (iszem+ ez a dolo! m! a /ol!"r("bor*i! me!y vissza% B ;zerintem in "bb a s#tt #z/ ori!% 6irt ennyire flt enye a dli n) C B 6ert !y szo tatt' ) et% T)l$n tan'lt" % &a a feles!em e!y frfi bar"t0"val menne ebdelni va!y vacsor"zni+ let/nm a fe0t+ s beadn"m a v"l-/ert% 7ltan'lta t)lem% B A feles!ne nincsene frfi bar"taiC B <em t'do e!yr)l sem% >e (a ma!a me!(all0a+ sz-l0on ne em r#!t#nD B :s ma!"na sincsene n)i bar"taiC B 6irt+ mit ezden vel$ C <em t'dna sem a f'tballr-l+ sem a acsavad"szatr-l+ a /oliti "r-l va!y a 0o!i $!ye r)l beszlni+ semmir)l+ ami en!em rde el% Fyere e r)l fecse!ne + r'(" r-l+ rece/te r)l+ "ren!edmnye '/on0air-l+ b*toro r-l+ cs'/a olyasmir)l+ amir)l fo!almam sincs% <em+ a n) #z#tt nincs bar"tom% <em is ellene% B 7zt im"dom annyira a dlbenD &o!y az embere oly t$relmese s me!rt)e % B &"l"s #sz#netD B Vsid- bar"tai vanna C B rdezte 7llen% B 1ord me!yben e!yet sem ismere % 7!yetemista oromban volt e!y 0bar"tom+ <eG Eerseyb)l% Kedvelem a zsid- at% T'd0a+ Ez's is zsid- volt% ;o(a nem brtam me!rteni az antiszemitizm'st% B @risten+ ma!a liber"lisD A (omosze4'"liso r-l mi a vlemnyeC B ;a0n"lom ) et% <em t'd0" + mit vesztene + de az az ) /roblm"0' %

B 7l t'd0a /zelni+ (o!y e!y (omosze4'"lis a bar"t0a le!yenC B J!en+ am! me! nem mond0a% B ;z-val m!iscsa re/'bli "n's% B 7llen me!fo!ta Ea e i$r$lt s#r#sdoboz"t+ s a ("ts- $lsre dobta% Kinyitott t *0at% B Te("t nem le(et$n bar"to C B rdezte% B <em% B ;zeret) sem%%% B 9e!yen szvesD .ezetni szeretn % B A or mi va!y'n C B :n az $!yvd+ ma!a a 0o!!ya orno % 6'n aad- s al almazott% 1)n# s sla/a0% B 6a!a frfi+ n me! n)% Ea e !y#ny#r #dve /illantott v!i! a farmernadr"!on s a b) in!en% B 7((ez ts! sem fr(et% 7llen me!r"zta a fe0t+ s a mellett$ els'(an- 'dz'bo ro t#me!t b"m'lta% Ea e mosoly!ott+ !yorsabban (a0tott+ bele3bele ortyolt a s#rbe% B &o!y (v0" az ttermetC B rdezte 7llen% B &ollyGood% B 6irtC B 6ert vala(a n("ny ilomternyire volt+ e!y &ollyGood nev isv"rosban% 9e!ett+ s "t #lt#zte Robinsonville3be+ de a neve me!maradt% B :s mi olyan na!yszer benneC B Az tel+ a zene+ a (an!'lat+ r"ad"s'l ezer ilomterre van Clantont-l+ s sen ine nem sz*r(at szemet+ (o!y e!y sz/ s iz!almas n)vel vacsor"zo % 7llen sz"0a mosolyra (*z-dott+ '00aival belet*rt a (a0"ba% A #vet ez) eresztez)dsnl Ea e balra anyarodott+ s ny'!atna tartotta + e!szen addi!+ am! a vas*tvonal mentn e!y is tele/$lsre nem b' anta % 2res fa("za sora (*z-dott az *t fl oldal"n+ vele szemben+ e!yma!"ban+ r!i sz#vet"r'bolt ter/esz edett% T'catnyi ocsi /ar olt el)tte+ abla ain zenesz- *szott el) l"!yan% Ea e me!fo!ta a C(ablis /alac 0"t+ s fel srte !ya orno "t a l/cs)n+ v!i! a torn"con+ be az /$letbe% Az a0t- melletti is emelvnyen sz/+ #re! fe ete (#l!y+ 6erle $lt a zon!or"n"l+ s az 7ss jszaka =eorgiban cm sz"mot ne elte% Az asztalo ("rom (ossz* sora v!i!f'tott a termen+ e!szen a /-di'mi! rt% A fele szabad volt m!+ s a /incrn)+ a i ("t'l s#rt t#lt#!etett a ancs-b-l+ intett ne i + (o!y 0#00ene csa bel0ebb% ,iros oc "s abrosszal letertett is asztal(oz $ltette ) et+ a (elyis! v!ben% B Krne finom savany* s$lt a/rot+ sz/s!emC B rdezte Ea e3t)l% B J!enD Kt ada!ot% 7llen a szem#ld# t r"ncolva /islantott Ea e3re% B ;avany* s$lt a/orC B Az "mD Bostonban nem ismeri C B 6ond0a+ ma!' itt mindent me!s$tne C

B Ami csa e(et)+ mindent% &a nem zli + ma0d az enym lesz% B A terem t*loldal"b-l ri olt"s (an!zott% <!y /"r $nne/elt valamit va!y vala it+ s (ars"ny nevetsben t#rte i% B Az a 0- a &ollyGoodban B ma!yar"zta Ea e (o!y az ember a ora za0t csa/(at+ ame or"t csa a ar+ addi! marad+ am! edve tart0a+ s a 'tya sem t#r)di vele% Ea e me!rendelte mind ett)0$ ne a (irtelen s$lt !arnlar" ot s a fasznen sz$lt (arcs"t% 7llen *!y d#nt#tt+ a b acombot i(a!y0a% ;ietve 0#tt vissza a /incrn) a C(ablis3val s t (ide! /o("rral% Koccintotta Carl 9ee &aileyre s a besz"mt(atatlan elm0re% B 6i a vlemnye Bassr-lC B rdezte Ea e% B T# letes tan*D Azt mond0a+ amit csa a ar'n % B 6a!"t ez zavar0aC B &a tnye r)l vallana+ a or zavarna% >e mivel sza rt)+ me!*ssza a vlemnye el)ad"s"val% Ki #tne beleC B ;zava(i(et)C B &a 0-zan% Ktszer beszlt$n a (ten% Kedden rtelmes volt s se!t) sz+ szerd"n rsze! s #z#ny#s% Azt (iszem+ lesz annyira me!felel) mint b"rmelyi /szic(i"ter+ a it tal"l(atn"n % <em rde li+ mi az i!azs"!+ s azt mond0a+ amit (allani a ar'n % B Eo!i rtelemben besz"mt(atatlanna tart0a Carl 9ee3tC B <em% &"t ma!aC B :n sem% T'd0a+ RoG Ar + Carl 9ee m"r #t na//al a mernylet el)tt elmondta ne em+ mire sz$l% 6! a ra0ta$ts /ontos (elyt is me!m'tatta+ csa a or nem 0#ttem r"% A liens$n /ontosan tiszt"ban volt vele+ mit csele szi % B 6irt nem a ad"lyozta me!C B 6ert nem (ittem ne i% A l"ny"t #zvetlen$l el)tte er)sza olt" me!+ s az letrt folyt a $zdelem% B &a te(ette volna+ visszatart0aC B 5zzie3na mindenesetre sz-ltam+ de e!yi $n sem (itte volna a or+ "lm"ban sem+ (o!y be #vet ezi % <em+ nem a ad"lyoztam volna me!+ (i"ba t'dtam biztosan% 6a!am is '!yanazt tettem volna% B &o!yanC B P!yan*!y+ a(o!y )% <a!yon e!yszer volt% 7llen -vatosan (ozz"rt vill"0"val a savany* s$lt a/or(oz+ s !yana odva /isz "lta% Kettv"!ta+ belesz*rta a vill"t+ -vatosan me!szimatolta% ;z"0"ba vette+ lassan r"!ni ezdte% Ami or lenyelte+ az e!sz ra "st "ttolta az asztalon Ea e el% B Ti/i 's 0en iD B mondta a frfi% B <em rtem n ma!"t+ RoG Ar % <em szereti a savany* s$lt a/rot+ na!yon vonz-+ na!yon o os+ milli-doll"ros "ll"st a/(atna az orsz"! b"rmelyi sz'/ercs*cs $!yvdi irod"0"ban+ m!is arra a ar0a /ocs olni a arrier0t+ (o!y "lmatlan 0sza "i le!yene !yil os !azembere miatt+ a i a siralom("zban $lne + s v"r0" a 0-l me!rdemelt 0'talm' at% 6i (a0t0a ma!"t+ RoG Ar C

B P!yaneze miatt vanna ma!"na is "lmatlan 0sza "i% 6ost Carl 9ee &aileyr)l van sz-% E#v)re e!y m"si !yil os lesz az+ minden i !yl#lni fo!0a+ de ma!a "lmatlan'l ("ny ol-di miatta+ mert t#rtnetesen az $!yfele% Azt"n+ Bri!ance+ e!yszer ma0d valamelyi liense ott $l a siralom("zban+ s ma!a is me!tan'l0a+ milyen sz#rny ez az rzs% Ami or belesz0azz" a villamossz be+ s 'tol0"ra l"t0a a te intett+ m"s ember lesz ma!"b-l% R"0#n+ milyen barb"r ez a rendszer+ s eszbe fo!o 0'tni n is% B A or ma0d sza "llt n#veszte + s bel/e az AC9P3ba% B &o!yne+ (a felveszi % A (irtelen s$lt !arnlar" is fe ete ser/eny)ben r ezett% 9assan /"rol-dott a va0ban s a fo (a!ym"s m"rt"sban% 7llen an"lsz"mra szedte a t"nyr0"ra+ s *!y falta+ a "r e!y (ez) mene $lt% 6erle belev"!ott a >i?ie fel avardallam"ba+ a t#me! ne elni ezdett+ s ta/solva #vette a ritm'st% 7lszaladt mellett$ a /incrn)+ s 0- ora fat"lon ro/o!-sra s$lt b acombo at l# #tt az asztalra% Ea e iitta a bor"t+ s belemar olt a friss cseme!be% 7llen i!ye ezett oda sem nzni% Ami or m"r 0-lla ta el)tellel+ me!r ezett a (arcsa% ,atto!ott+ serce!ett a zsr0a+ (ozz" sem merte rni a /orcel"nt"l(oz% Ro/o!-s s#ttbarn"ra s$lt a /ar"zs f#l#tt+ mind t oldal"n l"tszotta a !rillr"cs fe ete oc "i% 7tte s lassan iszo!atta + nzt e!ym"st+ s lvezt a vacsora zamatos cs*cs/ont0"t% :0flt"0ban+ ami or az $ve! i$r$lt+ a villanyo at /edi! olto!atni ezdt + ) is szedel)z #dte % E- 0sza "t v"nta a /incrn)ne s 6erle3ne % Nvatosan (aladta le a l/es)n+ odast"lta az a't-(oz% Ea e becsatolta a biztons"!i #vt% B T*l so at ittam a((oz+ (o!y vezesse B mondta% B :n is% Arrafel az *t mellett l"ttam e!y is motelt% B :szrevettem+ de nem volt $res szob"0' % 2!yes /r-b"l oz"s+ RoG Ar D Jtasson le+ azt"n (aszn"l0a i a (elyzetemetD B 6e! is tennm+ (a (a!yn"+ miszter% 7!y (ossz* /illanatra #ssze a/csol-dott a te intet$ % 7llen arc"n t$ r#z)d#tt az tterem tete0re szerelt 1olly<oo" felirat v#r#s neonfnye% A /illanat mind (osszabbra ny*lt+ s e!yszer csa s#tts! bor'lt r"0' % Az tterem bez"rt% Ea e indt-zott+ v"rta+ am! bemele!szi a motort+ azt"n beles$vtett az 0sza "ba% 6i ie!r szombat re!!el (vta fel 5zzie3t a la "s"n+ s azt !rte+ *0abb ba0o ra sz"mt(atna a Klant-l% A cs$t#rt# i #sszecsa/"st m"so ezdemnyezt + ma!yar"zta+ m!is ) et (ib"ztat0" rte% B s felvon'l"st tartotta + s a vezet)0$ most m!is let3(al"l #z#tt fe szi + testne (etven sz"zal a (armadfo * !si sr$lse et szenvedett% 7zrt me!torl"s 0"r+ fentr)l rendelt el% 6"r *ton is van az er)sts m"s "llamo b-l+ s s*lyos #vet ezmnye re le(et sz"mtani% A rszlete m! nem ismerte + de s)bb ismt telefon"l+ (a t#bbet t'd%

5zzie az "!ya szln $lt+ masszrozta nya "n a da!adt /*/ot+ s telefon"lt a /ol!"rmesterne % R#!t#n 't"na Ea e3ne is% 7!y -ra m*lva ("rmasban $lte a seriff irod"0"ban% B Az esemnye lassan ics*szna a ez$n b)l B mondta 5zzie+ s 0e!es zacs -t szortott a nya "ra% Arca minden e!yes sz-n"l me!r"nd'lt% B 6e!bz(at- inform"tort-l rtes$ltem r-la+ (o!y a Klan me!torl"sra sz$l azrt+ ami cs$t#rt# #n leza0lott% Allt-la! *0 cso/orto at v"rna m"s "llamo b-l is% B &i(et)ne tart0a eztC B rdezte a /ol!"rmester% B 1ln nem el(inni% B Az inform"tor '!yanazC B nzett 5zzie3ra Ea e% B J!en% B A or el ell (inniD B Allt-la! azt beszli + (o!y m"s(ov" (elyezi va!y el(alaszt0" a /ert B sz-lt 5zzie% B .an r" valami eslyC B <incs% Te!na/ t"r!yaltam err)l <oose3zal% Jtt lesz me!tartva+ s (tf)n ezd)di % B ;z-lt"l ne i a ereszt!etsr)lC B 6indent elmondtam% B Bolond ezC B rdezte a /ol!"rmester% B J!en+ r"ad"s'l ostoba is% >e nem t)lem (allotta% B :s szil"rd tala0on "ll 0o!i szem/ontb-lC B ford'lt Ea e3(ez 5zzie% Az $!yvd a fe0t r"zta% B Jn "bb in!ov"nyon% B 6i 0"r a fe0benC B rdezte a /ol!"rmester% 5zzie icserlte a 0e!es t#ml)t+ s -vatosan me!d#rzs#lte a nya "t% <e(ezre esett a beszd% B <a!yon szeretnm me!el)zni a #vet ez) vere edst% <em el! na!y a -r("z'n a((oz+ (o!y tov"bb folytat-d0on ez a mar(as"!% 6'sz"0 tenn$n valamitD A fe et d$(#se s robban onya + nem so ell+ (o!y it#r0ene % <("nyan #z$l$ //en csa az $r$!yet eresi + (o!y l#v#ld#zni ezd0ene + s azo a fe(r #/enye i!en 0- cl/onto % Az az rzsem+ (o!y a Klan na!yon el(ib"zott l/sre sz$l+ /ld"'l me!!yil olna vala it% A mostani esemnye miatt na!yobb #r$l#tt$ az orsz"!os fel(a0t"s+ mint az elm*lt tz vben #sszesen% Az inform"tort-l t'dom+ (o!y cs$t#rt# -ta valamennyi "llamb-l e!yre telefon"l!atna az #n ntese + le a arna 0#nni ide+ s besz"llni a m'lats"!ba% B 5zzie lassan #r#z#tt a fe0vel+ s *0ra icserlte a 0e!es boro!at"st% B <em szvesen mondom+ /ol!"rmester *r+ de azt (iszem+ fel ellene (vnia a orm"nyz-t+ (o!y me! r0e+ von'ltassa i a <emzeti F"rd"t% >raszti 's l/s+ de nem lenne 0-+ (a vala i me!(alna% B A <emzeti F"rd"tD B ismtelte me! d#bbenten a /ol!"rmester% B ,ontosan% B &o!y sz"ll0" me! ClantontC B J!en+ s vd0 me! a la oss"!ot%

B E"r)r#zzene az 'tc"nC B J!en+ m!(ozz" /'s "val+ tel0es fe!yverzetbenD B ;zent !+ ez emny lenneD <em t*loz e!y icsitC B <em% <yilv"nval-+ (o!y nincs el! emberem a rend fenntart"s"(oz% 6! azt a l"zon!"st sem t'dt' elfo0tani+ amelyi az orr'n el)tt t#rt i% A Klan ereszte et !et szerte a me!yben+ s nem te(et$n ellene semmit% 6i(ez fo!n"n + (a a fe et *!y d#ntene + ba0t everne C Kevs az emberem+ /ol!"rmester *r% ;e!ts!re van sz$ s!em% Ea e ra!yo!-na tal"lta az #tletet% &o!y is le(etne orre t s /"rtatlan es $dtsz et #ssze"lltani+ (a a t#rvnysz et a <emzeti F"rda veszi #r$lC 7l /zelte+ a(o!y a leend) es $dte me!r ezne (tf)n a br-s"!ra+ a(ov" csa fe!yveres aton" s dzsi/e #z#tt 0't(atna be+ tal"n m! e!y3 t tan is "llom"sozi az /$let el)tt% I!y le!yene ma0d orre te s /"rtatlano C &o!y /es <oose ra!asz odni az $!y clantoni t"r!yal"s"(ozCD &o!yan 'tast(atn" vissza a le!fels)bb br-s"! a me!semmistsi relmet+ (a Jsten ne ad0a+ elmarasztal- tlet sz$letneC ,om/"s #tletD B 6i a vlemnye+ Ea eC B /illantott r" a /ol!"rmester% B <em so v"laszt"sa van+ 'ram% 6! e!y ilyen ("bor*t nem t'dn"n elviselni% 6a!"na is "rtana /oliti aila!% B :n e!y"ltal"n nem a /oliti ai #vet ezmnyeit)l tarto D B v"laszolta d$(#sen a /ol!"rmester+ de tiszt"ban volt vele+ (o!y Ea e s 5zzie //olyan 0-l t'd0" + mir)l van sz-+ a "r ) ma!a% Ptol0"ra cs'/"n nem e!sz #tven szavazattal v"lasztott" me!+ s e!yetlen l/st sem tett anl $l+ (o!y a le(ets!es (at"sait mrle!elte volna% 5zzie el a/ta Ea e vi!yor"t+ ami or l"tt" + milyen nyelmetlen$l fsz el)di a /ol!"rmester m"r a /'szta !ondolatt-l is+ (o!y b s v"ros "0"t me!sz"ll0a a (adsere!% ;zombaton+ s#tteds 't"n 5zzie s &astin!s ivezett Carl 9ee3t a b#rt#n ("ts- a0ta0"n+ s be$lte a seriff 0"r)r ocsi0"ba% <evetve beszl!ette + mi #zben &astin!s lassan i(a0tott a v"rosb-l+ el!'r'lt a Bates3fle fszer$zlet el)tt+ s r" anyarodott a Craft *tra% &ailey 'dvar"n mozd'lni sem le(etett m"r az a't- t-l+ mire odarte + !y azt"n az *ton /ar olta le+ Carl 9ee best"lt az a0t-n+ a "r e!y szabad ember+ s azonnal #lel!etni ezdte a ro ono + bar"to t#me!e% Fyere ei+ a i nem t'dt" + (o!y (aza0#n+ a nya "ba '!rotta + ) /edi! ts!beesetten szoron!atta ) et+ mind a n!y$ et e!yszerre+ mint(a (ossz*+ (ossz* idei! nem l"t(atn" ma0d *0ra e!ym"st% A so as"! nma cs#ndben fi!yelte+ a(o!y a (atalmas ember letrdelt a f#ldre+ s odad'!ta fe0t sr!yere ei #z% K#nnyezett a feln)tte na!y rsze is% A ony(a ros ad"si! me! volt ra va ennival-val+ a dszvend! /edi! me!szo ott sz ben az asztalf)n $lt+ feles!e s !yere ei #rben% A!ee tiszteletes a remnyr)l s a (azatrs feletti #r#mr)l mondott r#vid im"val viszonozta a #sz#netnyilv"nt"so at% ;z"z me! sz"z 0- bar"t ereste fel a csal"dot%

5zzie s &astin!s me!ra t" t"nyr0' at+ i$lte a verand"ra+ csa/ odt" ma!' #r$l a sz*nyo!o at+ s azt tervez!ett + mit te!yene a /er ide0n% 5zzie3t omolyan a!!asztotta+ milyen veszlye ne lesz itve Carl 9ee+ am! a b#rt#nb)l na/onta "t ell vinni$ a br-s"!ra% 6a!a a v"dlott bizonytotta+ (o!y az effle 'taz!at"s t"volr-l sem mindi! biztons"!os% .acsora 't"n a t#me! i#z#nl#tt az 'dvarra% A !yere e 0"tszotta + a feln)tte fent maradta a verand"n+ s olyan #zel (*z-dta Carl 9ee3(ez+ amennyire csa le(ets!es% A ()s$ volt+ t#bbs!$ sz"m"ra a le!(resebb ember+ a it let$ ben vala(a csa l"t(atna + s r"ad"s'l szemlyesen ismert % ;a0"t n/e szemben az ellene sz$l) /erne e!yetlene!y o a volt cs'/"n% J!en+ tnyle! me!#lte azo at a fic - at+ de nem ez a d#nt) szem/ont% &a fe(r lenne+ it$ntetst a/na azrt+ amit tett% Csa fl szvvel emelnne v"dat+ de fe(r es $dtsz el)tt a t"r!yal"s szinte m- a lenne% Carl 9eet azrt fo!t" /erbe+ mert fe ete% :s (a eltli + az is azrt t#rtni + mert fe ete+ semmi m"s o a nem lesz% ;zent$l (itte ebben% 1i!yelmesen (all!att" + ami or Carl 9ee az el0"r"sr-l beszlt% Az im"ds"!' at s a t"mo!at"s' at rte+ (o!y 0#00ene el valamennyien+ nzz v!i!+ s oltalmazz" me! a csal"d0"t% &ossz* -r" on "t $ld#!lte a ti aszt-+ /"r"s mele!ben% Carl 9ee s FGen a lassan len!) (int"ban+ mellett$ a csod"lo + a i mind a na!y ember #zelbe a arta fr )zni% Jnd'l"sra sz$l)dve valamennyien "t#lelt + s me!!rt + (o!y elmenne (tf)n% K#zben az 0"rt a fe0$ ben+ l"t0" 3e m! vala(a a verand"0"n $lni% :0fl or 5zzie sz-lt+ (o!y ide0e visszamenni% Carl 9ee m! e!yszer+ 'tol0"ra "t#lelte FGent s a !yere e et+ az't"n be$lt 5zzie a't-0"ba% B'd TGitty az 0sza a folyam"n me!(alt% A rend)rs!i disz/cser fel(vta <esbitet+ az /edi! sz-lt Ea e3ne % Ea e felrta+ (o!y vir"!ot ell $ldenie%

HARMINCKETT
.as"rna/% 6! e!yetlen na/ a /er ezdeti!% Ea e (a0nali #t or bredt% Fyomor!#rcst a /erne t'la0dontotta+ fe0f"0"s"t /edi! rszben szintn anna + rszben viszont a s) 0sza "ba ny*l- szombati id)zsne 9'cien verand"0"n+ !ya orno "val s e!y ori f)n# vel% 7llen *!y d#nt#tt+ (o!y 9'cien e!yi vend!szob"0"ban alszi + !y Ea e visszament az irod"ba+ s le(everedett a ana/ra% 5tt fe $dt+ s za0o at (allott lentr)l+ az 'tc"r-l% ;#ttben botladozott i az er lyre+ s sz"0t"tva b"m'lt a br-s"! el)tti 0elenetre% Riad-D Kit#rt a ("bor*D A le!end"s ,atton t"borno bevon'ltD A teret #r$lvev) 'tc" on minden$tt csa/atsz"llt- te(era't- s dzsi/e sora ozta + e!yenr'("so f't osta iz!atottan erre3arra+ omoly er)fesztssel i!ye ezte szervezettne s aton"sna l"tszani% ;ivtotta a r"di- + /otro(os tiszte veznyelte $v#ltve az emberei ne + (o!y siessene + szed0 #ssze ma!' at% A f$ves tren+ a /avilon #zelben (elyezt el a /arancsno i (arc"ll"s/ontot% &"romra0nyi atona /-zn" at vert a f#ldbe+ #tele et fesztett i+ s ("rom -ri"si+ tere/szn v"szons"trat "lltotta fel% Bari "do er$lte a tr t sar "ra+ az )rszeme elfo!lalt" (ely$ et% Ci!arett"zta + ne id)lte a l"m/aoszlo/o na % <esbit a ocsi0a csoma!tart-0"n $lt+ s nzte+ (o!yan ala 'l "t Clanton belv"rosa er)dtmnny% ;z-ba ele!yedett n("ny !"rdist"val% Ea e "vt f)z#tt+ s e!y csszvel levitt a rend)rne is% 6ost m"r felbredt+ biztons"!ban volt+ nem ellett semmit)l tartania+ <esbit (azame(etett+ (o!y esti! /i(en0en% Ea e *0ra itele/edett az er lyre+ s (a0nali! fi!yelte a b'z!-l od"st% 6i(elyt a csa/ato at ira t" + a sz"llt-a'telvon'lta a <emzeti F"rda fe!yverra t"r"ba+ a v"rost-l sza ra+ a(ol a aton" is alszana ma0d% Ea e *!y becs$lte+ tsz"zan le(etne % 9)d#r#!te a br-s"! #r$l+ is cso/orto ban st"lta a tren+ benzte az $zlete be+ v"rt" + (o!y is$ss#n a na/+ s remlt + a ad valami iz!alom% <oose )r0#n!eni fo!D &o!y merszelt i(vni a <emzeti F"rd"t az ) me! rdezse nl $lCD A sa0"t t"r!yal"s"raD ;z-ba (ozta ezt a /ol!"rmester is+ de Ea e elma!yar"zta+ (o!y Clanton biztons"!a f#l#tt ne i ell )r #dnie+ nem a t"r!yal"st vezet) br-na % 5zzie (elyeselt+ s <oose3t nem (vt" fel% A seriff s 6oss E'nior Tat'm fel erest a /avilonban tany"t vert ezredest% K#r$l0"rt" a t#rvnysz /$lett+ me!szemllt a csa/ato at s a s"tra at% 5zzie $l#nfle ir"nyo ba m'to!atott+ s az ezredes l"t(at-an e!yetrtett mindennel+ amit csa a art% 6oss E'nior inyittatta a br-s"!ot+ (o!y a aton" iv-vz(ez 0'ssana + s (aszn"l(ass" a mell (elyis!e et% Kilenc is elm*lt m"r+ mire az els) sa0t-(ina oda -v"ly!ott Clanton me!sz"llt v"ros #z/ont0"ba% 7!y -ra sem telt bel+ s ri/ortere f't osta szerteszt amer" al+ mi rofono al+ (o!y fontos nyilat ozato at !y0tsene minden it)l+ le!yen a "r )rmester+ a "r tizedes% B &o!y (v0" + 'ramC

B >r'mGri!(t )rmester% B &ov" val-siC B Booneville3be% B 6irt 0#tte C B 6ert a orm"nyz- (vott% B ;z"mtana rendzavar"sraC B <em% B Jtt leszne + am! a /er be nem fe0ez)di C B <em t'dom% B &"t i t'd0aC B Fondolom+ a orm"nyz-% :s !y tov"bb% Az inv"zi- (re !yorsan #rbe0"rt ezen a cs#ndes vas"rna/i re!!elen+ s mise 't"n a v"ros la -i i#z#nl#tte a f)trre+ (o!y sa0"t szem$ el !y)z)d0ene me! r-la: a (adsere! tnyle! elfo!lalta a br-s"!ot% 1lre(*zt" bari "d0ai at az )rszeme + s (a!yt" + (add a't-zzana #rbe a v"ncsia + s b"m'l0" csa sz"0t"tva az i!azi+ eleven aton" at+ /'s "i al s dzsi/0ei el e!y$tt% Ea e az er lyen $ld#!lt+ "vt ivott+ ma!olta az es $dte r)l sztett "rty" adatait% 1el(vta Carl"t+ elmeslte+ (o!y val-ban bevetett a <emzeti F"rd"t+ s ) v"ltozatlan'l biztons"!ban van% ;)t t'la0don //en e!yre in "bb% 6ost is+ am! beszl!etne + ma!yar"zta+ a 8as(in!ton 'tca t*loldal"n sz"z"val sora ozna az "lli! felfe!yverzett milicist" + mind csa arra v"rna + (o!y )t me!vdelmez(ess % J!en+ test)re is van m!% J!en+ a ("z "ll% Ea e *!y vlte+ (o!y B'd TGitty (al"l"t m! nem 0elent(ett + *!y(o!y err)l (all!atott% Tal"n Carla me! sem t'd0a% &or!"szni sz$lte //en a n) a/0"na cs-na 0"val+ s &anna szerette volna+ (a ott lenne a /a/"0a is% 7lb*cs*zta + s Ea e3ne 0obban (i"nyzott az lett bet#lt) t n)+ mint vala(a% 7llen Roar inyitotta 'lcs"val az iroda ("ts- a0ta0"t+ s a bev"s"rl-szatyrot letette a ony(aasztalra% Jratt"s "0"b-l a ta #te!et (*zott el)+ s elind'lt+ (o!y me! eresse a f)n# t% Az er lyen tal"lt r"+ nze!ette a "rty" at+ s fi!yelte+ mi za0li a br-s"! #r$l% B [estt+ RoG Ar %%% B E- estt+ f)n# D B 7llen odany*0totta a t'00nyi vasta! #sszefo!lal-t% B Tess + az elemzs+ amit m*lt or rt a nemi er)sza rszletezsne en!edlyezsr)l% R"z-s $!y+ s e!yre #r$lmnyesebb lett% 7lnzst+ (o!y e or"ra si er$ltD Ta aros volt+ a "rcsa a t#bbi #sszefo!lal-+ tartalom0e!yz el s a forr"sm'n " felsorol"s"val ell"tva+ /reczen sz"mozott oldala on% Ea e "t/#r!ette% B A szents!it+ RoG Ar + nem tan #nyvet rtemD B 6"r t'dom+ (o!y rette! a t'dom"nyos m'n "t-l+ ezrt sz"nd osan i!ye eztem+ (o!y csa is ("rom sz-ta!n"l r#videbb szava at (aszn"l0a %

B 70nye+ na+ csa nem be/#r#!t$n ma e!y icsitC K/es lenne #sszefo!lalni ezt az anya!ot+ mond0' + (armincvala("ny oldalbanC B <zze+ most e!y ala/os tan'lm"nyt tart(at a ezben+ e!y rend v$l te(ets!es 0o!(all!at- toll"b-l+ a ine $l#n#s adotts"!a van a((oz+ (o!y vil"!osan !ondol ozzon s r0on% 7z e!sz e!yszeren e!y zseni m'n "0a+ a ma!"+ r"ad"s'l tel0esen in!yenD ;z-val (a!y0a abba a riny"l"stD B J!enis+ asszonyomD 1"0 a fe0eC B J!en% Az-ta e!yfolyt"ban (aso!at+ (o!y ma re!!el felbredtem% Tz -r"n "t !/eltem ezt az #sszefo!lal-t+ s most inn valamit% .an t'rmi4aC B 6icsod"mC B T'rmi4a% 7!y *0 tal"lm"ny ott n"l'n + sza on% &"ztart"si !/% B A ony(ai /olcon tal"l0a+ a mi ros$t) mellett% 7llen visszament% 6a0dnem bes#ttedett+ eny($lt a tr for!alma+ a vas"rna/i v"ncsis od- el'nt" a br-s"!ot )rz) aton" l"tv"ny"t% A clantoni belv"ros fo0to!at- ()s!ben s m"r3m"r #dre eml eztet) nyir oss"!"ban elt#lt#tt tizen t -ra ala/osan me!viselte a !"rdist" at+ it#rt ra0t' a (onv"!y% =sszecs' (at-+ v"szon('zat* sz e ben $ld#!lte a f" alatt+ s szidt" a orm"nyz-t% Ami or m! s#ttebb lett+ ele tromos vezet e et a/csolta a br-s"! ("l-zat"ra+ s fnysz-r- al a!!att" #rbe s"trai at% A /ost"(oz e!y a't-nyi fe ete r ezett erti sz e el s !yerty" al+ (o!y me! ezd0 az 0sza ai virraszt"st% Ktsz"z felfe!yverzett atona (irtelen berr v"lt te intett)l srve menetelni ezdte a Eac son 'tcai 0"rd"n% 6iss Rosia Affie FateGood+ e!y ilencven il-s #zve!y von'lt az len+ a i tizene!y !yere et nevelt fel+ s ilencet #z$l$ f)is ol"ra 0"ratott% Arr-l v"lt (ress+ (o!y ) volt az els) fe ete+ a i inni mert a f)tren "ll- nyilv"nos sz# ) *t (ide! vizb)l+ s lve me!*szta% &arciasan meredt a aton" ra% Azo nem sz-lta e!y sz-t sem% 7llen t s#r#s ors-t (ozott+ telet#ltve (alv"nyz#ld folyad al% 6e!csillant ra0t' a bostoni f)is ola 0elvnye+ ami or letette ) et az asztalra% 5da(*zott ma!"na e!y sz et% B 6i ezC B >#ntse csa leD ;e!t+ (o!y me!ny'!od0on% B 6e!iszom+ de szeretnm t'dni+ (o!y micsodaC B 6ar!arita% Ea e a ors- /eremt vizs!"lta% B :s (ol marad r-la a s-C B <em szeretem% B 5 + a or n sem% 6irt //en mar!arit"t sztettC B 6irt neC Ea e be('nyta a szemt+ s na!y ortyot ivott% Az't"n m! e!yet% B RoG Ar + ma!a i!az"n te(ets!es n)D B ;la/a0% Ea e me!int bele ortyolt az italba% B <yolc ve nem is -stoltam mar!arit"t%

B Az bizony sz"nalmasD B 7llen (atdecis ors-0a fli! m"r i$r$lt% B 6ilyen r'mb-l csin"ltaC B &a nem a f)n# #m volna+ most azt mondan"m+ (o!y se!!fe0% B K#sz#n#m% B 7z nem r'm+ (anem te]'ilali )r+ citromlvel s Cointrea'3val% Azt (ittem+ minden 0o!(all!at- ismeri% B Azrt me! t'd bocs"taniC Biztos t'dtam n is e!yetemista oromban% 7llen a teret nzte% B &i(etetlenD 6int(a it#rt volna a ("bor*% Ea e lenyelte az 'tols- cse//et is+ s me!nyalta a sz"0"t% A s"tra ban e!yese "rty"zta + nevet!lte + m"so a sz*nyo!o el)l a t#rvnysz /$letbe mene $lte % A !yertyaviv) beford'lta a sar on+ s most a 8as(in!ton 'tc"n (aladta % B J!en B mosoly!ott Ea e% B ;z/+ '!yeC K/zel0e csa el a mi becs$letes+ /"rtatlan es $dt0ein et+ amint me!r ezne re!!el+ s ez a l"tv"ny fo!ad0a ) etD 6e! fo!om *0tani a (elysznv"ltoztat"si indtv"nyomat% <oose /ersze el'tast0a% Krem az el0"r"s rvnytelenn nyilv"nt"s"t+ arra is nemet mond% Az't"n viszont ra!asz odni fo!o (ozz"+ (o!y !yorsr- r#!ztse a tnyt+ nevezetesen+ (o!y a /er e!y cir 'szi arna ell)s #ze/n za0li % B 6it eresne itt eze C B A seriff me! a /ol!"rmester fel(vt" a orm"nyz-t+ s me!!y)zt r-la+ (o!y a <emzeti F"rd"ra van sz$ s!+ (a fenn a ar0" tartani a b ess!et 1ord me!yben% Azt mondt" + a -r("z'n nem el! na!y enne a /erne a lefolytat"s"(oz% B &ov" val-sia C B Boonville3be s Col'mb'sba% 7bd or tsz"z(*szat sz"moltam me!% B Jtt volta e!sz na/C B Re!!el #t or ) bresztette % 7!yfolyt"ban fi!yeltem+ mit csin"lna % 7!yszer3 tszer isebbs!be szor'lta + de er)sts r ezett% ,"r /erce er$lte szembe az ellens!!el+ ami or 6iss FateGood s a bar"tai me!r ezte a !yerty"i al% @!y nzett r"0' + (o!y in' ba sz"llt a b"tors"!' + az-ta "rty"zna % 7llen v!zett a ors-0"val+ s ind'lt a #vet ez)rt% Ea e sz"zadszor vette zbe a 0e!yzet artono at+ s az asztalra sz-rta ) et% <v+ let or+ fo!lal oz"s+ csal"di #r$lmnye + b)rszn+ is ol"zotts"!%%% ora re!!el -ta *0ra me! *0ra elolvasta s ismtel!ette mindet% 7llen sietve r ezett vissza a m"sodi #rrel+ s "tvette a "rty" at% B Correen &a!an B mondta+ az't"n ivott% Ea e !ondol ozott e!y m"sod/erci!% B <a!y0"b-l #tven#t ves% Tit "rn) e!y biztost"si $!yn# mellett% 7lv"lt+ t feln)tt !yere e van% 9e!fel0ebb #z/is ol"t v!zett+ semmi t#bb% 1loridai sz"rmaz"s*+ (a ez 0elent valamit% B :rt elsC

B Azt (iszem+ (atost adtam ne i% B <a!yszerD 6illard ;ills% B &i oridi-t termeszt 6ays #zelben% &etvenves le(et% Az 'no a#ccst fe0be l)tte t fe ete e!y rabl"s al alm"val 9ittle Roc ban+ 0- n("ny esztende0e% Fyl#li a fe et et% <em lesz benne az es $dtsz ben% B :rt elsC B <'lla+ *!y eml szem% B Clay Bailey% B &arminc #r$l 0"r+ (at !yere e van% E"mbor /$n #sdista+ a v"ros ny'!ati szln dol!ozi + a b*tor!y"rban% B Tzest adott ne i% B J!en% Biztosra veszem+ olvasta a Bibli"ban+ (o!y szemet szemrt+ s a t#bbi% ,l'sz a (at !yere b)l szerintem le!al"bb ett)ne l"nyna ell lennie% B Bema!olta az #sszesetC Ea e b-lintott+ s ivott% B @!y rzem+ mint(a ve -ta ismernm valamennyit% B :s arcr-lC B <a!yon eveset% >e biztos t#bbet fo!o t'dni r-l' + mint B'c ley% B B"m'latosD B 6icsodaCD 6it mondottCD ;i er$lt leny!#zn#m az intelle t'sommalC B 7!yebe #z#tt% B 7z "m a me!tiszteltetsD 9eny!#ztem e!y bn$!yi zsenit% ;(eldon Roar l"ny"t+ a "r i le!yen is az a /asas% 7!y eleven s'mma c'm la'dtD ."r0on csa + am! ezt elmeslem &arry &e4ne D B &ol le(et az az elef"ntC &i"nyzi % 5lyan aranyos% B 6en0en+ (v0a felD 6ond0a me! ne i+ (o!y 0#00#n ide a erti m'lats"!ra+ s nzz$ e!y$tt+ (o!yan sz$lne a !"rdist" + (o!y (armadszor is me!vv0" a /ol!"r("bor* t B'll R'n3i csat"0"t% 7llen a Ea e r-asztal"n lv) telefon sz$l (ez l/ett% B &"t 9'cienC B <em+ bel)le ele!em van% &arry Re4 tal"lt a b"rsze rnye mlyn e!y (t s fl decis te]'il"t+ s el(ozta ma!"val% &eves vit"ba bonyol-dta a 0o!!ya orno al+ (o!y mib)l is ell #ssze"lltani az i!azi mar!arit"t% Ea e 7llen v"ltozat"ra szavazott% 2ld#!lte az er lyen+ mondo!att" a "rty" on szere/l) neve et+ itt" a cs/)s otyval ot+ oda3oda iab"lta a aton" na + s Eimmy B'ffet3dalo at ne elte % :0fl or <esbit be$ltette 7llent a rend)ra't-ba+ s elf'varozta 9'cien(ez% &arry Re4 !yalo! ment (aza+ Ea e a (ever)n al'dt%

HARMINCHROM
E*li's ('szon ettedi e+ (tf)% <em so al az 'tols- mar!arita 't"n Ea e fel/attant a (ever)r)l+ s az asztali -r"ra nzett% 7!sz ra0ra val- bo!"r (ada ozott d$(#sen a !yomra mlyn% Jde!es f"0dalom nyilallt az "!y "ba% 6ost nem volt r" ide0e+ (o!y m"sna/os le!yen% &"rom -r"t al'dt% <esbit desdeden sz'ny- "lt a vol"n m#!#tt+ a "r e!y is!yere % Ea e felr"zta+ s bevetette ma!"t a ("ts- $lsre% 5daintett az )rszeme ne + a i v"ncsian lest a t*ls- 0"rd"r-l% <esbit el(a0tott tsaro nyira az Adams 'tc"ba+ s a ocsifel(a0t-n v"rta 'tas"t% Ea e !yorsan lez'(anyozott s me!borotv"l ozott% ;#tt+ barn"ssz$r e am!arn #lt#nyt vett fel+ a/r- mint"s+ le!ombolt nya * fe(r in!et+ (ozz" semle!es+ mrt tart- b'r!'ndiv#r#s szn+ n("ny es eny s#tt cs al dsztett selyem nya end)t #t#tt% T# letesen "llt is/ortolt ala 0"n a der ban felr"ncolt l /antall-% 7le!"nsan m'tatott+ #ssze(asonlt(atatlan'l v"laszt osabbna + mint az ellens!% <esbit ismt al'dt+ ami or Ea e ieresztette a 'ty"t+ s be'!rott a ("ts$lsre% B 6inden rendben oda(azaC B rdezte a rend)r+ s let#r#lte "ll"r-l a icsord'lt ny"lat% B >inamitot nem tal"ltam+ (a erre cloz% <esbit felnevetett+ '!yanolyan ide!est)en+ a(o!y szinte mindenen vi!yor!ott% 6e! er$lt a teret+ s Ea e isz"llt az iroda el)tt% &arminc /erccel az't"n+ (o!y (azament+ m"r ismt fel a/csolta a be0"rat melletti l"m/"t+ s ne il"tott+ (o!y "vt f)zz#n% Bevett n!y asz/irint+ s me!ivott (ozz" ma0dnem e!y liter !r/fr*tdzs*szt% :!ett a szeme+ sa0!ott a fe0e a imer$lts!t)l s a t*l(a0szolts"!t-l+ /edi! a le!f"raszt-bb rsz m! el sem ezd)d#tt% A t"r!yal-asztalon szttertette Carl 9ee &ailey a t"0"t% 7llen sorba rendezte+ s 0elz) el l"tta el az e!szet+ de Ea e rsze re a arta szedni+ (o!y ismt #sszera 0a% &a e!y iratot va!y $!yet nem si er$l fl /ercen bel$l me!tal"lni+ a or ba0 van% 7lmosolyodott a n) szervez)te(ets!t l"tva% 7llen mindent f)B s alcso/orto ra osztott+ /ontosan a eze $!ybe (elyezett+ (o!y tz m"sod/ercen bel$l (ozz"fr0en% Kt'00nyi vasta! !yrs 0e!yzett#mbben !y0t#tte #ssze dr% Bass sza mai bizonytv"nyait s a tan*vallom"sa v"zlat"t% 1el0e!yzse et sztett B'c ley el /zel(et) tilta oz"sair-l+ s minde!yi (ez eseti (ivat oz"so at csatolt% Ea e rend v$l b$sz e volt r"+ (o!y milyen ala/osan szo ott fel sz$lni a t"r!yal"saira+ de me!al"z-na rezte+ (o!y me+ e!y (armadves 0o!(all!at-t-l van mit tan'lnia% Ber"molta az anya!o at nevne aranyozott ezd)betivel dsztett+ s*lyos+ fe ete b)r iratt"s "0"ba% 7n!edelmes ednie ellett a termszet /arancs"na + s a vcn $lve "t/#r!ette a artono at% 1e0b)l t'dta mindet% 1el sz$lt% <("ny /erccel #t 't"n &arry Re4 d#r#mb#lt az a0t-n% ;#tts! (onolt m! oda int+ s a frfi "rny a olyan volt+ a "r a bet#r)% B &o!y(o!y m"r ilyen or"n fent va!yC B rdezte Ea e%

B <em brtam al'dni% Annyira ide!es lettem% B &arry Re4 me!len!etett e!y zsrfoltos+ telet#m#tt /a/rzacs -t% B 7ze et >ell $ldi% 1riss+ mele! mind% Kolb"szos /o!"csa+ szalonn"ssa0tos /o!"csa+ csir e(*sos3sa0tos /o!"csa+ amit csa a arsz% Jz!'l miattad% B K#sz#n#m+ &arry Re4+ de nem va!yo (es% &"boro! mindenem% B Jde!es va!yC B 6int 'rva a tem/lomban% B 7l! ny*zottna l"tszol% B <a+ #sz% B >e az #lt#ny#d 0-l m'tat% B Carla v"lasztotta% &arry Re4 a zacs -ba ny*lt+ s e!y mar nyi+ f-li"ba csoma!olt /o!"cs"t (*zott el)% 1eltornyozta ) et a t"r!yal-asztalon+ ma0d "vt t#lt#tt ma!"na % Ea e le$lt vele szemben+ s "tla/ozta 7llen #sszefo!lal-0"t a 6H<a!(ten3 rdsr)l% B 7zt ) rtaC B rdezte &arry Re4 tele sz"00al+ mi #zben "ll a/cs"val siet)sen )r#lte az telt% B J!en+ (etven#t oldalas elemzs a besz"mt(atatlans"!ra ala/ozott vde ezse r)l 6ississi//iben% &"rom na/0"ba telt+ (o!y el sztse% B <a!yon o osna l"tszi % B .an esze+ s !#rd$l enyen r% A t"0 ozotts"!"val semmi ba0+ de a t'd"s"t nemi!en br0a a val-s letre al almazni% B 6it (allott"l r-laC B 6orzs" /otyo!ta i &arry Re4 sz"0"b-l+ le('llotta az asztalra% Kab"t'00"val s#/#rte a f#ldre% B 6e!bz(at-% Az 5le 6issen m"sodi az vfolyam"ban% 1el(vtam <elson Bat'est+ a 0o!i ar d "n(elyettest+ s i!en sz/e et mondott r-la% E- esllyel els) nt v!ez(et% B :n ilencvennyolcb-l a ilencven(armadi voltam% 9e(ettem volna ilencven ettedi is+ de az e!yi vizs!"mon ra0ta a/ta + (o!y /'s "zom% 7l)sz#r tilta ozni a artam+ de azt"n r"0#ttem+ (o!y a ilencven(armadi (ely '!yanolyan 0-% A fenbe+ (iszen Clantonban a 'tya sem t#r)di veleD Az ittenie #r$lte + (o!y v!zs 't"n vissza0#v# ide dol!ozni+ a(elyett+ (o!y a 8all ;treetre va!y valami (asonl- (elyre /"ly"zn B mondta &arry Re4% Ea e mosoly!ott+ sz"zszor is (allotta m"r a t#rtnetet% Bar"t0a icsoma!olta a csir e(*sos3sa0tos /o!"cs"t% B Jde!esne l"tszol+ (aver% B ;emmi ba0omD 6indi! az els) na/ a le!ne(ezebb% Az el) sz$lete en t*l va!yo + ezd(etnn % Csa //en v"rni ell% B 6i or esed es RoG Ar bel/)0eC B <em t'dom% B @risten+ v"ncsi va!yo + mit vett ma!"raD B .a!y mit nem% Remlem+ tisztess!esen fel#lt#zi % T'dod+ milyen /rd <oose% B 5da a arod $ltetni ma!ad mell+ az $!yvdi asztal(ozC

B <em (innm% A ("ttrben marad+ a(o!y te is% <("ny n)i es $dt m! i(v-na tart(atn"% B &elyes+ le!yen ott+ de ne szem el)ttD B &arry Re4 me!t#r#lte a sz"0"t (atalmas mancs"val% B 9efe $dtl veleC B >e(o!yD <em ment el az eszem+ &arry Re4D B A or ment el+ (a i(a!ytadD 7z a n) a/(at-% B &"t a/d i teD .an ne em el! ba0om% B Aranyosna tart en!em+ '!yeC B Azt "llt0a% B Azt (iszem+ /r-b"t tesze B 0e!yezte me! &arry Re4 omoly //el+ az't"n elmosolyodott+ ma0d (a(ot"ra fa adt+ a morzs" csa *!y re/ edte a #nyves/olcra% 6e!sz-lalt a telefon% Ea e a fe0t r"zta+ !y azt"n &arry Re4 vette fel a a!yl-t% B <em+ nincs itt+ de szvesen "tadom az $zenetet B mondta+ s Ea e3re acsintott% B J!en+ 'ramD Bizony+ 'ramD A(o!y mond0a+ 'ramD Tnyle! sz#rny+ ("t nemC &i(etetlen+ (o!y mire /es vala iD @!y "mD >e m! mennyireD ;z"z sz"zal i! e!yetrte ma!"valD J!enD &o!y is (v0" + 'ramC &all-D &all-D B &arry Re4 vi!yoro!va tette (elyre a a!yl-t% B 6it a artC B Azt mondta+ (o!y az e!sz fe(r fa0 sz!yene va!y+ amirt elv"llaltad enne a ni!!erne a vdelmt+ s nem rti+ (o!yan /visel(et b"rmilyen $!yvd e!y olyan ni!!ert+ mint &ailey% Remli+ (o!y a Klan ma0d 0-l ell"t0a a ba0odat+ de (a nem+ a or #rm#dre nz ma0d az $!yvdi amara+ s bevon0a a m #dsi en!edlyedet+ (o!y t#bb ne se!t(ess a ni!!ere ne % 6e! azt is mondta+ (o!y tiszt"ban van vele+ te *!ysem sz"mtasz+ mert 9'cien 8ilban s tantv"nya va!y+ a i e!y ni!!er n)vel l% B :s te m! /es volt"l !y (elyeselniCD B 6irt neC ?szinte volt+ nem !yl#l #d#tt+ s so al 0obb a (an!'lata most+ (o!y elmond(atta a ma!"t% B @0ra sz-lt a telefon% &arry Re4 felvette% B Ea e Bri!ance $!yvd+ 0o!tan"csos+ onz'lt"ns+ sza rt) s 0o!i !'r' irod"0a% B Ea e iment a vcre% B Ea e+ ez e!y *0s"!r-D B ordtott 't"na &arry Re4% B A rety-n $l# D B 1osi D B #z#lte &arry Re4 a ri/orterrel% &at -ra or Ea e fel(vta Carl"t% 8ilmin!tonban m"r (etet m'tatott az -ra% Az asszony bren volt+ *0s"!ot olvasott+ "vt ivott% Ea e besz"molt B'd TGittyr)l+ 6i ie!rr)l+ s arr-l+ (o!y most m"r biztosan nem er$l sor t#bb er)sza ra% <em+ ett)l nem tart% <em zavar0a% Az es $dte t)l fl+ att-l a tizen ett)t)l+ a it i ell v"lasztani' + s (o!y milyen rzelme et t"/l"lna ma0d )ir"nta me! az $!yfelvel a/csolatban% Eelenle! ez az e!y a!!aszt0a+ (o!y mi nt b"ni ma0d vdencvel az es $dtsz % ;emmi m"s nem fontos% Carla most el)sz#r nem (ozta sz-ba+ (o!y (aza0#nne% Ea e me!!rte+ (o!y este *0ra telefon"l%

Ami or v!zett+ (an!zavart (allott a f#ldszintr)l% 7llen r ezett me!+ s &arry Re4 0av"ban sz-val tartotta% Biztosan "tl"tsz- bl*zt visel miniszo ny"val+ !ondolta Ea e+ mialatt lement% Tvedett% &arry Re4 //en b)szen !rat'l"lt 7llenne + amirt *!y #lt#z#tt+ a(o!y e!y dli n)(#z illi + s ma!"ra szedett mindent% . nya iv"!"s*+ s -t mint"s+ sz$r e t-n's* blzert viselt+ r#vid+ v ony szo ny"val% 1e ete selyembl*z"(oz szemmel l"t(at-an felvette a sz$ s!es als-nemt% &a0"t ("trafs$lte+ befonta% &i(etetlen+ de m! szem/illafest + i(*z- s r*zs nyomai is l"tszotta az arc"n% &arry Re4 szavaival: annyira 0o!"szna l"tszott+ amennyire csa n) e!y"ltal"n /es le(et r"% B K#sz#n#m+ &arry Re4D B viszonozta a b- ot 7llen% B B"rcsa olyan ifinom'lt zlsem lenne #lt#z #ds dol!"ban+ mint ma!"na D B E-l nz i+ RoG Ar B mondta Ea e% B 6a!a is B felelte 7llen+ az't"n &arry Re4re nzett+ de nem mondott semmit% B Bocs"sson me! ne $n + RoG Ar D B sz-lt a #vr $!yvd% B ;z-(oz sem 0't'n + mert nem is /zelt$ + (o!y ilyen !azda! r'(at"ra van% 7lnzst+ amirt !y me!b"m'l0' + /edi! r"ad"s'l tiszt"ban va!y'n vele+ (o!y ez mennyire bosszant0a azt a felszabadtott is szvecs 0tD J!en+ sze4ista diszn- va!y'n + de ma!a a sa0"t 0-sz"nt"b-l 0#tt dlre% :s itt dlen mi t#rvnyszeren #sszevissza ezd$n (ablatyolni+ (a 0-l #lt#z#tt+ vonzn)szemlye et l"t'n + a "r felszabadtott lel e + a "r nem% B 6i van abban a zacs -banC B t'da olta 7llen% B Re!!eli% A n) felsza totta+ s ivett e!y olb"szos /o!"cs"t% B Ba!el ari a nincsC B Az me! miC B rdezett vissza &arry Re4% B 1ele0tse elD Ea e a ezt d#rzs#l!ette+ s i!ye ezett na!yon lel esne m'tat ozni% B &a m"r ilyen sz/en #ssze!ylt$n ("rom -r"val a t"r!yal"s el)tt+ mi(ez ezd0$n C B Kszts$n /"r mar!arit"tD B 0avasolta &arry Re4% B Azt nemD B tilta ozott Ea e% B A or n eszem% B K#sz#n#m+ n sem re B mondta 7llen most dol!ozni ell% B &arry Re4 icsoma!olta az 'tols- /o!"cs"t% B 6ivel indt'n maC B &a fel0#n a na/+ me! ezd)di a /er% Kilenc -ra or <oose sz-l n("ny sz-t az es $dte (ez+ 't"na ne il"t'n a v"lo!at"sna % B Az meddi! tartC B rdezte 7llen% B Kt3("rom na/i!% 6ississi//iben az es $dt0el#lte et e!yen nt (all!at(at0' me! az irod"ban% 7z so id)t vesz i!nybe% B :n (ov" $l0e + s mit ell csin"lnomC

B 6int(a iss t"0 ozatlan lenne B mondta &arry Re4 Ea ene % B T'd0a e!y"ltal"n+ (ol a br-s"!C B <em $l(et az $!yvdi asztal(oz B felelte Ea e 3+ ott csa etten lesz$n + n s Carl 9ee% 7llen me!t#r#lte a sz"0"t% B :rtem% Kettesben a v"dlottal+ iszol!"ltatva a !onoszs"! (atalm"na + s far asszemet nzne a (al"llal% B .ala(o!y *!y% B Jd)n nt az a/"m is szo ta al almazni ezt a ta ti "t% B =r$l# + (o!y (elyesli% 6a!a $l0#n m#!m+ #zvetlen$l a orl"t mell% 6e! rem ma0d <oose3t+ (o!y en!ed0e rszt venni a z"rt #r me!beszlse en+ bent az irod"ban% B &"t nC B rdezte &arry Re4% B <oose so(asem ra0on!ott rted+ !'ta$tst a/na+ (a arra rnm+ (o!y be0#(ess az irod"ba% 9e!0obb+ (a *!y tesz$n + mint(a nem is l"tt' volna m! e!ym"st az letben% B K#sz sz/en% B >e na!yra rt el0$ a se!ts!t B 0e!yezte me! 7llen% B 6en0en a francba+ 7llie 6aeD B :s i(at'n e!y$tt m"s or is B folytatta a n)% B ,ersze+ (a n (ozom a te]'il"t% B 7bbe az irod"ba nem er$l be t#bb al o(olD B sz#!ezte le Ea e% B A dli sz$neti! B (elyeselt &arry Re4% B All0 oda a 0e!yz) asztala m#!+ l)d#r#!0+ a(o!y mindi! szo t"l+ s szts 0e!yzete et az es $dte r)lD ,r-b"ld me! e!yeztetni ) et a artono alD .al-sznle! sz"z(*sz #r$l leszne % B A(o!y a arod% <a/ elte or tel0es er)vel felvon'lt a (adsere!% &ely$ re "lltott" a bari "do at+ a tr minden sar "n aton" cso/ortos'lta az 'tc" at eltorlaszolnarancss"r!a s fe(r cs os orl"to mellett% Bizonytalano volta s !ondter(elte + sz*r-san me!nzte minden a't-t+ v"rt" + (o!y t"mad0on az ellens!+ iz!almat ereste % 1el avarodta iss a edlye + ami or fl nyolc t"0ban el)b' ant ombi0aival s minib'szaival az els) n("ny sa0t-(ina% A 0"rmve a0ta0"n mindenfle tar abar a emblma dszlett% Azonnal #r$lvett ) et a !"rdist" + s #z#lt + (o!y a /er ide0e alatt tilos a br-s"! #rny n /ar olni% A (in" eltnte a mell 'tc" ban+ s /erce m*lva !yalo! trte vissza+ ci/elt 0- ora amer"i at s felszerels$ et% <("nyan a t#rvnysz f)l/cs)0n (elyez edte el+ m"so a ("ts- a/'n"l+ e!y tov"bbi cso/ort /edi! a t"r!yal-terem be0"rata el)tt+ az els) emeleti oszlo/os csarno ban% 6'r/(y+ a ta art- s e!yben Cobb me! 8illard me!!yil ol"s"na e!yetlen val-di szemtan*0a t"0 oztatta a sa0t-t+ m"r amennyire t)le telt+ (o!y a termet nyolc or nyit0" i+ e!y /erccel sem (amarabb% Az el)csarno ban sor /z)d#tt+ s r#videsen #rbert%

Az e!y("za b'szai a f)trt)l t"volabb "llta me!+ s a felvon'l- at a tiszteletese imrt l/te el vezett v!i! a Eac son 'tc"n% #zaba"sgot 0arl *ee-nek. felirat* t"bl" at len!ette + s -r'sban ne elt a -e #hall :ver)o%e3ot% K#zeledte a tr(ez+ a aton" me!(allott" ) et+ s r"di-i nyomban felrecse!te % Az ezredes s 5zzie !yorsan eld#nt#tt + mi a teend)+ a !"rdist" me!ny'!odta % 5zzie a !ye/sz)nye! i0el#lt rszre ala'zolta a t$ntet) et+ a(ol ny$zs#!ve v"ra ozta a 6ississi//i <emzeti F"rda e!ys!eine fi!yel) te intete el)tt% <yolc -ra or fmdete toro at "lltotta a t"r!yal-terem be0"rata el+ s ("rom ala/osan felfe!yver ezett rend)r ne il"tott+ (o!y lassan "t 'tassa s been!ed0e a (all!at-s"! t#me!t% 6e!t#lt#tt m"r az oszlo/csarno ot+ s a sor elny*lt e!szen a folyos- v!i!% Bent a teremben ,rat(er ir"nytotta az el(elyez edst% Az e!yi oldalra $ltette a #z#ns!et+ a szles /adsoro at elv"laszt- #zle ed)folyos- t*ls- feln szabadon maradta a (elye az es $dte sz"m"ra% Az els) sort a csal"dna tartott" fenn+ a m"sodi at a la/o ra0zol-i t#lt#tt me!+ s nyomban el ezdt felv"zolni a br-i /'l/it'st+ az elv"lasztorl"tot s a onf#der"ci-s ()s# /ortrit% A Klan elen!ed(etetlenne tartotta+ (o!y 0elen le!yen a /er els) na/0"n+ iv"lt //en+ ami or a leend) es $dte me!r ezne % Ktt'catnyi tel0es dszbe #lt#z#tt l"nta! von'lt i nma cs#ndben a 8as(in!ton 'tc"ra% R#!t#n me!"lltott" s #r$lvett ) et a aton" % A /oca os ezredes fontos odva ereszt$lv"!ott az *ttesten+ s letben el)sz#r szemt)l szemben "llt a K'3Kl'43 Klan e!y fe(r #/enyes+ fe(r cs' ly"s ta!0"val+ a i t#rtnetesen m"sfl fe00el ma!asabb volt n"la% :szrevette a v"r(at- #sszecsa/"st se0tve #zelebb fr )z) amer" at+ s (arciass"!a menten elillant% ;zo "sos '!at- mor!"sa azonnal ide!es+ reme!)+ ma!as+ v ony (an!* (ebe!ss v"ltozott% 6! sa0"t ma!a sem rtette% 5zzie (*zta i a cs"v"b-l% B E- re!!elt+ embere D B #sz#nt (v#sen+ s a dado!- ezredes mell l/ett% B K#r$lfo!t' ma!' at+ s t*ler)ben va!y'n % >e azt is t'd0' + (o!y nem a ad"lyoz(at0' me! az ittlt$ et% B @!y van B mondta a l"nta!o vezet)0e% B &a rendben 't"nam 0#nne + s azt teszi + amit mondo + nem lesz semmi /roblma% K#vett 5zzie3t s az ezredest a tr i0el#lt rszre+ a(ol a seriff #z#lte+ (o!y a /er ide0e alatt ez lesz az ) ter$let$ % 6arad0ana ott+ le!yene cs#ndben+ s az ezredes szemlyesen !ondos odi r-la+ (o!y a aton" ne ny*l0ana (ozz"0' % 6e!e!yezte % Amint !yant(at- volt+ a fe(r #/enye (atvanmternyire #ssze!ylt fe et et% B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D B zendtette r"% A l"nta!o # l$ et r"zva ordtotta vissza: l"tv"nya felb)sztette a

B K#telet Carl 9ee3ne D K#telet Carl 9ee3ne D A !ye/ #ze/n+ a br-s"! l/cs)0i! (*z-d- szles 0"rda t oldal"n+ aton" sorfala "llt% 7!y tov"bbi sor a 0"rda betoncs 0a s a l"nta!o + a #vet ez) /edi! a 0"rda s az azon t*l cso/ortos'l- fe et #z#tt (elyez edett el% Az r ez) es $dte sza/ora l/te el siette v!i! a aton" al otta folyos-n% ;zoron!att" ez$ ben az "t ozott idzst+ s (itetlen edve f$lelte + (o!yan $v#lt#zi e!ym"ssal a t cso/ort% R'f's B'c ley is me!r ezett Clantonba% Pdvariasan t"0 oztatta a !"rdist" at+ icsoda )+ mit 0elent ez+ s (o!y en!edlye van #zvetlen$l a br-s"! mellett+ a ,er/leti /gysznek fenntartva 0elzs (elyen /ar olni% A ri/ortere eszel)sen ne ivad'lta % 7z biztosan fontos+ vala ine si er$lt "t0'tnia a ordononD B'c ley $lt m! n("ny /illanati! so at (aszn"lt Cadillac0ben+ (o!y az *0s"!r- odar(essene (ozz"% R#!t#n #r$lvett + amint becsa/ta a ocsi a0ta0"t% 7!yre csa mosolyo!va+ v!telen$l lassan (aladt a t#rvnysz f) a/'0a fel% A rdse /er!)t$ze ellen"ll(atatlanna bizony'lt+ s B'c ley le!al"bb nyolcszor sze!te me! a (rz"rlatot+ mi #zben ny"0asan ma!yar"zta+ mirt is nem v"laszol(at a rdsre+ amelyet //en a or v"laszolt me!% 6's!rove a nyom"ba sze!)d#tt+ s ci/elte a na!y ember iratt"s "0"t% Ea e ide!esen 0"r "lt fel3al" az irod"0"ban% V"rva volt az a0t-% 7llen a f#ldszinten dol!ozott e!y tov"bbi elemzsen% &arry Re4 "tment a "vz-ba+ (o!y *0abb re!!elit fo!yasszon el+ s dis 'r"l0on% A artonla/o sztsz-rva (everte Ea e asztal"n% 7le!e volt bel)l$ % Belela/ozott az e!yi #sszefo!lal-ba+ az't"n az er lya0t-(oz l/ett% A nyitott abla on z*!va t#rt be az ordtoz"s za0a% Ea e visszament az r-asztal(oz+ s tan'lm"nyozni ezdte az es $dt0el#lte (ez intzend) beszd v"zlat"t% Az els) benyom"s d#nt) 0elent)s!% 9ed)lt a ana/ra+ be('nyta szemt+ s ezer dolo! 0'tott eszbe+ amit most mind so al szvesebben csin"lna% T#bbnyire lvezte a m'n "0"t% 6!is a adta /illanato % J0eszt) /illanato + mint ez is+ ami or azt v"nta+ b"rcsa in "bb biztost"si va!y t)zsde$!yn# ne ment volna% .a!y tal"n ad-sza rt)ne % Azo biztosan nem szenvedne rendszeresen ("nyin!ert)l s (asmenst)l a /"ly"0' d#nt) /ont0ain% 9'cien me!tantotta r"+ (o!y a flelem 0-+ mert a flelem sz#vets!es+ (o!y minden $!yvd iz!'l+ ami or *0 es $dtsz el er$l szembe+ s el) ell adnia az "ltala /viselt $!yet% ;emmi ba0 nincs az iz!alommal+ csa //en im'tatni nem szabad% Az es $dte nem a le!/er!)bb nyelv va!y le! essz-l-bb $!yvdre (all!atna % <em is arra+ a i a le!ele!"nsabban #lt#z #di % A bo(-cra va!y az 'dvari bolondra sem% <em (all!atna az $!yvdre+ a i a le!(ars"nyabban /rdi "l va!y a le!ind'latosabban (ada ozi % 9'cien me!!y)zte Ea e3et+ (o!y az es $dte iz"r-la! anna az $!yvdne (iszne + a i az i!azat mond0a+ b"r(o!y nz i+ beszl+ a "rmilyene a $ls)le! rz el(et)

adotts"!ai% Az $!yvdne #nma!"t ell adnia a t"r!yal-teremben+ s (a fl+ ("t fl0en% Az es $dte '!yanazt teszi % 6e! ell bar"t oznia a flelemmel+ mondo!atta 9'cien+ mert *!ysem m*li el+ de mindent al""s+ (a nem tart0" ord"ban% Ea e3ne most a beleibe mar olt emny zzel+ nytelen volt -vatosan lelo/a odni a f#ldszinti mell (elyis!be% B &o!y van+ f)n# C B rdezte 7llen+ ami or Ea e s)bb benzett (ozz"% B Azt (iszem+ el sz$ltem% ,erce en bel$l ind'l'n % B <("ny *0s"!r- v"r a ("z el)tt% 6e!mondtam ne i + (o!y visszal/ett az $!yt)l+ s m"r el is 'tazott a v"rosb-l% B 6ost *!y rzem+ 0obb is lett volna% B &allott m"r 8endall ;olomonr-lC B Ka/"sb-l nem eml szem r"% B A >li 1o!lyo .delmi 9i!"0"ban van% Tavaly ny"ron mellette dol!oztam% T#bb mint sz"z f)ben0"r- $!yet t"r!yalt m"r+ szerte az e!sz dlen% 6iel)tt el ezd)dne a /er+ mindi! olyan ide!es lesz+ (o!y sem enni+ sem al'dni nem br% Az orvosa ny'!tat- at ad ne i+ de m! !y is annyira i0ed)s+ (o!y az els) na/on sen i nem mer sz-lni (ozz"% :s ez nem v"ltozott m! a sz"zadi (asonl- $!y 't"n sem% B A ma!a a/0a (o!y br0aC B Jszi n("ny martinit+ s ny'!tat-na bevesz (ozz" e!y .ali'mot% Az't"n bez"r0a az a0t-t+ le a/csol0a a villanyt+ s felfe szi az r-asztalra+ am! csa mennie nem ell a br-s"!ra% Ron!yo ban l-!na az ide!ei+ s elvisel(etetlen$l (ara/-s% ;z-val ez 0-rszt termszetes% B Te("t ismeri az rzstC B <a!yon is 0-l% B Jde!esne l"tszomC B 1"radtna % >e azrt elme!y% Ea e az -r"0"ra nzett% B Jnd'l0'n D A 0"rd"n "csor!- ri/ortere lecsa/ta a friss zs" m"nyra% B <incs (ozz"fznival-mD B ismtel!ette e!yre Ea e+ am! lassan "tballa!ott a t#rvnysz re% A rdse viszont e!yre z"/orozta % B J!az+ (o!y a /er rvnytelentst a ar0a rniC B Addi! nem te(etem me!+ am! el nem ezd)di % B J!az+ (o!y a Klan me!fenye!etteC B <incs (ozz"fznival-m% B J!az+ (o!y a csal"d0"t elt"voltotta a v"rosb-l+ am! be nem fe0ez)di az el0"r"sC Ea e ttov"zva /illantott az *0s"!r-ra% B <incs (ozz"fznival-m% B 6i a vlemnye a <emzeti F"rd"r-lC B B$sz e va!yo r"0' %

B Tisztess!es t"r!yal"sra sz"mt(at az $!yfele 1ord me!ybenC Ea e me!r"zta a fe0t+ ma0d azt mondta: B <incs (ozz"fznival-m% 7!y rend)r "llt /"r l/snyire onnan+ a(ol az "ldozato #sszeeste % 7llenre m'tatott% B Ki ez% Ea eC B Artalmatlan% .elem 0#tt% 1elsiette a ("ts- l/cs)n% Carl 9ee e!yed$l $lt a vdelem asztal"n"l+ ("ttal a zs*folt t"r!yal-teremne % Eean Filles/ie szor!almasan e!yeztette a me!0elent es $dte et+ a /adsoro #z#tt s mellett /edi! rend)r# 0"r "lta + !yan*s 0ele et eresve% Ea e mele!en $dv#z#lte lienst+ na!y !onddal+ (osszan r"zo!atta a ezt+ szlesen r"vi!yor!ott+ me!vere!ette a v"ll"t% 7llen ir"molta iratt"s "i at+ s mindent $!yesen elrendezett az asztalon% Ea e odas*!ott liensne + s #r$lnzett a teremben% 6inden szem )r" sze!ez)d#tt% &at"rozottan 0-l m'tatott a &ailey csal"d az els) sorban% Ea e odamosoly!ott r"0' + s b-lintott 9esterne % Tonya me! a fi* $nne/l)t viselte + *!y $lte 9ester s FGen #z#tt+ a "r n!y t# letes is szobor% Az es $dte a m"si /adsorban fo!lalta (elyet+ s fi!yelmesen tan'lm"nyozt" &ailey $!yvd0t% Ea e *!y vlte+ ez itn) al alom+ (o!y l"t(ass" a csal"dot is+ "tment te("t a orl"t len!)a0ta0"n+ (o!y beszl0en &ailey el% 6e!rintette FGen v"ll"t+ ezet r"zott 9esterrel+ e!yen nt r"vere!etett a fi* oba 0"ra+ v!$l me!#lelte Tony"t+ a is &ailey l"nyt+ azt+ a in er)sza ot tett a t !azember+ s me! a/t" rte+ ami 0"rt ne i % Az es $dte nzt az el)ad"s minden mozzanat"t+ s $l#n#s fi!yelmet szentelte a isl"nyna % B <oose az irod"ba (vat min et B s*!ta oda 6's!rove Ea ene + ami or az visszament a vdelem asztal"(oz% Az 70t)erny)s+ B'c ley me! a t#rvnysz i !yorsr- 0av"ban cseve!te + ami or Ea e s 7llen benyitotta % Ea e bem'tatta 0o!!ya orno "t a br-na + B'c leyna + 6's!rove3na s <orma Fall-na + a !yorsr-na % 7lma!yar"zta+ (o!y 7llen Roar (armadves 0o!"sz az 5le 6issen+ n"la van //en !ya orlaton+ s azt rte+ en!edlyezz sz"m"ra+ (o!y a vdelem asztal"na #zelben $l0#n+ s rszt ve!yen az irod"ban za0l- me!beszlse en% B'c leyna nem volt ellene ifo!"sa% 7z "ltal"nos !ya orlat+ felelte r" <oose+ s szvlyesen (ozz"0"r'lt% B 7l)zetes indtv"nyo + 'raimC B rde l)d#tt <oose% B <incsene B v"laszolta a er$leti $!ysz% B T#bb is van B mondta Ea e+ s inyitotta az e!yi a t"t% B ;zeretnm+ (a 0e!yz) #nyvbe er$lne% B <orma Fallo rni ezdett% B 7l)sz#r is szeretnm me!*0tani a (elyszn3v"ltoztat"si 0avaslatomat%%% B Tilta ozomD B sza totta flbe B'c ley% B 1o!0a be a sz"0"t+ orm"nyz-D B d#rrent r" Ea e% B 6! nem v!eztem+ s t#bbsz#r ne sza tson flbeD

B'c ley s a t#bbie me!le/)dte + (o!y !y elvesztette az #n'ralm"t% Ali!(anem a mar!arit" teszi + !ondolta 7llen% B 7lnzst+ 6r% Bri!anceD B mondta (i!!adtan B'c ley% B 9e!yen szves+ ne sz-ltson orm"nyz-na D B &a m"r itt tart'n + szeretn a fi!yelm$ be a0"nlani n("ny dol!ot B ezdte <oose% B &ossz*+ vesz)ds!es+ so me!/r-b"ltat"ssal 0"r- /er "ll el)tt$n % 6e!rtem+ (o!y mind ett)0$ re na!y fesz$lts! ne(ezedi % ;o szor 0"rtam '!yanebben a ci/)ben n ma!am is+ s t'dom+ min menne ereszt$l% 6ind etten itn) 0o!"szo + s #r$l# + amirt e!y e ora (ordere0 /erben t ilyen na!yszer sza emberrel dol!oz(ato e!y$tt% :rz ele viszont bizonyos ellenszenvet ma!' #z#tt% 7z e!y"ltal"n nem szo atlan+ s nem is rem+ (o!y r"zzana ezet+ s le!yene 0- bar"to % >e ra!asz odom (ozz"+ (o!y am! a t"r!yal-teremben va!y itt az irod"ban tart-z odna + ne sza ts" flbe e!ym"st+ s a le(et) le! evesebbet Kiab"l0ana D ;zves ed0ene e!ym"st 6r% Bri!ance3 ne + 6r% B'c leyna s 6r% 6's!rove3na sz-ltaniD <os+ te("t me!rtett C B J!en+ 'ram% B &elyes% 1olytassa+ 6r% Bri!anceD B K#sz#n#m+ br- *r+ na!yra rt elem a #zbel/st% 6int emltettem+ a vdelem me!*0t0a a (elyszn3v"ltoztat"si indtv"nyt% ;zeretnm+ (a 0e!yz) #nyvbe er$lne+ (o!y ami or most+ 0*li's ('szon ettedi n+ ilenc tizen#t or itt $l$n az irod"ban+ s az es $dtsz #ssze"llt"s"ra sz$l$n + 1ord me!ye br-s"!"t a 6ississi//i <emzeti F"rda e!ys!ei veszi #r$l% Az /$let el)tti tren e /illanatban is fe(r #/enyes K'3Kl'43Klan3ta!o ordtozna e!y cso/ort fe ete t$ntet)re+ a i termszetesen vissza$v#ltene ne i % A t t"rsas"!ot "lli! felfe!yverzett nemzeti !"rdist" v"laszt0" el e!ym"st-l% 6i #zben az es $dt0el#lte me!r ezte re!!el+ tan*i ellett (o!y le!yene a t#rvnysz /$lete el)tti cir 'szna % 9e(etetlens! orre t s elfo!'latlan es $dtsz et #ssze"lltani% B'c ley (atalmas /n /imasz vi!yor ter$lt szt+ s ami or Ea e befe0ezte+ me!sz-lalt: B ."laszol(ato erre+ br- *rC B <emD B felelte nyersen <oose% B Az indtv"nyt el'tastom% .an m! m"s isC B A vdelem indtv"nyozza az e!sz test$let felmentst% B 6ilyen ala/onC B Azon az ala/on+ (o!y a Klan ts!bevon(atatlan'l i!ye ezett me!flemlteni a test$letet% 9e!al"bb (*sz ereszt!etsr)l t'd'n % B Azt a (*szat elbocs"tom+ felttelezve+ (o!y valamennyien me!0elenne B v"laszolta <oose% B <a!yszerD B 0e!yezte me! Ea e !*nyosan% B >e mi lesz a t#bbi fenye!etssel+ amir)l nem t'd'n C :s az es $dte el+ a i (allotta a ereszt!etse r)lC B <oose me!d#rzs#lte a szemt+ s nem sz-lt semmit% B'c leyna szenltben "llt az ide ill) beszde+ de nem a art #zbev"!ni% B

9ist"m van a (*sz es $dt0el#ltr)l B ny*lt bele az e!yi a ta #te!be Ea e a i l"to!at- at a/ta % Birto omban vanna a rend)ri 0elentse m"solatai+ s 8alls seriff r"sbeli nyilat ozata+ amelyben rszletezi a me!flemltsre ir"ny'lcsele mnye et% 6indeze et beter0esztem a br-s"!na + a test$let felmentst clz- indtv"nyom al"t"maszt"s"'l% Krem+ (o!y ez is a 0e!yz) #nyv rsze nt szere/el0en+ !y a le!fels)bb br-s"! is fe(ren3fe etn l"t(at mindent% B 1ellebbezsre sz"mt+ 6r% Bri!anceC B rdezte B'c ley% 7llen csa most tal"l ozott el)sz#r R'f's B'c leyval+ de m"sod/erce m*lva t# letesen rtette+ mirt !yl#li annyira Ea e s &arry Re4% B <em+ orm"nyz-+ nem sz"mto fellebbezsre% Azt /r-b"lom biztostani+ (o!y a vdencemne orre t es $dtsz el)tt orre t t"r!yal"sban le!yen rsze% 7nnyit me!rt(etne% B <em mentem fel a test$letetD Az e!y (t vesztes!et 0elentene ne $n B #z#lte <oose% B 6it sz"mt az id)+ (a e!y ember letr)l van sz-C 6ost az i!azs"!szol!"ltat"sr-l beszl$n + s eml ezetem szerint a tisztess!es el0"r"s i!nye az e!yi le!ala/vet)bb al otm"nyos 0o!% Az i!azs"!szol!"ltat"s me!cs*fol"sa+ (a nem menti fel ezt a test$letet+ mi #zben tnyszeren t'd0a+ (o!y #z$l$ t#bbe et me!flemltett e!y csa/at fe(r #/enyes va!"ny+ a i le!szvesebben sa0"t szem$ el nzn v!i!+ (o!yan (*zz" fel az $!yfelemet% B 7l'tastom az indtv"nyt B mondta erre tom/"n <oose% B 6ilyen e!yb -(a0a van m!C B <incs t#bb% Krem+ olyan form"ban bocs"ssa el az emltett (*szat+ (o!y a t#bbi es $dt ne rtes$l0#n az o "r-lD B 7z me!old(at-+ 6r% Bri!ance% 7l $ldt 6r% ,ate3et+ (o!y eresse me! Eean Filles/ie3t% <oose "tadta a (*sz nevet tartalmaz- list"t% A 0e!yz)n) iment a t"r!yal-terembe+ s felolvasta% Az emltette re nincs sz$ s! es $dt nt+ (azame(etne % Az't"n vissza0#tt az irod"ba% B &"ny es $dt$n maradtC B rdezte t)le <oose% B Kilencvenn!y% B Az el!% Biztosra veszem+ (o!y tal"l'n #z#tt$ tizen t me!felel)t% B Kett)t sem tal"lna B s*!ta oda Ea e 7llenne el! (an!osan+ (o!y <oose me!(all0a+ s <orma Fallo fel0e!yez(esse% A br- lez"rta a me!beszlst+ s mindannyian (elyet fo!lalta a t"r!yal-teremben% Kis cd'l" ra rt" fel a ilencvenn!y nevet+ az't"n mindet beledobt" e!y r#vid fa(en!erbe% Eean Filles/ie me!/#r!ette+ le"lltotta+ s tal"lomra i(*zott e!y nevet% 5dany*0totta <oose3na + a i mindannyi' n"l ma!asabban $lt tr-n's"n+ a br-i /'l/it'son% Az e!sz teremben nma csend (onolt+ mialatt <oose v!i!te intett 0eles orra mentn+ s a nvre /illantott% B 7ls) sz"m* es $dt+ Carlene 6aloneD B ri "csolta a t)le tel(et) le!na!yobb (an!er)vel% Ki$rtett az els) sort+ s 6rs% 6alone (elyet fo!lalt a /ado at

elv"laszt- folyos- mellett% 6inden sorban tzen frte el+ tz sor volt #sszesen+ eze et ellett me!t#lteni es $dte el% T*loldalt+ a m"si tz sorban csal"dta!o + bar"to szoron!ta s a nz) #z#ns!+ de f)le! t'd-st- + a i most !yorsan notesz' ba fir antott" Carlene 6alone nevt% 1elrta Ea e is% Alacsony 0#vedelm+ #vr+ fe(r elv"lt asszony volt% A Bri!ance3s "l"n ettest a/ott% <'lla el)sz#r+ !ondolta Ea e% Eean ismt me!/#r!ette a (en!ert% B Kettes sz"m* es $dt+ 6arcia >ic ensD B iab"lta <oose% &atvan v f#l#tti+ #vr+ el! #ny#rtelen te intet fe(r asszony% <'lla m"sodszor% B &"rmas sz"m*+ Eo Bet( 6illsD Ea e iss #sszbb ros adt a sz n% 7z is fe(r volt+ na!y0"b-l #tvenves+ minim"lbrrt dol!ozott a araGayi in!varrod"ban% &"la a valami ori fa0i me! $l#nb#ztetst ellens*lyozni (ivatott t"mo!at- rendel ezse ne + e!y tan'latlan s er)sza os fe ete volt a f)n# e% A Bri!ance3s "l"n e!yetlen /ontot sem rt el% <'lla (armadszor% Ea e ts!beesetten meredt Eeanre+ ami or *0ra /#r!ette s (*zott% B <!yes sz"m*+ Reba BettsD Ea e m! 0obban #sszero!yott+ s a (omlo "t ezdte nyomo!atni% <'lla ne!yedszer% B 7z (i(etetlenD B s*!ta oda 7llenne % &arry Re4 is a fe0t cs-v"lta% B =t#s sz"m*+ Ferald A'ltD Ea e elmosolyodott+ ami or els) (elyezst a/ott es $dt0e le$lt Reba Betts mell% B'c ley 'ndort- fe ete 0elet tett a neve mell% B &atos sz"m*+ Ale4 ;'mmersD Carl 9ee3ne si er$lt b"!yadt mosolyt i/rselnie ma!"b-l+ ami or ("t'lr-l felb' ant a le!els) fe ete+ s (elyet fo!lalt Ferald A'lt mellett% 6osoly!ott B'c ley is+ s !ondosan be ari "zta az els) fe ete nevt% A #vet ez) (t mind n) lett s fe(r+ az rt els or e!yi $ sem a/ott ("rmasn"l 0obbat% Ea e a!!-dni ezdett+ mire az els) sor me!telt% A t#rvny tizen t el)zetes tilta oz"sra adott le(et)s!et+ ennyi szemlyt 'tast(atott el minden indo l"s nl $l% A sors(*z"s balszerencs0e folyt"n a tilta oz"so na le!al"bb a felt m"r az els) sorban $l) (#z fel ell (aszn"lnia% B Tizene!yes sz"m*+ 8alter Fodsey B 0elentette be <oose+ s (an!0a ro(amosan er)tlenedett% Fodsey #z/ or* rszes brl) volt+ nem ismerte a rszvtet+ de befoly"sa sem volt% 6ire v!zett a m"sodi sorral+ (t fe(r n) $lt benne+ t fe ete frfi me! Fodsey% Ea e atasztr-f"t-l tartott% 6e! #nnyebb$lst csa a ne!yedi sorn"l rzett+ ami or Eean val-s"!os incsesb"ny"ra b' ant+ s (t frfi nevt (*zta i+ a i #z$l n!y fe ete volt% K#zel e!y -r"ba telt+ am! az e!sz test$letet (elyre $ltett % <oose tizen#t /erc sz$netet rendelt el+ (o!y Eean le!/el(esse a sorsz"mozott nvsort% Ea e s 7llen arra (aszn"lt" fel az id)t+ (o!y "tnzz 0e!yzetei et+ s e!yeztess a

neve et me! az arco at% &arry Re4 a /iros #ts br-s"!i irat0e!yz e m#!#tt $lt az asztaln"l+ s l"zasan 0e!yzetelt+ am! <oose a neve et sz-lon!atta% 6ost #sszes*!ta Ea e3 el+ s mind etten *!y vlt + (o!y nem 0-l menne a dol!o % Tizene!y or <oose ismt fel$lt a /'l/it'sra+ a terem elcsendes$lt% .ala i azt 0avasolta+ (o!y (aszn"l0on mi rofont+ s <oose oda(*zta ma!a el+ ali! /"r '00nyira az orr"t-l% &an!osan beszlt+ er)tlen+ 't"latos (an!0a most recse!ve t#lt#tte be a (elyis!et+ am! feltette a t#rvny "ltal me! #vetelt (osszadalmas rdse et% Bem'tatta Carl 9ee3t+ s me! rdezte+ ro ons"!ban "ll3e vele b"rmelyi es $dt+ va!y ismeri3e% 6indannyian t'dt" + icsoda+ ezt <oose el is fo!adta+ de csa etten v"laszolt" azt+ (o!y m"r m"0'sn"l or"bban ismert % <oose bem'tatta a 0o!"szo at+ s r#viden elma!yar"zta a v"da termszett% 7!yetlen es $dt sem "lltotta azt+ (o!y ne t'dna &ailey $!yr)l% <oose csa dar"lt s dar"lt+ v!$l fl e!y or na!y ne(ezen befe0ezte% Kett)i! sz$netet rendelt el% >ell mele!szendvicse et s 0e!es te"t vitt "t az irodai t"r!yal-ba% Ea e me!#lelte+ #sz#netet mondott+ s rte+ (o!y $ld0e "t a sz"ml"t% Az ennival-ra $!yet sem vetett+ szttertette arton0ait az asztalon+ az es $dte $lsrend0e szerint% &arry Re4 me!ro(amozta a mar(as$ltet s a sa0tos szendvicse et% B ,o oli (*z"sD B ismtel!ette tele sz"00al% B ,o oli (*z"sD &elyre er$lt a ilencvenne!yedi "rtya is+ Ea e ("tra l/ett+ s me!szemllte ) et% 7llen mell0e "llt+ s$lt r'm/lit r"!cs"lt+ s most m"r etten nzt a la/o at% B ,o oli (*z"sD B mondta &arry Re4+ s flliternyi te"val #bltette le+ amit befalt% B 7l(all!atn"l v!reCD B csattant fel Ea e% B Az els) #tvenben nyolc fe ete frfi van+ ("rom fe ete s (arminc fe(r n)% 6arad ilenc fe(r frfi+ s z#m$ ben nem l"tszana t*l vonz-na % 1e(r+ n)i es $dtsz ne !r ezi B "lla/totta me! 7llen% B 1e(r n) + fe(r n) %%% B 0a0d'lt fel &arry Re4% B A vil"! le(et) le!rosszabb es $dt0ei% 1e(r n) D 7llen (arciasan te intett r"% B ;zerintem viszont a #vr fe(r frfia a le!rosszabb es $dte D B <e(o!y m"r flrertsen+ RoG Ar D :n im"dom a fe(r n) et+ !ondol0on csa r"+ (o!y n!yet m"r feles!$l is vettem% 7!yszeren csa !yl#l#m a fe(r n)i es $dte et% B ,ld"'l n sem az eltlsre szavazn % B RoG Ar + ma!a e!y AC9P3s omm'nista% ;en ivel szemben+ semmilyen $!yben nem szavazna a bn#ss!re% A ma!a sz is a!y"ban m! a !yerme /orno!r"fia i(aszn"l-i s a /alesztin terrorist" is /rma embere + a rendszer szerencstlen "ldozatai+ a i et b n ellene (a!yni% B :s a ma!a sszer+ civiliz"lt s #ny#r$letes a!ya szerint mit ellene tenni vel$ C

B A l"b' n"l fo!va fela asztani+ i(erlni+ s (a!yni+ (o!y elvrezzene % ,ersze t"r!yal"s nl $l% B ;z-val a ma!a t#rvnyrtelmezse szerint ez al otm"nyos lenneC B Tal"n nem+ de 0elent enyen cs# enten a !yerme /orno!r"fi"t s a terrorizm'st% 6e!eszed ezt a szendvicset+ Ea eC B <em% &arry Re4 icsoma!olta a son "s3sa0tos enyeret% B 6esszir)l er$ld el az els)t+ Carlen 6alone3tD A 9a e .illa!e3beli 6alone3o #z$l val-+ fe(r cs)csel az e!sz t"rsas"!+ (itv"nya + mint a fene% B 9e!szvesebben messzir)l el er$lnm az e!sz test$letet%%% B felelte Ea e+ s v"ltozatlan'l a "rty" at mre!ette% B ,o oli (*z"sD B 6it sz-l (ozz"+ RoG Ar C B rdezte Ea e% &arry Re4 !yorsan lenyelte a falatot% B ;zerintem bn#sne ellene vallani Carl 9ee3t+ s el(*zni a bel$n et+ mint a leforr"zott 'tya% 7llen a 0e!yzete et fi!yelte% B 9e(etne rosszabb is% B RosszabbCD B vi(o!ott (an!osan+ nyszeredetten &arry Re4% B Csa is a or+ (a az els) (arminc fe(r #/enyben+ cs*csos s$ve!ben s (erci! is "larccal $cs#r#!ne a (elyn% B Befo!n"d v!re a sz"dat+ &arry Re4C B rdezte Ea e% B Csa se!teni a aro % Kred a s$lt r'm/lidatC B <em% T#md a sz"dba az #sszeset e!yszerre+ s r"!d 0- so "i!D B Azt (iszem+ n("ny n)vel a/csolatban tved B mondta 7llen% B &a0lamos lenn i!azat adni 9'cienne % A n) "ltal"ban me!rt)bbe % <e fele0tse el+ mi va!y'n azo + a i et me! szo ta er)sza olniD B 7rre nincs mit mondanom B sz-lalt me! *0ra &arry Re4% B K#sz%%% B felelte Ea e% B 6elyi #z$l$ az az e!y ori liensed+ amelyi ne "llt-la! el! csa oda acsintanod+ s b"rmit me!tesz rtedC 7llen fel 'nco!ott% B Biztosan a ('szon ilences% ;z"z#tven centi s sz"znyolcvan il-% &arry Re4 me!t#r#lte a sz"0"t e!y /a/rla//al% B <a!yon vicces%%% A (etvenn!yes% T*l ("t'l van% 7lfele0t(et0$ % <oose o//antott a ala/"cs"val+ s a t"r!yal-terem elcsendes$lt% B A v"d me! ezd(eti a test$let i rdezst B 0elentette be% A mlt-s"!tel0es er$leti $!ysz om-tosan fel"llt+ s fontoss"!"na t'dat"ban a orl"t(oz l/ett% 6e!"llt+ s tn)dve nzte a (all!at-s"!ot s az es $dt0el#lte et% :szrevette+ (o!y a ra0zol- v"zlato at sztene r-la+ s n("ny m"sod/ercre /-zba v"!ta ma!"t% ?szinte mosolyt villantott a leend) es $dte re+ s bem'tat ozott% 7lma!yar"zta+ (o!y ) a n/ vdelmez)0e+ liense /edi! ma!a 6ississi//i "llam% Kilencedi ve dol!ozi m"r itt $!ysz nt+ ez olyan me!tiszteltets+ amelyrt #r# ("l"s lesz 1ord me!ye la osaina %

Kiny*0tott arral r"m'tatott a cso/ortra+ s azt mondta+ (o!y ) + a i most itt $lne + i!en+ ) v"lasztott" me!+ (o!y /visel0e mindannyi' at% K#sz#netet mondott rte+ s remli+ tette (ozz"+ most sem (a!y0a cserben ) et% J!en+ ide!es s rette!% 7zer me! ezer bn#z)vel szemben /viselte m"r a v"dat+ de minden e!yes /er flelemmel t#lt#tte el% BizonyD 1l+ s nem sz!yelli bevallani% 1l a r"r'("zott d#bbenetes felel)ss!t)l+ mert ) az+ a ine b#rt#nbe ell 0'ttatnia a bn#z) et+ s me! ell vdelmeznie a la oss"!ot% 1l+ mert tal"n 'darcot vall+ s nem t'd0a ma0d me!felel)en /viselni $!yfelt+ va!yis enne a na!yszer "llamna a la -it% Ea e sz"mtalanszor (allotta m"r az e!sz badars"!ot% Kv$lr)l f*0ta% B'c ley+ a /om/"s fic -+ az "llam vdelmez)0e+ a i a n//el e!y$tt eresi az i!azs"!ot+ (o!y me!ment(ess a t"rsadalmat% K#nnyedn+ te(ets!esen sz-no olt+ e!yi /illanatban (al an cseve!ett az es $dte el+ mint a na!ya/a+ ami or tan"csot ad az 'no "ina % A #vet ez) m"sod/ercben zen!) tir"d"ba t#rt i+ s olyan /rdi "ci-t tartott+ (o!y me!iri!yel(ette volna b"rmelyi fe ete lel i/"sztor% 7!yetlen /illanattal s)bb essz-l-an /er!) szavaival me!!y)zte az es $dte et+ (o!y a t"rsadalom ny'!alma+ s)t az emberi fa0 fennmarad"sa m*li azon+ (o!y elmarasztal- d#nts sz$lessen% <a!y /ere ben (ozta mindi! a le!0obb form"0"t+ ez /edi! a le!esle!na!yobb volt% B'c ley 0e!yzete nl $l beszlt+ lebilincselte a #z#ns! fi!yelmt+ #nma!"t mint az elnyomott szerencstlent "lltotta be+ az es $dte bar"t0"t s t"rs"t+ a i vel$ e!y$tt ma0d iderti az i!azs"!ot+ s me!b$nteti iszonyatos tettrt ezt az embert% Tz /erc m*lva Ea e3ne ele!e lett bel)le% Knyszeredett te intettel "llt fel% B Tilta ozom+ br- *rD 6r% B'c ley nem az es $dte et v"lo!at0a% &o!y mit csin"l+ azt nem t'dom+ de nem a test$let i rdezsvel fo!lal ozi + annyi biztos% B &elyt ado a ifo!"sna D B iab"lta <oose a mi rofonba% B 6r% B'c ley+ (a nem -(a0t rdse et intzni a test$let(ez+ le!yen szves le$lniD B 7lnzst re + br- *rD B mondta s't"n B'c ley+ s *!y tett+ mint a i mlyen me!b"nt-dott% Ea e3ne si er$lt bevinnie az els) tal"latot% B'c ley fel a/ott e!y 0e!yzetf$zetet+ s sz"z"val ontotta a rdse et% 6e! rdezte+ van3e a test$letben olyan+ a i m"r or"bban is szol!"lt es $dti min)s!ben% ;z"mos z emel edett a ma!asba% ,ol!"ri va!y b$ntet)$!ybenC 1elmentsre va!y eltlsre szavazta C 6i orC 1e ete volt3e a v"dlott va!y fe(rC &"t az "ldozatC 1e ete va!y fe(rC ."lt3e m"r b"rmelyi $ er)sza os csele mny "ldozat"v"C Kt z emel edett fel% 6i orC &olC 7lfo!t" 3e a t"mad-tC 7l is tlt C 1e ete volt va!y fe(rC Ea e+ &arry Re4 s 7llen oldalsz"m 0e!yzetelte % 7sett3e b"rmilyen csal"dta!0' er)sza os bncsele mny "ldozat"'lC 6! t#bben 0elent ezte % 6i orC &olC 6i t#rtnt a tettesselC Fyan*stott" 3e b"rmely csal"dta!0' at vala(a is bncsele mnnyelC ."demels t#rtntC ,erbe fo!t" C 7ltlt C >ol!ozi 3e bar"t0' va!y csal"dta!0' az i!azs"!szol!"ltat"sbanC KicsodaC &olC

&"rom "ll- -r"n "t B'c ley me!"ll"s nl $l v"0 "lt az es $dte letben+ a "r a sebsz% 6esterien csin"lta% <yilv"nval-an fel sz$lt% 5lyan rdse et tett fel+ amelye Ea e3ne eszbe sem 0'totta % Fya orlatila! mindent idertett+ amit Ea e el)z)le! fel0e!yzett sa0"t ma!"na % 1inoman i/'(atolta a szemlyes rzelme s vlemnye #sszes a/r- rszlett% A ell) id)ben mindi! ele0tett e!y3e!y 0-/ofa me!0e!yzst+ felcsattant a nevets+ a fesz$lts! old-dott% Tenyerb)l evett az e!sz t"r!yal-terem+ s m! tel0es lend$letben volt+ ami or <oose #t -ra or le"lltotta% 6a0d befe0ezi (olna/ re!!el% A br- m"sna/ ilenc -r"i! elna/olta a t"r!yal"st% Ea e v"ltott /"r sz-t az $!yfelvel+ mi #zben a t#me! ifel nyoma odott% 5zzie a #zelben "llt+ bilinccsel a ezben% Ami or Ea e v!zett+ Carl 9ee letrdelt a csal"d0a mell az els) sorban+ me!#lelte valamennyi$ et% &olna/ *0ra l"t0" e!ym"st+ mondta% 5zzie ivezette az )rizetes (elyis!be+ le a l/cs)n+ a(ol m"r e!y tel0es rend)roszta! v"rta+ (o!y visszavi!ye a b#rt#nbe%

HARMINCNGY
A m"sodi na/ re!!eln !yorsan *szott fel a eleti !boltra a na/ oron!+ s m"sod/erce el s)bb a 1ord me!yei t#r vnysz el)tt z#ldell) sr tarac f$v#n nyoma sem volt m"r (armatcse//e ne % Ra!ad-s+ l"t(atatlan /"ra sz"llt fel+ me!ta/adt a aton" s*lyos ba ancs"n s vasta! nadr"!0"n% Tz#tt r"0' a na/+ ) /edi! nyelmesen band' olta Clanton belv"rosi 'tc"in% A f" "rny "ba (*z-dta va!y a is $zlete v"szon na/ellenz)i al"% 6ire a s"tra ban felszol!"lt" a re!!elit+ a aton" m"r e!szen (alv"nyz#ld tri -0' i! levet )zte + s tocso!ta az izzads"!ban% A fe ete lel sze s (vei e!yenesen sa0"t (ely$ re masrozta + s let"borozta % Kinyitott" #sszecs' (at- erti sz ei et a t#l!ye alatt+ a "rtyaasztal " ra (t)l"d" at "lltotta + tele (ide! vzzel% K 3fe(r #zaba"sgot 0arl *ee-nek. feliratai at f#ldbe sz*rt /aradicsom ar- ra a asztott" + *!y nzett i+ mint e!y ta aros erts% A!ee nyomatott n("ny *0 /la "tot is+ #z/en Carl 9ee ina!ytott fe ete3fe(r /vel+ /iros+ fe(r s eretben% 2!yes+ /rofi m'n a volt% A l"nta!o en!edelmesen von'lta sa0"t ter$let$ re% &ozt" a ma!' transz/arenseit: fe(r ("ttren ri t- v#r#s bet (irdett : ,telet 0arl *eenek., ,telet 0arl *ee-nek. 6e!len!ett ) et+ odam'tatt" a fe et ne + s a t cso/ort ordtozni ezdett% A aton" szab"lyos soro at al otta a 0"rda mentn+ fe!yverben+ de nyelmesen "csoro!ta + s (all!att" + a(o!y mindenfle tr"!"rs"!o s 0elszava r#/ #dne a fe0$ f#l#tt% <yolc -ra volt+ a t"r!yal"s m"sodi na/0a% A t'd-st- me! er!$lte a ren!ete! (ranya!t-l% Kiro(anta a trre+ mi(elyt el ezd)d#tt a iab"l"s% 5zzie az ezredessel #rbe3 #rbe0"rta a br-s"!ot+ ide3oda m'to!atta + s beleordtotta r"di-0' ba% Kilenc or az 70t)erny)s $dv#z#lte a t#me!et% <em maradt e!yetlen szabad (ely sem% B'c ley lassan felemel edett+ s lel esen #z#lte a br-val+ (o!y nem v"n a test$let(ez t#bb rdst intzni% Bri!ance $!yvd *r reme!) ina al s ("bor!- !yomorral (a!yta ott a sz t% A orl"t(oz l/ett+ s a ilencvenn!y leend) es $dt v"ncsi szembe nzett% A so as"! rde l)dve (all!atta ezt a fiatal+ (ety e 0o!"szt+ a i or"bban azzal dicse edett+ (o!y so(a e!yetlen !yil oss"!i /ert sem vesztett m! el% <y'!odtna s ma!abiztosna l"tszott% &an!0a er)tel0es volt+ de bar"ts"!os% ;zavai v"laszt osa + m!is #zvetlene % Bem'tat ozott+ ma0d bem'tatta $!yfele csal"d0"t is+ le!'tol0"ra (a!yva a isl"nyt% Frat'l"lt a er$leti $!yszne te!na/ dl't"ni+ imert)en ala/os rdsei(ez+ s elismerte+ (o!y a le!t#bb+ amit ) ma!a tett volna fel+ m"r el is (an!zott% Ee!yzeteibe nzett+ s els) rdse r#!t#n bomba nt robbant% B &#l!yeim s 'raim+ van #n# #z#tt olyan+ a i szerint a besz"mt(atatlans"!ra ala/ozott vde ezst so(a+ semmilyen #r$lmnye

#z#tt nem lenne szabad al almazniC B 6ocor!"s t"madt+ de sen i nem 0elent ezett% 7z v"ratlan'l rte ) et% Besz"mt(atatlans"!D Besz"mt(atatlans"!%%% A bo!arat si er$lt el$ltetni a f$l$ ben% B &a bebizonyt0' + (o!y Carl 9ee &ailey 0o!i rtelemben besz"mt(atatlan volt+ ami or lel)tte Billy Ray Cobbot s ,ete 8illardot+ van3e olyan a test$let ta!0ai #z#tt+ a i nem mondan" r" azt+ (o!y nem bn#sC <e(ezen #vet(et) rds volt+ sz"nd osan az% 7!yetlen z sem emel edett a ma!asba% <("nyan felelni a arta + de nem volta biztosa a (elyes v"laszban% Ea e fi!yelmesen nzte ) et+ t'dta+ (o!y le!t#bben me!zavarodta + de azt is+ (o!y a t"rsas"!ban most minden i az $!yfele besz"mt(atatlans"!"n t#ri a fe0t% ,ontosan ezt a arta% B K#sz#n#m sz/enD B mondta+ #sszeszedve mindazt a lebilincsel) ny"0ass"!ot+ amelyre e!sz lete sor"n szert tett% B <incs t#bb rdsem+ br- *r% B'c leyn l"tszott az rtetlen eds% A br-ra nzett+ a i szint*!y el /edt% B ;emmiC B rdezte <oose (itetlen edve% B 7nnyi az e!sz+ 6r% Bri!anceC B J!en+ br- *r+ szerintem a test$let me!felel)D B v"laszolta Ea e bizalmat "rasztva+ (omlo e!yenest ellen ez)le!+ mint B'c ley+ a i ("rom tel0es -ra (osszat lass* tz#n aszalta a t"rsas"!ot% A test$let minden volt Ea e sz"m"ra+ csa //en elfo!ad(at- nem+ de rtelmetlens! lett volna feltenni '!yanazo at a rdse et+ amelye B'c leyt-l m"r el(an!zotta % B Rendben vanD Krem az $!ysz s $!yvd oll!" at+ 0#00ene az irod"mbaD B mondta <oose% B'c ley+ 6's!rove+ Ea e+ 7llen s 6r% ,ate #vett az 70t)erny)st a /'l/it's m#!#tti a0t-n "t+ s le$lte az asztal mell% <oose folytatta% B 1elttelezem+ 'raim+ sz"nd ' ban "ll e!yen nt me! rdezni minden es $dtet a (al"lb$ntetsr)l% B J!en+ 'ram B felelte Ea e% B @!y van+ br- *rD B mondta B'c ley% B &elyes% Terem)r+ rem+ sr0e be az els) sz"m* es $dtet+ Carlene 6alone3tD B rendel ezett <oose% 6r% ,ate a t"r!yal-terembe ment+ s el i"ltotta az asszony nevt% <("ny m"sod/erccel s)bb vele e!y$tt 0#tt vissza az irod"ba% 9"tszott a n)n+ (o!y me!rm$lt% A 0o!"szo r"mosolyo!ta + de e!yetlen sz-t sem sz-lta % <oose 'tast"sa volt% B Krem+ fo!lal0on (elyetD B mondta a br-+ s levetette tal"r0"t% B Cs'/"n e!y /ercet vesz i!nybe+ 6rs% 6alone% T"/l"l3e ma!"ban er)s ind'lato at a (al"lb$ntetssel a/csolatban+ b"rmilyen rtelembenC B rdezte <oose% Az asszony ide!esen me!r"zta a fe0t+ s az 70t)erny)sre b"m'lt% B &m%%% nem+ 'ram% B T'dat"ban van+ (o!y (a bev"laszt0" az es $dtsz be+ s 6r% &aileyt bn#sne tal"l0" + a or (al"lra ell tlnieC B J!en%

B &a a v"dna si er$l minden sszer ts!et iz"r-an bizonytania+ (o!y a !yil oss"!ot el)re me!fontolt sz"nd al #vette el+ s ma!a *!y vli+ (o!y a csele mny ide0n 6r% &ailey nem volt 0o!i rtelemben besz"mt(atatlan "lla/otban+ a or (a0land- lenne mrle!elni a (al"lb$ntets iszab"s"tC B 1elttlen$lD ;zerintem so al t#bbsz#r ellene al almazni% Kevesebb lenne az al0as sz#rnys!+ mint !y% &at"rozottan t"mo!atomD Ea e tov"bbra is mosoly!ott+ s 'dvariasan odabiccentett az els) sz"m* es $dtne % B'c ley is mosoly!ott+ s r" acsintott 6's!rove3ra% B K#sz#n#m+ 6rs% 6alone% .isszatr(et a (elyre a t"r!yal-teremben B mondta <oose% B .ezesse be a m"sodi atD B 'tastotta 6r% ,ate3et% 6arcia >ic ens+ a szi!or* von"s*+ id)s fe(r asszony l/ett az irod"ba% J!en+ mondta+ na!yon is a (al"lb$ntets mellett van% ;emmi /roblm"t nem o ozna ne i+ (o!y r" szavazzon% Ea e $lt s mosoly!ott% B'c ley ismt acsintott% <oose me! #sz#nte+ s a (armadi at (vatta% A (armadi s a ne!yedi es $dt0el#lt '!yanolyan #ny#rtelenne bizony'lt+ sze volta #lni+ ell) bizonyt o esetn% Ferald A'lt l/ett most az irod"ba+ Ea e tit os fe!yvere% B K#sz#n#m+ 6r% A'lt+ ez csa e!y /ercet vesz i!nybe B ismtelte so adszor <oose% B 7l)sz#r is+ t"/l"l3e ma!"ban er)tel0es ind'lato at a (al"lb$ntetssel a/csolatban+ a "r ellene+ a "r melletteC B N+ i!en+ 'ramD B felelte lel esen A'lt+ arc"r-l s (an!0"b-l szenvedly "radt% B &at"rozottan ellenzemD Ke!yetlenne s rend v$l (elytelenne tartomD ;z!yellem ma!am+ amirt olyan t"rsadalomban le + amely me!en!edi az emberi lete t#rvnyes iolt"s"t% B :rtem% Amennyiben es $dt lenne+ (a0land- volna3e adott #r$lmnye #z#tt a (al"lb$ntets al almaz"s"ra szavazniC B <em+ br- *rD ;emmi esetre semD A bncsele mny 0elle!t)l f$!!etlen$l% <em% B'c ley me! #sz#r$lte a tor "t+ s omoran sz-lalt me!% B Br- *r+ a v"d ifo!"st emel 6r% A'ltna a 0elen $!yben val- rszvtele ellen+ s elbocs"t"s"t ri az "llam ontra 8it(ers/oon d#ntvny ala/0"nD B Az indtv"nyna (elyt ado % 6r% A'lt+ felmentem az es $dti szol!"lat al-l B #z#lte <oose% B &a -(a0t0a+ t"voz(at a teremb)l% Amennyiben *!y d#nt+ (o!y marad+ rem+ ne $l0#n a t#bbi es $dt #z% A'lt me!d#bbent+ s tan"cstalan'l nzett a bar"t0"ra+ Ea e3re+ a i #sszeszortott sz"00al mlelte ma!a el)tt a /adl-t% B 6e!t'd(atom+ (o!y mirtC B rdezte Ferald% <oose levette szem$ve!t+ s ma!yar"zatba ezdett% B A t#rvny rtelmben+ 6r% A'lt+ a br-s"!na el ell bocs"tania minden leend) es $dtet+ a i beismeri+ (o!y fontol-ra sem venn a (al"lb$ntets al almaz"s"t% A 'lcssz- itt a fontol-ra vtel% <zze+ a "r (elyesli+ a "r nem+ a (al"lb$ntets 6ississi//iben s az "llamo le!na!yobb rszben t#rvnyes

esz #z% 7nne #vet eztben (elytelen volna olyan es $dte i!nybevtele+ a i nem al almaz odn"na a t#rvny(ez% A t#me! v"ncsis"!a felledt+ ami or Ferald A'lt el)0#tt a /'l/it's m#!$l+ "t(aladt a orl"t len!)a0ta0"n+ s iment a teremb)l% 6r% ,ate a (atodi es $dtet sz-ltotta+ Ale4 ;'mmerst+ s az irod"ba srte% Az n("ny /erccel s)bb visszatrt+ s le$lt az els) sorban% &az'dott+ ami or a (al"lb$ntetsr)l rdezt % ://*!y ellenezte+ mint a fe et t#bbs!e+ de azt mondta <oose3na + nincs ellene ifo!"sa% ;emmi ba0a vele% Ks)bb+ a sz$netben csendben odament a t#bbi fe ete es $dt(#z+ s me!ma!yar"zta+ mit ell felelni$ az irod"ban el(an!z- rdse re% Eav"ban benne 0"rta m"r a dl't"nban+ ami or a lass* folyamat v!(ez rte + s az 'tols- es $dt is i0#tt a br- irod"0"b-l% Tizene!yet mentette fel #z$l$ a le!s*lyosabb b$ntetssel a/csolatos fenntart"sai miatt% &"rom (arminc or <oose sz$netet rendelt el n!y -r"i!+ (o!y a v"d s a vdelem /visel)i "tnz(ess 0e!yzetei et% A m"sodi emeleti #nyvt"rban Ea e s csa/ata (osszasan nzte az es $dt0e!yz et s a artono at% 7lr ezett a d#nts ide0e% Ea e el+ /irossal s fe etvel rott neve r)l "lmodott+ amelye mellett sz"mo "llna % 6ost m"r t tel0es na/0a fi!yelte ) et a t"r!yal-teremben% Jsmerte valamennyit% 7llen a n) (#z ra!asz odott+ &arry Re4 a frfia (oz% <oose (osszasan szemllte a n"la lv) list"t+ amelyen *0rasz"mozt" a neve et+ 0elezve a fenntart"sai miatt elbocs"totta at% 1elnzett% B 7l sz$lte + 'raimC Rendben van% 6int t'd0" + ez min)stett $!y+ !y mind t flne tizen t el)zetes tilta oz"sra van le(et)s!e% 6r% B'c ley+ ma!" a feladat+ (o!y tizen t es $dtet ter0esszen a vdelem el% 9e!yen szves az els)vel ezdeni+ s minde!yi $ re csa a me!felel) sz"mmal (ivat ozzonD B J!en+ 'ram% A v"d elfo!ad0a az e!yes+ ettes+ ("rmas+ n!yes sz"m* es $dte et+ fel(aszn"l0' els) tilta oz"s'n at az #t#s esetben+ elfo!ad0' a (atost+ (etest+ nyolcast+ ilencest+ fel(aszn"l0' m"sodi tilta oz"s'n at a tzes esetben+ elfo!ad0' a tizene!yest+ tizen ettest+ tizen("rmast+ fel(aszn"l0' (armadi tilta oz"s'n at a tizenn!yesnl+ v!$l elfo!ad0' a tizen#t#st% 7z szerintem tizen ett)% Ea e s 7llen be ari "zt" a sz"mo at+ me!0e!yzse et fir antotta list"0' ra% <oose m-dszeresen 't"nasz"molt% B J!en+ annyi% 6r% Bri!ance #vet ezi D B'c ley tizen t fe(r n)t 0avasolt% Kt fe ett s e!y fe(r frfit el'tastott% Ea e a sa0"t nvsor"t olvasta+ s neve et (*zott "t% B A vdelem el'tast0a az e!yes+ ettes+ ("rmas sz"m* es $dte et+ elfo!ad0a a n!yest+ (atost s (etest+ el'tast0a a nyolcast+ ilencest+ tizene!yest+ tizen ettest+ elfo!ad0a a tizen("rmast+ el'tast0a a tizen#t#st% @!y l"tom+ ez nyolc tilta oz"s% A br- vonala at (*zott s /i/" at tett 0e!yz re+ #zben lassan sz"molt%

B 6ind etten elfo!adt" a n!yes+ (atos+ (etes s tizen("rmas es $dte et% 6r% B'c ley+ folytassaD <evezzen me! nyolc tov"bbi es $dtetD B A v"d elfo!ad0a a tizen(atost+ fel(aszn"l0' ne!yedi tilta oz"s'n at a tizen(etesnl+ elfo!ad0' a tizennyolcast+ tizen ilencest+ (*szast+ el'tast0' a ('szone!yest+ elfo!ad0' a ('szon ettest+ el'tast0' a ('szon("rmast+ elfo!ad0' a ('szonn!yest+ el'tast0' a ('szon#t#st s a ('szon(atost+ elfo!ad0' a ('szon(etest s a ('szonnyolcast% Az annyi+ mint tizen ett)+ s maradt n!y tilta oz"s'n % Ea e el(lt% B'c ley ismt i(*zta az #sszes fe ett s az #sszes frfit% 6int(a olvasott volna Ea e !ondolataiban% B 6r% Bri!ance+ ma!a #vet ezi % B Ka/(at'n e!y is id)t tan"cs oz"sra+ br- *rC B =t /ercet B v"laszolta <oose% Ea e s a !ya orno a "tmente a szomszd (elyis!be+ a "vz-ba+ a(ol &arry Re4 v"rt r"0' % B 7zt nzd me!D B dobta oda a nvsort Ea e az e!yi asztalra+ s ("rmasban #sszed'!t" f#l#tte a fe0$ et% B 6"r a ('szon ilencesi! 0'tott'n D <!y tilta oz"som van m!+ B'c leyna is '!yanannyi% Ki(*zott minden fe ett s az #sszes frfit% 7bben a /illanatban tiszta fe(r+ n)i es $dtsz $n van% A #vet ez) ett) szintn fe(r n)+ a (armince!yes Clyde ;isco+ a (arminc ettes /edi! Barry Ac er% B A #vet ez) (atb-l viszont n!y fe ete B mondta 7llen% B J!en+ de B'c ley nem me!y od"i!% 6"r azon is me! va!yo le/ve+ (o!y ilyen #zel en!edett 0'tni min et a ne!yedi sor(oz% B T'dom+ (o!y szeretnd Ac ert% 6i a (elyzet ;isc-valC B rdezte &arry Re4% B Tarto t)le% 9'cien azt mondta+ me!v"s"rol(at- szl("mos% B <a!yszerD ."laszd be+ s vedd me!D B <a!yon 0-/ofa%%% &onnan t'dod+ (o!y nem vette m"r me! B'c leyC B :n elfo!adn"m% Ea e a nvsort b#n!szte+ sz"molt+ s *0ra sz"molt% 7llen i a arta (*zni mind t frfit+ Ac ert s ;isc-t is% .isszamente az irod"ba+ le$lte % A 0e!yz) fel sz$lt% B Br- *r+ a vdelem el'tast0a a ('szon ettest s a ('szonnyolcast% 6arad m! t tilta oz"s'n % B 6r% B'c ley #vet ezi % &'szon ilences s (armincas% B A v"d mind ett)t elfo!ad0a% 6e!van a tizen ett)+ n!y tilta oz"s'n maradt% B 6r% Bri!ance 0#n ismt% B 7l'tast0' a ('szon ilencest s a (armincast% B Te("t nincs t#bb tilta oz"s' + i!azC B rdezte <oose% B J!az% B Rendben% 6r% B'c ley+ a (armince!yes s a (arminc ettes #vet ezi %

B A v"d elfo!ad0a mind ett)t B mondta !yorsan B'c ley+ a Clyde ;isco 't"n sorra er$l) n!y fe ete nevt l"tva% B &elyes+ ez #sszesen tizen ett)% Eel#l0$n i t /-tta!otD 6inde!yi $ ne t tilta oz"sa van% 6r% B'c ley+ nzz$ a (arminc("rmast s a (armincn!yestD A (arminc("rmas es $dt fe ete frfi volt+ a (armincn!yes fe(r n)+ a i me!felelt Ea e3ne % Pt"na t fe ete frfi #vet ezett% B 7l'tast0' a (arminc("rmast+ elfo!ad0' a (armincn!yest s a (arminc#t#st% B A vdelem mind ett)t elfo!ad0a B mondta Ea e% 6r% ,ate csendet rt a t"r!yal-teremben% <oose+ a v"d s a vdelem /visel)i bevon'lta % A br- felolvasta a tizen t szemly nevt+ s azo lassan+ ide!esen el)re0#tte % Eean Filles/ie e!yen nt le$ltette ) et az es $dte el ertett bo sz"ban% Tz n)+ t frfi+ valamennyien fe(re % A teremben a fe et #sszes*!ta + s rtetlen$l nzte e!ym"sra% B 7ze et ma!a v"lasztotta iC B s*!ta Carl 9ee Ea e3ne % B 6a0d 't"na elma!yar"zom B felelte Ea e% ;z-ltott" a t /-tta!ot+ s az es $dte el $ltett ) et% B &o!y er$l oda az a fe ete /asasC B s'tto!ta Carl 9ee+ s fe0vel a /-tta! ir"ny"ba biccentett% B Ks)bb elmondom B v"laszolta Ea e% <oose r" o!ott+ s lenzett az *0dons$lt es $dte re% B &#l!yeim s 'raim+ ala/os mrle!els 't"n ma!' ra esett a v"laszt"s+ (o!y ebben a /erben es $dti min)s!ben #zrem #d0ene % 6indannyi' at feles ett + (o!y becs$letesen elbr"l0" a ma!' el t"rt tnye et+ s az n *tm'tat"saim szerint szol!"l0" a t#rvny ezst% 6ississi//i "llam 0o!szab"lyai me! #veteli + (o!y a /er v!ezti! el le!yene $l#ntve% 7z azt 0elenti+ (o!y e!y motelban ell la ni' + s #zben nem me(etne (aza% 7lismerem+ ez rend v$li me!/r-b"ltat"s+ de a t#rvny !y r0a el)% <("ny /erc m*lva a t"r!yal"st (olna/ re!!eli! elna/olom+ s m-d0' lesz telefon"lni+ (o!y r'("t me! tiszt"l od- esz #z# et (ozassana be ma!' na + s minden e!yebet+ amire sz$ s!$ van% Az 0sza " at e!y motelban fo!0" t#lteni+ a nyilv"noss"! el)tt ismeretlen (elyen+ Clantont-l t"vol% .an rds$ C 6ind a tizen etten "b"n $lte + me!(# entette ) et a !ondolat+ (o!y na/o i! nem tr(etne (aza% A csal"d0' 0"rt a fe0$ ben+ a !yere ei + a m'n a(ely$ + a mosnival-% 6irt //en ) C Annyi ember #z$l mirt //en ) 0"rta !yC 6ivel nem a/ott v"laszt+ <oose lecsa/ott a ala/"cs"val+ s a (all!at-s"! szedel)z #d#tt% Eean Filles/ie be srte az els) es $dtet a br- irod"0"ba+ (o!y fel(v0a a la "s"t+ r'(anemt s fo! eft r0en% B &ov" me!y$n C B rdezte Eeant-l% B Tit os B felelte a 0e!yz)n)% B Tit os B ismtelte me! fr0ne az asszony telefonon%

&t -r"ra a csal"do $l#nfle dobozo s csoma!o tar a ever t sz"lltott" be% A iv"lasztotta felsz"llta a br-s"! ("ts- a/'0"n"l v"ra ozbrelt Frey(o'nd b'szba% Kt rend)ra't-val s e!y atonai dzsi//el az len+ nyom"ban /edi! t "llami csa/atsz"llt-val a b'sz me! er$lte a f)teret+ ma0d az e!sz onvo0 i(a0tott Clantonb-l% ;t'm/ ;isson edden 0sza a (alt me! a mem/(isi -r("zban% Alacsony volt+ #vr+ s el(anya!olt szervezete nem brta felvenni a $zdelmet a s*lyos !si sr$lse nyom"n t"madt om/li "ci- al% Tonya &ailey me!er)sza ol"sa -ta ezzel m"r n!yre emel edett a (al"los "ldozato sz"ma% Cobb+ 8illard+ B'd TGitty+ s most ;isson% A /er alatt a (azafia minden este #ssze!ylte az erd) mlyn me!(*z-d'ny(-ban+ ott ette 3itta % Azonnal el0'tott (ozz"0' a (al"l(r% Bossz*D B fo!ad ozta + szemet szemrt s !y tov"bb% @0 ta!o is volta #z#tt$ 1ord me!yb)l+ #ten+ vel$ e!y$tt a (elybelie sz"ma m"r elrte a tizene!yet% T$relmetlene volta + (arciasa + azt a art" + t#rtn0en m"r valami% 6ostan"i! t*lont*l b sen folyta a t"r!yal"s na/0ai% 9e!f)bb ide0e+ (o!y 0#00#n nmi iz!alom% Ea e fel3al" 0"r "lt a (ever) el)tt+ s sz"zadszor adta el) me!nyit-beszdt% 7llen fesz$lten fi!yelt% 6"r t -r"0a (all!atta+ oly or ellen ezett+ ritiz"lt+ vitat ozott% Belef"radt% Ea e t# letesen t'dott mindent% A mar!arita o tlo me!ny'!tatt" + s val-s"!!al bearanyozt" a sz"0"t% F#rd$l enyen /ere!te a0 "r-l a szava % Te(ets!es volt% 1) nt e!y3 t /o("r 't"n% Ami or befe0ezte+ i$lte az er lyre+ nzt + (o!yan araszolna a !yertyal"n!o #rbe3 #rbe a tr s#tt0ben% &al an vissz(an!zott az 0sza "ban a s"tra ban foly- /- er0"tszm" #zben fel3felcsa/- nevets% 7lb*0t a (old% 7llen lement+ (o!y *0abb innival-t (ozzon% 6e!int a t ors-0"val trt vissza+ benn$ 0e!es mar!arita+ csord'lti!% Az asztalra tette ) et+ s odal/ett a f)n# e ("ta m#!% Kt ezt Ea e v"ll"ra t"masztotta+ ($vely '00"val d#rzs#l!etni ezdte a nya a t#vt% Ea e elen!edte ma!"t+ 0obbra3balra moz!atta a fe0t% 7llen a v"ll"t masszrozta+ az't"n le00ebb+ a ("t"t+ s testvel odasim'lt a frfi(oz% B 7llen+ fl tizene!y%%% 1"radt va!yo %%% &ol alszi ma 00elC B 6a!a szerint (ol ellene al'dnomC B A sa0"t la "s"ban+ az 5le 6issen% B T*l so at ittam a((oz+ (o!y vezesse % B <esbit (azaviszi% B :s me!t'd(atn"m+ (o!y ma!a (ol alszi C B Az Adams 'tc"ban% A feles!emne me! ne em ott van a ("z'n B felelte Ea e% A n) elen!edte+ s az ital"rt ny*lt% Ea e fel"llt+ i(a0olt a orl"ton+ s le iab"lt a rend)rne % B &+ <esbitD :breszt)D 54fordba lesz f'var0aD

HARMINCT
Carla a la/ f)rszben tal"lt r" a ci re+ r#!t#n a m"sodi oldalon% @ehr esk/"tszk 1aileynek, (arso!ta a na!ybets cm% Kedd este Ea e nem telefon"lt% Carla v!i!olvasta a t'd-st"st+ s me!feled ezett a "v0"r-l% A ten!er/arti ("z ma0dnem e!yma!"ban "llt+ #zel a vz(ez% A le! #zelebbi szomszd is sz"znyolcvan mternyire la ott t)l$ % Carla a/0" volt a #zbees) ter$let+ s nem sz"nd ozott eladni% Tz ve /ttette a ("zat+ ami or eladta a no4ville3i c!t+ s 0-m-d* ember nt von'lt vissza% Carla az e!yetlen !yere $ volt+ most /edi! m"r &ann"n v$l nem sz"mt(atta tov"bbi 'no " ra% A ("romszintes ("zban+ amelyben n!y ("l-szoba s $l#nb#z) (elye en n!y f$rd)szoba volt+ a "r e!y t'catnyi 'no a sz"m"ra is nyelmesen el! lett volna a (ely% Carla befe0ezte a ci et+ s odal/ett a re!!eliz)(elyis! i'!rabla f$l 0(ez% 9enzett a /artra+ az't"n t"volabb+ az -ce"n fel% .a tnarancss"r!a fnyvel a na/ m! csa most emel edett a (orizont f#l% Az asszony so al 0obban szeretett m! b)ven /ir adat 't"n is a mele! "!yban (everszni+ de Ea e mellett az let addi! ismeretlen alando at (ozott sz"m"ra a na//alo els) (t -r"0"ban% ;zervezete m"r be"llt r"+ (o!y le!al"bb fl (at or felbred0en% Ea e vala(a r!en e!yszer elmeslte+ mi a cl0a: az+ (o!y m! s#ttben ind'l0on m'n "ba+ s me!int csa s#ttben r0en (aza% Rendszerint si er$lt is me!val-stania% 6r(etetlen b$sz es!!el t#lt#tte el+ (o!y t#bb -r"t dol!ozi na/onta+ mint a "rmelyi $!yvd 1ord me!yben% K$l#n#s ala volt+ de Carla szerette% Clantont-l (etven(t ilomternyire sza eletre+ b sen ter$lt el a Ti//an foly- mentn 6ilb'rn me!ye sz (elye+ Tem/le% &"romezer la osa volt s t motel0a% A Tem/le Jnn tel0esen i(alt+ ebben az vsza ban sen ine nem a adt volna /esz o a+ (o!y ott sz"ll0on me!% Az e!yi el $l#ntett /$letsz"rny v!ben nyolc szob"t fo!lalta le+ aton" )rizt + me! az "llam n("ny rend)re% A tz n) #nnyedn /"ro ba rendez)d#tt+ a "rcsa Barry Ac er s Clyde ;isco% A fe ete /-tta!+ Ben 9ester <eGton $l#n szob"t a/ott+ s a m"si /-tta!% 1rancie ,itts szintn% A tv sz$l e et le a/csolt" a ("l-zatr-l+ *0s"!ot nem a/(atta % Kedd este a vacsor"t a szob" ban szol!"lt" fel+ s m"sna/+ szerd"n fl nyolc or /ontosan me!r ezett a re!!eli is% A Frey(o'nd b'sza ezalatt bemele!tette motor0"t+ dzelola0 sr f$st0vel "rasztva el a /ar ol-t% &arminc /erc m*lva mind a tizenn!yen felsz"llta r"+ s a t"rsas"! *tna ind'lt Clantonba% Csal"d0' r-l s m'n "0' r-l t"rsalo!ta a b'szon% &tf)t me!el)z)en csa etten3("rman ismert e!ym"st+ t#bbs!$ ben ide!ene volta % ;'t"n i!ye ezte el er$lni m! a /'szta emltst is+ mirt vanna most e!y$tt+ s milyen feladat v"r r"0' % <oose br- ebben a rdsben flrert(etetlen$l nyilat ozott: e!yetlen sz-t sem v"lt(atna a folyamatban lv) b$ntet)/err)l% ,edi! so mindenr)l a arta volna beszlni: a isl"ny me!er)sza ol"s"r-l+ a

tettese r)l+ Carl 9eer)l+ Ea e3r)l+ B'c leyr-l+ <oose3r-l+ a Klanr-l me! sz"mtalan e!ybr)l% 6inden i t'dott az !) ereszte r)l+ de nem (ozt" sz-ba+ le!al"bbis a b'szon% A motelszob" ban ann"l in "bb% A Frey(o'nd #t /erccel ilenc el)tt r ezett me! a br-s"!(oz+ az es $dte ib"m'lta els#tttett abla ain+ lest + ("ny fe ett+ mennyi l"nta!ot s m! i et m"so at $l#ntene el a !"rdist" % A b'sz "t(aladt a bari "do on+ s le/ar olt a br-s"! m#!#tt+ a(ol m"r v"ra ozta a rend)r# + (o!y le(et)le! minl !yorsabban az emeletre sr0 ) et% A ("ts- l/cs)n 0'totta fel az es $dte tan"cs oz-(elyis!be+ a(ol "v s f"n o volta i sztve sz"m' ra% A terem)r be0elentette+ (o!y ilenc -ra+ s a br- *r el ezden a t"r!yal"st% At srte mindannyi' at a zs*fol"si! me!telt terembe+ e!yenesen az es $dte (elyre+ a(ol elfo!lalt" i0el#lt sz $ et% B A br-s"!D 6inden i "ll0on felD B i"ltotta 6r% ,ate% B 1o!lal0ana (elyetD B mondta <oose+ s lero!yott ma!as t"ml"0* b)r arossz be a /'l/it's m#!#tt% B E- re!!elt+ (#l!yeim s 'raimD B $dv#z#lte mele!en az es $dte et% B ?szintn remlem+ 0-l rzi ma!' at ma re!!el+ s m'n "(oz l"t(at'n % .alamennyien b-lintotta % B &elyesD 6inden na/ ele0n me! fo!om rdezni: tett3e vala i srletet az elm*lt este folyam"n arra+ (o!y a/csolatba l/0en va!y beszl0en ma!' al+ illetve a "rmilyen m-don befoly"sol0a #n# etC 6ind a fe0$ et r"zt" % B Rendben van% 6e!vitatt" e!ym"s #z#tt a sz-ban for!- $!yetC Kivtel nl $l (az'dta + s a fe0$ et r"zt" % B A or 0-% :s m! valami% &a b"r i me! srli a a/csolatfelvtelt+ va!y azt+ (o!y a /err)l beszl0en ma!' al+ illet)le! a "rmilyen form"ban a befoly"sol"s' al /r-b"l ozi + elv"rom+ (o!y a le(et) le!!yorsabban t"0 oztassana r-laD T'dom"s'l vett C B-lo!at"s% B 7ze szerint me! ezd(et0$ a t"r!yal"st% Az els) na/irendi /ont az+ (o!y az $!ysz s $!yvd 'ra elmond0" me!nyit-beszd$ et% 1i!yelmeztetem az es $dtsz et+ (o!y semmi+ ami t)l$ el(an!zi + nem min)s$l vallom"sna + s nem te intend) bizonyt na % 6r% B'c ley+ -(a0t me!nyit-beszdet mondaniC B'c ley fel"llt+ s be!ombolta fnyes+ msz"las za -0"t% B J!en+ br- *r% B Fondoltam% Kezd(etiD B'c ley felemelte a f"b-l sz$lt is sz-no i /'ltot+ s #zvetlen$l az es $dte bo sza el (elyezte% 6#!0e "llt+ mly lle!zetet vett+ s belela/ozott 0e!yzeteibe% :lvezte a cs#ndne ezt a r#vid n("ny /illanat"t+ ami or minden szem ra0ta f$!!#tt+ minden i f$lt (e!yezve+ v"ncsian v"rta szavait% Azzal ezdte+ (o!y #sz#netet mondott az es $dte ne + amirt itt vanna + me!(ozz" ezt az "ldozatot+ amirt /ol!"rai az "llamna % ^6int(a lenne m"s v"laszt"s' + !ondolta Ea e%_ B$sz e r"0' + s me!tiszteltetsne rzi+ (o!y ebben az

'tolr(etetlen$l fontos $!yben //en vel$ dol!oz(at e!y$tt% 7lismtelte+ (o!y az ) vdelmez)0$ % Kliense ma!a 6ississi//i "llam% 7lmondta+ mennyire fl az "ltal' + a n/ "ltal //en az )+ R'f's B'c ley+ a ;mit(fieldbe val- e!yszer is vid i 0o!"sz v"llaira ra ott d#bbenetes felel)ss!t)l% &ossz*+ erre3arra alandoz- el)ad"st tartott #nma!"r-l+ a /errel a/csolatban felmer$lt !ondolatair-l+ remnyeir)l s im"ds"!air-l+ (o!y si er$l0#n 0- m'n "t v!eznie az "llam la oss"!a rde ben% 6e!nyit-beszdeiben "ltal"ban '!yanazt a (alandzs"t szo ta leadni+ de ez most 0obbfa0ta /rod' ci- volt% ."laszt os+ csiszolt mar(as"!o sorozata+ rend v$l visszataszt-% Ea e szvesen oda/#r #lt volna ne i+ de ta/asztalatb-l t'dta+ (o!y az 70t)erny)s a me!nyit-beszd alatt nem adna (elyt tilta oz"sna + (acsa nem botr"nyosan fel("bort- az+ ami el(an!zi % B'c ley sz-no lata nem rte el m! ezt a sznvonalat% 7!yel)re% ;znlelt )szintes!e s "radoz#mlen!se (at"rtalan'l felb)sztette Ea e3et+ f)le! azrt+ mert az es $dte v!i!(all!att" + s le!t#bbsz#r bed)lte ne i% 6indi! az $!ysz volt a 0- fi*+ a i szeretn (elyre(ozni a s*lyos 0o!talans"!ot+ me! a ar0a b$ntetni a tettest f#rtelmes csele edetrt+ #r# re bez"ratni+ (o!y t#bb ne vt ez(essen% B'c ley mesterien !y)z #dte az es $dtsz et+ m"r a ezdet ezdetn+ a me!nyit-beszdben is+ (o!y ne i + )ne i s a tizen t iv"lasztottna ell szor!almas m'n "val iderteni$ az i!azs"!ot+ e!yetlen csa/at nt+ #sszefo!va a !onosz ellenben% Az i!azs"!ot ell fel 'tatni' + csa is azt+ semmi m"st% &a me!tal"l0" + !y)zedelmes edi a 0o!% K#vess ("t )t+ R'f's B'c leyt+ a n/ $!yszt+ s e!y$tt me!leli + amit eresne D A nemi er)sza sz#rnys!es !onosztett% ? ma!a is a/a+ a l"nya //annyi id)s+ mint Tonya &ailey+ s ami or el)sz#r (allotta me!er)sza ol"s"na (rt+ felford'lt a !yomra% 7!y$tt b"n -dott Carl 9ee3vel s a feles!vel% J!en+ a sa0"t isl"nyai 0'totta eszbe+ s felvillant benne a me!torl"s !ondolata% Ea e f't-la! r"mosoly!ott 7llenre% 7z rde esD B'c ley *!y d#nt#tt+ (o!y szembesti az es $dte et az er)sza ttellel+ a(elyett (o!y ire eszten ezt a rdst% Ea e s*lyos #ssze$t #zsre sz"mtott a nemi er)sza al a/csolatos tan*vallom"so me!(all!at"sa $!yben% 7llen 'tat-m'n "0a nyom"n ider$lt+ (o!y a t#rvny (at"rozottan elfo!ad(atatlanna min)sti a sz#rny rszlete ismertetst+ az viszont nem volt ennyire e!yrtelm+ (o!y me!emlt(et)3e+ illetve szabad3e (ivat ozni r"% B'c ley nyilv"nval-an *!y tlte me!+ 0obb t'dom"s'l venni az er)sza ttel tnyt+ mintsem az el(all!at"s"val srletezni% 2!yes (*z"s+ !ondolta Ea e+ (iszen mind a tizen t es $dt !y is+ *!y is (allotta m"r az #sszes rszletet+ a "rcsa a fl vil"!% 6osoly!ott 7llen is% Tonya &ailey me!er)sza ol"sa most el)sz#r+ v!re+ br-s"! el er$lt% B'c ley elma!yar"zta+ mennyire termszetes+ (a a sz$l) bossz*t a ar "llni% ? is ezt tenn+ ismerte be% .iszont+ folytatta+ s (an!0a e!yre er)tel0esebb v"lt+ felmr(etetlen $l#nbs! van a bossz*v"!y s a tnyle!es bossz*"ll"s #z#tt%

Belelend$lt+ (at"rozott l/te el+ $temesen 0"r "lt fel3al"+ a sz-no i /'ltra $!yet sem vetett% &*sz/erces fe0te!etsbe ezdett az i!azs"!szol!"ltat"si rendszerr)l+ arr-l+ (o!y mi nt val-s'l me! a !ya orlatban 6ississi//iben+ ("ny er)sza tev)t 0'ttatott ,arc(manbe szemlyesen ) ma!a+ R'f's B'c ley+ a z#m$ et letfo!yti!lanra sz-l- tlettel% A rendszer m #di + m!/edi! azrt+ mert az "llam la osaina me!van (ozz" a 0-zan esz$ + (o!y fenntarts" + s nyomban #sszeomlana+ (a (a!yn" + (o!y olyan embere + mint Carl 9ee &ailey+ r#vidz"rlatot idzzene el) benne+ s sa0"t bel"t"s' szerint te!yene i!azs"!ot% K/zel0 csa elD A t#rvny nl $li t"rsadalom+ amelyben szabadon+ edv$ re -sz"lna az #nbr"s od- D <incs rend)rs!+ nincsene sem b#rt#n# + sem br-s"!o + sem /ere + sem es $dtsz e % 6inden i #nma!"ra van 'talva% ;a0"tos+ $l#n#s (elyzet+ folytatta iss lecsendes$lve% Carl 9ee &ailey+ a i most itt $l el)tt$ + s szab"lyos t"r!yal"st+ tisztess!es elb"n"st v"n sa0"t ma!"na + mindebben e!y"ltal"n nem (isz% Krdezz csa me! Billy Ray Cobb s ,ete 8illard any0"tD Az ) fiai va0on mifle tisztess!es elb"n"sban rszes$lte C B'c ley el(all!atott+ (o!y az es $dtsz s a (all!at-s"! felfo!(assa+ me!emszt(esse ezt a !ondolatmenetet% ;zavai nyomaszt- s*llyal eresz edte r"0' + s az es $dte mind Carl 9ee &aileyt nzt % Te intet$ ben nem volt sz"nalom% Ea e a #rmt /isz "lta e!y is ssel+ s imond(atatlan'l 'nat ozott% B'c ley *!y tett+ mint(a 0e!yzeteit f'tn" "t az irattart- "llv"nyn"l+ s -r"0"ra /illantott% Az't"n ismt beszlni ezdett+ az el /zel(et) le!(at"rozottabb+ (ivatalos (an!nemben% A v"d bizonytani fo!0a+ (o!y Carl 9ee &ailey ala/osan itervelte a mernyletet% 6a0dnem e!y -r"n "t v"rt a l/cs) melletti is (elyis!ben+ mert t'dta+ (o!y a t fiatalembert ott vezeti ma0d le+ ami or vissza sri ) et a b#rt#nbe% ;i er$lt vala(o!y becsem/sznie az /$letbe e!y 631U3ost% B'c ley odal/ett a !yorsr- melletti asztal "(oz+ s ma!asba emelte a fe!yvert% B Tess + ez azD B #z#lte az es $dte el+ s fl zzel (evesen me!l-b"lta% Az irattart- /'ltra (elyezte+ s arr-l ezdett beszlni+ milyen !ondosan v"lasztotta me! Carl 9ee &ailey a !yil os esz #zt% Azrt //en ezt+ mert (aszn"lt m"r '!yanilyet #zel(arcban+ s t'd0a+ (o!yan ell vele #lni% 631U3 ossal /ezt i% A t#rvny tilt0a effa0ta fe!yver birto l"s"t+ nem le(et csa *!y (ozz"0'tni a 8estern A'to "r'("zban% &aileyne is 't"na ellett 0"rnia% Te("t itervelt mindent% 7!yrtelmen bizonyt(at-: el)re me!fontolt+ sz"nd os+ (ide!vrrel el #vetett !yil oss"!!al "llna szemben% R"ad"s'l ott van >e8ayne 9ooney esete% Tizenn!y (ossz* ve dol!ozi a me!yei rend)rs!en% Csal"da/a+ az e!yi le! itn)bb rendfenntart- sza ember+ a ivel vala(a is tal"l ozott% Carl 9ee &ailey szol!"lattel0ests #zben l)tte le% Rszle!esen cson olni ellett a l"b"t% <e i mi volt a bneC A vdelem tal"n ma0d azt fo!0a "lltani+ (o!y ez cs'/"n vletlen+ nem sz"mt% Csa (o!y 6ississi//iben ez a ifo!"s nem r semmitD

<em+ tisztelt es $dtsz + a d'rva er)sza ra nincs ments!% A d#nts csa is az le(et: bn#sD A v"dna s a vdelemne e!y3e!y -ra "llt rendel ezsre a me!nyit-beszd(ez+ s a er$leti $!ysz /telen volt ellen"llni a b)s!es id) cs"bt"s"na % 7!yre t#bbsz#r bonyol-dott ismtlse be% Ktszer is elvesztette a fonalat+ am! a besz"mt(atatlans"! tr$ 0t ostorozta% Az es $dte en e!yre in "bb l"tszott+ (o!y 'nat ozna s rde esebb nznival-t ereste a t"r!yal-teremben% 9etett cer'z"0' at a ra0zol- + becs' t" notesz' at az *0s"!r- % <oose m"r (etedszer va!y nyolcadszor tiszttotta me! a szem$ve!t% K#zt'dom"s* volt r-la+ (o!y ezzel $zd az 'nalom ellen+ mert nem a ar elal'dni% Rendszerint itart-an /'colta a lencs et az e!sz /er alatt% Ea e l"tta m"r+ amint zseb end)vel+ az in!e '00"val va!y a nya end)0vel t#r#l!eti szem$ve!t+ mi #zben a tan* zo o!va me!t#rne + az $!ysze s az $!yvde /edi! ordtozva r"zz" e!ym"s fel az # l$ et% 7!yetlen sz-+ tilta oz"s va!y f'rfan! sem er$lte el <oose fi!yelmt+ e!yszeren csa 'ntatta az e!sz+ m! e!y ilyen na!y (ordere0 eset is% ;o(a nem al'dt el a br-i emelvnyen+ b"r n(a er)s srts #rny ezte% 7(elyett levette a szem$ve!t+ a fny fel tartotta+ r"le(elt+ *!y me!d#rzs#lte+ mint(a vasta! zsrrte! bortan"+ az't"n ismt (elyre illesztette+ a bibircs- t-l sza ra% 9e!f#l0ebb #t /erc m*lva a szem$ve! *0fent /isz osna tal"ltatott% Amde minl tov"bb dar"lt B'c ley+ ann"l tiszt"bb lett a /"/aszem% .!$l+ m"sfl -ra m*lt"n B'c ley el(all!atott+ s a terem me! #nnyebb$lten fellle!zett% B Tz /erc sz$netD B 0elentette be <oose+ lero(ant a /'l/it'sr-l+ i az a0t-n+ el az irod"0a el)tt+ be a frfivcbe% Ea e r#vid me!nyit-ra sz$lt+ de B'c ley sz-"radata 't"n *!y d#nt#tt+ m! 'rt"bbra fo!0a% Az embere na!y rsze eleve nem lel esedi a 0o!"szo rt+ f)le! nem a b)beszd+ locso!-+ sz-sz"ty"r 0o!"szo rt+ a i szent$l (iszi + (o!y minden lnye!es elemet le!al"bb ("romszor el ell ismtelni+ a le!fontosabba at /edi! v!et nem r) s'ly ol"s 't"n e!yenesen ala/"ccsal a ar0" beleverni mindazo na a fe0be+ a i t#rtnetesen odafi!yelne % Az es $dte /edi! t na!yon is mlt"nyol(at- o b-l iv"lt //en 't"l0" azo at a 0o!"szo at+ a i /ocs ol0" az id)t% 7l)sz#r is+ mert nem mond(at0" me! ne i + (o!y fo!0" be v!re a sz"0' at% &iszen csa/d"ba er$lte % A t"r!yal-termen v$l b"r i "rom odva le(ord(at0a a fis "liso at+ (o!y most m"r el!+ /ofa be+ de ) + az es $dtsz ta!0ai fo!lyo + s tilos me!sz-lalni' % I!y ("t be ell rni$ azzal+ (o!y alszana + (or olna + mereszt!eti a szem$ et+ fsz el)dne + r"3r"/islo!na az -r"0' ra+ s "ltal"ban vve 'nalm' na t'catnyi 0elt ad0" + amit a fafe0 0o!"szo so(a nem veszne szre% 6"sodszor /edi! az es $dte 't"l0" a (ossz* /ere et% Tess csa i(a!yni az ostoba fecse!st+ s le!y$n t*l ra0taD 6ond0" el ne $n a tnye et+ mi /edi! #z#l0$ + (o!yan d#nt#tt$n D Ea e mindezt elma!yar"zta vdencne a sz$netben%

B J!aza van+ fo!0a r#vidreD B (a!yta r" Carl 9ee% Ea e *!y is tett% Tizenn!y /erci! tartott a me!nyit-beszde+ s az es $dte fi!yelte minden e!yes szav"ra% Azzal ezdte+ (o!y a isl"nyo r-l beszlt+ milyen $l#nle!es a (elyzet$ % 7!szen m"so + mint a isfi* + s rend v$li vdelmet i!nyelne % ;a0"t l"ny"r-l meslt+ az a/a s l"nya #z#tti szoros+ me!ma!yar"z(atatlan #tel r)l+ amelyet nem szabad veszlye ne itenni% Beismerte+ (o!y csod"lattal ad-zi 6r% B'c leyna + amirt "llt-la! /es lenne annyi me!bocs"t"st s #ny#r$letet tan*stani b"rmilyen rsze!+ /erverz !azember ir"nt+ a i er)sza ot tenne a l"ny"n% <a!y ember+ ts! v$lD Amde a val-s"!ban ) + az es $dte + a sz$l) va0on tnyle! '!yanilyen l"!yszve + biza od- s elnz)e lennne 3e+ (a me!er)sza oln" a l"ny' at t rsze!+ bel)tt+ br't"lis vad"llat+ a i oda #t#zi e!y f"(oz+ s%%% B Tilta ozomD B iab"lta B'c ley% B &elyt ado a tilta oz"sna D B i"ltotta vissza <oose% Ea e nem t#r)d#tt az ordib"l"ssal+ (al an folytatta% Arra rte az es $dte et+ /r-b"l0" me! el /zelni s az e!sz /er folyam"n szben tartani+ mit reznne + (a mindez az ) l"ny' al t#rtnt volna% <e tl0 el Carl 9ee3t+ rte+ (anem en!ed0 (aza a csal"d0"(oz% A besz"mt(atatlans"!ot nem (ozta sz-ba% @!yis t'dt" + (o!y ma0d el) er$l% Ali!(o!y el ezdte+ Ea e m"ris befe0ezte+ s az es $dte vil"!osan rz el(ett + mennyire $l#nb#zi a v"dls a vd) stl'sa% B 7nnyi az e!szC B rdezte me!le/etten <oose% Ea e b-lintott+ s vissza$lt az $!yfele mell% B Rendben van+ 6r% B'c ley+ (v(at0a az els) tan*0"tD B A v"d Cora Cobbot sz-lt0aD A terem)r "tment a tan* rszre fenntartott (elyis!be+ s az es $dte melletti a0t-n be srte 6rs% Cobbot+ a it Eean Filles/ie feles etett% 7z't"n a terem)r odavezette a tan* sz (ez+ le$ltette% B A mi rofonba beszl0enD B mondta az asszonyna % B 6a!a Cora CobbC B rdezte (an!0"t ieresztve B'c ley+ s el(elyez edett a orl"t mell (*zott sz-no i "llv"nyn"l% B J!en+ 'ram% B Az el('nyt Billy Ray Cobb any0aC J!en%%% B felelte a n)+ s szemt elf'totta a #nny% .id i asszony volt+ a fr0e el(a!yta+ ami or m! icsi volta a fi* % 7!yed$l nevelte fel ) et+ s t msza ban dol!ozott a KaraGay s 9a e .illa!e #z#tti !y"rban+ a(ol olcsb*toro at sztette % 6"r na!yon (amar elvesztette f#l#tt$ a befoly"s"t% =tvenves le(etett+ festett (a0"val s a vasta!on fel ent smin el me!/r-b"lt ne!yvenne l"tszani+ de #nnyedn r"mondt" volna+ (o!y a (atvanas vei ele0n 0"r% B 6ennyi id)s volt (al"la or a fiaC B &'szon("rom ves% B 6i or l"tta 'tol0"ra letbenC B <("ny m"sod/erccel azel)tt+ (o!y me!#lt %

B :s (ol l"ttaC B Jtt+ ebben a teremben% B &ol #lt me!C B A f#ldszinten% B &allotta a l#vse et+ amelye ioltott" a fia lettC 6rs% Cobb elsrta ma!"t% B J!en+ 'ram%%% B &ol l"tta )t 'tol0"raC B A ravataloz-ban% B 6ilyen "lla/otbanC B &oltan% B .!eztem B #z#lte B'c ley% B Kereszt rdse + 6r% Bri!anceC Artalmatlan tan* volt az asszony+ csa is azrt idzt be+ (o!y bizonytsa+ az "ldozat tnyle! (alott+ s e!y is ro onszenvet bresszen% A ereszt rdse semmi (aszonnal nem 0"r(atta + s norm"lis #r$lmnye #z#tt 6rs% Cobbot minden i b n (a!yta volna% Ea e viszont olyan al almat l"tott+ amit nem (a!y(atott i% 6ost m-d0a lenne r"+ (o!y az e!sz /er ala/(an!0"t me!ad0a+ felbressze <oose3t+ B'c leyt s az es $dte et+ e!y"ltal"n felr"zzon minden it% Az asszony val-0"ban or"ntsem volt annyira sz"nni val-+ r"0"tszott iss% B'c ley ali!(anem io tatta+ (o!y (a le(et+ srdo!"l0on is% B Csa e!y3 ett) B mondta Ea e+ a(o!y B'c ley s 6's!rove ("ta m#!#tt az emelvny(ez l/ett% A er$leti $!ysz r#!t#n !yan*t fo!ott% B 6rs% Cobb+ i!az+ (o!y a fi"t eltlt + mert mari('"n"t "r'ltC B Tilta ozomD B d#r#!te B'c ley+ s tal/ra '!rott% B A b$ntetett el)let ta!lal"sa elfo!ad(atatlanD B &elyt ado D B K#sz#n#m+ br- *rD B v"laszolta illend)en Ea e+ mint(a <oose szvess!et tett volna ne i% Az asszony t#r#l!etni ezdte a szemt+ s (evesebben srt% B Te("t azt mond0a+ a fia ('szon("rom ves volt a (al"la orC B J!en% B :s a ('szon("rom ve alatt m! ("ny tov"bbi !yere et er)sza olt me!C B Tilta ozomD Tilta ozomD B ordtotta B'c ley (adon"szva+ s el eseredetten nzett <oose3ra+ a i szintn ordtott% B &elyt ado D &elyt ado D Rendre 'tastom+ 6r% Bri!anceD B 6rs% Cobb #nnye ben t#rt i+ f ez(etetlen$l b#mb#lt+ ami or it#rt a (an!zavar% A mi rofont si er$lt mindv!i! a sz"0a el)tt tartania+ s ny$szt) 0a0on!"sa vissz(an!zott a t"r!yal-terem d#bbent csend0ben% B Rszestse me!rov"sban+ br- *rD B #vetelte B'c ley+ arca s szeme izzott a d$(t)l+ nya a s#tt bborsznben 0"tszott% B .isszavonom a rdst B mondta (an!osan Ea e+ s a (elyre ment% B 5lcs- (*z"s+ Bri!anceD B s*!ta oda 6's!rove% B Krem+ rszestse me!rov"sban B rim"n odott a br-na B'c ley 3+ s 'tastsa az es $dtsz et+ (o!y (a!y0a fi!yelmen v$l az el(an!zotta atD

B Kv"n *0abb rdse et intzni a tan*(ozC B rdezte <oose% B <em B felelte B'c ley+ zseb end)vel a ezben odaro(ant a tan* sz (ez+ (o!y me!mene tse 6rs% Cobbot+ a i tenyerbe temette az arc"t+ (evesen r"z -dott s zo o!ott% B T"voz(at+ 6rs% Cobb B sz-lt <oose% B Terem)r+ rem+ se!tsen a tan*na D A terem)r B'c leyval e!y$tt aron fo!ta az asszonyt+ lese!tett a dobo!-r-l+ el srt az es $dte el)tt+ "t a orl"ton+ v!i! a /ado #z#tt (*z-d- folyos-n% 6rs% Cobb e!yfolyt"ban si oltozott+ minden l/snl fel0a0d'lt+ s am! a ("ts- a0t-(oz rt+ e!yre fo ozta a (an!er)t% 6ire il/ett+ m"r teli toro b-l ordtott% <oose szi!or*an mre!ette Ea e3et+ am! csa a n) i nem ment+ s csend nem lett *0ra% A or az es $dte (ez ford'lt% B 9e!yene szvese fi!yelmen v$l (a!yni 6r% Bri!ance 'tols- rdstD B 7zt mirt csin"ltaC B s*!ta az $!yvdne Carl 9ee% B 6a0d s)bb elma!yar"zom% B A v"d 7arnestine 8illardot sz-lt0aD B 0elentette be so al bizonytalanabb'l+ (al abban B'c ley% 6rs% 8illardot el)vezett a tan* (elyis!b)l+ a szomszdb-l% 1eles ett + le$lt% B 6a!a 7arnestine 8illardC B rdezte B'c ley% B J!en+ 'ram B (an!zott er)tlen$l a v"lasz% Kemnyen b"nt a sors ezzel az asszonnyal is+ de bizonyos mlt-s"!!al viselte+ s ett)l sz"nalmasabb lett 6rs% Cobbn"l+ szava(i(et)bb% 7!yszer+ de !ondosan vasalt s tiszta r'("t viselt% &a0"n nyoma sem volt az olcs- fe ete festsne + amelyet 6rs% Cobb oly fontosna tartott% Arc"t sem smin elte i vasta!on% A sr"sa is cs'/"n #nma!"na sz-lt% B ,ete 8illard a fia voltC B J!en% B 6i or l"tta 'tol0"raC B ,ontosan itt+ ebben a (elyis!ben+ #zvetlen$l miel)tt me!#lt % B &allotta a v!zetes l#vse etC B J!en+ 'ram% B &ol l"tta )t 'tol0"raC B A ravataloz-ban% B 6ilyen "lla/otbanC B &oltan B v"laszolta az asszony+ s /a/r zseb end)vel t#r#l!ette le a #nnyeit% B ?szinte rszvtem B 0e!yezte me! B'c ley% B .!eztem B tette (ozz"+ s -vatosan mre!ette Ea e3et% B Kereszt rdse C B t'da olta <oose+ s szintn !yana odva lesett% B Csa n("ny B mondta r" Ea e% B 6rs% 8illard+ n Ea e Bri!ance va!yo B m'tat ozott be+ s az irattart- "llv"ny m#! l/ve szenvtelen$l nzett a n)re% Az biccentett% B 6ennyi id)s volt a fia+ ami or me!(altC

B &'szon(t% B'c ley ("tratolta sz t az asztal mell)l+ s szinte m"r csa a /eremn $lt+ '!r"sra szen% <oose flretette szem$ve!t+ el)re(a0olt% Carl 9ee le(a0totta a fe0t% B A ('szon(t ve alatt m! ("ny tov"bbi !yere et er)sza olt me!C B'c ley m"ris tal/on volt% B Tilta ozomD Tilta ozomD Tilta ozomD B &elyt ado a tilta oz"sna D &elyt ado D B A iab"l"s me!rmtette 6rs% 8illardot+ m! (an!osabban srt% B 6e!rov"st+ br- *rD Rszestse me!rov"sbanD B .isszavonom a rdst B sz-lt Ea e% B'c ley t ezt l-b"lva #ny#r!#tt% B Az nem el!+ br- *rD Rszestse me!rov"sbanD B 6en0$n "t az irod"mbaD B rendel ezett <oose% 7lbocs"totta a tan*t+ s e!y -r"i! sz$netet en!edlyezett% &arry Re4 Ea e irod"0"na er lyn v"rt+ mellette szendvicse s e!y ancsmar!arita% Ea e nem rt bel)le+ !r/fr*tdzs*szt ivott% 7llen is csa e!y /o("rnyit rt+ icsit+ (o!y me!ny'!tassa az ide!eit+ mint mondta% 6"r (armadi na/0a >ell sztette az ebd0$ et+ s szemlyesen (ozta "t Ea e irod"0"ba% A "vz- a0"nd a% Knyelmesen $ld#!lte s falatozta az er lyen+ nzt a br-s"! #r$l za0l- arnev"lt% B 6i t#rtnt az irod"banC B rdezte &arry Re4% Ea e tov"bb ma0szolta mar(a(*sos+ sa0tos rozs enyert% B"rmi m"sr-l in "bb beszl!etett volna+ mint a /err)l% B A szents!it+ mi t#rtnt az irod"banCD B A Cardinals ("rom mr )zssel le van maradva+ t'dta+ RoG Ar C B Azt (ittem+ n!!yel% B 6i t#rtnt az irod"banCD B Tnyle! v"ncsi va!y r"C B J!enD J!enD B 5 % 6ost i ell mennem a vcre+ ma0d (a vissza0#v# + elmondom% B Ea e ott(a!yta ) et% B 6i t#rtnt az irod"ban+ RoG Ar C B <em so % <oose el! emnyen lecseszte Ea e3et+ de nem o ozott maradand- "rosod"st% B'c ley vrt v"nt+ s Ea e azt mondta+ biztosan mind l"t(at0" nemso "ra s/riccelni+ (a B'c ley /e tov"bb v#r#s#di % Az me! erre iab"lva sz-no olt+ le(ordta Ea e3et+ amirt sz"nd osan felt$zeli az es $dtsz et% 7zt a sz-t (aszn"lta% Ea e csa r"vi!yor!ott+ s azt mondta: elnzst+ orm"nyz-% .ala("nyszor orm"nyz-na nevezte+ B'c ley azt vistozta <oose3na : RKorm"nyz-na (v+ br- *r+ csin"l0on valamitDS 7rre <oose d#rm#!ni ezdett+ (o!y RPraim+ rem+ visel ed0ene sza embere (ez ill)enDS Ea e azt mondta: RK#sz#n#m+ br- *rDS ."rt e!y/"r /erci!+ azt"n me!int orm"nyz-na nevezte B'c leyt%

B 6irt b)!ette me! !y a t #re!asszonytC B Brili"ns (*z"s volt+ &arry Re4D 6e!m'tatta vele az es $dtsz ne + <oose3 na + B'c leyna + minden ine + (o!y itt(on van ebben a t"r!yal-teremben+ s nem fl az !adta vil"!on e!yetlen nyavaly"st-l sem% ;i er$lt bevinnie az els) $tst% B'c ley olyan ide!roncs lett+ (o!y so(a nem tr ma!"(oz% Tiszteli m! <oose is+ amirt nem tart t)le% Az es $dte me!d#bbente + de felbresztette ) et+ s nem t*l finoman a t'dom"s' ra (ozta+ (o!y itt ("bor* folyi % Brili"ns (*z"s+ mondomD B J!en+ szerintem is B (a!yta r" &arry Re4% B <em "rtott ne $n % Az a t n) e!y$ttrzsre 0"tszott+ de Ea e eszbe 0'ttatta az es $dte ne + mit is csin"lta az aranyos is fiacs "i a (al"l' el)tt% B Ro(ad szemtl"d" D B &a ne(eztelne is tal"n az es $dte + elfele0ti + mire az 'tols- tan*vallom"s v!re r$n % B Ea e e!sz $!yes+ miC B T#bb+ 0-D <a!yon%%% A le!0obb+ a it az ) or"ban eddi! vala(a is l"ttam% B ."r0a csa i a v!n a /erbeszdtD :n m"r (allottam n("nyat% 6! a i /z) )rmesterben is sz"nalmat t'dna breszteni% Ea e vissza0#tt+ s t#lt#tt ma!"na e!y is mar!arit"t% Csa na!yon eveset+ (o!y me!ny'!tassa az ide!rendszert% &arry Re4 *!y ivott+ mint a efe #t)% 7bd 't"n 5zzie #vet ezett mint a v"d els) tan*0a% B'c ley (atalmas+ tar a ala/ra0zo on m'tatta be a br-s"! f#ldszint0t s els) emelett% 7!y$tt #vett v!i! a/r-l osan Cobb s 8illard 'tols- mozd'latait% B'c ley e!sz sorozat ne!yvenszer (atvan centis fot-t (*zott el)% Cobbr-l s 8illardr-l sz$lte + m! amint ott fe szene (oltan a l/cs)n% &"tborzon!at-a volta % Ea e sz"mtalan /en l"tott m"r teteme et+ s b"r a dolo! termszetb)l fa ad-an nem le(ette $l#n#sebben vonz-a + e!yi sem bizony'lt ilyen sz#rnyne % A adt or"bban e!y esete+ ami or az "ldozatot szven l)tt e!y KMQ3essel+ s nyomban (oltan esett #ssze a verand"n% <a!ydarab+ izmos #re!ember volt+ s a l#ved el sem t"vozott a testb)l% <em volt vr+ csa e!y is ly' az overall0"n+ s e!y icsi+ #ssze(*z-dott m"si ly' a mell as"n% @!y nzett i+ mint a i elal'dt+ s (irtelen lez'(ant+ va!y rsze!en eszmlett vesztette a verand"n+ a "r 9'cien% <em volt l"tv"nyos 0elenet+ s B'c ley sem b$sz l edett a felvtele el% 7lmaradt a ina!yt"s' + e!yszeren csa odaadta az es $dte ne a is /olaroid /e et+ s szreve(et)en 'ndorodott a fot- t-l+ amirt olyan tiszt" % >e a !yil oss"!o r-l sz$lt felvtele t#bbs!e i0eszt) volt s ("nyin!ert elt)+ vrfolto bortott" ra0t' a fala at+ a mennyezetet+ lesza adt+ it/ett testrsze (everte sztsz-rva mindenfel% 7ze et az $!yszs! mindi! felna!yttatta+ 0- ora (arsonasz-val csatolta be bizonyt nt+ ma0d B'c ley #r$llobo!tatta ) et a t"r!yal-teremben+ am! a tan*val rszletesen elma!yar"ztatta mindazt+ ami a /en l"t(at- volt% .!$l+ ami or az es $dte m"r e!yfolyt"ban ize!te 3mozo!ta a v"ncsis"!t-l+ B'c ley tisztelett'd-an

en!edlyt rt a br-t-l+ (o!y me!m'tat(assa ne i a felvtele et+ s ivtel nl $l me! is a/ta a (ozz"0"r'l"st% A or az't"n B'c ley s vele e!y$tt minden i fesz$lten leste az es $dte arc"t+ a(o!y me!d#bbenne + rm$ld#zne + oly or melye!ne % Ea e t es $dtet is l"tott+ a i el("nyt" ma!' at az iszonyatosan sztroncsolt (oltteste fot-it l"tva% Az ilyen /e rend v$l el)tlet3 elt)e s rend v$l iz!at- (at"s*a volta + de rend v$l me!en!edette is% RBizonyt- rt S+ ezt a ife0ezst (aszn"lta r"0' a le!fels)bb br-s"!% Kilencven esztend) br-s"!i d#ntsei szerint eze mind se!ti az es $dtsz m'n "0"t% E-l ismert tny volt 6ississi//iben+ (o!y a !yil oss"!!al a/csolatos fot- bem'tat"sa mindi! me!en!edett+ f$!!etlen$l att-l+ (o!y milyen (at"st !ya orolna az es $dte re% Ea e m"r (ete el or"bban l"tta a Cobbr-l s 8illardr-l sz$lt felvtele et+ beny*0totta menetrendszer tilta oz"s"t+ s me! a/ta a menetrendszer el'tast"st% 6ost valamennyit sza szeren feler)stett vasta! artonla/o ra+ amit a er$leti $!ysz id"i! so(asem csin"lt% 5dany*0totta az els)t az es $dte ne + Reba Betts "tvette+ 8illard fe0e s a!yvele0e l"tszott ra0ta+ #zvetlen #zelr)l% B @ristenD B b# te i ela ad- lle!zettel a n)+ tov"bbl# te a #vet ez) es $dtne + a i rm$lten b"m'lt r"+ s !yorsan me!szabad'lt t)le% A / v!i!0"rta mindannyi' at+ az't"n a /-tta!o (oz er$lt% B'c ley visszavette+ "tadta Reb"na a #vet ez)t% &arminc /erci! tartott a szertart"s+ mire valamennyi fot- vissza er$lt az $!ysz(ez% A or me!ra!adta az 631U3ost+ s 5zzie el tartotta% B 1elismeriC B J!en+ ezt a fe!yvert tal"lt' a (elysznen% B Ki vette felC B :n% B :s mit csin"lt veleC B 6anya! zs" ba ra tam+ s el(elyeztem a b#rt#n /"ncltermben% 5tt tartottam bez"rva+ am! "t nem adtam 6r% 9airdne a 0ac soni bn$!yi laborban% B Br- *r+ a v"d bizonyt nt v"n0a beter0eszteni ezt a fe!yvert+ az ;31K3 as sz"m* bn0eletD B 0elentette i B'c ley+ s (arciasan me!len!ette az 631U3 ost% B <incs ellenvets$n B mondta Ea e% B A ma!'n rszr)l v!ezt$n a tan*val B #z#lte B'c ley% B Kereszt rdse C Ea e "tla/ozta 0e!yzeteit+ s lassan az emelvny(ez l/ett% Csa n("ny rdse volt a bar"t0a sz"m"ra% B 6a!a tart-ztatta le Billy Ray Cobbot s ,ete 8illardot+ seriffC B'c ley ("tratolta a sz t+ tereblyes t#me!vel el)re(a0olt a /eremn+ szen r"+ (o!y sz$ s! esetn azonnal '!or0on s iab"l0on% B J!en B v"laszolta 5zzie%

B 6irtC B Tonya &ailey me!er)sza ol"sa miatt B felelte szabatosan a seriff% B 6ennyi id)s volt a !yere + ami or Cobb s 8illard me!er)sza olt" C B Tzves% B J!az az+ seriff+ (o!y ,ete 8illard al"rt e!y vallom"st+ amelyben%%% B Tilta ozomD Tilta ozomD Br- *r+ ez me!en!ed(etetlen+ s 6r% Bri!ance is na!yon 0-l t'd0a% 5zzie (at"rozottan b-lintott+ am! a tilta oz"s el(an!zott% B'c ley reme!ett% B Krem+ br- *r+ t#r#ltesse a rdst a 0e!yz) #nyvb)l+ s 'tastsa az es $dtsz et+ (o!y (a!y0a fi!yelmen v$lD B .isszavonom a rdst B sz-lt oda B'c leyna mosolyo!va Ea e% B Krem+ (a!y0" fi!yelmen v$l 6r% Bri!ance 'tols- rdstD B ford'lt az es $dte (ez <oose% B .!eztem B mondta Ea e% B E-l van% T"voz(at+ seriff% B'c ley #vet ez) tan*0a a 8as(in!tonb-l r ezett '00lenyomat3sza rt) volt+ a i ("rom tel0es -r"n "t ma!yar"zta az es $dte ne azt+ amit m"r (ete -ta t'dta % 1er!ete!es (at"s* v! #vet eztetse az volt+ (o!y az 631U3oson tal"l(at- '00lenyomato me!e!yezne Carl 9ee &aileyivel% 7z't"n az "llami bn$!yi laborat-ri'm balliszti ai sza rt)0e #vet ezett+ a ine a vallom"sa //oly 'nalmas s minden *0dons"!ot nl $l#z) volt+ mint az el)z)% J!en+ a bncsele mny (elysznn #ssze!y0t#tt l#ved darabo az asztalon fe v) 63 1U3osb-l sz"rmazna % 7z volt a me!"lla/t"sa+ s mindenfle t"bl"zato al me! dia!ramo al B'c ley ezt is e!y -r"n "t bizonyttatta az es $dte ne % 2!yszi t*lb'z!-s"!+ mondta r" Ea e+ a szellemi fo!yat oss"!na az a v"ltozata+ amelyi ben minden $!ysz szenved% A vdelem e!yi sza rt)(#z sem intzett rdst s ne!yed (at or <oose el #sz#nt az es $dte t)l+ me!int csa azzal a szi!or* 'tast"ssal+ (o!y ne t"r!yal0ana e!ym"s #z#tt az $!yr)l% Pdvariasan b-lintotta + s ivon'lta a teremb)l% A br- o//antott a ala/"ccsal+ s m"sna/ re!!eli! elna/olta a t"r!yal"st%

HARMINCHAT
Az es $dti szol!"lat "llam/ol!"ri #teless!+ de ro(amosan nyomaszt- te(err v"lt% A Tem/le Jnnben t#lt#tt m"sodi estre l"ba elt a telefono na is% A br'tast"sa% <("ny r!i ma!azin 0"rt #rbe a clantoni v"rosi #nyvt"r adom"nya nt+ de s$r!)sen flre(a0tott" ) et+ mivel(o!y a cso/ort evs rde l)dst tan*stott a !he 5e< Aorker, a #%ithsonian s az Br)hite)tural >igest cm /tszeti sza la/ ir"nt% B &enthouse nincs vletlen$lC B s*!ta oda Clyde ;isco a br-s"!i fel$!yel)ne + ami or az #rbe0"rt% <incs+ felelte+ de 't"nanz+ mit te(et% Televzi-+ *0s"!o s telefon nl $l+ a szob"0' ba bez"rva le!fel0ebb "rty"z(atta + s #zben a /err)l beszl!ette % K$l#nle!es esemnny v"lt+ (o!y ir"nd'l"st te!yene a folyos- v!re az itala'tomat"(oz+ ami or $dt)t s 0e!et (ozta ma!' na % A szobat"rsa tervszeren beosztott" e!ym"s #z#tt a feladatot% ;*lyosan tele/edett r"0' az 'nalom% A folyos- minde!yi v!ben t atona )rizte a s#tts!et s a ma!"nyt+ semmi m"s nem t#rte me! a mozd'latlans"!ot+ csa a szab"lyos id) #z#n nt el)b' an- es $dte l/tei+ a(o!y a/r-/nzt cs#r!etve *0abb italrt balla!ta % Kor"n "!yba er$lte + s mire re!!el (at or az )rszeme be o/o!ta (ozz"0' + mindannyian bren volta m"r+ n("nyan fel is #lt#zte % 7lfo!yasztott" a /alacsint"b-l s felv"!ottb-l "ll- cs$t#rt# i re!!elit+ ma0d nyolc or besz"llta a Frey(o'ndba+ amely (azafel f'varozta ) et% <yolc -r"ra az el)csarno m"r ne!yedi na/0a zs*fol"si! me!telt% A (all!at-s"! r"0#tt+ (o!y fl ilencre nem marad szabad (ely% ,rat(er inyitotta az a0t-t+ s a t#me! lassan ereszt$l#z#nl#tt a fmdete toron+ el(aladt a rend)r# fi!yelmes te intete el)tt+ be a t"r!yal-terembe+ a(ol a fe et a baloldalt fo!lalt" el+ a fe(re /edi! a 0obbat% &astin!s az els) sort ismt fenntartotta FGen+ 9ester+ a !yere e s m"s ro ono sz"m"ra% A!ee a lel szi tan"cs t#bb ta!0"val a m"sodi sorban $lt+ azo #z#tt a ro ono #z#tt+ a i az els)ben m"r nem a/ta (elyet% Az ) feladata volt+ (o!y beossza+ melyi tiszteletes mi or le!yen a t"r!yal-teremben+ s mi or int+ a t$ntet) #z#tt% ;zemly szerint 0obban szeretett bent tart-z odni+ a(ol na!yobb biztons"!ban rezte ma!"t+ itt viszont (i"nyozta ne i az /$let el)tt+ a tren val-s"!!al ny$zs!) amer" s ri/ortere % A!ee3t)l 0obbra+ a #zle ed)folyos- t*loldal"n $lte az "ldozato csal"dta!0ai s bar"tai% Jd"i! nem volt ba0 a visel eds$ el% <("ny /erccel ilenc el)tt be srt Carl 9ee3t az )rizetes (elyis!b)l% ;z"mtalan rend)r vette #r$l+ e!yi $ lecsatolta a bilincst% Carl 9ee szlesen r"nevetett a csal"d0"ra+ s le$lt% 7lfo!lalt" (ely$ et a 0o!"szo is+ a t#me! lecsendes$lt% A terem)r be ' antott az es $dte bo sza melletti a0t-n+ s a "rmit l"tott is+ nyilv"n el!edett volt vele+ mert it"rta az a0t-t+ s az es $dtsz ta!0ai elfo!lal(att" fenntartott (ely$ et% 6r% ,ate az irod"ba nyla0t- mell)l fi!yelte a 0elenetet+ s ami or rendben lv)ne tal"lta+ el)l/ett% B A br-s"!D 6inden i "ll0on felD B i"ltotta%

Az 70t)erny)s !yr#tt s o/ott+ edvenc fe ete tal"r0"ban a /'l/it's(oz $!etett+ s #z#lte+ (o!y le$l(etne % 2dv#z#lte az es $dte et+ me! rdezte+ mi t#rtnt+ illetve nem t#rtnt az-ta+ (o!y el)z) este a t"r!yal"st elna/olta% A 0o!"szo ra /illantott% B &ol van 6r% 6's!roveC B Ksi e!y icsit+ br- *r B #z#lte B'c ley% B A v"d szen "ll a folytat"sra% B ;z-ltsa az els) tan*0"tD B 'tastotta <oose B'c leyt% A bn$!yi labor -rboncno a az el)csarno ban v"rt+ most bel/ett a terembe% Atla!os esetben nem 0#tt volna el szemlyesen a t"r!yal"sra+ csa valamelyi beosztott0"t $ldi+ (o!y /ontosan ma!yar"zza el az es $dte ne + mi idzte el) Cobb s 8illard (al"l"t% 7z azonban a &ailey3$!y volt+ s *!y rezte+ #teless!e ne i ma!"na elv!eznie a feladatot% T'la0don //en (ossz* ide0e a le!e!yszerbb eset volt a !ya orlat"ban: a teste et me!tal"lt" + amint m! csa (aldo olta + a fe!yver ott volt mellett$ + s a !oly- annyi ly' at $t#tte a fi* on+ (o!y a "r tizen tszer is bele/'szt'l(atta volna% Az !vil"!on minden i t'dta+ (o!yan (alta me!% .iszont a er$leti $!ysz ra!asz odott a le(et) le!rszletesebb boncol"s(oz s rt els(ez+ cs$t#rt# re!!el te("t az orvos elfo!lalta (elyt+ me!ra va a boncol"sr-l sz$lt fot- al s sznes anat-miai "br" al% <em so al or"bban+ bent az irod"ban Ea e fela0"nlotta+ (o!y a vdelem elfo!ad0a a me!nevezett (al"lo o at+ de B'c ley nem rt bel)le% <em+ ) azt a ar0a+ (add (all0" s ismer0 me! az es $dte a (al"l /ontos #r$lmnyeit% B 7lfo!ad0' + (o!y a (al"l mind ett)0$ esetben az 631U3os l#ved ei "ltal el)idzett sz"mos sr$ls miatt #vet ezett be B 0elentette i /ontosan me!v"lo!atott szava al Ea e% B <em+ br- *r+ 0o!om van a bizonyt"s(ozD B ellen ezett B'c ley ma acs'l% B >e (iszen a vdelem e!yetrtst a0"nlott fel a (al"l o ait illet)enD B (itetlen edett <oose% B >e ne em 0o!om van a bizonyt"s(oz B ismtelte r#!eszmsen B'c ley% Te("t bizonytott is% Az $!yszi t*lb'z!-s"! tan #nyvbe ill) esett /rod' "lva+ B'c ley e!yre csa bizonytott% A -rboncno ("rom -r"n "t ta!lalta+ ("ny l#vs rte Cobbot s ("ny 8illardot+ melyi l#ved milyen m-don (atolt be+ s milyen sz#rny "rosod"so at o ozott az't"n% Az es $dte el (elyezett "llv"nyo ra felra t" az anat-miai "br" at+ az orvossza rt) a l#ved et 0el /ez)+ sz"mozott manya! !oly-t vett a ezbe+ s imond(atatlan'l lassan v!i!vezette a test "br"0"n% Tizenn!y !oly-t Cobb+ s tizene!yet 8illard esetben% B'c ley feltett e!y rdst+ me!v"rta a v"laszt+ ma0d flbesza totta+ s (osszasan s'ly olni ezdett e!y rszletet% B Br- *r+ szs!esen me!e!yez$n a v"ddal a (al"lo o te intetben B 0elentette be fl-r"n nt Ea e remnytelen$l% B <em tart'n r" i!nytD B v"laszolta nyersen B'c ley+ s r"trt a #vet ez) !oly-ra%

Ea e a sz be ros adt+ fe0t r"zta+ s az es $dte re nzett% 6"r a i #z$l$ bren volta % Az orvos dlben v!zett+ s az 'nalomt-l zsibbadt+ imer$lt <oose t-r"s ebdsz$netet en!edlyezett% A terem)r felbresztette az es $dte et+ "t srte ) et sa0"t tan"cs oz-(elyis!$ be+ a(ol manya! t"nyron s$lt (*st a/ta ebdre+ s 't"na "rty"z(atta % Az /$letb)l tilos volt imenni$ % 6inden dli isv"rosban a ad e!y sr"c+ a i arra sz$letett+ (o!y !yorsan me!szed0e ma!"t% ? az+ a i m"r #tves or"ban fel"llt0a els) limon"d"r'st/'lt0"t az 'tcasar on+ s ('szon#t centet r e!yetlen deci mesters!esen zestett vzrt% T'd0a+ (o!y f#rtelmes+ de azt is+ (o!y )t ma!"t a feln)tte im"dnival-na tal"l0" % 7ls) nt v"s"rol fnyr-t (itelben a 8estern A'to "r'("zban+ s m"r febr'"rban sorra be o/o!tat a ("za a0ta0"n+ (o!y el)re le #sse ma!"na a ny"ri erti m'n "t% 7ls) lesz+ a i sa0"t ma!a fizeti i a bici li0e "r"t+ az't"n i is (aszn"l0a+ (o!y re!!el me! dl't"n *0s"!o at zbestsen% =re! (#l!ye ne ar"csonyi la/o at "r'st a'!'szt'sban% <ovemberben !y$m#lcstort" at sz"llt ("z(oz% .as"rna/ re!!elen nt /edi!+ ami or t"rsai a ra0zfilme et nzi + ) a t#rvnysz el)tti bol(a/iacon /#r #lt f#ldimo!yor-t s ' oric"s szendvicset "r'l% Tizen t ves or"ban iv"lt0a az els) ta ar bett #nyvt+ sa0"t ban "ra van% 6ire elri a tizen#t#t+ sz/nzzel fizet a vadonat*0 iste(era't-0"rt+ m! '!yanazna/+ ami or me! a/0a a 0o!ostv"nyt% Pt"nf't-t v"s"rol a ocsi(oz+ s me!ra 0a erti szersz"mo al% ,-l- at "r'l a #z/is olai f'tballmeccse en% R"men)s $zletember+ leend) milliomos% A clantonit &in y 6yric ne (vt" + s tizen(at ves volt% Jde!esen v"ra ozott az el)csarno ban+ am! <oose sz$netet nem en!edlyezett+ a or a rend)r# #z#tt besietett a t"r!yal-terembe% Az $l)(ely annyira rt es volt+ (o!y a #z#ns!b)l sen i nem ment el ebdelni% ,"ran fel"llta + sz*r-san a szomszd0' ra nzte + r"b# te (ely$ re+ (o!y biztosa le!yene benne+ minden i t'd0a+ az az #v e!sz na/ra+ ma0d isiette a mosd-ba% 9e!t#bben azonban csa $lte tov"bb mr(etetlen$l na!y becsben tartott (ely$ #n a sorban+ s "t nl-dt" vala(o!y az ebdid)t% &in y isza!olta a na!y le(et)s!et% R"rzett az embere i!nyeire% Cs$t#rt# #n '!yan*!y+ a "rcsa szerd"n+ v!i!!'rtotta is bev"s"rl- ocsi0"t a soro #z#tti folyos-n+ e!szen a terem ele0re% >'!i! volt t#mve a le! $l#nflbb szendvicse el s manya! dobozba csoma!olt sztele el% &ars"nyan "t iab"lt a soro t*ls- v!be+ ma0d oszto!atni ezdte v"s"rl-i #z#tt az ennival-t% 9assan (aladt a terem v!e fel% Ke!yetlen$l me! o/asztott minden it% A ton(alsal"ta e!y szelet fe(r enyrrel t doll"rba er$lt+ sa0"t #lts!e nyolcvan cent volt% &"rom doll"rrt adott e!y t"nyrnyi (ide! csir t /"r szem bors-val+ ne i e!y ('szon#tbe er$lt% A dobozos $dt)rt e!y #tvenet rt% 6!is boldo!an fizetett minden i+ csa me!tart(assa az $l)(elyt% 6iel)tt ("t'lr-l sz"mtva a ne!yedi sor(oz rt volna+ a ocsi i$r$lt+ s &in y el ezdte felvenni a me!rendelse et% <em a adt n"la n/szerbb ember%

6aro nyi rendelssel a ezben lesz"!'ldott a trre+ ereszt$lv"!ott a fe et t#me!n+ "tsietett a Caffey 'tc"n+ s berontott Cla'de t ezd0be% 7!yenesen a ony("ba sietett+ odanyomott e!y (*szdoll"ros ban 0e!yet a sza "csna + s "tadta a list"t% ."rt+ az -r"0"t nzte% A sza "cs lassan tbl"bolt% &in y adott ne i m! e!y (*szast% A /er olyan fellend$lst s 0-m-dot eredmnyezett+ amilyenr)l Cla'de m! csa nem is "lmodott% :ttermben (atalmas fel(a0t"ss" v"lt minden re!!eli s ebd+ mivel(o!y az i!ny so al na!yobbna bizony'lt+ mint a("ny sz e volt% :(es embere sora ozta a 0"rd"n+ "csoro!ta a nyir os ()s!ben+ v"rt" + (o!y asztal(oz 0'ssana % A (tf)i ebdsz$net 't"n Cla'de #rbero(anta e!sz Clantont+ s me!v"s"rolt minden #sszecs' (at- "rtyaasztalt s (ozz" valsz et+ amit csa tal"lt% >lben mozd'lni sem le(etett az asztalo #z#tt+ a /incrn) f$r!n man)verezte a vend!e t#me!ben+ a i !ya orlatila! mind fe et volta % Kiz"r-la! a /err)l esett sz-% ;zerd"n (evesen szidt" az es $dtsz #sszettelt% Cs$t#rt# #n m"r az $!ysz ir"nti+ mind 0obban n#ve v) ellenszenv lett a #z/onti tma% B Azt (allom+ ind'lni a ar a orm"nyz-v"laszt"son% B >emo rata va!y re/'bli "n'sC B >emo rata% B A or nem nyer(et a fe et szavazatai nl $l+ ebben az "llamban semmi //en% B Bizony "m+ de nem so at fo! me! a/ni a mostani t"r!yal"s 't"n% B Remlem+ me!/r-b"l0a% B ;o al in "bb *!y visel edi + mint e!y re/'bli "n's% Clantonban+ m! a /er el)tti id) ben+ a dli ebdsz$net tz /erccel tizen ett) el)tt ezd)d#tt+ ami or a fiatal+ csinos+ na/barntott s tart-z od-an #lt#z#tt tit "rn) fel"llta r-asztal' mell)l a ban o ban+ $!yvdi irod" ban+ biztost- n"l s a br-s"!on+ (o!y elle/0 a 0"rd" at% 7lintznival-i 't"n 0"rta a tren% A /ost"ra mente + a ban ba va!y az $zlete ben v"s"rolta % 9e!t#bb0$ a nai !yorsb$fben vette me! az ebd0t+ az't"n letele/edte a t#rvnysz melletti /ado ra+ a f" "rny "ban% Tal"l ozta bar"tn)i el+ /lety "l odta % >lid)ben a br-s"! el)tti /avilonn"l t#bb !y#ny#r n)t le(etett l"tni+ mint a mississi//i sz/s! ir"lyn)3v"laszt"son% Clantonban ratlan szab"ly volt+ (o!y a f)tr irod"iban dol!oz- l"nyo na (amarabb ezd)di az ebdide0$ + s csa e!y -r"ra ell visszarni$ % A frfia tizen ett) or 0#tte el)+ s nzt a l"nyo at% A /er azonban fe0e tete0re "lltott mindent% A br-s"! el)tti+ "rny ot adf" #rny e frontz-n"v" v"ltozott% Az tterme et+ "vz- at tizene!yt)l e!yi! aton" t#lt#tt me!+ s olyan ide!ene + a i nem 0'totta (ely(ez a t"r!yal-teremben% 6esszir)l 0#tt n/s! t#me!ei zs*fol-dta #ssze a nai !yorsb$fben is% Az irodista l"nyo elintzt tennival-i at+ s az r-asztal' mellett ebdelte %

A tea("zban ban "ro s m"s rtelmis!ie dis 'r"lta a /err)l+ /ontosabban a vele 0"r- nyilv"noss"!r-l s arr-l+ milyen (re t"mad a v"rosna % Kiv"lt //en na!y a!!odalmat o ozott a Klan% 7!yetlene!y sem a adt a vend!e #z#tt+ a i a/csolatban "llt volna vele+ :sza 36ississi//iben m"r r!esr! elfeledt % A (in" azonban e!szen odavolta a fe(r #/enye rt+ s a $lvil"! m"r *!y t'dta+ (o!y a 6ississi//i "llambeli Clanton v"ros a a K'3 Kl'43Klan f)(adisz"ll"sa% A (elybelie te("t !yl#lt a Klant+ s a sa0t-t szidt" + amirt az rde l)dsvel itt marasztal0a% Cs$t#rt# #n a "vz- dli tla/0"n diszn-s$lt szere/elt aral"b #rettel+ (ozz" c' rozott 0am!y# r+ te0sznes ' orica va!y /irtott !omb-c% >ell a zs*fol"si! me!telt tteremben szol!"lta fel az azna/i s/ecialit"st+ (elyblie ne + ide!ene ne s aton" na e!yar"nt% Iratlan+ de szi!or* s felttlen$l betartott szab"lly" v"lt+ (o!y ne "ll0ana sz-ba sen ivel+ a i sza "llt visel va!y f'rcsa a ie0tse% <e(ezre esett az ala/vet)en bar"ts"!os embere ne + (o!y ne mosolyo!0ana oda s ne ele!yed0ene beszl!etsbe a 0#vevnye el% A mernylet 't"ni els) n("ny na/ban m! mele! fo!adtat"sban rszes$lte a l"to!at- + ez azonban m"r r!-ta sz-f' ar me!vetsne adta "t a (elyt% T*l so fir "sz lett "r'l-0"v" a vend!l"t- na + s bar"ts"!talan+ evss (zel!)+ s)t a "r (az'! anya!o at adta le a me!yr)l s la -ir-l% >#bbenetes volt l"tni+ a(o!y cso/ortosan me!r ezne szerte az orsz"!b-l+ s ('szonn!y -r"n bel$l sza rt) nt nyilat ozna a (elyr)l+ amelyne addi! m! csa (rt sem (allott" + s az embere r)l+ a i el so(a nem tal"l ozta or"bban% A (elybelie csa fi!yelt + a(o!y ("borodotta m-d0"ra -v"lyo!na a tren+ er!eti a seriffet+ az $!yszt+ a vd)$!yvdet+ e!y"ltal"n minden it+ a i net"n b"rmit is t'd(at% <zt ) et+ amint i(ezett far aso m-d0"ra lesben "llna a br-s"! ("ts- a/'0"n"l+ (o!y lecsa/0ana a v"dlottra+ a it mindannyiszor zsar' vette #r$l szorosan+ s a i so(a $!yet sem vetett r"0' + (i"ba iab"lt" fel0e '!yanazo at a nevets!es rdse et% A (elyie 'ndorodva l"tt" + (o!yan sze!ezi amer"i at a l"nta!o ra s a #te ed) fe et re+ ivtel nl $l mindi! a le!szls)s!esebbe et eresve+ (o!y az't"n eze r)l az eleme r)l "llts" : me+ a 0ellemz) "tla!% 1i!yelt s 't"lt" a t'd-st- at% B 6irt van anna a n)ne narancssznre m"zolva a /eC B rdezte Tim <'nley+ s az abla melletti bo szban $l) ri/ortern)re nzett% Eac Eones !omb-t r"!cs"lva tan'lm"nyozta a narancss"r!a "br"zatot% B Azt (iszem+ a amer" miatt (aszn"l0" % 1e(rne l"tszi t)le az arca a tvben% B &iszen !y is fe(r% B T'dom+ de a tvben csa a or l"tszi anna + (a narancss"r!"ra festi % <'nley ett)l nem volt me!!y)zve% B E-+ de va0on mit (aszn"lna a tvben a ni!!ere C B rdezte% 7rre sen i nem t'dott felelni% B 9"tta ezt a n)t a te!na/ esti ad"sbanC B rdezte Eac Eones%

B <em% &onnan 0#ttC B 6em/(isb)l+ a <!yes csatorn"t-l% Cobb any0"val sztett inter0*t+ s /ersze *!y bele!yalo!olt+ (o!y az #re!asszony tel0esen #sszet#rt% A tv m"st sem m'tatott+ csa a sr"s"t% Pndort- volt% 7!y na//al azel)tt /edi! valamelyi o(i-i l"nta! beszlt ne i arr-l+ (o!y mi ell ne $n itt+ 6ississi//iben% 7z a n) a le!rmesebb% A v"d cs$t#rt# dl't"nra v!zett Carl 9ee3vel% 7bd 't"n B'c ley 6'r/(yt idzte a tan* emelvnyre% Fyomorszort-+ ide!t/) vallom"s volt+ a szerencstlen e!y -r"n "t nl-dott+ /telen volt *rr" lenni a dado!"s"n% B <y'!od0on m"r me!+ 6r% 6'r/(yD B sz-lt r" B'c ley sz"zszor is% Az /ersze nem ment+ (elyette vizet ivott% A("nyszor csa le(etett+ (elyesl)en b-lintott va!y ta!ad-an r"zta a fe0t+ de a br-s"!i !yorsr- /o olian me!szenvedett vele+ (o!y r#!ztse a biccentse et s fe0r"z"so at% B <em rtettem B mondta ilyen or+ ("ttal $lve a tan*na % 6'r/(y te("t me!/r-b"lt sz-ban felelni+ de el is a adt+ rendszerint a ezd) m"ssal(an!z-n"l% Kiny#!#tt valamit+ az't"n csa #sszef$!!stelen$l dado!ott s (#r!#tt% B <em rtettem B sz-lt ts!beesetten a !yorsr-n)+ ami or 6'r/(y v!re befe0ezte% B'c ley fels-(a0tott% Az es $dte d$(#sen mocoro!ta sz $ #n% A (all!at-s"! fele a #rmt r"!ta% B 7lismtelnC B rdezte e or B'c ley a t)le tel(et) le!na!yobb ny'!alommal% B B3b3b3b3b3bocs"nat B (a0to!atta e!yre 6'r/(y% ;z"nalmas volt% Az e!szb)l annyi der$lt i+ (o!y //en e!y -l"t ivott a ("ts- l/cs)n $ld#!lve+ /ontosan szemben azzal a l/cs)sorral+ amelyi en a t fiatalembert me!#lt % 9"tta+ (o!y e!y fe ete frfi i ' 'cs "l a is f$l e a0ta0a m#!$l+ na!y0"b-l tizen t mternyire t)le% <em na!yon t#r)d#tt vele% Ami or a fi* le0#tte + a fe ete frfi //en csa el)l/ett+ t$zet nyitott+ #zben e!yre i"ltozott s nevetett% .!$l abba(a!yta a l#v#ld#zst+ ledobta a fe!yvert+ s elmene $lt% J!en+ ) az+ ott $l% A fe ete% <oose m"r val-s"!!al ly' a at d#rzs#lt a szem$ve!be+ am! 6'r/(yt ellett (all!atnia% B'c ley na!y ne(ezen le$lt+ s a br- el eseredetten nzett Ea e3re% B Kereszt rdsC B sz-lt me!!y#t#rten% Ea e notesszal a ezben fel"llt% A !yorsr- "d"z /illant"st l#vellt fel0e% &arry Re4 /issze!ett+ 7llen le('nyta a szemt+ az es $dte #ssze 'lcsolt" a ez$ et+ s rette!ve b"m'lta r"% B <e csin"l0aD B s*!ta oda (at"rozottan Carl 9ee% B <incs rds$n + br- *r% B K#sz#n#m+ 6r% Bri!anceD B mondta <oose+ s *0ra lle!zet(ez 0'tott% A #vet ez) tan* Rady volt+ a me!yei rend)rs! nyomoz-0a% Besz"molt az es $dtsz ne + (o!y a l/cs) melletti f$l ben e!y Royal CroGn -l"sdobozt tal"lt+ s a ra0ta lv) '00lenyomato e!yezne azo al+ amelye et Carl 9ee &aileyt)l vette %

B 2res volt va!y teleC B rdezte dr"mai (an!on B'c ley% B Tel0esen $res% <a b'mm+ !ondolta Ea e+ szom0as lett% 5sGald e!y e!sz csir t befalt+ am! Kennedyre v"rt% <em+ nincs rdse e((ez a tan*(oz sem% B 7!yetlen tan*n van m! ("tra+ br- *r B #z#lte (at"rozott (an!on B'c ley dl't"n n!y -ra or% B >e8ayne 9ooney rend)r% 9ooney botra t"masz odva bice!ett be a t"r!yal-terembe+ s (elyet fo!lalt a tan* sz ben% 7l)(*zta fe!yvert+ s "tny*0totta 6r% ,ate3ne % B'c ley b$sz n te intett r"% B K#z#l0e a nevt+ remD B >e8ayne 9ooney% B :let oraC B &arminc ilenc ves va!yo % B &ol "ll al almaz"sbanC B A 1ord me!yei rend)rs!nl% B 6i a beoszt"saC B >isz/cser% B :s mi volt m"0's YL3"n+ (tf)nC B E"r)r% B ;zol!"latban volt azna/C B J!en% Kt !yan*stottat ellett "t srnem a b#rt#nb)l a br-s"!ra s vissza% B Ki volt a t !yan*stottC B Billy Ray Cobb s ,ete 8illard% B 6i or (a!yta el vel$ a br-s"!otC B Azt (iszem+ fl ett) #r$l% B Ki volt ma!"val e!y$tt szol!"latba beosztvaC B 6ars(all ,rat(er% 6i etten )rizt$ a !yan*stotta at% <("ny m"s rend)r is se!ts!$n re volt a t"r!yal-teremben+ s etten3("rman oda int v"rta min et% >e a !yan*stotta r"m s 6ars(allra volta bzva% B 6i t#rtnt az't"n+ (o!y a me!(all!at"s v!et rtC B Azonnal me!bilincselt$ Cobbot s 8illardot+ s ivitt$ ) et a (elyis!b)l% 7l)sz#r a szomszdos is szob"ba+ a(ol v"rt'n n("ny m"sod/erci!+ s ,rat(er el)rement a l/cs)(#z% B Az't"n mi t#rtntC B 6i is elind'lt'n a ("ts- l/cs) fel% 7l)sz#r Cobb+ az't"n 8illard+ le!("t'l n% A(o!y mondtam+ ,rat(er m"r el)bb lement a a/' el% B J!en% 7z't"n mi t#rtntC B Ami or Cobb ma0dnem a l/cs) al0"ba rt+ el ezd)d#tt a l#v#ld#zs% :n a l/cs)ford'l-ban "lltam+ //en tov"bb a artam ind'lni lefel% 7!y /illanati! sen it sem l"ttam+ az't"n szrevettem 6r% &aileyt+ a i e!y !/fe!yverb)l t$zelt% Cobb ("traz'(ant+ ne i 8illardna + s mind a etten iab"lva este #ssze% 5da /r-b"lta vissza0'tni+ a(ol n voltam% B :rtem% 6ond0a el+ mit l"tottD

B &allani le(etett+ (o!y a l#ved e vissza/attanna a fala r-l s szerteszt csa/-dna % 7z volt a le!(an!osabb fe!yver+ amit vala(a is (allottam+ s olyan rzs volt+ mint(a so(a nem a arna el(all!atni% A fi* ver!)dte + dob"lt" ma!' at+ si oltozta s ordtotta % T'd0a+ me! volta bilincselve% B J!en% 6a!"val mi t#rtntC B A(o!y mondtam+ a l/cs)ford'l-i! 0'tottam+ tov"bb m"r nem% Azt (iszem+ valamelyi !oly- visszacsa/-d(atott a falr-l+ s az tal"lta el a l"bamat% 6e!/r-b"ltam fel0'tni a l/cs)n+ a or reztem a f"0dalmat% B 6i t#rtnt a l"b"valC B 9ev"!t" B felelte 9ooney olyan mell esen+ mint(a az emberen (avonta (a0tan"na v!re am/'t"ci-t% B K#zvetlen$l trd alatt% B E-l l"tta a fe!yveres frfitC B J!en% B Azonostani t'd0a az es $dte sz"m"raC B J!en+ 'ram% 6r% &ailey az+ ott $l% 7zzel a v"lasszal t"r!yila!osan le(etett volna befe0ezni 9ooney vallom"s"t% R#vid volt+ lnye!re t#r)+ ro onszenves+ s (at"rozottan v!re(a0totta az azonost"st% Az es $dte mostan"i! minden szav"ra fi!yelte % B'c ley s 6's!rove azonban *0ra el)(*zt" a br-s"! /$letne ter0edelmes ala/ra0z"t+ s *!y (elyezt el az es $dte el)tt+ (o!y 9ooneyna botladoznia ell0en #r$l#tte e!y icsit% B'c ley rsre rszletesen me!m'tatta+ i (ol s merre 0"rt #zvetlen$l a mernylet el)tt% Ea e a (omlo "t d#rzs#l!ette+ s t '00"val nyom odta az orrnyer!t% <oose tiszto!atni ezdte a szem$ve!t% Azt"n me!int% Az es $dte fsz el)dte % B Kereszt rds+ 6r% Bri!anceC B rdezte v!$l <oose% B :// csa e!y3 ett) B v"laszolta Ea e+ am! 6's!rove elta artotta a acato at% B 6r% 9ooney+ mond0a+ i re nzett Carl 9ee t$zels #zbenC B &"t a fi* ra+ amennyire me! t'dtam "lla/tani% B R"te intett ma!"ra isC B T'd0a+ nem na!yon i!ye eztem+ (o!y far asszemet nzze vele% ;z-val in "bb az ellen ez) ir"nyba tartottam% B Te("t nem clzott ma!"raC B A+ de(o!y+ 'ramD Azo ra a fic - ra clzott% 7l is tal"lta ) et% B 6it csin"lt+ am! t$zeltC B Ki"ltozott s nevetett+ mint a i me!bolond'lt% 7z volt a le!("tborzon!at-bb+ amit vala(a (allottam% 6int(a elment volna az esze+ va!y ilyesmi% :s t'd0a+ amit so(a el nem fo!o fele0teni+ (o!y az e!sz za0ban+ a fe!yverro/o!"s+ a !oly- sivt"sa me! a fi* 0a0!at"sa #zben+ a(o!y eltal"lta ) et+ az e!sz za0ban tiszt"n (allottam a nevetst+ azt az )r$lt nevetst% A v"lasz olyan t# letes volt+ (o!y Ea e3ne er)sza al ellett le $zdenie a mosoly"t% ;z"zszor is el!ya orolt" 9ooneyval+ s val-s"!os !y#n!yszem lett bel)le% 6inden e!yes sz- a (elyn volt% Ea e b'z!-n la/ozott a 0e!yzetei #z#tt+ r"/illantott az es $dte re% 6indannyian 9ooneyra b"m'lta + leny!#zte ) et a

v"lasza% Ea e lefir antott valamit+ a "rmit+ semmit+ //en csa azrt+ (o!y n("ny m"sod/erc eltel0en az e!sz t"r!yal"s le!fontosabb rdse el)tt% B 7ze szerint+ 6r% 9ooney+ Carl 9ee eltal"lta a l"b"t% B J!en+ 'ram+ !y t#rtnt% B Fondol0a+ (o!y sz"nd osanC B A+ de(o!yD Baleset voltD B A ar0a+ (o!y me!b$ntess + amirt a l#vsvel eltal"lta ma!"tC B <em+ 'ram% <incs bennem e!y cse//nyi ne(eztels sem ir"nta% P!yanazt tettem volna a (elyben n is% B'c ley lee0tette a toll"t+ #sszeros adt a sz ben+ s b"natosan te intett le!rt esebb tan*0"ra% B &o!y rti eztC B @!y+ (o!y nem (ib"ztatom azrt+ amit csin"lt% Azo a fic me!er)sza olt" a isl"ny"t% <e em is van isl"nyom% &a vala i me!er)sza ol0a+ ibelezem% ;ztl#v#m+ a(o!y Carl 9ee% ;zerintem 0'talmat ne adni ne i% B A ar0a+ (o!y az es $dtsz eltl0e Carl 9ee3tC B'c ley fel'!rott% B Tilta ozomD Tilta ozomD Jde nem ill) rdsD B d#r#!te% B <emD B ordtotta 9ooney% B <em a arom+ (o!y eltl0 % &)sD <e i%%% B <e v"laszol0on a rdsre+ 6r% 9ooneyD B sz-lt (an!osan <oose% B <e v"laszol0onD B Tilta ozomD Tilta ozomD B ismtel!ette B'c ley+ l"b'00(e!yre "llva% B &)sD 7n!ed0 szabadonD B i"ltotta B'c leyna 9ooney% B Rendet+ rendetD B csa/ odott a ala/"cs"val <oose% B'c ley el(all!atott+ Ea e /edi! a (elyre ment% B .isszavonom a rdst B mondta% B Krem+ (a!y0" fi!yelmen v$lD B 'tastotta <oose az es $dtsz et% 9ooney r"0' mosoly!ott+ s ibice!ett a teremb)l% B ;z-ltsa a #vet ez) tan*0"tD B mondta <oose+ s levette a szem$ve!t% B'c ley lassan felemel edett+ s na!y sznszi tel0estmnnyel 0elentette be: B Krem a tisztelt br-s"!ot+ az eddi!i tan*vallom"so ala/0"n fo!ad0a el a v"d rveine me!ala/ozotts"!"tD B &elyes B felelte <oose+ s Ea e3re /illantott% B Fondolom+ lesz e!y3 t indtv"nya+ 6r% Bri!ance% B J!en+ br- *r% B Rendben van+ azo at bent az irod"ban t"r!yal0' me!% <oose a szo "sos *tm'tat"so sretben b*cs*zott az es $dte t)l+ s /nte en ilenc -r"i! elna/olta a t"r!yal"st%

HARMINCHT
Ea e s#ttben+ eny(e m"sna/oss"!!al bredt+ f"0t a fe0e a imer$lts!t)l+ s a Coorst-l% A t"voli+ de flreismer(etetlen csen!)sz- nem a art abbamaradni+ mint(a e!y (atalmas+ elsz"nt ($vely '00 #r# re benyomva tartan" a !ombot% &"l-in!ben botor "lva nyitott a0t-t+ s me!/r-b"lta felismerni az a0t- el)tti torn"con "ll- t ala ot% 5zzie s <esbit+ 0#tt r" v!$l Ea e% B 6ir)l van sz-C B rdezte+ s inyitotta az a0t-t% 6ind etten #vett a dol!oz-szob"ba% B 6e! a arna #lni t!ed% 6! ma B #z#lte 5zzie% Ea e lero!yott a ana/ra+ s a (al"nt "t masszrozta% B 9e(et+ (o!y si er$lni is fo! ne i % B Ea e+ ez omolyD Az a terv$ + (o!y me!!yil olna % B Ki C B A 6an% B 6i ie!rC B J!en% Te!na/ fel(vott+ s azt mondta+ sz$l valami% Kt -r"val ezel)tt *0ra telefon"lt+ (o!y te va!y a szerencss fic -% 6a #vet ezi a na!y na/% Jde0e+ (o!y e!y is iz!almat eltsene % >lel)tt lesz ;t'm/ ;isson temetse 9oydsville3ben+ s me! a ar0" m'tatni+ (o!y szemet szemrt+ fo!at fo!rt% B >e mirt //en nC 6irt nem B'c leyt #li me! va!y <oose3t+ va!y vala i m"st+ a i 0obban r"szol!"ltC B 7zt nem volt al alm'n me!beszlni% B :s milyen m-dszerrel (a0t0" v!re a iv!zstC B rdezte Ea e+ a i e!yszeriben na!yon s't"n rezte ma!"t+ a(o!y ott $l a ("l-in!ben% B <em mondta% B T'd0a e!y"ltal"nC B <emi!en szol!"lt rszlete el% Csa annyit mondott+ (o!y valami or na/ #zben ma me!/r-b"l0" % B A or most mit csin"l0a C Ad0am me! ma!amC B 6i or msz az irod"dbaC B Amint lez'(anyoztam s fel#lt#ztem% B 6e!v"r'n % 1l (at or sietve betaszi!"lt" Ea e3et az irod"ba+ s 'lcsra z"rt" az a0t-t% <yolc or e!y sza asz atona !y$le ezett a 0"rd"n+ az er ly alatt+ s a iszemelt cl/ontot v"rt" % &arry Re4 a br-s"! els) emeletr)l nzte a 0elenetet 7llennel% Ea e 5zzie s <esbit t"rsas"!"ban l/ett i az 'tc"ra+ s mind("rman #ssze(*zt" ma!' at a aton" szoros ala zat"na #ze/n% 7lind'lta a 8as(in!ton 'tc"n a br-s"! fel% 6e!szimatolt" a (in" is+ (o!y valami sz$l+ s #r$lvett a cso/ortot% Kt'tc"nyira+ sza eleti ir"nyban a f)trt)l+ el(a!yatott ta arm"nymalom "llt e!y $zemen v$l (elyezett vas*ti sn/"r mellett+ fl*ton a le!ma!asabb clantoni domb oldal"ban% 6ellette el(anya!olt+ avicsos aszfalt*t f'tott lefel+

ma0d a Cedar 'tcai eresztez)dsen t*l0'tva iszlesedett+ 0-val sim"bb" v"lt+ s tov"bb(aladt+ am! v!et nem rt+ (o!y beletor oll0on a clantoni f)teret eletr)l (at"rol- `'incy 'tc"ba% A ma!"nyos+ r!-ta nem (aszn"lt sil-toronyban elfo!lalt (elyr)l a mesterl#vszne t"voli+ de itn) r"l"t"sa nylt a br-s"! ("ts- front0"ra% 9e '/orodott a s#ttben+ e!y a/r- nyl"son "t clzott+ s biztosra vette+ (o!y az !vil"!on sen i me! nem l"t(at0a% A G(is y tov"bb fo ozta ma!abiztoss"!"t+ s se!tette a clz"st% 1l nyolct-l nyolci! le!al"bb ezerszer !ya orolta m"r+ mire v!$l moz!"st szlelt a ni!!er $!yvd0ne irod"0a el)tt% A sil-torony mellett le/'szt'lt ra t"r/$let (*z-dott me!+ ott re0tett el a iste(era't-t+ amelyben t"rsa v"rta% E"rt a motor+ a sof)r e!yi 9'c y ;tri e3r-l a m"si ra !y*0tott+ iz!atottan v"rta+ (o!y me!(all0a a vad"sz/'s a ro/o!"s"t% Ami or a fel fe!yverzett t#me! ereszt$lv"!ott a 8as(in!ton 'tc"n+ a mesterl#vsz /"ni ba esett% A t"vcs#v#n "t ali! t'dta ivenni a ni!!er $!yvd0ne fe0t+ a(o!y a t'catnyi ri/orter "ltal #r$lvett s srt z#ld e!yenr'("s ten!er #ze/n ide3oda biccent s (a0ladozott% Ra0ta+ n-!atta a G(is y+ elts e!y is iz!almatD T)le tel(et)en i!ye ezett isz"mtani a moz!"st+ s ami or cl/ont0a a br-s"! ("ts- a/'0"(oz r ezett+ me!(*zta a ravaszt% A /'s al#vs tiszt"n+ flreismer(etetlen$l (an!zott% A aton" fele nyomban a f#ldre vetette ma!"t s odbb (em/eredett+ a m"si rsz$ me!ra!adta Ea e3et+ s d'rv"n bel# te a veranda fedez be% Az e!yi !"rdista nl-dva felordtott% =ssze(*zt" s a f#ld#n (asra v"!t" ma!' at a ri/ortere me! az o/erat)r# is+ de #zben vitz$l filmezt amer"i al a vront"st% A atona a tor "(oz a/ott+ s ismt fel i"ltott% @0abb l#vs% Az't"n m! e!y% B 6e!sebes$ltD B $v#lt#tte vala i% A ocsifel(a0t-n "t n!y zl"b *szta oda a aton" elesett t"rs' (oz% Ea e az a0t-n berontva mene $lt az /$let biztons"!"ba% 1#ldre ro!yott+ #zvetlen$l a a/' m#!#tt+ s tenyerbe temette az arc"t% 5zzie mell0e "llt+ az a0t-n "t fi!yelte a aton" at% A mesterl#vsz lem"szott a sil-toronyb-l+ fe!yvert a ("ts- $lsre dobta+ s t"rs"val e!y$tt irobo!ta a v"rosb-l% Temetsre siette + 6ississi//i dli rszbe% B A nya "n tal"lta elD B iab"lta vala i+ mi #zben t"rsai "tver!)dte a ri/ortere (ad"n% 1elemelt a sebes$ltet+ s e!y dzsi/(ez ci/elt % B Kit tal"lta elC B rdezte Ea e anl $l+ (o!y elvette volna ezt a szeme el)l% B Az e!yi !"rdist"t B v"laszolta 5zzie% B <e ed nincs ba0odC B Azt (iszem B mondta Ea e+ #ssze 'lcsolta '00ait a tar -0a m#!#tt+ s a #vezetei b"m'lta% B &ol az iratt"s "mC B Kint a ocsifel(a0t-n% 6ind0"rt be(ozz' % B 5zzie lea asztotta der sz0"r-l a r"di-t+ /arancso at iab"lt bele a disz/cserne + olyasmit+ (o!y minden rend)r azonnal 0#00#n a t#rvnysz (ez%

6i(elyt nyilv"nval-v" v"lt+ (o!y a l#v#ld#zs nem folytat-di + 5zzie is csatla ozott a atonas"!(oz% <esbit oda"llt Ea e mell% B E-l vanC B rdezte% 5rdib"lva s "rom odva ford'lt be a sar on az ezredes% B 6i a fene t#rtnt ittC B recse!te% B 9#vse et (allottam% B 6ac envale me!sebes$lt% B &ol van mostC B t'da olta az ezredes% B @ton a -r("zba B felelte e!y )rmester+ s a t"volban els$vt) dzsi/ 't"n m'tatott% B 6ilyen az "lla/otaC B 7l! s*lyosna l"tszi % A nya "ba a/ta a l#vst% B A nya "baCD 6irt mozdtott" me!C B ;en i nem v"laszolt% B Ki l"tott valamitC B folytatta az ezredes% B @!y (an!zott+ mint(a onnan a dombr-l 0#tt volna B mondta 5zzie+ s a Cedar 'tca fel te intett% B 1el $ld(etne e!y ocsit+ (o!y nzzene #r$l% B E- !ondolatD B Az ezredes /arancso sor"t ontotta mo(-n fi!yel) embereire+ szavait b)s!esen fszerezve tr"!"rs"!o al% A aton" fe!yvert ra!adva+ (arcra szen ind'lta a le! $l#nflbb ir"nyo ba+ (o!y me! eress az or!yil ost+ a it e!yi $ sem ismert volna fel+ s a i m"r r!en a szomszd me!yben 0"rt+ mire a !yalo!os 0"r)r el ezdte felderteni a i(alt ta arm"ny)rl) malmot% 5zzie letette az iratt"s "t Ea e mell a )re% B E-l vanC B s*!ta oda <esbitne + az $!yvdre biccentve% &arry Re4 s 7llen a l/cs)n "llta + ott+ a(ol Cobb s 8illard (oltan #sszeeste % B <em t'dom B felelte <esbit% B Tz /erce me! sem mozd'lt% B Ea e+ 0-l va!yC B rdezte a seriff% B J!en%%% B mondta lassan Ea e+ anl $l (o!y inyitotta volna a szemt% Am! 0#tte + a atona #zvetlen$l mellette (aladt+ baloldalt% RBaroms"!+ miCS+ mondta //en Ea e3ne + ami or a !oly- "tsza totta a tor "t% R"z'(ant Ea e3re+ a nya "(oz a/ott+ sebb)l vr b'!yo!ott el)+ ordtott% Ea e elz'(ant+ s biztons"!os mened be tasztott" % B 6e!(alt+ '!yeC B rdezte most (al an% B 6! nem t'd0' B felelte 5zzie% B K-r("zba vitt % B 6e!(alt%%% T'dom+ (o!y me!(alt% &allottam+ a(o!y ro//an a nya csi!oly"0a% 5zzie <esbitre nzett+ az't"n &arry Re4re% <!y3#t+ rme na!ys"!* vrfolt mocs olta #ssze Ea e vil"!ossz$r e #lt#nyt% ? ma!a m! nem vette szre+ de minden i m"s i!en% B Ea e+ vres a r'("d B sz-lalt me! v!$l 5zzie% B Fyere+ men0$n vissza az irod"dba+ (o!y "t#lt#z(essD B 6irt olyan fontos %%%C B motyo!ta Ea e le(or!asztott fe00el% Csa "llta mind+ s #sszenzte % >ell m"so al e!y$tt i0#tt a "vz-b-l+ me!"llta a 0"rd"n+ s nzt + (o!yan vezeti i Ea e3et a br-s"!r-l+ "t az 'tc"n+ az irod"0"ba% ;en i $!yet

sem vetett a ri/ortere oda iab"lt ($lyes!eire% &arry Re4 bez"rta az a0t-t+ az )rs! int maradt a ("z el)tt% Ea e felment+ levetette a za -0"t% B Ksztsen e!y is mar!arit"t+ RoG Ar D B rte 7llent &arry Re4% B Pt"name!ye + ott marado mellette% 5zzie 0elentett+ am! <oose sztra ta iratt"s "0a tartalm"t+ s ib*0t a ab"t0"b-l% B T"madt e!y is iz!alom+ br- *r% B 6icsodaC B rdezte B'c ley% B Re!!el me! a art" !yil olni Ea e3et% B 6i orC B firtatta B'c ley% B K#r$lbel$l e!y -r"0a r"l)tte Ea e3re+ ami or //en *ton volt a br-s"!ra% 6essze(ord- /'s "val% 1o!alm'n sincs+ i te(ette% 7l(ib"zta Ea e3et+ (elyette az e!yi !"rdist"t tal"lta el% 6ost o/er"l0" % B &ol van Ea eC B rdezte a br-% B Az irod"0"ban% 7l!! i van b' va% B :n is az lenn B mondta <oose e!y$ttrz)en% B Arra ri+ (o!y (a ber+ (v0a fel% B TermszetesenD B felelte <oose+ 5zzie /edi! t"rcs"zott+ s a a!yl-t "tny*0totta a br-na % B <oose az B mondta &arry Re4+ s odaadta a telefont Ea ene % B &all-%%% B E-l van+ Ea eC B <em //en% 6a nem me!ye be% <oose szava at eres!lt+ (o!y v"laszolni t'd0on% B 6it nem csin"lC B Azt mondtam+ nem me!ye be a br-s"!ra% K/telen va!yo r"% B <os+ Ea e+ (m+ a or mit 0elent ez a sz"m'n raC B <em rde el B felelte Ea e+ s bele ortyolt a m"sodi mar!arit"ba% B &o!yanC B Azt mondtam+ nem rde el+ br- *r% Azt csin"lna + amit a arna + de nl $lem% <oose a fe0t cs-v"lta+ s a a!yl-ra meredt% B 6e!sebes$ltC B t'da olta me!rt)en% B 9)tte m"r ma!"ra+ br- *rC B <em+ Ea e% B 9"tott m"r vala it+ ami or //en eltal"l0" + s (allotta+ (o!yan iab"lC B <em+ Ea e% B R"fr#ccsent m"r a r'("0"ra vala i m"sna a vreC B <em+ Ea e% B <em me!ye be% <oose so "i! nem sz-lt+ !ondol ozott% B E#00#n "t+ Ea e+ s me!beszl0$ % B <emD Ki sem l/e az irod"mb-l% .eszlyes%

B Te!y$ fel+ (o!y e!y -r"i! sz$netet tart'n D Addi!ra 0obban erezn ma!"tC B A or m"r rsze! lesze % B 6icsodaCD B Azt mondtam+ addi!ra rsze! lesze % &arry Re4 elta arta a szemt% 7llen lement a ony("ba% B :s mit !ondol+ mi orra 0-zanodi iC B rdezte <oose omoran% 5zzie s B'c ley e!ym"sra nzte % B &tf)re% B 6i a (elyzet a (olna/i na//alC B &olna/ szombat lesz% B J!en+ t'dom+ de az volt a sz"nd om+ (o!y (olna/ is t"r!yal'n % <e feled ezzen me! az es $dte r)l+ a i et el $l#ntve tart'n D B 5 + (olna/ra #sszeszedem ma!am% B 7zt i!az"n #r#mmel (allom% >e mit mond0a most az es $dte ne C 5tt $lne a tan"cs oz-ban+ s r"n v"rna % A t"r!yal-terem zs*fol"si! tele van% A liense e!yed$l !'bbaszt a vdelem asztal"n"l+ ma!"ra v"r% 6it mond0a eze ne az embere ne C B 6a0d csa ital"l valamit+ br- *rD 6e!bzom ma!"ban% B Ea e letette a a!yl-t% <oose e!yre csa (all!atta a (i(etetlens!et+ am! v!le! bizonyoss" v"lt+ (o!y a vonal t*ls- v!n lecsa/t" a telefont% .isszaadta a a!yl-t 5zzie3na % A br- inzett az abla on+ levette szem$ve!t% B Azt mond0a+ ma nem 0#n be% 6er)ben szo atlan m-don+ B'c ley cs#ndben maradt% B Tnyle! na!yon ia adt+ br- *r B sz-lt mente!et) (an!on 5zzie% B JvottC B <em+ Ea e so(a B felelte 5zzie% B 7!yszeren csa fel avarta+ (o!y mi t#rtnt azzal a fi*val+ a it lel)tte % K#zvetlen$l ott "llt Ea e mellett+ s ) a/ta a !oly-t+ amit ne i sz"nta % 7z b"r it fel avarna+ br- *r% B Azt a ar0a+ (o!y (olna/ re!!eli! na/ol0' el a t"r!yal"st B #z#lte <oose B'c leyval+ a i v"llat vont+ s me!int csa (all!atott% A (r !yorsan elter0edt+ s Ea e irod"0a el)tt a 0"rd"n val-s"!os n/$nne/ly t"madt% A be0"rat el)tt t"bort $t#tt a sa0t-+ szinte r"ta/adta az $ve!re+ remlve+ (o!y felfedezne odabent valami (ranya!na val-t% Bar"to erest fel+ (o!y sz-t v"ltsana Ea e3 el+ de a ri/ortere (ad"t-l me!t'dt" + (o!y bez"r -zott+ s nem (a0land- i0#nni% J!en+ srtetlen maradt% >r% Bass tan*vallom"s"t /nte dlel)ttre $temezt % 9'ciennel r ezett me! n("ny /erccel tz 't"n+ a ("ts- a0t-n l/te be+ &arry Re4 /edi! *tra elt az ital"r'boltba% Carla sr-!#rcs#t a/ott+ ali! le(etett vele beszlni% Ea e a (armadi /o("r 't"n telefon"lt+ de nem si er$lt t*l fnyesen% .!$l az a/-s"val v"ltott sz-t+ elmondta+ (o!y nem sr$lt me!+ biztons"!ban van+ s a 6ississi//i <emzeti

F"rda felt csa is az ) vdelmre rendelt i% Csilla/tsa le Carl"t+ rte az asszony a/0"t+ s)bb ma0d *0ra 0elent ezi % 9'cien )r0#n!#tt% 7mberfeletti $zdelem "r"n si er$lt csa 0-zan'l tartania Basst cs$t#rt# este+ (o!y /nte en tan*s od0on% 6ost+ (o!y erre csa szombaton er$l sor+ iz"rt dolo! t na/i! e!yfolyt"ban eltiltani az al o(olt-l% 7szbe 0'tott+ mennyi iv"sr-l mondott le ) ma!a is cs$t#rt# #n+ s tombolt% &arry Re4 ma0dnem n!yliternyi t#mny szesszel trt vissza% <e il"tta + (o!y 7llennel ettesben italo at ever0ene + s a (ozz"val- on vitat ozta % 7llen i#bltette a "vs ann"t+ me!t#lt#tte Bloody 6ary o tllal+ s ar"nytalan'l na!y ada! svd vod "t #nt#tt (ozz"% &arry Re4 b)s!esen me!toldotta cs/)s Tabasco srtmnnyel% K#rbe0"rt a t"r!yal-ban+ s minden /o(arat telet#lt#tt a m"mort- otyval al% >r% Bass *!y nyelde elte+ mint(a //en szom0an (alni sz$lne+ s m"ris a #vet ez) ada!ot rendelte% 9'cien azt t"r!yalta &arry Re4szel+ va0on i le(etett a mernyl)% 7llen nm"n fi!yelte Ea e3et+ a i a saro ban $lt+ s meredten b"m'lt a #nyves/olcra% 6e!sz-lalt a telefon% &arry Re4 fel a/ta+ fi!yelmesen (all!atott% B 5zzie volt az B sz-lalt me!+ ami or letette% B 6e!o/er"lt" a aton"t% A !oly- a !erincbe f*r-dott% @!y vli + me!bn'lt% 6indannyian e!yszerre emelt sz"0' (oz a /o(arat+ s e!yetlen sz-t sem sz-lta % <a!y er)feszts$ be er$lt+ (o!y *!y te!yene + mint(a nem is l"tn" Ea e3et+ amint fl+ ezvel a (omlo "t d#rzs#li+ a m"si al //en iloccsant0a ital"t% A d#bbent e!y$ttrzs r#vid nmas"!"t (al o/o!tat"s t#rte me! a ("tsa0t- fel)l% B 6en0en+ nzze me!+ i azD B sz-lt oda 9'cien 7llenne % A n) r#!t#n fel"llt% B 9ester &ailey 0#tt B sz-lt be a t"r!yal-ba% B 7n!ed0e be%%% B motyo!ta Ea e ali! rt(et)en% 9estert bem'tatt" a t"rsas"!na + s me! n"lt" e!y Bloody 6aryvel% 7l("rtotta+ s in "bb G(is yt rt% B ,om/"s #tletD B mondta 9'cien% B <e em is ele!em van m"r a #nny l#tty# b)l% ;zerezz$n e!y is Eac >anielHstD B 7!yetrte D B (elyeselt Bass+ s i(#r/intette /o(ar"t% Ea e b"!yadt mosolyt vetett 9esterre+ az't"n ismt elford'lt+ szemt a #nyves/olcra meresztette% 9'cien e!y (*szdoll"rost (a0tott az asztalra+ &arry Re4 /edi! elment a boltba% Nr" al s)bb+ ami or felbredt+ 7llen a ana/n tal"lta ma!"t+ Ea e irod"0"ban% A s#tt+ el(a!yott (elyis!et eser al o(olsza! len!te be% 7llen vi!y"zva #r$l0"rt% 1)n# e b sen (or olt a b'n erna nevezett m"si szob"ban+ fli! az asztal al" cs*szva% 6! a villanyo al sem ellett fo!lal oznia+ !y ("t -vatosan lement a f#ldszintre% A t"r!yal-ban $res italos$ve!e + s#r#sdobozo + manya! /o(ara s csir efalato /a/rdobozai (everte sztsz-rva% 7ste fl tz volt% =t -r"t al'dt%

7lt#lt(ette volna az 0sza "t 9'ciennl+ de "t ellett #lt#znie% J!az+ <esbit bar"t0a (azaf'varozn" 54fordba+ de most 0-zan% Ea e3ne /edi! minden le(ets!es vdelemre sz$ s!e van% 7llen 'lcsra z"rta a be0"rati a0t-t+ s a ocsi0"(oz ment% 6a0dnem 54fordi! rt m"r+ ami or me!l"tta ("ta m#!#tt a villo!- fnye et% ;zo "s szerint sz"z(*sszal (a0tott% 9e(*z-dott a /ad "ra+ isz"llt+ odal/ett a ("ts- (elyzet0elz) (#z+ otor"szni ezdett reti $l0ben+ s v"rta a rend)rt% Kt civil r'("s 0#tt fel0e a m"si a't- l"m/"i mell)l% B Jttas+ asszonyomC B rdezte az e!yi + s ba!-it #/#tt ma!a el% B <em+ a 0o!ostv"nyomat eresem% 7llen le(a0olt a l"m/a mell+ az iratai 't"n matatott% &irtelen a f#ldre l# t % ;*lyos /o r-cot dobta r"+ s mind t frfi lefo!ta% K#telet csavarta a mellre s a dere "ra% R'!dal-zott+ szit oz-dott+ de nem so at rt vele% A ta arbebortotta a fe0t+ mozdtani sem t'dta t)le a ar0"t% ;zorosan me!fesztett a #telet% B 7l(all!ass+ 'rvaD Cs#nd le!yenD 7!yi $ i(*zta (elyr)l a sl'ssz 'lcsot+ felnyitotta vele a csoma!tart-t% Be(a0tott" 7llent+ s r"csa/t" a fedelet% Az #re! 9incoln tete0r)l leszedt a l"m/" at+ az d$b#r#!ve el(*zott+ nyom"ban a B683vel% Kavicsos *tra trte le+ s tov"bb(a0totta ra0ta az erd) mlye fel% Ks)bb /oros dl)*tt" v"ltozott+ amely e!y is rtre vezetett% K#ze/n+ a (atalmas+ l"n!ol- ereszt t#vben maro nyi l"nta! !y$le ezett% T"mad-i ma!' ra a/t" #/eny$ et+ "larc' at+ s ir"nci!"lt" 7llent a csoma!tart-b-l% A f#ldre (a0tott" + leszedt r-la a ta ar-t% 6e! #t#zt + a sz"0"t bet#mt + s odavonszolt" e!y er)s oszlo/(oz+ t3("rom l/snyire a eresztt)l% &ozz" #t#zt + arccal a c#l#/ fel fordtva+ ("ttal a l"nta!o na % 6e!l"tta a fe(r #/enye et+ a cs*csos s$ve!e et+ s ts!beesetten /r-b"lta i #/ni a sz"0"ba !y#m#sz#lt ola0os /am'tron!yot% Csa f'ldo olt s #(#!#tt% Az !) ereszt lobo!"sa me!vil"!totta a is rtet+ 7llent /erzselte a s'!"rz()s!+ a(o!y az oszlo/ mellett vona!lott+ s rt(etetlen toro (an!o at /rselt i ma!"b-l% Az e!yi cs' ly"s ala ott(a!yta t"rsait+ #zelebb 0#tt% 7llen (allotta a l/teit+ a zi("l"s"t% B <i!!erbrenc 'rvaD B mondta a frfi /atto!-s+ #z/ny'!ati ie0tssel% 6e!ra!adta ("t'l 7llen !allr0"t+ sztsza!!atta+ am! csa a fe(r selyembl*z ron!yo ban nem l-!ott nya "r-l s v"ll"r-l% Keze szil"rdan (ozz" volt r#!ztve a /-zn"(oz% A frfi (ossz*+ e!yl vad"szt)rt vett el) #/enye al-l+ s ezdte leva!dosni a bl*z maradv"nyait 7llen testr)l% B <i!!erbrenc 'rvaD <i!!erbrenc 'rvaD 7llen "rom odva szidta+ de szava (elyett csa elfo0tott ny#!s 0#tt i a sz"0"n%

A l"nta! odany*lt a s#tt v"szonszo nya dere "(oz+ s le(*zta 0obboldalt a ci/z"rat% 7llen r*!ni a art+ de a bo "0"ra csavart er)s #tl nem en!edte+ (o!y el(*zza l"b"t az oszlo/t-l% A frfi odaillesztette st a ci/z"r al0"ba+ s lefel v!i!(astotta az anya!ot% Kar0"val "tny*lt 7llen dere a #r$l+ s *!y r"ntotta le r-la a szo ny"t+ a "r a bvsz% Az "larcoso #zelebb (*z-dta % A frfi r"csa/ott 7llen fene re+ s azt mondta: B Csinos+ na!yon csinosD B &"tr"lt e!y l/st+ (o!y me!szemll0e m'n "0a eredmnyt% A n) (#r#!ve te er!)z#tt+ de /telen volt ellen"llni% Comb #z/i! r) ombint viselt+ vet )ztet)0e most szertart"sosan elmetszette a v"ll/"nto at+ ma0d !ondosan v!i!(astotta a ("t"t% 9et/te ezt is+ s az !) ereszt t#vbe (a0totta% 7lv"!ta a melltart- /"nt0ait is+ s ler"ntott" 7llenr)l% Az r"n!at-zott+ vona!lott+ s e!yre (an!osabban ny#!#tt% K#zelebb nyom'lt a nma fl #r+ s me!"llt t)le ("rommternyire% A tz e!yre forr-bb lett% 7llen cs'/asz ("t"t s l"b"t vert bortotta% &alv"nyv#r#s (a0a csata osan ta/adt a nya "ra s a v"ll"ra+ A frfi ismt a #/enye al" ny*lt+ s (ossz*+ fonott b)r orb"csot (*zott el)% 7llen #sszer"z -dott+ ami or a frfi (an!osan me!/attintotta a f$le mellett% &"tral/ett+ !ondosan bemrte az oszlo/ t"vols"!"t% 1elemelte a orb"csot+ s me!clozta a n) meztelen ("t"t% 7 or a le!ma!asabb el)l/ett+ ("ttal 7llenne % 6e!r"zta a fe0t% 7!yetlen (an! sem esett+ de a orb"cs eltnt% A frfi odament 7llen(ez+ s me!ra!adta a fe0t% Ksvel va!dosni ezdte a (a0"t% 6aro nyi csom- at fo!ott a ezbe+ s lenyisz"lta ) et+ am! csa a n) fe0e na!y folto ban o/asz s cs*f nem lett% &a0a laza tincse ben+ /'("n ('llott a l"ba el% <y#sz#r!#tt+ nem mozd'lt% 6indannyian az a't-i (oz ind'lta % &"rom3n!y liternyi benzint loccsantotta a massac('settsi rendsz"mt"bl"s B683be+ s e!yi $ !y'f"t dobott 't"na% Ami or m"r biztos volt benne+ (o!y elmente + 6i ie!r iosont a bo ro m#!$l% 7loldozta a n)t+ s e!y is tiszt"sra vitte "t a rtr)l% =sszeszedte r'("0a maradv"nyait+ s i!ye ezett *!y3a(o!y beta arni vel$ % 6e!v"rta+ am! a dl)*t mellett tel0esen i! az a't-+ az't"n ott(a!yta 7llent% 54fordba (a0tott+ e!y nyilv"nos telefonf$l (ez+ s a 9afayette me!yei seriffet (vta%

HARMINCNYOLC
A szombati t"r!yal"s szo atlan volt '!yan+ de nem /lda nl $li+ f)le! s*lyos esete ben+ ami or az es $dte et a $lvil"!t-l el $l#ntve tartott" % A rsztvev) nem b"nt" + mert !y a szombat "r"n e!y na//al #zelebb 0'totta a v!(ez% <em zavarta a (elybelie et sem% 7z *!yis a szabadna/0' volt+ s a 1ord me!yeie t#bbs!ne e!yetlen le(et)s!e arra+ (o!y me!(all!ass" a t"r!yal"st+ va!y (a nem si er$l (elyet szerezni$ + le!al"bb a tren l)d#r#!0ene + s sa0"t szem$ el l"ss" + amit le(et% Ki t'd0a+ tal"n lesz m! *0abb l#v#ld#zs isC &t -r"ra a belv"rosi "vz- s tterme zs*fol"si! me!telte % 6inden szerencssre+ a i tal"lt e!y sz et+ t m"si 0'tott+ a it el ellett $ldeni+ s l-fr"l(atott a tren va!y a br-s"! #r$l+ arra v"rva+ (o!y me!$r$l0#n e!y (ely a t"r!yal-teremben% 9e!t#bb0$ me!"llt is id)re az $!yvd irod"0a el)tt+ remlve+ ("t(a si er$l e!y /illant"st vetnie az emberre+ a it me! a arta !yil olni% A (ence!) azzal r edte + (o!y ) is volta m"r a (ress! $!yfelei% ,"r mternyivel ma!asabban a cl/ont //en az r-asztal"n"l $lt+ s a te!na/i #ssze0#vetelr)l maradt cs/)s otyval ot (#r/#l!ette% Roi3Tant szvott+ nyelte a fe0f"0"s3csilla/t- at+ s i!ye ezett (elyre/ofozni "b'lt a!y"t% 1ele0tsd el a aton"t+ mondo!atta ma!"na ("rom -r"0a% 1ele0tsd el a Klant+ a fenye!etse et+ mindent+ ivve a t"r!yal"st+ s f)le! dr% 8% T% Basst%%% K'rta im"t mormolt+ (o!y Bass 0-zan le!yen+ ami or tan*s odi % 9'cien s az orvos sza rt) ott $lte e!sz dl't"n+ itta + vesze edte + minde!yi a m"si at v"dolta azzal+ (o!y ber*!ott+ s ocsm"ny srtse et va!dosta e!ym"s fe0(ez a fo!lal oz"s' at illet)en% <mi d'la od"s is it#rt 7t(el asztala mellett+ ami or t"voz-ban volta + de <esbit #zbel/ett+ s a 0"r)r ocsi(oz terelte ) et+ (o!y mind ett)0$ et (azavi!ye% A ri/ortere !te a v"ncsis"!t-l+ ami or a rend)r ivezette Ea e irod"0"b-l a t merev rsze!et+ s be$ltette ) et az a't-ba+ a(ol tov"bb d$(#n!te + -cs"rolt" e!ym"st+ 9'cien a ("ts- $lsen+ Bass /edi! el#l% Ea e "tf'totta 7llen mestermvt a besz"mt(atatlans"!ra ala/ozott vdelemr)l% A Bass(oz intzend) rdse v"zlat"n // csa a/r-bb v"ltoztat"so at ellett tenni% Ea e tan'lm"nyozta a sza rt)i vlemnyt+ s b"r nem volt t*l (at"sos+ *!y vlte+ 1ord me!yben azrt me!teszi% A le! #zelebbi /szic(i"ter sz"z(arminc ilomternyire tal"l(at-% <oose br- a er$leti $!yszre /illantott+ az't"n e!y$ttrz)en nzett Ea e3re+ a i az a0t- mellett $lt+ s valamelyi r! (alott br- er)sen me!fa 'lt /ortr0"t b"m'lta a falon+ B'c ley v"lla f#l#tt% B &o!y rzi ma!"t ma re!!el+ Ea eC B rdezte <oose bar"ts"!osan% B E-l va!yo % B 6i van a aton"valC B t'da olta B'c ley% B 6e!bn'lt%

<oose+ B'c ley+ 6's!rove s 6r% ,ate mind '!yanarra a /ontra nzte a sz)nye!en+ s omoran cs-v"lt" fe0$ et+ nma tiszteletad"s nt% B &ol van a !ya orno aC B sz-lalt me! <oose+ s a fali-r"ra te intett% Ea e a cs' l-0"ra /illantott+ mennyi le(et az id)% B <em t'dom% 6"r itt ellene lennie% B 6a!a fel sz$ltC B ,ersze% B E-+ a or ezd0$ D <oose (a!yta+ (o!y minden i le$l0#n+ az't"n tz/erces+ #sszef$!!stelen mente!et)zst adott el) az es $dte ne a te!na/i (alaszt"s miatt% Az e!sz me!yben csa ) tizenn!yen nem t'dt" + mi t#rtnt /nte re!!el+ s (a me!mondan" ne i + az befoly"sol(atn" a d#nts$ et% <oose sz$ s!(elyzete r)l locso!ott+ s arr-l+ (o!y az esemnye vletlen #ssze0"tsz"sa miatt a t"r!yal"s id)n nt (alaszt"st szenved% 6ire na!y ne(ezen v!zett+ az es $dte tel0esen me!(# ente + s csa azrt im"d ozta + (v0on m"r be v!re vala i in "bb e!y tan*t% B ;z-lt(at0a az els) tan*0"t B sz-lt oda <oose Ea e3ne % B >r% 8% T% Bass B #z#lte fenn(an!on Ea e+ s az emelvny(ez tartott% B'c ley #ssze acsintott 6's!rove3val+ s ostob"n vi!yoro!ta % Bass 9'cien mellett $lt a m"sodi sorban+ a csal"dta!o #z#tt% Va0osan fel"llt+ s inyoma odott a /adsoro #z#tti folyos-ra+ #zben #sszeta/osta a t#bbie l"b"t+ s ala/osan me!l# d#ste ) et ne(z+ $res b)r iratt"s "0"val% Ea e (allotta ma!a m#!#tt a zrzavart+ s itart-an mosoly!ott tov"bb az es $dte re% B J!en+ i!en%%% B mondta sietve Bass+ ami or Eean Filles/ie feles ette% 6r% ,ate oda srte a tan* na fenntartott sz (ez+ s el)adta szo "sos mond- "0"t+ (o!y beszl0en (an!osan+ s (aszn"l0a a mi rofont% B"r el!y#t#rt volt s m"sna/os+ az orvosna si er$lt me!le(et)sen #nteltne s 0-zanna l"tszania% 9e!dr"!"bb+ mretre varratott s#ttsz$r e #lt#nyt viselte+ t# letesen vasalt+ le!ombol-s !allr* fe(r in!et+ (ozz" ('ll"mvonalas mint" al dsztett+ is /iros cso ornya end)t+ amely rend v$l t'd-s $ls)t #lcs#nz#tt ne i% Komoly sza rt)ne l"tszott% Csa (o!y Ea e minden tilta oz"sa ellenre felvette t#bb mint ezerdoll"ros vil"!ossz$r e str'ccb)r coGboycsizm"0"t is+ amely m! #sszesen t'catnyi al alommal sem volt a l"b"n% 9'cien ra!asz odott e((ez a csizm"(oz tizene!y vvel azel)tt+ az els) besz"mt(atatlans"!i $!y ide0n% Bass felvette+ s a na!yon is besz"mt(at- v"dlott e!yenesen ,arc(manbe er$lt% ;zintn (ordta a m"sodi ilyen $!y$ t"r!yal"sa or+ '!yancsa 9'cien /arancs"ra+ s ismt ,arc(man #vet ezett% 9'cien csa *!y emle!ette a l"bbelit mint Bass szerencsetalizm"n0"t% Ea e l"tni sem a arta a nyavaly"s csizm"t% >e az es $dte re na!y (at"st !ya orolna+ bizony!atta 9'cien% Csa (o!y nem a dr"!a str'ccb)r+ ellen ezett Ea e% T*l bamb" a((oz+ sem(o!y szreve!y a $l#nbs!et+ felelte 9'cien% Ea e me!in!at(atatlan maradt% A b'n - felttlen$l me!bzna olyasvala iben+ a i csizm"t (ord+ ma!yar"zta 9'cien% 5 + v"laszolta Ea e+ a or ve!yen fel e!y

/"r tere/szn vad"szba ancsot+ s"rozza #ssze icsit a tal/"t me! a sar "t+ na azzal tnyle! azonos'lni t'dn"na % .iszont nem menne az #lt#ny(ez+ vetette #zbe Bass% 6ost te("t eresztbe vetette a l"b"t+ 0obb csizm"0"t (ival od-an a bal bo "0"ra ra ta% .i!yoro!va odanzett+ az't"n az es $dte re% A str'cc i!az"n b$sz e le(etett volna% Ea e az "llv"nyra (elyezett 0e!yzeteibe nzett+ s a csizm"t l"tta ma!a el)tt+ szinte virtott a tan* emelvnyt #r$lvev) orl"t m#!#tt% Bass !y#ny#r #dve te intett r"+ az es $dte /edi! tn)dve% Ea e f'ldo olva mlyedt ismt a /a/r0aiba% B K#z#l0e a nevt+ le!yen szvesD B >r% 8% T% Bass B felelte az orvos+ m"r nem a csizm"0"t fi!yelte+ (anem Ea e3re nzett+ omoran+ fontos odva% B 1o!lal oz"saC B 5rvos va!yo % B Rendel ezi #n a sza m"0"ban m #dsi en!edllyel 6ississi//i "llambanC B J!en% B 7zen v$l van m"s "llamban is en!edlye+ (o!y orvosi !ya orlatot folytassonC B J!en% B &olC B Te4asban% B &ol folytatta a tan'lm"nyaitC B A 6illsa/s 1)is ol"n szereztem me! az els) fo ozatot 19MU3ban+ az't"n a Te4asi 7!yetem 5rvost'dom"nyi Kar"n avatta orvosdo torr" 19UL3ban% B 7z be0e!yzett orvos /z) intzmnyC B J!en% B Ki 0e!yezt beC B Az Ameri ai 5rvossz#vets! 5rvos /zsi s Klini ai Tan"csa+ va!yis a sza maila! erre i0el#lt szervezet+ tov"bb" Te4as "llam o tat"si (at-s"!a% Bass nyelmesebben (elyez edett el+ e!ym"s mell ra ta a t l"b"t+ az't"n ismt eresztbe tette+ #zszemlre tve a bal csizm"t is% A nyelmes for!-sz ben fli! az es $dte ir"ny"ba mozd'lt% B &ol volt az #n els) m'n a(elye+ s mennyi idei! dol!ozott ottC B Az e!yetem elv!zse 't"n tizen t (-na/ot t#lt#ttem bennla - orvos nt a denveri Roc y 6o'ntain K-r("zban% B 6i a sza ter$leteC B A /szic(i"tria% B 9e!yen szves+ ma!yar"zza el ne $n + mit ta ar ezD B A /szic(i"tria az orvost'dom"nyna az az "!a+ amely a lel i rendelleness!e el fo!lal ozi % Rendszerint+ de nem felttlen$l+ az elme m #dszavaraival+ amelye ne a szervi o a nem ismeretes%

Ea e most lle!zett fel el)sz#r+ ami-ta Bass i$lt a tan* emelvnyre% A fic - (at"sosan beszlt% B Krem+ do tor *r B mondta Ea e+ s #nnyed l/te el odament az es $dte el ismertesse az es $dtsz el+ milyen sza /zsben rszes$lt a /szic(i"tria ternD B Kt esztend)t t#lt#ttem a /szic(i"triai sza vizs!"ra sz$lve a Te4asi Allami 7lme!y-!yintzetben+ amelyi elismert /zsi #z/ont% ,szic(one'roti 's s /szic(oti 's /"ciense #z#tt v!eztem lini ai m'n "t% ,szic(ol-!i"t+ /szic(o/atol-!i"t+ /szic(oter"/i"t s fizioter"/i"s !y-!ym-do at tan'lm"nyoztam% 7zt a /zst /szic(i"ter sza te intlye ir"nytott" + s ma!"ban fo!lalta az "ltal"nos orvost'dom"ny /szic(i"triai as/e t'saina ta!lal"s"t is+ nevezetesen a !yerme e + serd$l) s feln)tte visel edstani 0ellemz)it% Kts!es volt+ (o!y a ad3e az e!sz teremben e!yetlen "rva lle is+ a i rti+ mit mondott Bass+ de mindenesetre olyan ember sz"0"b-l (an!zott az e!sz+ a i (irtelen zsenine tnt+ t'd-sna + (iszen na!yon na!y b#lcsess!!el s mvelts!!el ell rendel eznie a((oz+ (o!y mindeze et a szava at i t'd0a mondani% Cso ornya end)0vel s sz- incsvel Bass a csizm"0a ellenre minden e!yes v"lasza 't"n szava(i(et)bbne l"tszott% B Ka/ott sza vizs!a3bizonytv"nyt az Ameri ai ,szic(i"triai Tan"cst-lC B TermszetesenD B v"laszolta ma!abiztosan Bass% B 6ilyen sza ter$letenC B Bizonytv"nyom a /szic(i"tri"ra rvnyes% B 6ilyen m-don le(et (ozz"0'tni az Ameri ai ,szic(i"triai Tan"cs sza vizs!a3bizonytv"ny"(ozC B A 0el#ltne sz-beli s !ya orlati vizs!"t ell tennie+ tov"bb" r"sos tesztet it#ltenie a Tan"cs el)r"sa szerint% B Ea e a 0e!yzeteibe /illantott+ s szrevette+ (o!y 6's!rove oda('nyort B'c leyna % B >o tor *r+ ta!0a sza mai test$lete ne C B J!en% B <evezze me! ) etD B Ta!0a va!yo az Ameri ai 5rvossz#vets!ne + az Ameri ai ,szic(i"triai T"rsas"!na + valamint a 6ississi//i 5rvossz#vets!ne % B 6i-ta folytat /szic(i"triai !ya orlatotC B &'szon t ve% Ea e ("rom l/st tett a /'l/it's fel+ s felnzett <oose3ra+ a i fi!yelmesen szemllte a 0elenetet% B Br- *r+ a vdelem rszr)l dr% Basst elme!y-!y"sz sza rt) nt v"n0' szere/eltetni% B Rendben van B felelte <oose% B N(a0t rdse et intzni a tan*(oz+ 6r% B'c leyC A er$leti $!ysz notesszal a ezben fel"llt%

B J!en+ br- *r+ n("nyat% B B'c ley szavai (allat"n Ea e me!le/)d#tt+ de ny'!odtan fo!lalt (elyet Carl 9ee mellett% 7llen m! mindi! nem volt a teremben% B >r% Bass+ rem+ sza rt)ne tart0a ma!"t a /szic(i"tria ter$letnC B rdezte B'c ley% B J!en% B Tantott vala(a /szic(i"tri"tC B <em% B K#z#lt vala(a /szic(i"triai sza ci e etC B <em% B <os te("t+ (a 0-l rtem+ ta!0a az Ameri ai 5rvossz#vets!ne + a 6ississi//i 5rvossz#vets!ne s az Ameri ai ,szic(i"triai T"rsas"!na C B J!en% B Tev eny edett vala(a tiszts!visel) nt b"rmelyi szervezetbenC B <em% B Eelenle!+ a mai na/on+ bet#lt valamilyen -r("zi "ll"stC B <em% B ,szic(i"triai !ya orlata eretben "llt3e vala(a a sz#vets!i va!y az "llami orm"nyzat al almaz"s"banC B <em% Az orvos arc"r-l ezdett le(ervadni #ntelts!e+ (an!0"b-l eltnt a ma!abiztoss"!% Fyors /illant"st vetett Ea e3re+ a i a /a/r0ai #z#tt t'r "lt% B >r% Bass+ dol!ozi 3e 0elenle! f)fo!lal oz"sban a /szic(i"tria ter$letnC A sza rt) ttov"zott+ f't-la! 9'cienre te intett a m"sodi sorban% B Rendszeresen vizs!"lo /"ciense et% B &"nyat s milyen rendszeresenC B v"!ott vissza nyomban B'c ley mr(etetlen (at"rozotts"!!al% B =t3tz bete!et (eten nt% B Te("t na/onta e!yet va!y ett)tC B <a!y0"b-l i!en% B :s ezt min)sti f)fo!lal oz"s* tev enys!ne C B ://en annyi #t#tts!et 0elent ne em+ mint amennyire i!nyt tarto % B'c ley az asztalra (a0totta 0e!yzetf$zett+ s felnzett <oose3ra% B Br- *r+ a v"d tilta oz"st 0elent be az ellen+ (o!y a 0elen szemly /szic(i"triai sza rt) nt te(essen tan*vallom"stD <yilv"nval-+ (o!y nem rendel ezi (ozz" me!felel) /zetts!!el% Ea e tal/ra '!rott+ s m"r nyitotta is a sz"0"t+ (o!y sz-l0on% B 7l'tastom+ 6r% B'c leyD 1olytassa+ 6r% Bri!anceD Ea e #sszeszedte iratait+ s visszatrt a 0e!yzettart- "llv"ny(oz% <a!yon is t'dat"ban volt+ milyen mesterien si er$lt a er$leti $!yszne fel eltenie a !yana v"st le!fontosabb tan*0"val szemben% Bass e!ym"sra tette a csizm"it% B <os+ dr% Bass+ me!vizs!"lta a v"dlottat+ Carl 9ee &aileytC B J!en% B &"nyszorC

B &"romszor% B 6i or za0lott le az els) vizs!"latC B E*ni's tizedi n% B 6ilyen clb-lC B Azrt vizs!"ltam me!+ (o!y vlemnyt form"l(assa 0elenle!i elme"lla/ot"r-l+ tov"bb" a m"0's ('szadi air-l is+ ami or "llt-la!osan lel)tte 6r% Cobbot s 6r% 8illardot% B &ol er$lt sor a vizs!"latraC B A 1ord me!yei b#rt#nben% B 7!yed$l folytatta leC B J!en% Csa 6r% &ailey volt 0elen s n ma!am% B 6ennyi idei! tartott a vizs!"latC B &"rom -r"n "t% B .!i!te intett a ort#rtnettC B Atttelesen i!en+ *!y mondan"m% ;o at beszl!ett$n a m*lt0"r-l% B :s mit t'dott me!C B ;emmi emltsre mlt-t+ .ietnamot ivve% B .ietnamna mi a szere/eC >r% 8% T% Bass #ssze 'lcsolta '00ait eny(n t*ls*lyos /oca 0"n+ s szem#ld# t t'd-s(oz ill)en #sszer"ncolva nzett a vd)$!yvdre% B <os+ 6r% Bri!ance+ a "rcsa sz"mos m"s vietnami veter"n+ a i el dol!oztam+ 6r% &ailey 0- n("ny sz#rny lmnyen ment ereszt$l oda"t% A ("bor* ma!a a /o ol+ !ondolta Carl 9ee% 1i!yelt% J!en+ .ietnamban rettenetes volt% 6e!sebes$lt% 7lvesztette bar"tait% 7mbert #lt+ nem is e!yet+ so at% Fyere e et #lt+ vietnami !yere e et+ a i /'s "t s !r"n"tot szoron!atta a ez$ ben% Rettenetes volt% B"rcsa so(a ne is l"tta volna azt az orsz"!otD Almodott r-la id)n nt+ fel3felvillant benne az iszonyat eml e% >e nem tartotta ma!"t sem eltorz'ltna + sem besz"mt(atatlanna miatta% :s nem tartotta ma!"t eltorz'ltna va!y besz"mt(atatlanna Cobb me! 8illard miatt sem% ;)t el!edetts!!el t#lt#tte el+ (o!y me!(alta % 6int azo is+ ott+ .ietnamban% 7!yszer Bassna is elma!yar"zta mindezt a b#rt#nben+ de l"t(at-an nem tett r" (at"st% 7!yb nt csa tszer beszlte e!ym"ssal+ s e!y -r"n"l so(asem tov"bb% Carl 9ee az es $dte et nzte+ s !yana odva (all!atta a sza rt)t+ a i (osszasan ecsetelte+ milyen borzalmas lmnye et 0elentett sz"m"ra a ("bor*% Bass sz- incse 0elent enyen me!n)tt+ ami or a lai 's (all!at-s"!na (t #zna/i ife0ezse el ecsetelte+ milyen (at"so at !ya orolt .ietnam Carl 9ee3re% 6e!!y)z)en (an!zott% 7l)3el)tnte lidrces "lmo az ve sor"n+ "lmo + amelye el Carl 9ee nemi!en t#r)d#tt+ de most+ a(o!y Bass ma!yar"zat"t (all!atta+ e!yszeriben rend v$li 0elent)s!v v"lta % B ;zvesen+ oldottan beszlt .ietnamr-lC B <em i!az"n B felelte Bass+ az't"n rszlete be men) ma!yar"zatba fo!ott+ milyen emberfeletti $zdelemmel 0"rt sz"m"ra i"sni a ("bor*s eml e et ebb)l

az #sszetett+ nyomott+ val-sznle! in!ata! elmb)l% Carl 9ee nem !y eml ezett+ de #teless!t'd-an (all!atott+ arc"n f"0dalmas ife0ezssel+ s letben most el)sz#r tn)d#tt el azon+ (o!y tal"n m! sincs vele minden e!szen rendben% 7!y -r"ba telt+ am! *0ra v!i! $zd#tt az e!sz vietnami ("bor*t+ s #sszes (at"s"t ala/osan ielemezt % Ea e *!y d#nt#tt+ ide0e tov"bbl/ni% B .ietnamon v$l B ezdte+ s me!va arta a fe0t B milyen tov"bbi 0elent)s esemnye et t'dna me!nevezni 6r% &ailey elme"lla/ot"na ort#rtnetb)lC B T#bbet nem+ ivve a l"nya me!er)sza ol"s"t% B Beszlte Carl 9ee3vel az er)sza ttelr)lC B &osszan+ mind("rom vizs!"lat al alm"val% B Krem+ ma!yar"zza el az es $dtsz ne + milyen (at"st !ya orolt ez az esemny Carl 9ee &aileyreD Bass me!vere!ette '00"val az "ll"t+ l"tsz-la! zavarba 0#tt% B ?szintn sz-lva+ 6r% Bri!ance+ i!en so id)t venne i!nybe+ (a rszletesen ife0tenm+ milyen (at"ssal volt ez az esemny 6r% &aileyre% Ea e !ondol ozott e!y /illanati!+ mint(a ala/osan mrle!eln az el(an!zott i0elentst% B <em t'dn" m!is r#viden #sszefo!lalni sz"m'n raC B 6e!/r-b"lom B b-lintott omolyan Bass% 9'cien belef"radt m"r+ (o!y Basst (all!assa+ s az es $dte et ezdte nze!etni+ ("t(a #sszea ad a te intet$ Clyde ;isc-val+ a i szintn nem m'tatott rde l)dst a vallom"s ir"nt+ viszont e!yre a csizm"t b"m'lta% ;zeme sar "b-l 9'cien e!yfolyt"ban )t leste+ s v"rta+ (o!y ;isco a t"r!yal-terem fel /illantson% .!$l+ mi #zben Bass e!yre locso!ott+ ;isco fi!yelme m"sfel terel)d#tt% Carl 9ee3re nzett+ B'c leyra+ ma0d e!y *0s"!r-ra az els) sorban% Az't"n /illant"sa szil"rdan #ssze a/csol-dott e!y vad te intet+ sza "llas #re!embervel+ a i valami or nyolcvanezret adott ne i sz/nzben+ amirt tel0estette "llam/ol!"ri #telezetts!t+ s i!azs"!os d#ntst (ozott% 1lrert(etetlen$l nzt e!ym"st+ s mind etten elmosolyodta iss% 6ennyiC B izzott 9'cien szemben a rds% ;isco ismt a vallom"st ezdte (all!atni+ de n("ny m"sod/erc m*lva me!int 9'cien fel /illantott% 6ennyiC B rdezte 9'cien az a0 "t moz!atva+ de (an!talan'l% ;isco elford'lt+ (all!atta Basst+ s mlt"nyos #ssze!en t#rte a fe0t% 5danzett 9'cienre+ me!va arta a sza "ll"t+ az't"n Bass fel ford'lva !yorsan az arca el a/ta ezt+ #t '00"t it"rva+ s bele #(#!#tt a tenyerbe% 6e!int #(#!#tt+ s fi!yelmesen (all!atta az orvos sza rt)t% =tsz"z va!y #tezerC B t#/ren!ett ma!"ban 9'cien% ;isc-t ismerve so al in "bb #tezer+ tal"n #tvenezer% <em sz"mtott+ 9'cien ifizette volna% B)ven volt /nze%

Tz -ra (armincra <oose m"r sz"zadszor /'colta me! a szem$ve!t+ s e!y t'cat csszre val- "vval v!zett% A (-lya!0a m"r ma0dnem sztd'rrant+ ali! brta visszatartani% B Jde0e sz$netet tartan'n D A t"r!yal"st tizene!yi! elna/olom% B Ko//antott a ala/"cs"val+ s elinalt% B 6ilyen va!yo C B rdezte ide!esen Bass% K#vette Ea e3et s 9'cient a m"sodi emeleti 0o!i #nyvt"rba% B <a!yszer B felelte Ea e 3+ csa d'!0a el a csizm"0"tD B A csizma na!yon is lnye!esD B tilta ozott 9'cien% B Jnnom ne valamit B mondta ts!beesetten Bass% B .er0e i a fe0b)lD B v"!ta r" Ea e% B <e em isD B sz-lt #zbe 9'cien% B P!or0'n "t az irod"0"ba e!y ortyraD B <a!yszer #tletD B lel esedett Bass% B .er0e i a fe0b)lD B ismtelte Ea e% B 6ost 0-zan+ s itn)en szere/el% B &arminc /erc$n van B mondta Bass+ mi #zben 9'ciennel imente a #nyvt"rteremb)l+ s e!yenesen a l/cs)(#z i!ye ezte % B <eD <e csin"l0" + 9'cienD B er)s #d#tt Ea e% B Csa e!yet B felelte 9'cien+ s ma!asba emelte az '00"t% B 7!yetlene!yetD B Arra m! nem volt /lda% B E#00#n vel$n + Ea eD 6e!ny'!tatn" az ide!eit% B Csa is e!yetD B (arso!ta Bass+ s eltnt a l/cs) al0"n% Tizene!y -ra or Bass el(elyez edett a tan* sz ben+ s $ve!es szemmel b"m'lt az es $dte re% 6osoly!ott+ is (0"n fel 'nco!ott% 9"tta az els) sorban $l) ra0zol- at+ s me!/r-b"lt rettent)en sza rt)ne l"tszani% Az ide!ei tnyle! me!ny'!odta % B >r% Bass+ ismeri a b$ntet)0o!i felel)ss!ne a 6H<a!(ten3szab"ly szerinti me!tlstC B rdezte Ea e% B TermszetesenD B v"laszolta Bass a fens)bbs!es te intly (an!0"n% B 7lma!yar"zn" ezt a szab"lyt az es $dtsz ne C B &o!yne% A 6H<a!(ten3szab"ly 6ississi//iben s m! tizen#t m"s "llamban a b$ntet)0o!i felel)ss! ala/ismrve% A t#rtnete m! An!li"ba ny*li vissza+ 18WK3ba+ ami or bizonyos >aniel 6H<a!(ten srletet tett r"+ (o!y me!!yil ol0a a minisztereln# #t+ ;ir Robert ,eelt% Tvedsb)l a minisztereln# tit "r"t+ 7dGard >r'mmondot l)tte le s #lte me!% A /er folyam"n a vdelem e!yrtelmen im'tatta+ (o!y 6H<a!(ten abban a bete!s!ben szenved+ amit /aranoid s izofrni"na nevez$n % Az es $dtsz *!y d#nt#tt+ (o!y besz"mt(atatlans"!a folyt"n nem bn#s% I!y ala 'lt i a 6H<a!(ten3szab"ly% ."ltozatlan'l al almazz" An!li"ban+ s n"l'n is tizen(at "llamban% B 6it 0elent /ontosan a 6H<a!(ten3szab"lyC B <a!yon e!yszer% 6inden i eleve besz"mt(at-na min)s$l+ s (a a vdelmet a besz"mt(atatlans"!ra v"n0" ala/ozni+ a or e!yrtelmen be ell bizonytani+ (o!y ami or a v"dlott el #vette tettt+ elmebete!s!b)l fa ad-+

olyan -ros "lla/otban csele edett+ (o!y nem volt /es felismerni tettne 0elent)s!t s termszett+ va!y (a felismerte+ a or nem volt t'dat"ban anna + (o!y amit tesz+ (elytelen% B 7!yszersten ezt valamelyestC B J!en% &a a v"dlott nem /es me! $l#nb#ztetni a (elyest a (elytelent)l+ a or 0o!i rtelemben besz"mt(atatlan% B Krem+ rtelmezze a besz"mt(atatlans"! fo!alm"tD B 5rvosi szem/ontb-l nincs 0elent)s!e% 7z szi!or*an csa 0o!i mrce a szemly elme"lla/ot"na me!(at"roz"s"(oz% Ea e mly lle!zetet vett+ s tov"bbl/ett% B Te("t+ do tor *r+ a v"dlott vizs!"lata 't"n van3e iala 'lt vlemnye arra vonat oz-an+ (o!y milyen elme"lla/otban volt Carl 9ee &ailey ez v m"0's ('szadi "n+ a mernylet ide0nC B J!en% B :s mi a vlemnyeC B 6e!tlsem szerint B ezdte Bass lassan ami or a isl"ny"t me!er)sza olt" + a v"dlottna minden a/csolata tel0esen me!sza adt a val-s"!!al% K#zvetlen$l az esemny 't"n l"tta a !yere et+ fel sem ismerte+ s ami or me!(allotta+ (o!y cso/ortos er)sza ot #vette el ra0ta+ #sszevert + ma0dnem fela asztott" + nos+ a or valami e!yszeren me!/attant Carl 9ee elm0ben% Amit mondo + rend v$l e!yszerst) me!fo!almaz"s+ de ez t#rtnt% .alami me!/attant% Carl 9ee tel0esen elsza adt a val-s"!t-l% 7ze ne /'szt'lni' ellD 7!y al alommal azt mondta ne em+ (o!y ami or a tettese et el)sz#r l"tta a br-s"!on+ nem rtette+ mirt vdi ) et a rend)r# % 1olyton csa azt v"rta+ (o!y valamelyi zsar' el)(*zza a fe!yvert+ s sztl#vi a fe0$ et% <("ny na/ telt el !y+ s ami or sen i nem #lte me! ) et+ azt !ondolta+ r" v"r a feladat v!re(a0t"sa% .a!yis *!y rezte+ vala ine i ell v!eznie azt a ett)t+ amirt me!er)sza olt" a isl"ny"t% 6indezzel azt a arom mondani+ 6r% Bri!ance+ (o!y Carl 9ee szellemile! elsza adt t)l$n % 7!y m"si vil"!ban lt% Tveszm t)l szenvedett% =sszeomlott% B Bass t'dta+ (o!y szavai 0-l (an!zana % 6ost m"r az es $dte (ez beszlt+ nem az $!yvd(ez% B Az er)sza ttel 't"ni na/on bent a -r("zban beszlt a l"ny"val% A !yere t#r#tt "ll a/occsal+ #sszez*zva+ ali! t'dta iny#!ni a szava at+ de azt mondta+ (o!y l"tta az a/0"t fel0e szaladni az erd)ben+ a me!mentsre sietni+ s me! rdezte t)le+ mirt tnt el% 7l t'd0" /zelni+ milyen (at"st !ya orol ez e!y a/"raC Ks)bb a isl"ny elmeslte+ (o!y #zben a /a/"0a 't"n rim"n odott+ de a t frfi ir#(#!te+ s azt mondt" + nincs is a/0a% Ea e v"rt+ (a!yta+ (o!y a szava le$le/ed0ene % 7llen v"zlat"t tan'lm"nyozta+ s l"tta+ (o!y m"r cs'/"n t rds van ("tra% B <os+ dr% Bass+ Carl 9ee &aileyn v!zett me!fi!yelsei s a mernylet ide0n fenn"ll- elme"lla/ot"ra vonat oz- dia!n-zisa ala/0"n iala 'lt3e orvosi szem/ontb-l elfo!ad(at-an szil"rd vlemny arr-l+ (o!y va0on Carl 9ee &ailey

/es volt3e $l#nbs!et tenni (elyes s (elytelen #z#tt+ ami or lel)tte azt a t embertC B J!en% B :s mi a vlemnyeC B Az+ (o!y elme"lla/ota #vet eztben tel0es mrt ben /telen volt me! $l#nb#ztetni a (elyest a (elytelent)l% B P!yancsa a fenti tnyez) ala/0"n+ van3e iala 'lt vlemnye arr-l+ (o!y va0on Carl 9ee &ailey /es volt3e felfo!ni s mrle!elni tettne 0elent)s!t s termszettC B Az elme!y-!y"szat sza rt)0e nt i0elentem+ (o!y 6r% &ailey tel0es mrt ben /telen volt felfo!ni s mrle!elni tettne termszett s 0elle!t% B K#sz#n#m+ do tor *rD A v"d a tan*% Ea e #sszeszedte /a/r0ait+ s ma!abiztosan a (elyre ment% 9'cienre /illantott+ a i mosolyo!va b-lo!atott% Az't"n az es $dte re% 6indannyian Basst nzt + s a vallom"s"n !ondol ozta % 8anda 8omac + e!y fiatal+ ro onszenves+ lel esedst "raszt- n) Ea e3re te intett+ s (alv"nyan elmosolyodott% 7z volt az els) biztat- 0el az es $dte t)l+ ami-ta csa me! ezd)d#tt a /er% B 7ddi! 0-l ment B s*!ta Carl 9ee% Ea e r"vi!yor!ott liensre% B .al-di elmero!!yant lett ma!"b-l+ #re!emD B Kereszt rdse C B rdezte <oose B'c leyt)l% B Csa n("ny B felelte B'c ley+ s me!ra!adta az irattart- /'ltot% Ea e el sem t'dta /zelni+ (o!yan vitat oz(atna B'c ley elme!y-!y"szatr-l e!y sza rt)vel+ m! a or is+ (a az illet) csa 8% T% Bass% B'c leyna azonban esze "!"ban sem volt /szic(i"tri"r-l beszlni% B >r% Bass+ mi a tel0es neveC Ea e me!dermedt% A rdsne $l#n#s fel(an!0a volt% A(o!y B'c ley feltette+ csa *!y "radt bel)le a !yana v"s% B 8illiam Tyler Bass% B :s (o!yan (aszn"l0aC B 8% T% Bass% B ;o(a nem szere/elt Tyler Bass ntC Az orvos bizonytalan odott% B <em B v"laszolta 0"mboran% 9er(atatlan iz!alom ertette (atalm"ba Ea e3et+ mint(a izz- l"ndzs"t m"rtotta volna a (as"ba% 7z a rds csa ba0t 0elent(etD B Biztos benneC B firtatta B'c ley szem#ld# t felvonva (an!0"ban s*lyos bizalmatlans"!!al% Bass v"llat vont% B Tal"n fiatal oromban% B :rtem% @!y eml szem+ a vallom"s"ban az szere/elt+ (o!y a Te4asi 7!yetem 5rvost'dom"nyi Kar"n tan'lt+ i!azC B J!en%

B 6i or volt ott e!yetemi (all!at-C B 19MU3t-l 19UL3i!% B 6ilyen nven irat ozott beC B 8illiam T% Bass% Ea e zsibbadni ezdett a rm$lett)l% B'c ley t'd valamit+ e!y s#tt tit ot a m*ltb-l+ amit e!yed$l ma!a Bass ismer% B 7!yetemista nt (aszn"lta vala(a a Tyler Bass nevetC B <em% B Biztos ebbenC B T# letesen% B 6i a t"rsadalombiztost"si t#rzssz"maC B W1L39U38M8MU% B'c ley 0elet tett valami mell a 0e!yzett#mb0ben% B ;z$letsi d"t'maC B folytatta -vatosan% B 19KW% sze/tember 1W% B Any0a neveC B Eonnie 7lizabet( Bass% B A l"ny ori neveC B ; idmore% B'c ley ismt i/i/"lta az adatot% Bass ide!esen /islo!ott Ea e3re% B ;z$letsi (elyeC B Carbondale+ Jllinois "llamban% 6e!int e!y fir ant"s% Eo!os lett volna a tilta oz"s+ (o!y a rdse ne semmi #z$ az $!y(#z+ ali!(anem a br- is (elyt adott volna ne i+ Ea e azonban *!y rezte+ ocsonya reme! a trde (elyn+ (asmens !#rcse r"ntotta #ssze a beleit% 1lt+ (o!y (a fel"ll+ s beszlni a ar+ nyelmetlen baleset ri% B'c ley v!i!f'tott is tollvon"sain+ v"rt n("ny m"sod/ercet% A teremben minden i a f$lt (e!yezte+ ne(o!y elm'lassza a #vet ez) rdst% T'dt" + (o!y mletlen lesz% Bass *!y nzte az $!yszt+ mint (al"lratlt a iv!z)oszta!ot+ ami or remny edi s im"d ozi + (o!y a l#vse clt tvesztene % B'c ley v!$l szlesen r"mosoly!ott az orvos sza rt)re% B >r% Bass+ mond0a csa + tlt m"r el ma!"t bncsele mnyrtC A rds darabo ra t#rte a cs#ndet+ s a szerteszt avar!- vissz(an! minden(onnan Tyler Bass resz et) v"ll"ra ('llott al"% 6! a fel$letes szemll) is szreve(ette+ (o!y arca el"r'l0a a v"laszt% Carl 9ee az $!yvd0re sandtott% B Termszetesen nemD B v"laszolta Bass (an!osan+ elsz"ntan% B'c ley csa b-lintott+ s lassan az asztal"(oz l/ett+ a(ol 6's!rove szertart"sosan "tny*0tott ne i n("ny na!y 0elent)s!ne l"tsz- iratot% B Biztos ebbenC B mennyd#r#!te B'c ley% B ,ersze (o!y biztos va!yo D B tilta ozott Bass+ s az irat #te!et mre!ette%

Ea e t'dta+ fel ellene "llnia+ (o!y mond0on va!y te!yen valamit+ amivel me!a ad"lyoz(atn" a m"sod/erce en bel$l be #vet ez) vront"st+ de a!ya tel0esen me!bn'lt% B Te("t so(a nem tlt el bncsele mnyrtC B Termszetesen nem B felelte fo!csi or!atva Bass% B ://en olyan biztos ebben is+ mint az es $dtsz el)tt tett tan*vallom"sa t#bbi rszbenC Csa/da volt+ !yil os csa/da+ a le!vrfa!yaszt-bb rds+ amit csa el le(et /zelni% Ea e ma!a is so szor feltette m"r+ s ami or most me!(allotta+ nyomban t'dta+ (o!y Bassna v!e van% :s Carl 9ee3ne is% B ,erszeD B felelte Bass me!0"tszott nye!les!!el% B'c ley (al"los csa/"ssal s*0tott le r"% B ;z-val azt "llt0a az es $dtsz el)tt+ (o!y a te4asi >allasban 19MU% o t-ber 1Q3n nem tlt el bncsele mnyrt Tyler Bass nvenC B'c ley az es $dte re nzett+ mi't"n na!y 0elent)s!ne l"tsz- irataib-l olvasva feltette a rdst% B &az'!s"!%%% B mondta (al an+ me!!y)z)ds nl $l Bass% B Biztos benne+ (o!y (az'!s"!C B rdezte B'c ley% B Arc"tlan (az'!s"!% B K/es me! $l#nb#ztetni a (az'!s"!ot az i!azs"!t-l+ dr% BassC B &o!y a fenbe neCD <oose az orr"ra illesztette /"/aszemt+ s el)re(a0olt% Az es $dte abba(a!yt" a (int"z"st% Az *0s"!r- nem 0e!yzetelte + a ("ttrben "llrend)r# moccan"s nl $l "llta s f$lelte % B'c ley iemelt e!yet a fontos $lse0 iratcsom-b-l+ s "tf'totta% B Te("t azt "llt0a az es $dtsz el)tt+ (o!y 19MU% o t-ber 1Q3n nem tlt el er)sza os nemi #z#s$lsrtC Ea e t'dat"ban volt+ milyen letbe v"!-+ (o!y felttlen$l me!)rizze rezzenstelen /- erarc"t+ m! a or is+ (a //en atasztr-fa t#rtni a t"r!yal-teremben% 6int most is% A v"dlott $!yvd0ne felttlen$l 0- benyom"st ell tennie az es $dte re+ a i ne semmi nem er$li el a fi!yelmt% Ea e sz"mtalan t"r!yal"son s ren!ete! me!le/ets #ze/ette be!ya orolta m"r ezt a ma!abiztos+ minden3a3le!na!yobb3rendben3van+ n3va!yo 3a3(elyzet3'ra t/'s* arclfe0ezst+ "mde a ma!abiztos+ (at"rozott+ elt# lt te intetet e!yi /illanatr-l a m"si ra #sszet#rt+ nl-d-+ bete!es s"/adts"! v"ltotta fel% Az es $dtsz ta!0aina le!al"bb a fele )t vizs!"lta% A t#bbie a tan*t nzt zordan+ mo!orv"n% B 7ltlt te("t er)sza os nemi #z#s$ls miattC B rdezte ismt B'c ley+ (osszadalmas csend 't"n% ;emmi v"lasz% <oose ie!yenesedett+ ma0d a tan* fel (a0olt% B 1elel0en a rdsre+ dr% BassD Bass nem t#r)d#tt a br-val+ az $!yszre nzett%

B Rossz (elyen o/o!tat% B'c ley fel(or antott+ odal/ett 6's!rove3(oz+ a i *0abb irato at ny*0tott fel0e% Kinyitott e!y na!yala * fe(r bort ot+ s amit el)(*zott+ (*sszor ('szon#t#s fny /re eml eztetett% B >r% Bass+ rendel ezsemre "llna a fot- + amelye et a dallasi rend)r a/it"nys"!on sztette ma!"r-l 19MU% sze/tember 113n% N(a0t0a me!nzni ) etC ;emmi v"lasz% B'c ley a tan* fel ny*0totta a /e et% B A ar0a l"tni+ dr% BassC Tal"n se!tenne felfrissteni az eml ezett% Bass lassan me!r"zta a fe0t+ ma0d le(or!asztotta+ s $res te intettel a csizm"0"ra b"m'lt% B Br- *r+ a v"d ezennel becsatol0a bizonyt nt a Te4as "llam ontra Tyler Bass $!yben me!(ozott+ i(irdetett s 0o!er)re emelt tletne a on!ressz'si (at"rozato el)r"sai szerint (itelestett m"solat"t+ amelyet az $!yszs! a te4asi >allas illet es (at-s"!ait-l szerzett be+ s amely azt tartalmazza+ (o!y 19MU% o t-ber 1Q3n bizonyos Tyler Bass beismerte a Te4as "llam t#rvnyei rtelmben bncsele mnyne min)stett er)sza os nemi #z#s$lsben val- vt ess!t% Bizonytani t'd0' + (o!y az emltett Tyler Bass s a 0elen tan*+ dr% 8% T% Bass e!y s '!yanaz a szemly% 6's!rove el)z enyen "tny*0tott Ea e3ne e!y /ld"nyt mindabb-l+ amit B'c ley len!etett% B .an ellenvetse a bizonyt nt t#rtn) becsatol"s ellenC B sz-lt oda <oose Ea e3ne % Beszdet ellett volna mondani %%% Brili"ns+ rzelmes ma!yar"zatot+ amelybe belefacsarodna az es $dte szve+ e!y$tt zo o!n"na t)le a Bass s /"ciense ir"nti sz"nalomt-l% >e a /errendtart"s nem adott r" m-dot% A bizonyt termszetesen elfo!ad(at- volt% Ea e nem brt fel"llni+ csa ta!ad-an intett% <em volt ellenvetse% B .!eztem B #z#lte B'c ley% B N(a0t m! rdst intzni a tan*(oz+ 6r% Bri!anceC B sz-lt <oose% A rendel ezsre "ll- t#red m"sod/erc alatt Ea e3ne semmi nem 0'tott eszbe+ amit me! rdez(etett volna Basst-l+ (o!y 0avtson a (elyzeten% Az es $dtsz //en ele!et t'dott m"r me! a vdelem sza rt)0t)l% B <em B felelte Ea e (al an% B Rendben van% T"voz(at+ dr% Bass% Bass "tsietett a orl"t len!)a0ta0"n+ v!i!ment a /adsoro #z#tti folyos-n+ s el(a!yta a termet% Ea e 't"nanzett+ s te intetb)l !yl#l #ds "radt% 1ontos volt+ (o!y az es $dte l"ss" : az imnt el(an!zotta )szinte me!r# #ny#dst s d#bbenetet v"ltotta i v"dlottban s vd)0ben e!yar"nt% 7l ell (inni$ + (o!y nem t'datosan szere/eltette tan* nt b$ntetett el)let szemlyt% Becs' -dott az a0t- Bass m#!#tt+ s Ea e /illant"sa #rbe/"szt"zott a teremben% Remlte+ (o!y tal"l n("ny biztat- arcot% 7!yetlene!y sem a adt%

9'cien a sza "ll"t (*zo!atta+ s ma!a el meredt a f#ldre% 9ester a ar0"t #sszefonva $lt+ arc"n mlys!es 'ndor t$ r#z)d#tt% FGen zo o!ott% B ;z-ltsa a #vet ez) tan*0"tD B mondta <oose% Ea e tov"bb f$r szett% A (armadi sorban+ 5llie A!ee s 9't(er Roosevelt tiszteletese #z#tt <orman Reinfeld $lt% Ami or #ssze a/csol-dott a te intet$ + szem#ld# t r"ncolva me!r"zta a fe0t+ mint(a azt mondan": R6e!mondtam el)reDS T*loldalt a fe(re na!y rsze l"t(at-an me! #nnyebb$lt+ n("nyan m! oda is vi!yoro!ta Ea e3ne % B 6r% Bri!ance+ sz-lt(at0a a #vet ez) tan*0"tD Ea e fel a art "llni+ de trdei me!ro!!yanta + s el)re(a0olva+ t tenyervel az asztalra ellett t"masz odnia% B Br- *r B ezdte ma!as+ les (an!on+ me!semmis$lten nem tart(atn"n sz$netet e!y -r"i!C B >e 6r% Bri!ance+ m! csa fl tizene!y vanD &elynval-na l"tszott a (az'!s"!% B T'dom+ br- *r+ de a #vet ez) tan*n csa a orra r ezi me!% B Rendben van% A t"r!yal"st e!y -r"i! felf$!!esztem% Az $!ysz s $!yvd 'ra szves ed0ene be0#nni az irod"mbaD K#zvetlen$l a br-i iroda mellett volt a "vz-+ a(ol a 0o!"szo -rasz"mra lebzselte s /lety "l odta + azon t*l /edi! a mell (elyis! nylt% Ea e bet"moly!ott+ s ma!"ra z"rta az a0ta0"t+ levetette za -0"t+ a f#ldre (a0totta% 5datrdelt a vccssze mell+ v"rt e!y /illanati!+ s ("nyni ezdett% 5zzie a br- el)tt "csor!ott+ i!ye ezett semmitmond-an beszl!etni+ mi #zben 6's!rove s a er$leti $!ysz e!ym"sra vi!yoro!ta % 6indannyian Ea e3et v"rt" % .!$l mente!et)zve bel/ett az irod"ba% B Rossz (rem van+ Ea e B mondta 5zzie% B &add $l0e leD B 7!y -r"0a (vott fel a 9afayette me!yei seriff% A !ya orno od+ 7llen Roar -r("zba er$lt% B 6i t#rtnt veleCD B Te!na/ 0sza a el a/ta a Klan% Clanton s 54ford #z#tt vala(ol az *ton% &ozz" #t#zt e!y f"(oz+ s #sszevert % B &o!y vanC B rdezte Ea e% B ;tabil az "lla/ota+ de s*lyos% B &o!yan tett C B sz-lt #zbe B'c ley is% B <em t'd0' biztosan% .ala(o!y me!"lltott" az a't-0"t+ s beci/elt az erd)be% 9eva!dost" r-la a r'("it+ s lev"!t" a (a0"t% A!yr"z -d"sa van+ tele a fe0e sr$lse el+ ezrt !ondol0" + (o!y me!vert % Ea e3re ismt r"t#rt a ("nyin!er% 7!y (an!ot sem brt iny#!ni% 6e!masszrozta a (al"nt "t+ s arra !ondolt+ milyen sz/ is lenne+ (a Basst le(etne oda #t#zni e!y f"(oz+ s la/osra verni% <oose sz"na ozva nzte a vd)$!yvdet%

B E-l van+ 6r% Bri!anceC B rdezte% <ma csend% B &osszabbts' me! a sz$netet ett)i!D Azt (iszem+ mindannyi'n ra r"fr B mondta <oose% Ea e lassan (aladt felfel a l/cs)n+ ezben $res Coors3$ve!et szoron!atott+ s e!y /illanati! omolyan fontol!atta+ (o!y 9'cien fe0n t#r0e ri/ity"ra% >e r" ellett 0#nnie+ (o!y az m! csa nem is rezn a f"0dalmat% 9'cien 0! oc " at r"zo!atott a /o(ar"ban+ s a tr fel b"m'lt+ amely mostanra m"r i(altt" v"lt% 7!yi $ sem sz-lt% 9'cien a t"volba nzett% Ea e /edi! )r" meredt+ az $res $ve!et l-b"lva% Bass m"r so sz"z ilomterre 0"rt% ,erce i! tart- (all!at"s 't"n Ea e sz-lalt me!% B &ol van BassC B 7lment% B &ov"C B &aza% B Az mit 0elentC B 6irt v"ncsi r"C B ;zeretnm l"tni az ott(on"t% ;zeretnm l"tni )t ma!"t az ott(on"ban+ s szeretnm az ott(ona #ze/n a!yonverni e!y baseball$t)vel% 9'cien r"zo!atta a 0!darabo at% B <em (ib"ztatom rte% B 6a!a t'dott r-laC B 6ir)l t'dtamC B Arr-l+ (o!y eltlt % B A francba+ de(o!yD ;en i sem t'dta% T#r#lt a /ri'sz"t% B <em rtem% B Bass azt mondta+ (o!y a eltlsre vonat oz- be0e!yzst ("rom vvel s)bb t#r#lt a b$ntet)3nyilv"ntart"sb-l% Ea e letette sz e mell a s#r#s$ve!et a verand"ra% Kzbe vett e!y mocs os /o(arat+ belef*0t+ azt"n telet#lt#tte Eac >anelHsszel me! 0!!el% B 7lma!yar"zn"+ mir)l van sz-C B Bass szerint a l"ny tizen(t ves volt+ e!y neves dallasi br- !yere e% Be!er0edte + s a br- ra0ta a/ta ) et+ ami or a (ever)n 0av"ban eflte % Kier)ltette a v"demelst+ s Bassna semmi eslye nem volt+ (o!y me!*ssza% Beismerte a nemi er)sza ot% Csa (o!y a l"ny szerelmes volt% Tov"bbra is randev*zta + s te(erbe esett% Bass elvette+ s a br-na me!sz$letett az els) 'no "0a+ e!y /om/"s is sr"c% Az #re!ne me!l"!y'lt a szve+ s t#r#ltette a /ri'szt% 9'cien meren!ve nzte a f)tri l"m/" ('nyor!"s"t% B 6i lett a l"nnyalC B Azel)tt+ (o!y Bass befe0ezte volna az orvosi e!yetemet+ a feles!e+ a i *0ra ter(es volt+ me! a isfia me!(alta e!y vonatszerencstlens!ben 1ort 8ort( mellett% I!y meslte% A or ezdett inni+ s !ya orlatila! nem rde elte t#bb az let% B :s err)l id"i! so(a nem beszltC

B <e vallassonD 6ondtam m"r+ (o!y semmit sem t'dtam r-la% :n ma!am is tszer idztem tan* nt+ eml ezzen csa D &a ezt t'dom+ so(a nem tesz vallom"st% B >e mirt (all!atott az e!szr)lC B Fondolom+ azrt+ mert azt (itte+ (o!y a be0e!yzst me!semmistett % <em t'dom% 1ormaila! i!aza van% A /ri'sz a t#rls 't"n rvnyt veszti% >e eltlt % Ea e na!yot (*zott a G(is yb)l% Pndort-an eser volt% Tz /erci! $lte nm"n% Bes#ttedett+ a t$cs # -r'sban ciri/elte % ;allie i0#tt az a0t- el illesztett sz*nyo!("l-(oz+ s me! rdezte Ea e3et+ r3e vacsor"t% K#sz#nte+ nem% B &o!y folytat-dott dl't"nC B rdezte 9'cien% B Carl 9ee vallom"st tett+ s n!y or <oose bere esztette a t"r!yal"st% B'c ley /szic(i"tere nem volt elr(et)% 6a0d (tf)n tan*s odi % B &o!y szere/elt a vdenceC B Tr(et)en% Azt ismtelte+ amit Bass mondott+ de rezni le(etett az es $dte !yl#lett% 6ereven visel edett+ s a sz#ve!e betan'ltna (an!zott% <em (iszem+ (o!y t*l so 0- /ontot szerzett volna% B B'c ley mit csin"ltC B Tombolt% 7!y tel0es -r"n "t $v#lt#z#tt Carl 9ee3vel% Az me! o os odni /r-b"lt vele+ s eresztbe3(ossz"ba va!dal ozta % Fondolom+ mind etten a/ta is n("ny sebet% Ami or me!int r"m er$lt a rdezs sora+ si er$lt e!y icsit al"0"tszanom+ sa0n"l oz"st s bnt'datot m'tatott% A v!n ma0dnem zo o!ott% B Az sz/% B ;z/+ i!en% >e att-l m! eltli + nemC B 9e(ets!es% B Az't"n+ (o!y a t"r!yal"st elna/olt" + me!int i a art r*!ni% 7lvesztettem a /ert+ mondta+ s *0 $!yvdet a art% 9'cien a veranda szlre l/ett+ le(*zta a nadr"!0a ci/z"r"t+ s az e!yi oszlo/na t"masz odva me!locsolta a bo ro at% 6eztl"b volt+ *!y nzett i+ a "r e!y "rvz "ros'lt% ;allie *0abb /o("r innival-t (ozott ne i% B &o!y van RoG Ar C B rdezte 9'cien% B Az orvoso szerint stabil az "lla/ota% 1el(vtam a szob"0"t+ de a n)vr azt mondta+ nem t'd beszlni% &olna/ ma0d "tme!ye (ozz"% B Remlem+ fel/$l% Rendes l"ny% B 7!y radi "lis 'rva+ de na!yon o os% @!y rzem+ az n (ib"m+ 9'cien% B <em+ nem a ma!"% ?r$lt vil"! ez+ Ea e+ telis3tele bolondo al% A fele+ azt (iszem+ r"ad"s'l most //en mind 1ord me!yben tal"l(at-% B >inamitot ra ta a ("l-szob"m abla a al"% A!yonvert a tit "rn)m fr0t+ te!na/ r"m l)tte + s eltal"lt" az e!yi !"rdist"t% 6ost me! fo!0" a 0o!!ya orno omat+ (ozz" #t#zi e!y /-zn"(oz+ sztt/i a r'("0"t+ lev"!0" a (a0"t+ s a!yr"z -d"ssal er$l be a -r("zba% Csa azt szeretnm t'dni+ mi lesz a #vet ez) (*z"s' %%% B ;zerintem ad0a me! ma!"tD

B ;zvesenD 7bben a szent /illanatban odamasrozo a br-s"!ra+ "tny*0tom az iratt"s "mat+ leteszem a fe!yvert+ felado mindent% >e ine C Az ellens! l"t(atatlan% B <em sz"ll(at i% A vdencne sz$ s!e van ma!"ra% B ,o olba veleD 6a is i a art r*!ni% B ;z$ s!e van ma!"raD 7nne az e!szne *!yis csa a or lesz v!e+ (a tel0esen befe0ezt % <esbit fe0e fli! il-!ott az abla on+ "lla bal oldal"n lecsord'lt a ny"l+ r" az a0t-ra+ s is t-cs"t form"lt a ocsi oldal"ra festett @or" $egyei Ren"rsg felirat o bet0n% 9"ba #z oda#ml#tt a i$r$lt s#r#sdoboz marad a% Kt(eti test)r #dse alatt (ozz"szo ott m"r+ (o!y a sz*nyo!o mellett is al'dni t'd0on a 0"r)r ocsiban+ mialatt a ni!!er $!yvd0t vdelmezi% <("ny /illanattal az't"n+ (o!y a szombat vas"rna/ra ford'lt+ <esbitet a r"di- sivt"sa verte fel "lm"b-l% 6e!ra!adta a mi rofont+ s #zben in!e bal '00"val let#r#lte az "ll"t% B Jtt a 83as B 0elent ezett be% B K#z#l0e a 1L3YL3as"tD B (an!zott a -dolt 'tast"s% B P!yanaz+ mint t -r"val ezel)tt% B A 8ilban s3("zC B 1L3W3es% B Bri!ance ott van m!C B 1L3W3es% B ;z-l0on ne i+ s vi!ye el a ("z"(oz az Adams 'tc"baD ;$r!)senD <esbit "tl/ett a verand"n sztsz-rt $res $ve!e en+ bement a nyitott a0t-n+ s Ea e3et a na//aliban tal"lta+ elny*lva a ana/n% B :bred0en+ Ea eD &aza ell mennieD ;$r!)senD Ea e tal/ra '!rott+ s #vette <esbitet% 6e!tor/anta a veranda l/cs)0n+ s "tnzte a br-s"! '/ol"0a f#l#tt% A messzes!ben avar!-+ fe ete f$stoszlo/ t#rt a ma!asba a lenti narancsszn izz"sb-l+ s b sen el*szott a fl(old ir"ny"ba% =n ntese (ad"na $l#nfle a't-i z"rt" le az Adams 'tc"t+ f)le! iste(era't- % 6inde!yi en /iros s s"r!a vsz0elz) t#me!e villo!ott+ le!al"bb ezer% K#rbe3 #rbe foro!ta a l"m/" + nma -r's nt l#vellte fnys"v0ai at a s#tts!ben+ me!vil"!tva az 'tc"t% A tzolt-a't- #sszevissza /ar olta a ("z el)tt% =n ntes se!t) s tzolt- a/ odva fe tett le a t#ml) et+ i!ye ezte szervezetten dol!ozni+ s oly or en!edelmes edte a /arancsno 'tast"saina is% 5zzie+ ,rat(er s &astin!s az e!yi tzolt- ocsi mellett "llta % <("ny !"rdista )!yel!ett 0sz"nd *an a dzsi/0e #r$l% ,om/"san ra!yo!ott a tz% ?r0#n!ve lobo!ta a l"n!o a ("z 'tcai front0"n valamennyi abla n"l+ az emeleten s a f#ldszinten e!yar"nt% Tel0esen bebortott" a /ar ol-t is% Carla C'tlasse v$l3bel$l !ett+ a n!y !'mi

valamivel s#ttebb izz"st "rasztott% 1'rcsa m-don a C'tlass mellett e!y m"si + isebb a't- l"n!olt+ nem a ;aab% A tz mennyd#r!sszer+ /atto!- za0a+ a tzolt-a't- d$b#r!se me! a (ars"ny i"ltoz"s t#bb'tc"nyir-l odavonzotta a #rny belie et% Cso/orto ba ver)dte az *ttest t*loldal"n+ az /$lete el)tti f$v#n+ s onnan fi!yelt a l"tv"nyt% Ea e s <esbit f'tva mente v!i! a 0"rd"n% A tzolt-/arancsno szrevette ) et+ s el0$ szaladt% B Ea eD .an vala i a ("zbanC B <incs%%% Csa a 'tya% Ea e b-lintott+ s a ("zat nzte% B ;a0n"lom%%% B tette m! (ozz" a tzolt- /arancsno a% 5zzie a't-0a mellett !ylte #ssze+ 6rs% ,ic le ("za el)tt% Ea e3et rdez!ett % B Az ott nem a ma!a .ol sGa!en0e+ '!yeC B Ea e csa b"m'lta Carla fltett meml t+ nma d#bbenettel% 6e!r"zta a fe0t% B ;e0tettem% @!y nz i+ mint(a onnan ter0edt volna szt a tz% B <em rtem B mondta Ea e% B &a nem a ma!a ocsi0a+ a or vala i m"s "lltotta oda+ i!azC <zze csa me!+ (o!y l"n!ol a /ar ol- al0aD A beton rendszerint nem fo! l"n!ot% Benzin az ott% .ala i me!/a olta benzinnel a .ol sGa!ent+ le/ar olt vele+ s elro(ant% Ali!(anem m! valamifle szer ezete is le(etett+ amelyi el fel!y*0totta% ,rat(er s t #n ntes (elyeselt% B 6i-ta !C B rdezte Ea e% B Tz /erce rt$n ide B v"laszolta a tzolt-/arancsno 3+ s addi!ra m"r minden l"n!ban "llt% ;zerintem fl -r"0a tart% ;z/ is tzD :rtett (ozz"+ a i csin"lta% B Fondolom+ m"r semmit sem le(et imenteni B 0e!yezte me! Ea e csa *!y "ltal"ban+ s ma!a is t'dta+ mi a v"lasz% B Kiz"rt dolo!+ Ea eD T*ls"!osan sztter0edte a l"n!o % 6! a or sem t'dn"n be0'tni+ (a ember szor'lt volna odabent% ;z/ is tz% B 6irt mond0a eztC B <zze csa D 7!yenletesen ! az e!sz ("z% 9"t(at0a+ (o!yan csa/na i a l"n!o + minden abla b-l% 9ent is+ az emeleten is% 7z na!yon szo atlanD ,illanato on bel$l i!y'llad a tet)% Kt oszta! #zelebb araszolt a fecs end) el+ s a vzs'!arat r"ir"nytott" a torn"c melletti abla o ra% 7!y isebb fecs end)vel valamelyi emeleti abla ot vett clba% <("ny /erci! fi!yelt + a(o!y a vz eltni a l"n!ten!erben+ b"rmifle szreve(et) eredmny nl $l% B ,ori! fo! !ni B mondta a /arancsno + i #/#tt+ azzal eltnt a tzolt-a'tm#!#tt+ s a iab"l"sa (allatszott% Ea e <esbitre nzett%

B F'r'l0on el &arry Re4(ez+ s (ozza ideD <em szeretnm+ (a lemaradna r-la% B 6"risD Ea e+ 5zzie+ &arry Re4 s <esbit fel a/asz odta a 0"r)r ocsira+ s t -r"n "t nzt $ld#!lve+ (o!yan tel0esedi be a tzolt- 0-slata% Jd)r)l id)re oda0#tt valamelyi szomszd+ e!y$ttrzsr)l biztostotta Ea e3et+ s a csal"d0a fel)l rde l)d#tt% 6rs% ,ic le+ a mellett$ lv) ("z aranyos+ #re! !azd"0a (an!osan srt+ ami or Ea e3t)l me!t'dta+ (o!y 6a4 ott /'szt'lt a tzben% &a0nali ("romra elszledte a rend)r# me! a v"ncsia + n!yre /edi! a .i t-ria3stl's* is ("zb-l csa /ar"zsl-+ $sz #s rom(almaz maradt% Az 'tolsn("ny tzolt- elfo0totta a t#rmel b)l itt3ott felsz"ll- f$stcs o at% 6ind#ssze a mny s a i!ett a't- v"za "llt a (elyn+ ami or vasta! !'micsizm"i ban be!yalo!olta a ("z maradv"nyai #z+ s sztr'!dost" + re0tett zsar"tno o at eresve+ amelye b)l ismt fellobban(atna a l"n!+ s t$zet fo!na+ ami m! net"n !(et)% 6ire fel0#tt a na/+ #sszecsavart" 'tols- t#ml)i et is% Ea e me! #sz#nte a m'n "0' at+ elmente % ? ma!a &arry Re4szel a ("ts- 'dvarba ment+ (o!y onnan is felmr0 a "rt% B .!tre is csa e!y ("z%%% B sz-lt &arry Re4% B 1el(vn"d Carl"t+ (o!y ezt me!mondd ne iC B <em% ;zerintem ne ed ell% B Jn "bb v"ro m! vele% &arry Re4 az -r"0"ra /illantott% B Jtt az id) re!!elizniD B .as"rna/ (a0nal van+ &arry Re4D ;emmi sincs nyitva% B A+ Ea e+ te csa amat)r va!y+ n viszont /rofiD B"rmilyen na/sza ban tal"lo mele! telt% B A te(era't-s b$fbenC B 5ttD B 5 D Pt"na+ (a v!ezt$n + "tme!y$n 54fordba+ s me!nzz$ RoG Ar ot% B <a!yszerD Ali! v"rom m"r+ (o!y l"nyb'zira nyrt friz'r"val l"ssamD ;allie a/ta fel a telefon a!yl-t+ s odanyomta 9'cienne + a i addi! matatott vele+ m! v!$l si er$lt rendesen a f$l(ez illesztenie% B Tess + i azC B rdezte+ s ilesett az abla on a s#ttbe% B 9'cien 8ilban sC B J!en% 6a!a icsodaC B Jsmeri Clyde ;isc-tC B J!en% B =tvenezer% B &v0on vissza re!!elD

HARMINCKILENC
;(eldon Roar az abla ban $lt+ l"b"t felra ta e!y sz t"ml"0"ra+ s a mem/(isi vas"rna/i la/ ci t olvasta a &ailey3$!y t"r!yal"s"r-l% Az els) oldal al0"n ott volt a l"nya /e+ s me!rt" + (o!yan rabolta el a Klan% 7llen nyelmesen fe $dt az "!yban+ /"r l/snyire% 1e0ne bal oldal"t leborotv"lt" + s vasta! #ts bortotta% Bal f$lt ('szonnyolc #ltssel varrt" #ssze% A s*lyos a!yr"z -d"s id) #zben eny(e fo *ra mrs l)d#tt+ s az orvoso azt !rt + szerd"ra el(a!y(at0a a -r("zat% <em tette ra0ta er)sza ot+ s nem orb"csolt" me!% Az orvoso sz szav*an b"nta a rszlete el+ ami or rtestett Bostonban az a/0"t% ;(eldon Roar (t -r"t re/$lt anl $l+ (o!y t'dta volna+ mit tette vele+ de a le!rosszabbra sz"mtott% ;zombaton s) 0sza a tov"bbi r#nt!enfelvtele et sztette + s az orvoso me!ny'!tatt" % A seb(elye el(alv"ny'lna + a (a0a in)% 6e!rmtett s #sszevert 7llent+ de t#rtn(etett volna so al na!yobb ba0 is% ;(eldon me!(allotta a folyos-n t"madt felbolyd'l"s za0"t% .ala i #sszesz-lal ozott az e!yi "/ol-n)vel% 9etette az *0s"!ot+ inzett az a0t-n% Ea e3et s &arry Re4et ra0ta a/t" + ami or //en 7llen szob"0a fel lo/-zta % Az "/ol-n) el)ad"st tartott ne i + (o!y a l"to!at"si id) csa dl't"n ett) or ezd)di + addi! m! (at -ra van ("tra+ (o!y iz"r-la! csal"dta!o at en!edne be+ s (a nem tnne el r#!t#n+ (v0a a biztons"!i szol!"latot% &arry Re4 erre ife0tette+ (o!y f$ty$l a l"to!at"si id)re s a -r("z #sszes t#bbi idi-ta el)r"s"ra+ (o!y a menyasszony"r-l van sz-+ s le!al"bb m! e!yszer+ 'tol0"ra l"tni szeretn a (al"la el)tt+ tov"bb"+ (o!y amennyiben az "/ol-n) nem fo!0a be r#!vest a sz"0"t+ a or be/ereli za lat"srt+ ) '!yanis $!yvd+ s m"r e!y tel0es (ete sen it nem fo!ott /erbeO sz-val ezd ide!es lenni t)le% B 6i t#rtni ittC B rdezte ;(eldon% Ea e a v#r#s (a0*+ z#ld szem+ alacsony frfira nzett% B 6a!a biztosan ;(eldon Roar % :n /edi! Ea e Bri!ance% Az+ a i%%% B J!en+ olvastam ma!"r-lD ;emmi ba0+ n)vr+ (ozz"m tartozna % B @!y vanD B ontr"zott &arry Re4% B ;emmi ba0% &allottaC &ozz"tartozva!y'n % 6ost /edi! le!yen szves+ s (a!y0on b n min et+ mert $l#nben letiltatom a fizetstD B Az "/ol-n) es $d#z#tt+ (o!y m"ris (v0a a biztons"!ia at+ s elro(ant a folyos-n% B &arry Re4 .onner va!yo B m'tat ozott be az $!yvd+ s ezet r"zott ;(eldon Roar al% B E#00ene beD B mondta az a/a% <yom"ban mind etten bel/te a szob"cs "ba+ s r"b"m'lta 7llenre% 6! mindi! al'dt% B 6ilyen az "lla/otaC B rdezte Ea e% B 7ny(e fo * a!yr"z -d"st mondana % &'szonnyolc #ltssel varrt" #ssze a f$lt+ tizene!y van a fe0ben% Rendbe fo! 0#nni% Az orvoso szerint szerd"ra i is 0#(et% :bren volt az 0sza a+ s so "i! beszl!ett$n % B ,ocs 'l m'tat a (a0a B 0e!yezte me! &arry Re4%

B Azt mondta+ it/t + s e!y tom/a ssel va!dost" le% A r'("it is lev"!t" r-la+ s e!yszer azzal fenye!ett + (o!y me! orb"csol0" % A fe0sr$lseit sa0"t ma!a idzte el)% Azt (itte+ me!#li + er)sza ot teszne ra0ta va!y mind ett)t% @!y(o!y addi! csa/ odta a fe0t a c#l#/(#z+ amelyi (ez oda #t#zt + am! el nem vesztette az eszmlett% <yilv"n si er$lt r"0' i0esztenie% B Te("t nem vert me!C B <em% <em b"ntalmazt" + csa (al"losan me!rmtett % B 6it l"tottC B <em so at% Az !) eresztet+ fe(r #/enye et+ na!y0"b-l e!y t'catnyi frfit% A seriff azt mond0a+ e!y rten t#rtnt+ innen tizennyolc ilomterre eletre% .alamilyen /a/r!y"r a ter$let% B Ki tal"lt r" a l"ny"raC B rdezte &arry Re4% B A seriff a/ott e!y telefon(v"st vala it)l+ a i 6i ie!me mondta ma!"t% B A+ i!enD A r!i bar"tom% 7llen (al an felny#!#tt+ ny*0t-z odott% B 6en0$n iD B 0avasolta ;(eldon% B .an itt b$fC B rdezte &arry Re4% B 6indi! me!(ezem+ (a csa a #zelbe 0'to e!y -r("zna % B &o!yneD 6en0$n + i!y'n e!y "vtD A f#ldszinti b$f tel0esen $res volt% Ea e s 6r% Roar fe ete "vt rendelte + &arry Re4 ("rom des zs#mlvel s e!y fl liter te00el ezdte% B Az *0s"! szerint nem menne t*l 0-l a dol!o B 0e!yezte me! ;(eldon% B A or az *0s"! na!yon ta/intatos B v"laszolta r" teli sz"00al &arry Re4% B Ea e bar"t'n at e!yre3m"sra r'!dal0" se!!be a t"r!yal-teremben% >e a br-s"!on v$l sincs i!azi aranylete% Ami or //en nem l)ne r"+ a or elrabol0" a 0o!!ya orno "t+ va!y //en fel!y*0t0" a ("z"t% B 1el!y*0tott" a ("z"tCD Ea e b-lintott% B 6ost 0sza a% ;zinte m! /ar"zsli % B Tnyle!+ mint(a reztem volna f$stsza!ot% B .!i!nzt$ + a(o!y /ori! !% <!y -r"n "t tartott% B J!az"n sa0n"lomD B 6e!fenye!ette m"r vele azel)tt is+ de a le!s*lyosabb az volt+ (o!y szt(aso!att" a ocsim !'mi0ait% :s id"i! nem l)tte m! r"m so(a% B :nr"m /"rszor m"r i!en% B 6a!' n"l is ltezi a Klan+ BostonbanC B rdezte rde l)dve &arry Re4% B <em t'do r-la% B <a!y "rD T'd0a+ az a n/s! ad csa i!azi t"vlato at az ember $!yvdi !ya orlat"na D B J!en+ na!yon *!y (an!zi % 9"tt' m*lt (ten a tv t'd-st"s"t a br-s"! el)tti l"zon!"sr-l% Ala/osan fi!yeltem az e!sz $!yet+ (iszen 7llen is benne volt% &res esetD 6! arra+ fent+ n"l'n is% B"rcsa az enym lenneD

B 6"ris odaadomD B v"!ta r" Ea e% B Azt (iszem+ a liensem is *0 $!yvdet eres% B &"ny lle b*v"rt idz be a v"dC B Csa e!yet% >lel)tt tesz ma0d vallom"st+ az't"n mond0' el mi a /erbeszd$n et% Az es $dtsz v"r(at-an s) dl't"n ezd(et (ozz"% B Bosszant-+ (o!y 7llen lemarad r-laD 6indenna/ fel(vott+ s so at beszlt$n a /err)l% B &ol ront(atta el Ea eC B rdezte &arry Re4% B ;zerintem 0- m'n "t v!zett% 7l)sz#r is m"r ma!' a tnye el! ro(adta % &ailey el #vette a !yil oss"!o at+ ala/osan itervelte+ s a besz"mt(atatlans"! i!encsa !yen!e ments!re (ivat ozi % A bostoni es $dtsz e nem lennne t*l me!rt)e % B A 1ord me!yei sem az B tette (ozz" &arry Re4% B Remlem+ tarto!at a ab"t'00"ban e!y !y#ny#r+ szv(ez sz-lvd)beszdetD B mondta ;(eldon% B <incs is ne i ab"t'00aD B 0e!yezte me! &arry Re4% B 7l!ett mind% ;)t nadr"!0a me! !aty"0a sem maradt% B 6irt nem 0#n "t (olna/ sztnzniC B rdezte Ea e% B Bem'tatom a br-na + s me! rem+ en!ed0e be ma!"t is az irod"ba% B <e em bezze! ezt so(asem tenn me!D B moro!ta &arry Re4% B ;e0tem+ (o!y mirt B mosoly!ott ;(eldon% B 6e!/r-b"l(atom% 7!yb nt is *!y terveztem+ (o!y eddi! marado % Biztons"!os arrafelC B <em i!az"n% 8oody 6ac envale feles!e a frfi szob"0a melletti manya! /adon $lt a folyos-n+ csendesen srt+ s #zben i!ye ezett b"torna l"tszani a mellette '/or!- isfiai miatt% 6ind ett) e!y3e!y csom- ala/osan el(aszn"lt /a/r zseb end)t szoron!atott a mar "ban+ id)n nt let#r#lt az arc' at+ s if*0t" az orr' at% Ea e az asszony el trdelt+ s fi!yelmesen (all!atta+ ami or besz"molt r-la+ mit mondta az orvoso % A !oly- a !erincoszlo/ba f*r-dott+ s*lyos s v!le!es bn'l"st idzett el)% 7!y booneville3i !y"rban dol!ozott mvezet) nt a fr0e% E- "ll"sa volt+ rendesen lte % <e i ma!"na nem ellett m'n "ba 0"rnia+ le!al"bbis mostan"i!% 6a0d csa boldo!'lna + de (o!y (o!yan+ azt nem t'd0a% Annyi mindent csin"lt a fr0e+ ) volt a isfi* baseballcsa/at"na az edz)0e is% Az asszony (an!osan srt+ !yere ei az arc' at t#r#l!ett % B <e i #sz#n(etem az letemet B mondta a n)ne Ea e+ s a fi* ra nzett% 6rs% 6ac envale le('nyt szemmel b-lintott% B A m'n "0"t v!ezte% 6a0d csa me!lesz$n vala(o!y% Ea e ivett e!y /a/r zseb end)t a /adra (elyezett dobozb-l+ s me!t#r#lte a szemt% A ro ono cso/ort0a ott "llt #r$l#tt$ + s nzt % &arry Re4 ide!esen 0"r "lt fel3al" a folyos- v!ben%

Ea e az asszony v"ll"ra tette ezt+ az't"n me!vere!ette a t fi* oba 0"t% 5daadta a telefonsz"m"t+ az irod"t+ s azt mondta+ (v0" csa fel+ (a b"rmiben se!t(et% 6e!!rte+ (o!y el0#n l"to!at-ba 8oody(oz+ mi(elyt v!e a /erne % A s#rt "r'st- $zlete vas"rna/ csa dlben nyitotta i+ mint(a a tem/lomba 0"r- n/e ne //en a or lenne sz$ s!$ r"+ (o!y az Jsten ("z"b-l (azafel menet me!"ll(assana + s ve!yene n("ny (atos csoma!ot+ (o!y az't"n tov"bbmen0ene vas"rna/i ebdre a na!ymam"(oz+ s e!sz dl't"n tivorny"zzana % 1'rcsa m-don a bolto (at or bez"rta + mint(a '!yanazo na az embere ne olyan or m"r nem 0"rna s#r+ ami or visszamenne az esti misre% A t#bbi (at na/on re!!el (att-l 0fli! le(etett s#rt venni% .as"rna/ azonban me! 'rttott" a nyitva tart"st+ a 6inden(at- tiszteletre% A Bates3fle fszer$zletben Ea e v"s"rolt e!y (atdobozos csoma!ot+ s sof)r0t a t-(oz ir"nytotta% &arry Re4 )s#re! Bronc-0"na a0t-it s oldallemezeit ma0dnem nyolc centi vasta!on bortotta a r"sz"radt s"r% A !'mi szinte m"r szreve(etetlenn o/ta % ;zlvd)0e t#r#tt volt s veszlyes+ /eremn #r#s3 #r$l ezernyi d#!l#tt rovar m"zol-dott szt% A msza i vizs!a matric"0a n!y vvel or"bbi volt+ s v$lr)l nem is le(etett felismerni% A /adl-n t'catsz"mra (everte az $res s#r#sdobozo s a t#r#tt $ve!e % &at ve nem m #d#tt a l! ondicion"l-% Ea e azt 0avasolta+ men0ene in "bb a ;aabbal% &arry Re4 le($lyzte% A /iros ;aab #nny cl/ont az orvl#vsze sz"m"ra+ de a Bronc-ra sen i sem !yana szi % 9assan (a0totta a t- fel+ /ontos *ti cl nl $l% 8illie <elson (an!0a zen!edezett azett"r-l% &arry Re4 a orm"ny er en dobolt+ s e!y$tt ne elt vele% <orm"lis beszd(an!0a #z#ns!es volt s d'rva+ most azonban e!yenesen f#rtelmes lett% Ea e a s#rt ortyol!atta+ s a szlvd)n "t na/s'!ara 't"n 'tatott% 6e!t#rni sz$lt a ()('ll"m% ;#tt fel() b' anta el) dlny'!aton+ s ami or el(a!yt" a &'eyHs3fle iv-t+ z'(o!ni ezdett az es)+ s el"rasztotta a isz"radt tala0t% 6e!tiszttotta a /ort-l+ lemosta a 'dz'cser0 et+ amelye az 'tat sze!lyezt + s a s/anyolmo(a sr+ sz#ved es vonalai(oz (asonl-an ta/adta a f" ra% &t#tte a me!/erzsel)d#tt aszfaltot+ s nyom"ban #zel mternyi ma!as+ ny*l-s /"ra emel edett az orsz"!*t f#l% A v#r#sre szi adt is vzmos"so elnyelt a csa/ad ot+ s ami or me!telte + /ata o ind'lta bel)l$ a f#lde re vezet) na!yobb csatorn" s az *t menti "r o fel% Az es) "titatta a !ya/otot s a sz-0ababot+ s addi! verte a soro at+ am! t-cs" nem /z)dte a t#ve #z#tt% 6e!le/) m-don az abla t#rl) m #d#tt% >$(#dten csa/ odott ide3oda+ les#/#rte a sarat s a rovar!y0temnyt% 7!yre fo oz-dott a vi(ar% 1el0ebb csavart" a ma!n- (an!ere0t% &arry Re4et mardosni ezdte az (s!% A t- #zelben+ a fszer$zlet el)tt lef ezett+ s tov"bbi s#r# et vett+ t csoma!ban el)re el sztett (arcsafalato at+ me! e!y na!y zacs - frissen s$lt+ cs/)s+ fszeres t#/#rtyt% 5da(a0totta az e!szet Ea e3ne %

9"tni is ali! le(etett a fel()sza ad"st-l+ ami or "t(aladta a !"ton% &arry Re4 e!y /i(en)(ely is b-d0a mellett "lltotta me! a ocsit% 1el$lte a betonasztalra+ *!y nzt + (o!yan veri az es) a C(at'lla3tavat% Ea e s#rt ivott+ &arry Re4 felfalta a (arcs"t% B 6i or sz-lsz Carl"na C B rdezte+ s sz$rcs#lte a s#rt% 1e0$ felett o/o!ott a b"do!tet)% B 6ir)lC B A ("zr-l% B <em mondom me! ne i% Azt (iszem+ fel/ttetem+ mire (aza0#n% B @!y rted+ a (t v!i!C B A(a% B Kezdesz #sszero//anni+ Ea e% T*l so at iszol+ s lassan nt elme!y az eszed% B Kirdemeltem% 6e!dol!oztam rte% Kt (t v"laszt el a tel0es cs)dt)l% 7l fo!om veszteni e!sz /"lyaf't"som le!na!yobb $!yt+ amelyi en tel0es ilencsz"z doll"rt erestemD A sz/ ("zamat minden i lefny /ezte+ a ertsz or id)s (#l!yei mind azon volta + (o!y a ;o't(ern 9ivin! $l#n ci et szentel0en ne i% 6ost e!y '/ac t#rmel maradt bel)le% A feles!em itt(a!yott+ s (a me!t'd0a+ mi lett a ("zzal+ el is v"li t)lem% <em vit"s% ;z-val elvesztem a ne0emet is% 6i(elyt a l"nyom me!(all0a+ (o!y a nyavaly"s 'ty"0a benn /'szt'lt a tzben+ #r# re me!!yl#l% .rd0at tzte i a fe0emre% A Klan bandit"i (al"lra eresne % 5rvl#vsze cl/ont0a lettem% 7!y atona a -r("zban fe szi + !erincben a ne em sz"nt !oly-val% =r# re nyomor marad+ s e!sz letem valamennyi ("tralv) na/0"na minden e!yes -r"0"ban )r" fo!o !ondolni% A tit "rn)m fr0t nmiattam #lt me!% K-r("zba 0'tott a le!'tolsal almazottam is+ olyan a friz'r"0a+ mint e!y cs#vesne + s a!yr"z -d"st szenvedett+ mert n"lam dol!ozott% Az es $dte (az'! svindlerne tartana a sza rt)m miatt% Ki a ar r*!ni a vdencem% &a eltli + en!em (ib"ztat minden i% @0 $!yvdet fo!ad ma!"na a fellebbezs(ez+ vala it az Ameri ai ,ol!"r0o!i T"rs'latt-l+ s be/erelne en!em is+ amirt nem el! (at onyan l"ttam el a vdelmt% J!az' is lesz% ;z-val vt es !ondatlans"!rt fo!na /erbe+ (o!y sztr*!ass" a se!!emet% <em marad feles!em+ !yere em+ ott(onom+ m'n "m+ $!yfelem+ /nzem%%% ;emmim% B <e ed /szic(i"terre lenne sz$ s!ed+ Ea eD ;zerintem r0 id)/ontot dr% Basst-lD <esze e!y s#r+ i!y"lD B 5da #lt#z#m 9'cien(ez+ s e!sz na/ $l# a verand"n% B Add ne em az irod"dat+ 0-C B Fondolod+ (o!y elv"li t)lemC B .al-sznle!% <e em n!y v"l"som is volt+ s t'dom+ (o!y b"rmilyen francrt bead0" a eresetet% B Carla nemD 6! a f#ldet is im"dom+ a(ov" l/+ s ezt ) '!yan*!y t'd0a+ mint n ma!am%

B Azt"n+ (a vissza0#n Clantonba+ m! al(at is a f#ld#n% B >e(o!yD 9esz e!y sz/+ nyelmes is la -b'sz'n % T# letesen me!teszi+ am! a cs)db)l i nem "sz"l-d'n % Az't"n eres$n e!y m"si r!i ("zat+ s el#lr)l ezd0$ % B Ali!(anem *0 feles!et is eres(etsz+ a ivel el#lr)l ezd0ed% 6irt (a!yna ott e!y /roccos ten!er/arti vill"t a dantoni la - ocsirtC B 6ert n is abban lesze D B Kevs az+ Ea eD Te csa e!y rsze!+ t#n rement+ (ivat"s"t-l eltiltott $!yvd maradsz abban a la - ocsiban% Ki #z#st a t"rsadalom% 7lfele0tene a bar"taid+ ivve en!em s 9'cient% Carla nem 0#n vissza t#bb% .!e+ Ea e% 6int a bar"tod s mint v"l-/eres $!yvd azt tan"csolom+ te add be a eresetet el)sz#rD 6ost r#!t#n+ (o!y m! csa ne is t'd0a+ mi sza adt r"% B >e ("t mirt v"ln el t)leC B 6ert ) is azt fo!0a tenni% 6i ezd0$n + s azt "llt0' + (o!y ma!adra (a!yott+ ami or le!na!yobb sz$ s!ed lett volna r"% B 7z v"l-o C B <em% >e (ivat oz'n arra is+ (o!y bolond va!y+ "tmenetile! besz"mt(atatlan% Csa (a!yd+ (o!y zbe ve!yem a dol!otD T'dod+ a 6H<a!(ten3szab"ly% 7ml ezz r"+ n va!yo az a bizonyos nyamvadt v"l-/eres $!yvd% B &o!y is fele0t(etnm elC B Ea e so "i! nem t#r)d#tt a s#rvel+ (a!yta me!mele!edni% 6ost i#nt#tte+ s felnyitotta a #vet ez) $ve!et% B 7ltli + '!ye+ &arry Re4C B rdezte+ s a t"voli vzt$ #rre nzett meren!ve% Bar"t0a abba(a!yta a zab"l"st+ me!t#r#lte a sz"0"t% 9etette a /a/rt"lc"t az asztalra+ s 0- or"t (*zott a s#rb)l% K#nny es)cse//e et sodort arc"ra a szl% Jn!'00"val m"zolta szt% B J!en+ Ea e% Az emberedne na!y0"b-l befelle!zett% 9"tom a szem$ #n% 7z a s$ etels a besz"mt(atatlans"!"r-l e!yszeren nem 0#tt be% 6"r eleve nem a arta (itelt adni Bassna + s ami or B'c ley *!y ir"zta a !aty"0"b-l+ tel0esen sz lett minden% Carl 9ee ma!a /edi! szemernyit sem 0avtott a (elyzetn% Betan'ltna (atott+ s t*ls"!osan is )szintne % 6int(a e!y$ttrzsrt #ny#r#!ne% 9e/ra e!y vallom"st tett% 1i!yeltem az es $dte et+ am! beszlt% <em vettem szre+ (o!y b"r i is mellette volna% 7l fo!0" tlni+ Ea e% 6!(ozz" !yorsan% B K#sz#n#m+ (o!y ilyen )szintn imondtad% B A bar"tod va!yo + s szerintem nem "rt+ (a m"ris sz$lsz a bn#sne nyilv"nt"sra+ me! a (osszadalmas fellebbezsre% B T'dod+ &arry Re4+ azt v"nom+ b"rcsa so(a ne is (allottam volna Carl 9ee &aileyr)lD B Ks)+ Ea e% ;allie nyitott a0t-t+ s elnzst rt a rendetlens!rt% 9'cien fent $lt a dol!oz-szob"0"ban+ s rt% E-zan volt% Az e!yi sz re b# #tt+ s r"sz-lt Ea e3re+

(o!y $l0#n le% <a!yala *+ vonalas+ s"r!a 0e!yzett#mb# bortott" el)tte az asztalt% B 7!sz dl't"n a vd)beszden dol!oztam B mondta+ s a /a/r(alomra m'tatott% B Az e!yetlen remnys!e+ (a me! a ar0a menteni Carl 9ee3t+ (o!y leny!#z) el)ad"st tarto!at a v!re% Az i!azs"!szol!"ltat"s e!sz t#rtnetben a le!na!yobb vd)beszdne ell lennieD 6ost erre van sz$ s!% B &a 0-l se0tem+ me! is al otta a mestermvet% B T#rtnetesen i!en% ;o al 0obb+ mint amivel ma!a vala(a is el) t'dna 0#nniD 6ellesle! feltteleztem+ s l"t(at-an (elyesen+ (o!y e!sz "ll- dl't"n a ("z"t fo!0a siratni+ s Coorsba fo0t0a a b"nat"t% Tiszt"ban voltam vele+ (o!y esze "!"ban sem lesz fel sz$lni+ s me!csin"ltam ma!a (elyett% B B"r n is /es lenn !y me!)rizni a 0-zans"!omatD B Eobb $!yvd voltam rsze!en+ mint ma!a 0-zan'lD B 6indenesetre n le!al"bb $!yvd va!yo % 9'cien odal# te az e!yi 0e!yzett#mb#t Ea e3ne % B 1o!0aD A le!na!yszerbb vd)beszdeim #ssze!zse% 9'cien 8ilban s a le!0obb form"0"ban+ e!yetlen anya!ban #ssze!y*rva+ ma!"na me! a liensne % A0"nlom+ (o!y v"!0a be sz-r-l sz-raD 6e!ri% 7szbe ne 0'sson v"ltoztatni ra0ta va!y r#!t#n#zniD Csa el *rn"% B 6a0d me!!ondolom% Csin"ltam m"r ilyet m"s or is+ elfele0tetteC B ;o(a nem fo! rteni (ozz"% B A szents!it+ 9'cien+ sz"ll0on m"r le r-lamD B <y'!alom+ Ea eD J!y'n valamitD ;allieD ;allieD B i"ltotta 9'cien+ mi #zben Ea e a ana/ra (a0totta a mestermvet+ s a ("ts- 'dvarra nz) abla (oz l/ett% ;allie felszaladt az emeletre+ s 9'cien s#rt rendelt me! G(is yt% B 7!sz 00el fent voltC B rdezte% B <em% Tizene!yt)l tizen ett)i! al'dtam% B ,ocs 'l nz i% 6a!"ra frne e!y rendes 0sza ai alv"s% B ,ocs 'l is rzem ma!am+ s nem se!t+ (a alszom% 7!yb nt m"s sem+ csa (a v!e lesz a /erne % <em rtem+ 9'cien%%% 6irt omlott #ssze mindenC Az Jsten szerelmre+ ("t csa 0"r ne $n is e!y is szerencseCD ;o(a nem lett volna szabad Clantonban t"r!yalni ezt az $!yetD Az el /zel(et) le!rosszabb es $dtsz et fo!t' i+ r"ad"s'l azt is me!dol!ozt" % Csa (o!y bizonytani nem t'dom% 9es#/#rt a le!fontosabb tan*n at+ s a v"dlott is le/ra vallom"st adott el)% Az es $dte nem bzna bennem% 1o!almam sincs+ mi e!yb f'ccsol(at be eze 't"n% B 6! me!nyer(eti a /ert+ Ea e% Csoda ell (ozz"+ de na!y n(a az is el)ford'l% E- /"rszor si er$lt a veres! tor "b-l ira!adnom s !y)zelemre vinnem az $!ye et e!y (at"sos vd)beszddel% =ssz/ontostson e!y3 t es $dtreD Kiz"r-la! ne i 0"tsszonD <e fele0tse: csa e!yetlene!y ell a((oz+ (o!y az es $dtsz et d#nts /telenn te!yeD B Csal0a #nnyet a szem$ beC

B &a me!y% <em olyan #nny% >e n (isze benne+ (o!y az es $dte sr"sa sz"mt% &at"sos% ;allie me!(ozta az italo at+ s nyom"ban 9'cien me! Ea e is lemente a verand"ra% ;#tteds 't"n a n) szendvicse et s s$lt r'm/lit ra ott el0$ % Tz or Ea e el #sz#nt+ a szob"0"b-l fel(vta Carl"t+ s e!y -r"n "t beszl!ette % A ("z nem er$lt sz-ba% Ea e !yomra #sszer"nd'lt+ ami or me!(allotta a feles!e (an!0"t+ s r"bredt+ (o!y az i!encsa #zeli 0#v)ben nytelen lesz elmondani: a ("z+ az ) ("za+ nem ltezi t#bb% 9etett a a!yl-t+ s azrt im"d ozott+ (o!y Carla ne t'd0a me! az *0s"!o b-l%

NEGYVEN
&tf)n re!!el Clanton visszatrt imm"r me!szo ott let(ez% A bari "do at fel"lltott" (ely$ re a tr #r$l+ s a atonas"! tov"bb !yara/odott+ (o!y fenntart(ass" a #zrendet% 9aza ala zatban -sz"lta + fi!yelt + (o!yan fo!lal0" el i0el#lt (ely$ et a l"nta!o a tr e!yi feln+ a fe ete t$ntet) a m"si on% A /i(en)na/ alatt mind t t"rsas"! *0 er)re a/ott+ s fl ilencre tor ' sza adt"b-l ordtozta % >r% Bass i$tse na!y esemny volt+ s a l"noso !y)zelmet szimatolta % R"ad"s'l si er$lt az Adams 'tcai a ci-0' is% &an!osabbna tnte a szo "sosn"l% Kilenc or <oose ma!"(oz rendelte a 0o!"szo at% B 6e! a artam !y)z)dni+ (o!y mindannyian /e s e!szs!ese % B R"vi!yor!ott Ea e3re% B <yal0a i a se!!em+ br- *rD B mondta Ea e fl(an!osan+ de m! //en (all(at-an% Az $!ysze 0!! dermedte % 6r% ,ate r" o!ott% <oose flre(a0tatta a fe0t+ mint(a na!yot(allana% B &o!y mondta+ 6r% Bri!anceC B Azt mondtam: R<yilv"n ezd(et0$ + br- *r%S B J!en+ n is !y rtettem% 6i van a !ya orno "val+ 6iss Roar alC B 1el/$l% B A Klan mve voltC B J!en% P!yanaz a Klan+ amelyi en!em me! a art !yil oltatni+ telera ta !) ereszte el a me!yt+ s i t'd0a+ mi mindennel i0eszt!ette az es $dti test$letet% Amelyi me!flemltette az oda int $l) es $dtsz le!t#bb ta!0"t% J!en+ br- *r+ '!yanaz a Klan% <oose le a/ta a szem$ve!t% B Al" t'd0a t"masztani mindeztC B Arra v"ncsi+ (o!y birto omban vanna 3e a l"nta!o r"sba fe tetett+ al"rt+ (itelestett vallom"saiC <em+ 'ram% .ala(o!y nemi!en (a0lamosa e!y$ttm #dni% B &a nem bizonyt(at-+ 6r% Bri!ance+ a or (a!y0' annyibanD B J!enis+ br- *rD Ea e bev"!ta ma!a m#!#tt az a0t-t% <("ny m"sod/erccel s)bb a t"r!yal-teremben 6r% ,ate csendre intette s fel"lltotta a (all!at-s"!ot% <oose #sz#nt#tte az es $dte et a viszontl"t"s al alm"b-l+ s azt !rte+ (o!y a me!/r-b"ltat"s r#videsen v!et r% ;en i nem mosoly!ott r" v"lasz'l% 6a!"nyosan telt a (tv!e a Tem/le Jnnben% B Kv"n a v"d ellenrde bizonyt"st el)adniC B rdezte <oose B'c leyt-l% B J!en+ br- *r+ e!y tan*n van ("tra% >r% Rode(eavert el)vezett a v"r-(elyis!b)l% Knyelmesen el(elyez edett a sz ben+ s ny"0asan odab-lintott az es $dte ne % 6"r a me!0elense is olyan volt+ a(o!y e!y elmesza rt)(#z illi % ;#tt #lt#ny+ csizma e!y sz"l se%

B'c ley oda"llt az irattart- emelvny m#!+ s r"mosoly!ott az es $dtsz re% B >r% 8ilbert Rode(eaver+ '!yeb"rC B zen!te az es $dte re te intve+ mint(a azt mondan": RIme+ most azt"n l"t(atna e!y val-di /szic(i"tertDS B Az va!yo % B'c ley milli- rdst tett fel az orvos tan'lm"nyair-l+ sza mai ("tterr)l% Rode(eaver ma!abiztos volt+ ny'!odt+ fel sz$lt+ s l"t(at-an (ozz"szo ott a((oz+ (o!y tan* nt szere/el0en% &osszadalmasan ecsetelte rend v$l ala/os /zetts!t+ !ya orl- orvos nt szerzett mr(etetlen ta/asztalat"t+ valamint le!'t-bbi beoszt"s"na ro//ant s*ly"t+ az "llami elme!y-!yintzet i!az!atf)orvosa nt% B'c ley me!t'da olta+ rt3e sza ci e et ezen a t'dom"nyter$leten% J!en+ (an!zott a v"lasz+ s ez't"n fl -r"n "t t"rsalo!ta enne a imond(atatlan'l mvelt szemlyis!ne az r"sair-l% K'tat"sai t"mo!at"sban rszes$lt a sz#vets!i orm"nyzatt-l s sz"mos "llamt-l is% Ta!0a volt mindazo na a szervezete ne + mint Bass+ de m! t#bb m"si na is% ;za /zetts!t i!azolta valamennyi ltez) szervezet+ amely a "r csa t"volr-l is a/csol-dott az emberi lle el fo!lal oz- t'dom"nyo (oz% Csiszolt modor* volt s 0-zan% B'c ley be0elentette mint sza rt)t+ s Ea e nem emelt ifo!"st% Az $!ysz folytatta% B >r% Rode(eaver+ mi or vizs!"lta me! el)sz#r Carl 9ee &aileytC Az orvos 0e!yzeteibe /illantott% B E*ni's tizen ilencedi n% B &ol za0lott le a vizs!"latC B 8(itfieldben+ a rendel)mben% B 6i volt a cl0aC B Az+ (o!y me!(at"rozzam 6r% &ailey elme"lla/ot"t a or+ tov"bb" abban az id)/ontban+ ami or me!#lte 6r% Cobbot s 6r% 8illardot% B 1elvette a ort#rtnettC B Az inform"ci- na!y rszt az e!yi -r("zi m'n at"rsam r#!ztette% 6r% &aileyvel "tte intett$ az e!szet% B 6it t"rt fel a ort#rtneteC B ;emmi $l#n#set% ;o at beszlt .ietnamr-l+ de ezen v$l nem b' ant fel m"s 0elent eny elem% B =n nt+ tart-z od"s nl $l beszlt .ietnamr-lC B N+ i!enD Kife0ezetten a arta% 6int(a csa biztatt" volna+ (o!y minl t#bbet mesl0en% B 6i e!ybr)l esett m! sz- #n# #z#tt az els) vizs!"lat al alm"valC B ;z"mtalan tma #rt rintett$n % A !yerme or"t+ a csal"d0"t+ is ol"ztat"s"t+ $l#nb#z) m'n a(elyeit% Fya orlatila! mindent% B Besz"molt a l"nya me!er)sza ol"s"r-lC B J!en+ na!yon rszletesen% >e ez rend v$l f"0dalmas volt a sz"m"ra+ a(o!y ne em is az lett volna+ (a az n l"nyomr-l van sz-%

B Beszlte arr-l+ (o!y milyen esemnye vezette Cobb s 8illard me!!yil ol"s"(ozC B J!en+ el! (osszasan% J!ye eztem me!"lla/tani+ milyen mrt ben volt t'dat"ban+ s mennyire fo!ta fel az emltett esemnye et% B 6it mondott elC B 7leinte nem so at% Ks)bb lassacs "n me!nylt+ s elma!yar"zta+ mi nt dertette fel a br-s"! /$lett ("rom na//al a mernylet el)tt+ s (o!yan v"lasztotta i a ra0ta$tsre al almas (elyet% B 6ennyiben rintett ma!"t a mernyletetC B A tnyle!es !yil oss"!r-l ali! mondott valamit% Azt "lltotta+ (o!y nemi!en eml szi + de !yantom+ (o!y ez nem !y van% Ea e fel'!rott% B Tilta ozomD A tan* csa arra vonat oz-an te(et vallom"st+ amit tnyle!esen t'd+ de nem bocs"t oz(at tal"l!at"so baD B &elyt ado a tilta oz"sna % 1olytassa+ 6r% B'c leyD B 6ilyen e!yb me!fi!yelse et tett 6r% &ailey (an!'lat"t+ ma!atart"s"t+ beszdmodor"t illet)enC Rode(eaver eresztbe ra ta a l"b"t+ s (int"zott% ;zem#ld# t #sszer"ncolta+ mint a i !ondolataiba mlyed% B 7leinte bizalmatlan volt velem+ s csa rit "n nzett a szemembe% K'rt"n v"laszolt a rdseimre% <e(eztelt+ amirt )rzi + s oly or me!bilincseli + am! az intzet$n ben van% .itatta a /"rn"zott fal* (elyis! cl0"t% Bizonyos id) elteltvel azonban old-dott a z"r -zotts"!a+ s szinte mindenr)l szabadon beszlt% Kere en vissza'tastotta+ (o!y n("ny rdsemre felel0en+ de m"s $l#nben *!y mondan"m+ (o!y el!! e!y$ttm #d)ne bizony'lt% B 6i or s (ol vizs!"lta me! le! #zelebbC B 6"sna/+ '!yanott% B 6ilyen volt a (an!'lata s a ma!atart"saC B <a!y0"b-l '!yanolyan+ mint els) al alommal% Kezdetben (v#s+ de s)bb felold-dott% Ala/vet)en '!yanazo at a tm" at vett$ sorra+ mint e!y na//al or"bban% B 6ennyi idei! tartott ez a vizs!"latC B K#r$lbel$l n!y -r"n "t% B'c ley !ondosan ellen)rizte a 0e!yzeteit+ s odas*!ott valamit 6's!rove3 na % B <os te("t+ dr% Rode(eaver+ 6r% &ailey 0*ni's tizen ilencedi ei3('szadi ai vizs!"lata eredmnye nt me!(at"rozott3e valamilyen dia!n-zist arra vonat oz-an+ (o!y milyen volt a v"dlott elme"lla/ota az emltett na/o onC B J!en+ $!ysz *r% 6r% &ailey elm0e 0*ni's tizen ilencedi n s ('szadi "n / volt% T# letesen norm"lisna bizony'lt+ azt mondan"m% B K#sz#n#m% .izs!"latai ala/0"n me!(at"rozott3e valamilyen dia!n-zist arra vonat oz-an+ (o!y milyen volt 6r% &ailey elme"lla/ota azon a na/on+ ami or lel)tte Billy Ray Cobbot s ,ete 8illardotC

B Abban az id)/ontban az elme"lla/ota / volt+ semmilyen termszet el!telens!ben nem szenvedett% B 6ilyen tnye re ala/ozza eztC Rode(eaver az es $dtsz (ez ford'lt+ s *!y adott el)+ a "r e!y /rofesszor% B 6e! ell nzni+ (o!y a bncsele mny(ez milyen mrt el)re me!fontolt sz"nd a/csol-di % Az indt is az el)re me!fontolts"! e!yi eleme% 6r% &ailey tettne ts! v$l volt indt a+ s az a ori elme"lla/ota nem !"tolta a sz$ s!es el)zetes me!fontol"sban% 7!ysz-val+ ala/osan itervelte+ amit tett% B >o tor *r+ ismeri a 6H<a!(ten3szab"lyt+ mint a b$ntet)0o!i felel)ss! me!"lla/t"s"na esz #ztC B Termszetesen% B T'd r-la+ (o!y e!y m"si /szic(i"ter+ dr% 8% T% Bass azt fe0tette i az es $dtsz ne + (o!y 6r% &ailey nem volt /es felmrni a $l#nbs!et (elyes s (elytelen #z#tt+ tov"bb" /telen volt felfo!ni s mrle!elni tettne termszett s 0elle!tC B J!en+ t'do r-la% B 7!yetrt ezzel a tan*vallom"ssalC B <em% :rtelmetlenne tal"lom+ s szemly szerint is srelmesne tartom% 6r% &ailey sa0"t ma!a vallotta+ (o!y itervelte a !yil oss"!ot% Fya orlatila! beismerte+ (o!y a ori elme"lla/ota nem !"tolta a tervezsre val- /ess!t% 6"r/edi! ezt minden 0o!i s orvosi sza m'n a el)re me!fontolt sz"nd na min)sti% ;o(asem (allottam m! olyasmit+ (o!y vala i iterveli a !yil oss"!ot+ beismeri+ (o!y itervelte+ ma0d azt "llt0a+ nem t'dta+ mit csele szi % K/telens!D 6ost Ea e is anna tartotta+ s '!yanez vissz(an!zott az e!sz teremben% B)d$letes /telens!% Rode(eaver rvelse me!!y)z)en s v!telen$l (itelt rdeml)en (an!zott% Ea e Bassra !ondolt+ s ma!"ban "rom odott% 9'cien a fe et #z#tt $lt+ s e!yetrtett Rode(eaver tan*vallom"s"na minden e!yes szav"val% Bass(oz viszonytva a v"d "ltal fel rt orvos (at"rtalan'l me!bz(at- benyom"st eltett% 9'cien nem t#r)d#tt az es $dtsz el% Anl $l+ (o!y fe0t me!mozdtotta volna+ id)r)l id)re odav"!ott a szemvel+ s l"tta+ (o!y Clyde ;isco nyltan s i(v-an b"m'l e!yenesen fel0e% 9'cien m!sem (a!yta+ (o!y #sszea ad0on a te intet$ % Az $zenet #zvett) nem 0elent ezett (tf) re!!el+ a(o!y az 'tast"s sz-lt% 9'cien e!yetlen (elyben(a!y- biccentse va!y acsint"sa me!/ecsteln az $!yletet+ s a fizets!re s)bb er$lne sor+ az tlet(irdets 't"n% ;isco tiszt"ban volt a szab"lyo al+ s most v"laszt v"rt% &i"ba% 9'cien el)bb me! a arta beszlni Ea e3 el% B <os+ do tor *r+ az el)bbi tnyez) s a m"0's ('szadi ai elme"lla/ot"ra vonat oz- dia!n-zisa ala/0"n iala 'lt3e orvosi szem/ontb-l elfo!ad(at-an szil"rd vlemnye arr-l+ (o!y va0on 6r% &ailey /es volt3e $l#nbs!et tenni

(elyes s (elytelen #z#tt+ ami or lel)tte Billy Ray Cobbot+ ,ete 8illardot s >e8ayne 9ooney rend)rtC B J!en% B :s mi a vlemnyeC B 7lme"lla/ota / volt+ s /es volt vil"!osan me! $l#nb#ztetni a (elyest a (elytelent)l% B P!yancsa a fenti tnyez) ala/0"n+ van3e iala 'lt vlemnye arr-l+ (o!y va0on 6r% &ailey /es volt3e felfo!ni s mrle!elni tettne 0elent)s!t s termszettC B J!en% B :s mi a vlemnyeC B Az+ (o!y t# letesen felfo!ta+ mit tesz% B'c ley fel a/ta 0e!yzett#mb0t+ s 'dvariasan me!(a0olt% B K#sz#n#m+ do tor *rD .!eztem% B Kereszt rdse + 6r% Bri!anceC B sz-lt le <oose Ea ene % B 9esz n("ny% B Fondoltam% Tizen#t /erc sz$netet tart'n D Carl 9ee3vel mit sem t#r)dve+ Ea e isietett a t"r!yal-teremb)l+ felszaladt a l/cs)n a m"sodi emeleti 0o!i #nyvt"rba% &arry Re4 szlesen mosolyo!va fo!adta% B <y'!alom+ Ea eD 1ella/oztam az #sszes sza 3 arolinai *0s"!ot+ s se(ol nem rta a ("zr-l% RoG Ar r-l sem% A ralei!(3i re!!eli la/ (ozott e!y ci et a /err)l+ de csa "ltal"noss"!o vanna benne% ;emmi e!yb% Carla nem (allott m! r-la+ Ea e% T'dom"sa szerint a /azar is meml ete m! most is "ll% &"t nem na!yszerC B Csod"latos% 7!yszeren csod"sD K#sz#n#m+ &arry Re4D B ;z-t sem rdemelD Jde (all!ass+ Ea e+ szeretn valamit mondani+ de nyelmetlen e!y icsit%%% B Cs'/a f$l va!yo D B T'dod+ (o!y 't"lom B'c leyt% 6! 0obban is+ mint te% 6's!rove s n viszont i0#v$n e!ym"ssal% ;z-l(ato ne i% Fondol oztam az 00el+ s az 0'tott eszembe+ tal"n nem lenne rossz #tlet me! #rny ezni ) et+ ra0tam s 6's!rove3 on ereszt$l+ (o!y iderts$ + volna3e esly v"dal 'ra% B <em a aromD B 1i!yel0+ Ea e+ mit "rt(at'n veleC ;emmitD &a elred+ (o!y &ailey beismeri a bn#ss!t+ de nem er$l !"z amr"ba+ a or me!mentetted az lett+ t'dod ma!ad is% B <em+ m!semD B <zd+ azt az embert tal"n csa t na/ v"laszt0a el a (al"los tlett)l% &a ezt nem l"tod+ a or va va!y+ Ea eD ;ze!ny+ va bar"tomD B 6irt (a0lana B'c ley a me!e!yezsreC &iszen m"r a nya 'n ba tette a #teletD B 9e(et+ (o!y nem rde li% >e le!al"bb (add dertsem iD

B <e+ &arry Re4D 1ele0tsd elD A sz$net 't"n Rode(eaver vissza$lt a sz be+ s Ea e az irattart- emelvny m#!$l nzett far asszemet vele% R#vid $!yvdi /"lyaf't"sa sor"n m! so(a e!yetlen sza rt)i tan*val szemben sem si er$lt !y)ztesen i er$lnie a vit"b-l+ a "r a t"r!yal"son+ a "r /eren v$l% Amilyen szerencsesorozatot t'dott a ("ta m#!#tt+ 0obbna l"tta+ (a ezzel sem csa/ #ssze sza mai rdse ben% B >r% Rode(eaver+ a /szic(i"tria '!yeb"r az emberi elmvel fo!lal ozt'dom"nyC B J!en+ az% B :s m! a le!0obb esetben sem mond(at0' r"+ (o!y tel0esen iz"rt a sz'b0e tv rt els le(et)s!eC B I!y van% B 7l)ford'l(at+ (o!y me!vizs!"l e!y szemlyt+ fel"llt0a a dia!n-zist+ az't"n a #vet ez) /szic(i"ter e!szen m"s eredmnyre 0'tC B J!en+ le(ets!es% B 7l /zel(et)+ (o!y tz /szic(i"ter vizs!"l me! e!y elmebete!et+ s mind a tzen $l#nb#z) vlemnyt mondana az illet) ba0"r-lC B 7z val-szntlen% B >e me!t#rtn(et+ do tor *rC B J!en+ me!% Fondolom+ '!yan*!y+ mint a 0o!i sza vlemnye esetben% B Eelenle! viszont nem 0o!i vle edsr)l van sz-+ '!yeC B <em% B J!az3e az+ (o!y a /szic(i"tria sz"mos esetben nem /es me!"lla/tani+ mi a /roblma az adott szemly elm0velC B J!az% B :s az elme!y-!y"szo sz$ntelen$l vit" at folytatna e!ym"ssalC B Termszetesen% B Kine az al almaz"s"ban "ll+ do tor *rC B 6ississi//i "llamban% B 6i-taC B Tizene!y ve% B :s i emelt v"dat 6r% &ailey ellenC B 6ississi//i "llam $!yszs!e% B Tizene!y esztend)s "llami szol!"lata sor"n ("nyszor tan*s odott olyan /erben+ a(ol besz"mt(atatlans"!ra ala/ozt" a vde ezstC Rode(eaver !ondol ozott /"r m"sod/erci!% B Azt (iszem+ ez a ne!yven(armadi eset% Ea e ellen)rizte fel0e!yzseit+ s omisz'l mosolyo!va nzett az orvos szembe% B Biztos benne+ (o!y nem a ne!yven(atodi C B 9e(ets!es% <em t'dom (at"rozottan% A t"r!yal-teremben a le! isebb nesz is el(alt% B'c ley s 6's!rove a 0e!yzetei f#l !#rnyedte + de !ondosan szemmel tartott" a tan*t%

B Te("t ne!yven(atszor tan*s odott besz"mt(atatlans"!i $!ye ben a v"d oldal"nC B &a ma!a mond0a%%% B :s ne!yven(atszor azt vallotta+ (o!y a v"dlott 0o!ila! nem volt besz"mt(atatlan% J!az+ do tor *rC B <em va!yo biztos benne% B &elyes+ a or e!yszerbben fo!almazo % 6a!a ne!yven(atszor tett vallom"st+ s ne!yven(atszor volt azon a vlemnyen+ (o!y a v"dlott 0o!i rtelemben nem volt besz"mt(atatlan% J!azC Rode(eaver // csa e!y icsit fsz el)d#tt $ltben+ szeme #r$l nyelmetlen rzs "rny a b' ant el)% B <em va!yo biztos benne% B ;o(a m! csa nem is l"tott olyan 0o!i rtelemben besz"mt(atatlan szemlyt+ a it bncsele mnnyel v"dolta C B >e(o!ynem+ termszetesenD B :rtem% 9e!yen szves+ #z#l0e enne a v"dlottna a nevt+ s (o!y (ol folytatt" le a /ertD B'c ley felemel edett+ s be!ombolta za -0"t% B Br- *r+ a v"d tilta ozi az imnti rdse ellenD >r% Rode(eavert)l nem v"r(at- el+ (o!y eml ezzen a szere/l) nevre s a /ere (elysznre+ amelye ben vallom"st tett% B 7l'tastomD 2l0#n leD ."laszol0on a rdsre+ do tor *rD Rode(eaver mlye et lle!zett+ s a mennyezetet szemllte% Ea e oda/illantott az es $dte re: bren volta + v"rt" a feleletet% B <em t'do visszaeml ezni B mondta v!$l az orvos% Ea e vasta! irat #te!et emelt fel+ s me!len!ette a tan* el)tt% B 9e(ets!es+ (o!y azrt nem t'd visszaeml ezni+ mert tizene!y v alatt ne!yven(at /erben so(a nem tan*s odott a v"dlott 0av"raC B ?szintn mondom+ nem eml szem% B Te("t )szintn "llt0a+ (o!y nem /es me!0el#lni e!y olyan $!yet+ amelyben a v"dlottat 0o!ila! besz"mt(atatlanna tal"ltaC B Biztosan a ad n("ny% B J!en va!y nem+ do tor *rC 7!yetlene!yet mond0onD Az orvossza rt) f't-la! az $!yszre /illantott% B <em me!y% Cserben(a!y a mem-ri"m% 6ost //en nem t'do ilyet me!nevezni% Ea e lassan odal/ett a vdelem asztal"(oz+ s zbe vett e!y vasta! a t"t% B >r% Rode(eaver+ eml szi r"+ (o!y 19QM decemberben+ 6c6'r/(y me!yben bizonyos >anny Boo er /erben tan*s odottC 6e!le(et)sen ("tborzon!at- ett)s ember#lsi $!y volt% B J!en+ eml szem az esetre% B 5lyan rtelemben tett tan*vallom"st+ (o!y az illet) nem volt 0o!ila! besz"mt(atatlan+ '!yeC

B I!y van% B 1el t'd0a idzni+ ("ny elme!y-!y"sz tan*s odott a v"dlott 0av"raC B ,ontosan nem% T#bben is volta % B 6ondana valamit #nne a #vet ez) neve : dr% <oel 6cClac y+ dr% 5% F% 6cF'ire s dr% 9o' 8atsonC B J!en% B 6indannyian /szic(i"tere % 6indannyian rendel ezne sza /estssel+ i!azC B J!en% B :s valamennyien me!vizs!"lt" 6r% Boo ert+ ma0d azt vallott" a /erben+ (o!y vlemny$ szerint a szerencstlen 0o!ila! besz"mt(atatlanC B @!y van% B 6a!a viszont azt nyilat ozta+ (o!y 0o!i rtelemben nem besz"mt(atatlanC B @!y van% B &"ny tov"bbi orvos er)stette me! az #n vlemnytC B 7ml ezetem szerint e!y sem% >e ma is me!!y)z)dsem+ (o!y i!azam volt% B :rtem% &o!yan d#nt#tt az es $dtsz C B &m%%% i!en+ ("t *!y+ (o!y besz"mt(atatlans"! folyt"n nem bn#s% B K#sz#n#m% <os+ dr% Rode(eaver+ '!yeb"r 8(itfieldben ma!a a f)orvosC B J!en% I!y is le(et mondani% B Te("t #zvetlen$l va!y #zvetetten felel)s az #sszes G(itfieldi bete! ezelsrt% B K#zvetlen$l felel)s va!yo rte+ $!yvd *r% 9e(et+ (o!y nem tal"l ozom szemlyesen minden e!yes bete!!el+ de az orvosai az n ellen)rzsem alatt "llna % B K#sz#n#m% >o tor *r+ (ol van ma >anny Boo erC Rode(eaver ts!beesett /illant"st vetett B'c leyra+ de nyomban elle/lezte az es $dte ne sz-l- ny"0as+ #nnyed mosollyal% Ttov"zott /"r m"sod/erci!% A elletnl e!yetlen m"sod/erccel tov"bb% B 8(itfieldben van+ '!yeC B rdezte Ea e olyan (an!on+ (o!y minden i r#!t#n (all(atta bel)le+ a v"lasz: i!en% B Azt (iszem B felelte Rode(eaver% B .a!yis #zvetlen$l az #n fel$!yelete alatt+ nemdeC B 1elttelezem+ i!en% B :s mi a dia!n-zisC B 7zt i!az"n nem t'dom% Ren!ete! bete!em van+ s%%% B ,aranoid s izofrniaC B 9e(ets!es% Ea e ("tr"lni ezdett+ ma0d r"tele/edett a orl"tra% Kinyitotta az a ta #te!et% B <os+ szeretnm #ssze!ezni az eddi!ie et az es $dtsz sz"m"ra% 19QM3ben azt vallotta+ (o!y >anny Boo er a bncsele mny el #vetse or 0o!ila! besz"mt(at- volt+ s t# letesen felfo!ta+ mit tesz% Az es $dtsz nem rtett

e!yet ma!"val+ *!y d#nt#tt+ (o!y nem bn#s% Az illet) az-ta is az #n -r("z"na "/olt0a+ az ellen)rzse alatt "ll+ s /aranoid s izofrni"s nt rszes$l ezelsben% I!y vanC B rdezte Ea e+ s a Rode(eaver arc"n "tf't- r"nd'l"sb-l az es $dte t'dt" + tnyle! ez az i!azs"!% Ea e *0abb /a/rla/ot vett zbe+ s l"tsz-la! "tf'totta% B 7ml szi r"+ (o!y 19QQ m"0's"ban+ >'/ree me!yben bizonyos Adam Co'c( /erben tan*s odottC B J!en+ eml szem az esetre% B <emi er)sza volt+ '!yeC B J!en% B A v"d 0av"ra tan*s odott 6r% Co'c( ellenbenC B @!y van% B Azt mondta az es $dtsz ne + (o!y a v"dlott 0o!ila! nem besz"mt(atatlanC B 7zt vallottam+ i!en% B 1el t'd0a idzni+ ("ny orvos tan*s odott a v"dlott 0av"ra+ s mondta azt az es $dtsz ne + (o!y s*lyos bete! ember+ Eo!ila! besz"mt(atatlanC B ;z"mos"n volta % B &allott m"r vala(a a #vet ez) orvoso r-l: 1eli4 ,erry+ Fene ;('mate+ &obny 8ic erC B J!en% B 6indannyian sza /zett /szic(i"tere C B Azo % B :s mindannyian 6r% Co'c( 0av"ra tette tan*vallom"st+ i!azC B J!az% B :s valamennyien azt nyilat ozt" + (o!y 0o!ila! besz"mt(atatlan+ '!yeC B J!en% B Az e!sz /er folyam"n ma!a volt az e!yetlen orvos+ a i azt mondta+ (o!y a v"dlott 0o!ila! nem besz"mt(atatlanC B 7ml ezetem szerint i!en% B 7ze 't"n (o!yan d#nt#tt az es $dtsz + do tor *rC B @!y+ (o!y nem bn#s% B Besz"mt(atatlans"! folyt"nC B J!en% B :s (ol van ma 6r% Co'c(C B Azt (iszem+ 8(itfieldben% B 6i-taC B A t"r!yal"s befe0ezse -ta+ *!y vlem% B :rtem% Altal"nos !ya orlat az intzmny$ ben+ (o!y felveszne /"ciense et+ s (ossz* ve en "t bent tart0" ) et+ (a t# letesen /elm0e C Rode(eaver "t(elyezte a tests*ly"t+ s ezdett lassan /"col-dni% B'c leyra nzett+ az $!yszre+ a n/ vdelmez)0re+ mint(a azt mondan": ele!e van az e!szb)l+ csin"l0on v!re valamit+ (o!y t*l le!yene m"r ra0ta% Ea e tov"bbi /a/ro rt ny*lt%

B 7ml szi bizonyos B'ddy 8ooddall /erre 19Q9 m"0's"ban+ Cleb'rne me!ybenC B J!en+ (at"rozottan% B Fyil oss"!i $!y volt% =n elme!y-!y"sz sza rt) nt tett tan*vallom"st+ s azt nyilat ozta az es $dtsz ne + (o!y 6r% 8ooddall nem besz"mt(atatlanC B I!y t#rtnt% B 1el t'd0a idzni+ ("ny elme!y-!y"sz tan*s odott a v"dlott 0av"ra+ s mondta azt az es $dtsz ne + (o!y a szerencstlen 0o!ila! besz"mt(atatlanC B @!y (iszem+ #ten volta + 6r% Bri!ance% B ,ontosan+ do tor *rD =t az e!y(ez% 7ml szi az es $dtsz (at"rozat"raC A tan*s od- orvosban robban"si! fesz$lt a d$( s a bossz*s"!% A b#lcs #re! na!y/a/a3/rofesszor+ a i mindi! mindenre (elyes v"laszt adott+ elvesztette a fe0t% B 7ml szem+ i!enD Besz"mt(atatlans"! folyt"n nem bn#s% B 6ivel ma!yar"zza ezt+ dr% Rode(eaverC =t az e!y(ez+ s az es $dtsz az #n vlemnyvel ellenttesen d#nt#tt% B Azzal+ (o!y e!yszeren nem le(et me!bzni benn$ D B csattant fel az orvos+ de !yorsan #sszeszedte ma!"t% Jz!ett3moz!ott+ s s't"n odavi!yor!ott az es $dte re% Ea e (osszasan nzte+ a0"n'l mosoly!ott+ ma0d (itetlen ed) /illant"st vetett az es $dtsz ta!0aira% =sszefont arral "llt+ (a!yta+ (o!y a szava befsz el0 ma!' at az embere fe0be% ."ra ozott+ s #zben vi!yoro!va mre!ette a tan*t% B 1olytassa+ 6r% Bri!anceD B sz-lt v!re <oose% Ea e lass* mozd'lato al+ na!y "tlssel szedte #ssze iratait+ s tov"bbra is Rode(eaverre nzett% B Br- *r+ azt (iszem+ //en ele!et (allott'n a tan*t-l% B N(a0t tov"bbi rdse et feltenni+ 6r% B'c leyC B <em% Krem a tisztelt br-s"!ot+ az eddi!i tan*vallom"so ala/0"n fo!ad0a el a v"d rveine me!ala/ozotts"!"tD <oose az es $dte (ez ford'lt% B &#l!yeim s 'raim+ a t"r!yal"s v!(ez #zeledi % <em idz$n be t#bb tan*t% 6ost az $!ysz s $!yvd 'ra al sz-t v"lt'n n("ny formai rdsr)l+ az't"n me!tart0" /erbeszd$ et% 7z ett) or ezd)di + s n("ny -r"t fo! i!nybe venni% =n# n!y or a/0" me! a tel0es anya!ot+ s (ati! tan"cs oz(atna % &a ma nem si er$l d#ntst (ozni' + (olna/i! visszatrne a sz"ll"s(ely$ re% 6ost nemso "ra tizene!y+ ett)i! sz$netet rendele el% Kretem az 'ra at az irod"mbaD Carl 9ee oda(a0olt az $!yvd0(ez+ s a szombati t"r!yal"s bere esztse -ta most el)sz#r sz-lt (ozz"% B Ala/osan szttrancsrozta+ Ea eD B ."r0a csa i a /erbeszdemetD Ea e el er$lte &arry Re4et+ s e!yenesen KaraGaybe (a0tott% Fyere or"t e!y r!i+ belv"rosi csal"di ("zban t#lt#tte+ )s#re! t#l!ye + 0'(arB s szilf"

#z#tt+ amelye m! a ny"ri forr-s"!ban is (v#sen tartott" az /$letet% &"t'l+ a f" m#!#tt (ossz*+ t"!as mez) ny*lt el 0- tsz"z mternyire a t"volba+ e!szen a is dombon t*l% Az e!yi saro ban dr-t("l- erts emel edett a d'dv" f#l% Ea e itt tette me! vala(a els) l/seit+ itt te erte els) bici li0t+ dob"lta a f'tballB s baseball3labd" at% A rt szln "ll- t#l!y al" ("rom 'ty"t temetett el+ e!y mos-medvt+ e!y ny'lat s n("ny acs"t% <em messze a is temet)t)l e!y [MW3es B'ic abroncsa len!ett% Kt (-na/0a m"r+ (o!y a ("z lez"rva+ el(a!yottan "llt% 7!y szomszd fi* le3 lenyrta a f$vet+ s !ondozta a ertet% Ea e (eten nt e!yszer "t0"rt+ (o!y me!nzze+ rendben van3e minden% ;z$lei valamerre Kanad"ban baran!olta a la -a't-val+ ny"ri szo "s' szerint% B"rcsa ) is vel$ le(etne%%% v"nta ma!"ban Ea e% Kinyitotta az a0t-t+ felment a szob"0"ba% Az m"r #r# !y marad%%% Csa/ato fot-i le/t be a fala at+ d0a + baseballsa/ " + ,ete Rose+ Arc(ie 6annin! s &an Aaron /oszterei% &ossz* sorban baseball eszty l-!ta a sze rnya0t- f#l#tt+ a om-don az e!yetemi avat"s or sz$lt fot- "llt: Ea e+ la/os+ sz#!letes tete0 ala//al a fe0n+ tal"rban% Any0a e!yszer elmeslte+ !ya ran benz ide+ a (a0dani szob"0"ba+ s azt remli+ ott tal"l0a+ amint //en lec t r va!y baseball0"t oso fot-it rendez!eti% Jlyen or "tla/ozza a r!i f$zete et+ amelye be Ea e *0s"!ci e et+ /e et ra!asztott vala(a+ s icsord'l a #nnye% Ea e &anna szob"0"ra !ondolt+ a it#m#tt 0"t "llato ra+ a mesefi!'r" al dsztett ta/t"ra% Fomb-cot rzett a tor "ban% Kinzett az abla on+ t*l a f" on+ s #nma!"t l"tta a !'miabroncsban (int"zni a ("rom fe(r ereszt mellett+ a(ol a 'ty"i fe $dte % E-l eml ezett mind("rom temetsre+ me! az a/0a !retre+ (o!y a/ ma0d m"si "llatot% &anna 0'tott eszbe a sa0"t 'ty"0"val+ s be/"r"sodott a szeme% Ea e levetette ci/)0t+ v!i!ny*lt az "!yon% Kin)tte m"r azt is+ r!en% 1'tballsisa f$!!#tt a mennyezetr)l% <yolcadi os volt+ a KaraGayi 6'szt"n!o csa/at"ban 0"tszott%%% #t mr )zsen (t !-lt szerzett% 1ilmen volt mind+ lent a f#ldszinten+ a #nyves/olc alatt% .ad'l me!reme!ett a !yomra+ mint(a /illan!- sz"zai verdeste volna benne% Fondosan sztra ta v"zlat"t a fi- os sze rny la/0"n% A sa0"t0"t% <em 9'cient% Belenzett a t$ #rbe% K#zvetlen$l az es $dte (ez beszlt% 7l)sz#r is arr-l+ ami a le!s*lyosabb !ondot o ozza sz"m"ra+ dr% 8% T% Bassr-l% 6ente!et)z#tt% Az $!yvd bel/ a t"r!yal-terembe+ szem #zt tal"l0a ma!"t e!y *0+ ismeretlen es $dtsz el+ s nem ny*0t(at semmi e!yebet+ csa is a szava(i(et)s!t% &a b"rmit tesz+ ami ezt veszlyezteti+ a or az $!yne "rt+ a vdencne % Krte+ (i!!yene ne i+ (o!y so(a+ semmilyen /erben nem idzett volna me! sza rt) nt b$ntetett el)let szemlyt% <em t'dott az eltltetsr)l+ mondta+ felemelte ezt+ s me!es $d#tt r"% Tele a vil"! elme!y-!y"szo al+ #nnyedn tal"lt volna m"si at+ (a rtes$l

r-la+ milyen ne(zs!ei volta Bassna % >e m! csa nem is !yantotta% ;a0n"l0a+ na!yon% &o!yan rinti mindez Bass tan*vallom"s"tC &arminc vvel ezel)tt+ Te4asban+ sze4'"lis a/csolatban "llt e!y l"nnyal+ a i m! nem volt tizennyolc ves% Azt 0elenti ez+ (o!y most+ ebben a /erben (az'di C Azt 0elenti+ (o!y nem le(et me!bzni a sza vlemnybenC 9e!yene elnz)e Bass+ a /szic(i"ter ir"nt+ fele0ts el Basst+ az embert% :s le!yene 0-ind'lat*a az $!yfele+ Carl 9ee &ailey ir"nt+ ) v! // nem t'dott semmit az orvos m*lt0"r-l% Bass3szal a/csolatban azonban van m! valami+ amit t'dni' ell% 7rr)l 6r% B'c ley nem tett emltst+ ami or ze re szedte a do tort% A l"ny+ a ivel sze4'"lis a/csolatba er$lt+ tizen(t ves volt+ s nemso "ra feles!$l ment (ozz"% 1i*t sz$lt ne i+ s ismt !yerme et v"rt+ ami or a isfi*val e!y$tt let$ et vesztett e!y vonat%%% B Tilta ozomD B ordtott fel B'c ley% B Tilta ozom+ br- *rD 7z nem szere/el a tan*vallom"s 0e!yz) #nyvbenD B &elyt ado D <e (ivat ozzon olyan tnye re+ $!yvd *r+ amelye nem (an!zotta el a vallom"sbanD Az es $dtsz nem ve(eti fi!yelembe 6r% Bri!ance le!'t-bbi me!"lla/t"sait% Ea e nem t#r)d#tt <oose3zal s B'c leyval+ csa nzett az es $dte re f"0dalmas /illant"ssal% 1olytatta+ mi(elyt abbamaradt a (an!os od"s% 6i a (elyzet Rode(eaverrelC .a0on a v"d orvos sza rt)0ne so(a nem volt sze4'"lis a/csolata tizennyolc v alatti l"nnyalC 6ilyen ostobas"! ilyesmi en t/el)dni+ nemC Bass s Rode(eaver+ ami or m! fiatalo volta %%% 6ennyire 0elent telenne tni ez most+ (arminc vvel s)bb+ itt+ a t"r!yal-teremben%%% Az $!yszs! "ltal fel rt orvos nyilv"nval-an elfo!'lt+ rszre(a0l-% Rend v$l 0-l /zett s/ecialista+ a i ezersz"mra ezeli a le! $l#nflbb elme -rtani esete et+ "m (a bn$!yr)l van sz-+ so(a+ m! vletlen$l sem ismeri fel a besz"mt(atatlans"!ot% Nvatosan ell mrle!elni a tan*vallom"s"t% Az es $dte Ea e3re f$!!esztett te intet$ etO lest minden szav"t% <em /rdi "tor m-d0"ra sz-no olt a t"r!yal-teremben+ mint ellenfele% Cs#ndes volt+ )szinte% 7lcsi!"zottna l"tszott+ m"r3m"r bete!ne % 9'cien 0-zan'l+ melln #sszefont arral $lt a (elyn+ fi!yelte az es $dtsz ta!0ait% 6inde!yi $ et+ ivve ;isc-t% <em+ nem az ) vd)beszde volt ez+ de na!yon 0-% ;zvb)l 0#v)% Ea e sa0n"l ozott a sa0"t ta/asztalatlans"!a miatt% <em so /erben vett m! rszt eddi!+ #zel sem annyiban+ mint 6r% B'c ley% &a iss e!y$!yne tnt+ (a (ib"zott is+ ne Carl 9ee ter(re r-0" D <em te(et r-la+ ) ma!a+ Ea e+ csa *0onc le(et (arcedzett ellenfelvel szemben+ a i minden (-na/ban !yil oss"!i $!ye et t"r!yal% J!en+ tvedett Bass esetben+ s bizonyosan m! t#bbsz#r is+ de ri az es $dte et+ bocs"ssana me! rte% <e i is van e!y l"nya+ az els) s az 'tols-+ mert t#bb nem le(et% <!yves+ ma0dnem #t+ s #r$l#tte foro! az e!sz vil"!% >r"!a incs+ e!y /ici l"ny a+ a it

ne i ell me!oltalmaznia% ;zoros #tel fzi ) et e!ym"s(oz+ olyan+ amit /telen szava ba #nteni+ me!ma!yar"zni% Ea e (osszan beszlt a l"nyo r-l% Carl 9ee is a/a+ az ) l"ny"t Tony"na (v0" % R"m'tatott: ) az+ ott $l az els) sorban+ a mam"0a s a fivrei mellett% ;z/ isl"ny+ tzves% :s so(a nem sz$l(et !yere et% <em sz$l(et !yere et+ mert%%% B Tilta ozom B sz-lt B'c ley+ de most nem iab"lt% B &elyt ado B mondta <oose% Ea e oda sem fi!yelt% A nemi er)sza r-l beszlt+ arr-l+ (o!y mennyivel sz#rnybb a !yil oss"!n"l% A !yil oss"! v!et vet az "ldozat letne + nem nyszer$l t#bb azon r"!-dni+ mi t#rtnt vele% A csal"dna fo!lal oznia ell a tra!di"val+ i!az+ de ma!"na az "ldozatna nem% A nemi er)sza viszont so al borzalmasabb% A i elszenvedi+ e!sz letben $sz #dni fo! a tnnyel+ az't"n a nnal+ (o!y me!rtse+ a feltol'l- rdse #z#nvel+ s ami a le!rettenetesebb+ azzal a t'dattal+ (o!y a tettes m! letben van+ s e!y na/on me!sz# (et va!y szabadon bocs"t0" % 6inden na/ minden -r"0"ban *0ra s *0ra csa az er)sza ttel 0't az "ldozat eszbe+ s '!yanazo at a rdse et teszi fel ma!"ban+ ezredszer is% Atli ismt+ mozzanatr-l mozzanatra+ /ercr)l /ercre+ s f"0 me!int+ !y#trelmesen% A le!esle!iszonyatosabb bn tal"n //en az+ (a e!y !yerme et er)sza olna me! mletlen$l% &a feln)tt n)r)l van sz-+ az le!al"bb tiszt"ban van az o aival% 7!y vad"llatot el#nt#tt a d$(+ a !yl#let+ a e!yetlens!% >e a !yere C A tzves !yere C Te!y$ fel+ (o!y mi is sz$l) va!y'n D K/zel0$ el+ (o!yan /r-b"ln"n elma!yar"zni a !yerme $n ne + mirt er)sza olt" me!D K/zel0$ el+ (o!yan /r-b"ln"n elma!yar"zni+ mirt nem le(et !yere e%%% B Tilta ozom%%% B &elyt ado % &#l!yeim s 'raim+ rem+ (a!y0" fi!yelmen v$l az 'tolsi0elentstD Ea e e!yetlen (an!ot el nem tvesztett% Te!y$ fel+ mondta+ (o!y a tzves l"ny'n at me!er)sza ol0" + s mi+ .ietnamot me!0"rt veter"no + a i 0-l ismer0$ az 631U3ost+ ez$n be a/arint(at'n e!y ilyen fe!yvert+ am! a !yere $n let s (al"l #z#tt ver!)di a -r("zbanD Te!y$ fel+ (o!y el a/0" az er)sza tev)t+ s (at na//al s)bb si er$l m"sfl mternyi #zels!be fr )zn$n (ozz"+ ami or //en elvezeti a br-s"!r-lD :s a ez$n ben ott az 631U3os%%% 6it tennn va0onC 6r% B'c ley elmondta+ (o!y mit tenne )% Kesere!ne a l"nya szerencstlens!e miatt+ odatartan" a m"si arc"t is+ s bzna benne+ (o!y az i!azs"!szol!"ltat"s rendszere m #di % &o!y a tettes elnyeri b$ntetst+ ,arc(manbe er$l+ s reml(et)le! so(a nem (elyezi felttelesen szabadl"bra% I!y csele edne te("t+ s mindannyi'n na csod"ln'n ell+ amirt ennyire 0"mbor+ #ny#r$letes+ me!bocs"t- lle % >e mit tenne a (t #zna/i+ "tla!os a/aC 6it tenne )+ Ea eC &a lenne e!y 631U3osa%%% ;ztl)n a ro(ad fe0tD Jlyen e!yszeren% 6ert ilyen az i!azs"!%

Ea e sz$netet tartott+ ivott n("ny ortyot+ az't"n m"s (an!nemben folytatta% A f"0dalmas+ szerny arc ife0ezs (elybe fel("borod"s #lt#z#tt% Beszl0$n Cobbr-l s 8illardr-lD ? ezdemnyezt az e!sz rms!et% Az ) let$ fontoss"!"t /r-b"l0a i!azolni a v"d% P!yan ine (i"nyozna ma0d a sa0"t any0' on v$lC Fyerme me!ront- % <ar - eres ed) % Tnyle! (asznos /ol!"ro at vesztett benn$ a t"rsadalomC <em lesz3e biztons"!osabb nl $l$ 1ord me!ye leteC <em 0obb most a t#bbi !yere (elyzete a me!yben+ (o!y t er)sza tev)t+ t "bt-szer3ter0eszt)t si er$lt elt"voltaniC 6inden sz$l) na!yobb biztons"!ban rez(eti a csal"d0"t% Carl 9eene it$ntets 0"rna+ de le!al"bbis vi(aros ta/sD 6ert ()s% 7zt 9ooney mondta r"% E'talmat rdemel% 7n!ed0$ (aza a csal"d0"(ozD 9ooney+ i!en%%% <e i is van e!y l"nya% 6e! fl l"ba+ Carl 9ee &ailey miatt% &a b"r ine 0o!os a esers!e+ (a b"r i vrt szom0az(at+ a or az nem m"s+ csa is >e8ayne 9ooney% Amde ) m!is azt mondta+ (o!y Carl 9ee3t (aza ell en!edni a csal"d0"(oz% Ea e 'nszolta az es $dte et+ bocs"ssana me!+ a(o!yan me!bocs"tott 9ooney is% Tel0ests 9ooney v"ns"!"t%%% &al abban beszlt tov"bb+ nemso "ra v!ez+ mondta% 7!y 'tols- !ondolattal szeretne b*cs*zni t)l$ % K/zel0 el ezt+ (a si er$l%%% 5tt fe szi a isl"ny+ #sszeverve+ vresen+ sztfesztett l"baival i #t#zve a f" (oz+ s a or benz a #zeli erd) mlyre% 1li! eszmletlen$l+ rz csal-d"so #ze/ette e!yszer csa azt l"t0a+ (o!y vala i ro(an (ozz"% A /a/"0a az+ ts!beesetten f't+ i a ar0a szabadtani% 9"z"lm"ban )t l"t0a+ ami or a le!na!yobb sz$ s!e van r"% Kiab"l ne i+ de az+ szertefoszli + elra!ad0" t)le% ;z$ s!e van r" most is+ '!yan*!y+ mint a or volt% <e+ ne ve!y el t)le%%% <zz + az els) sorban $l+ s v"r0a az a/' "0"t%%% &add tr0en vissza Carl 9ee a !yere ei(ez%%% <ma csend eresz edett a t"r!yal-teremre+ ami or Ea e le$lt a vdence mell% ,illant"sa az es $dte re tvedt+ s l"tta+ (o!y 8anda 8omac #nnycse//et t#r#l i a szeme sar "b-l% Kt na/ 't"n me!csillant e!y (alv"ny remnys'!"r% <!y -ra or <oose b*cs*t vett az es $dte t)l% ."lasszana ma!' #z$l eln# #t+ mondta+ ossz" be a tennival-i at+ s l"ssana m'n "(oz% &ati! tan"cs oz(atna + esetle! (ti! is+ s (a addi! nem 0'tna d#ntsre+ edden re!!el ilenc or folytat(at0" % 6indannyian fel"llta + s lassan isor0"zta a t"r!yal-teremb)l% 6i't"n elmente + <oose (ati! sz$netet rendelt el+ s arra rte a 0o!"szo at+ (o!y marad0ana a #zelben+ va!y ad0" me! telefonsz"m' at a 0e!yz)n)ne % A #z#ns! nem mozd'lt (elyr)l+ csendesen beszl!etett% Carl 9ee3ne me!en!edt + (o!y oda$l0#n csal"d0a mell az els) sorba% B'c ley s 6's!rove a br-i irod"ban v"ra ozta <oose3zal% &arry Re4+ 9'cien s Ea e "tmente a sa0"t0' ba+ a tr t*loldal"n% ;en i nem remlt !yors d#ntst%

A terem)r bez"rta a tan"cs oz-(elyis! a0ta0"t+ a t /-tes $dtet le$ltette a sz folyos-n% Bent a t#bbie #zfel i"lt"ssal Barry Ac ert v"lasztott" eln# % Fondter(elten $lt #r$l az e!ym"s(oz tolt t #sszecs' (at- asztalt% B Azt 0avasolom+ tarts'n /r-baszavaz"st+ (o!y l"ss' + ("nyad"n "ll'n D B mondta Ac er% B .an ellenvets$ C B <em volt% 7l)vette a tizen t nevet tartalmaz- list"t% B ;zavazz'n a #vet ez) //en: bn#s+ nem bn#s+ bizonytalanD 7!yel)re /asszt is le(et mondani% Reba BettsC B Bizonytalan% B Bernice TooleC B Bn#s% B Carol CormanC B Bn#s% B >onna 9o' ,ec C B Bizonytalan% B ;'e 8illiamsC B ,assz% B Eo Ann FatesC B Bn#s% B Rita 6ae ,l'n C B Bn#s% B 1rances 6cFoGanC B Bn#s% B 8anda 8omac C B Bizonytalan% B 7'la >ell XatesC B 7!yel)re bizonytalan% ;zeretnm+ (a me!beszlnn % B @!y lesz% Clyde ;iscoC B Bizonytalan% B 7ddi! tizene!y% :n /edi! Barry Ac er va!yo + s azt mondom+ nem bn#s% B ;z"mol!atott e!y idei!+ ma0d #ssze!ezte az eredmnyt% B Az annyi mint #t bn#s+ #t bizonytalan+ e!y /assz s e!y nem bn#s% @!y l"tszi + lesz m'n "n % 9assan v!i!(aladta a bn0ele en+ fot- on+ '00lenyomato on+ a fe!yversza rt)i 0elentsen% &at -ra or #z#lt a br-val+ (o!y nem (ozta d#ntst% :(ese + vissza a arna menni a sz"ll"s' ra% <oose edd re!!eli! elna/olta a t"r!yal"st%

NEGYVENEGY
Nr" on "t $lte a verand"n+ ali!3ali! sz-lta + csa nzt + (o!yan nyeli el a s#tts! odalent a v"rost% ;z*nyo!o (ada ra0zott el)+ visszatrt a ()s!% B)r$ #n me!ta/adt a nyir os leve!) /"r"0a+ "tnedvestette in!$ et% A forrny"ri 0sza a neszei (al an vissz(an!zotta az el) ert /"zsit0a f#l#tt% ;allie a0"nl ozott+ (o!y vacsor"t f)z% 9'cien el("rtotta+ s G(is yt rendelt% Ea e3ne sem volt tv"!ya+ de a Coors ellemesen szt"radt bens)0ben+ s lecsilla/totta me!3me! ord'l- !yomr"t% Ami or a ny'!almas fe etes! m"r bebortott mindent+ <esbit ott(a!yta ocsi0"t+ ereszt$lv"!ott a verand"n+ s bel/ett a ("zba% 7!y /erccel s)bb ismt becsa/ta ma!a m#!#tt a sz*nyo!("l-s a0t-t% &ide! s#rrel a ezben elment mellett$ + v!i! a fel(a0t-n+ s elfo!lalta (elyt a rend)ra't-ban% <em sz-lt e!y "rva sz-t sem% ;allie ismt inzett+ m! 'tol0"ra ennival-t n"lt+ de mind(i"ba% B Ka/tam ma dl't"n e!y telefont+ Ea e B ezdte 9'cien% B Clyde ('szon#tezret r azrt+ (o!y az es $dtsz d#nts /telenn v"l0on+ #tvenezret a felmentsrt% B Ea e m"ris r"zta a fe0t% B &all!asson v!i!+ miel)tt nemet mond r"D Azzal ) is tiszt"ban van+ (o!y a felmentst nem !arant"l(at0a+ de a d#nts /telens!et i!en% Csa e!yetlen szavazat ell (ozz"% <a!y #ssze!+ t'dom+ ma!a viszont azt t'd0a+ (o!y ne em teli r" b)ven% Kifizetem+ s me!ad0a az ve sor"n% <em rde el+ (o!y mi or% &a so(a+ az sem% ,olco at t#lt(etn me! a ta ar bett #nyveimmel% A /nz ne em semmit sem 0elent% A (elyben azonnal belev"!n D B ?r$lts!+ 9'cienD B ,ersze% ?r$lt is va!yo D >e az 't-bbi id)ben ma!a sem ala tott na!yot% Belero an a /eres edssel 0"r- fesz$lts!beD <zze csa me!+ (ov" 0'tott m"risD <em eszi + nem alszi + odavan a mindenna/i m'n "0a+ odavan a ("za% Csa /i"l% Ren!ete!et% B >e ismerem az eti ai norm" atD B :n viszont nem% ;em az eti "t+ sem az er #lcs#t+ sem a lel iismeret3 f'rdal"st% .iszont !y)zni szo tam+ a/'s "mD T#bbsz#r !y)ztem+ mint errefel b"r i vala(a is+ t'd0a 0-l% B 7z orr'/t dolo! volna+ 9'cien% B 6irt+ azt /zeli+ B'c ley tal"n m"s // csin"l0aC &az'dna+ csalna+ me!veszte!etssel srletezne+ lo/na+ csa (o!y me!nyer0e ezt az $!yet% <em nozza ma!"t fellen!z)s eti ai norm" al+ szab"lyo al+ elve el% <em t#r)di er #lccsel+ csa e!yvalamivel+ e!yetlene!!yel+ azzal+ (o!y nyer0enD 6a!"na /edi! most bitan! 0- al alma lenne t#n reverni a sa0"t 0"t "ban% 6e!tennm+ Ea e+ me! n+ bizonyD B ;z- sem le(et r-la+ 9'cienD .er0e i a fe0b)lD 7!y -ra telt el sz-tlan'l+ nm"n% 9assan nt i('nyta a v"ros fnyei% 1el(allatszott a s#ttb)l <esbit (ortyo!"sa% ;allie i(ozott ne i m! e!y 'tols- italt+ az't"n el #sz#nt%

B 7z benne a le!ne(ezebb B mondta 9'cien% B ."rni+ (o!y tizen t e!yszer+ (t #zna/i ember felfo!0a az e!szet% B Bolond e!y rendszer%%% B J!en+ az% >e t#bbnyire 0-l m #di % Az es $dtsz e ne ilencven sz"zal ban i!az' van% B <incs t*l na!y szerencsm+ *!y l"tszi % 6"r csa a csod"ban remny edem% B Az is be #vet ezi + #csiD &olna/% B &olna/C B J!en% Kora re!!el% B <em fe0ten i b)vebbenC B &olna/ dlre tzezer d$(#s fe ete *!y ny$zs#! ma0d a 1ord me!yei br-s"! #r$l+ a "r (an!y" a bolyban% Tal"n m! t#bben is% B TzezerCD 6irtC B &o!y ordtozzana + $v#ltsene + s azt iab"l0" : R;zabads"!ot Carl 9ee3 ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3ne DS &o!y /o oli zenebon"t csa/0ana + r"i0esszene minden ire+ me!flemlts az es $dtsz et+ ri/ity"ra t#r0 + ami csa el0$ er$l% Annyian leszne a fe et + (o!y a fe(re szvesztve mene $lne el)l$ % A orm"nyz- /edi! tov"bbi csa/ato at rendel i% B &onnan t'd0a el)re mindeztC B :n terveltem i% B 6a!aCD B <zze+ Ea e+ fny oromban tizen#t me!ye #sszes fe ete lel szt ismertem% E"rtam a tem/lomai ba+ e!y$tt im"d oztam+ t$ntettem+ ne eltem vel$ % ? $!yfele et $ldte (ozz"m+ n me! /nzt ne i % Az e!yetlen radi "lis fe(r <AAC,3s $!yvd voltam :sza 36ississi//iben% T#bb eresetet adtam be fa0i me! $l#nb#ztets miatt+ mint a "r("ny Gas(in!toni c!% 7z az n n/em% Csa /"r telefon ellett% Re!!elt)l m"r ezdene bef'tni+ s dlre e!y tt nem le(et ma0d lee0teni a ni!!ere t)l Clanton #ze/n% B &onnan 0#nne C B 6inden$nnen% T'd0a+ mennyire szeretne a fe et t$ntetni me! felvon'lni% 7z most na!yszer al alom lesz ne i % Ali! v"r0" m"r% B 6a!a sz )r$lt+ 9'cienD ?r$lt+ vn bar"tom%%% B 6indi! !y)z# + a/'s "mD A 1UK3as szob"ban Barry Ac er s Clyde ;isco befe0ezt az 'tols- /arti !in r#mit% Ac er #ssze otort nmi a/r-t+ (o!y $dt)t (ozzon ma!"na % ;isco azt mondta+ nem szom0as% Ac er l"b'00(e!yen ello/a odott a folyos-n alv- !"rdista mellett% <em m #di + 0elezte az a'tomata+ !y ("t csendben inyitotta a l/cs)("zba vezet) a0t-t+ s felment az els) emeletre% A 0! oc afa!yaszt- mellett tal"lt e!y m"si itala'tomat"t% Beledob"lta a /nzt+ a nyl"son i!'r'lt e!y doboz al-riasze!ny -la% 9e(a0olt rte%

Ketten t"madta r" a s#ttb)l% 9e$t#tt + a f#ldre ro!yott+ a or beler*!ta + s oda/rselt a fa!yaszt- m#!#tti saro ba+ e!y la attal bez"rt a0t- mell% A na!yobbi el a/ta a !allr0"n"l fo!va+ s odacsa/ta a sala beton fal(oz% Az alacsony a -l"s!/(ez l/ett+ szemmel tartotta a s#tt folyos-t% B Barry Ac er va!yD B szisze!te #ssze/rselt fo!ai #z#tt a bivalytermet% B J!enD 7n!ed0en el azonnalD B Ac er te er!)zve /r-b"lt iszabad'lni+ de t"mad-0a fl zzel nya on ra!adta+ felemelte+ s a falna nyomta% ;zabad ezvel fnyl) /en!0 vad"szt)rt r"ntott el)+ s Ac erne sze!ezte% A a/"l-z"s abbamaradt% B Jde (all!ass B mondta er)sza osan s'tto!va az -ri"s 3+ s 0-l fi!yel0D T'd0' + (o!y n)s va!y+ a 1orrest fasor 11U1%3ben la sz% &"rom !yere ed van+ t'd0' + (ol 0"tszana s (ov" 0"rna is ol"ba% A feles!ed a ban ban dol!ozi % B Ac er elernyedt% B <a!yon me! eser$l#d+ (a az a ni!!er iszabad'lD Az e!sz csal"dod r"fizetD 9e(et+ (o!y ve be teli + de irt-zatosan me! eser$lite D B 9ee0tette Ac ert a f#ldre+ s a (a0"ba mar olt% B &a b"r ine is csa /isszenni mersz arr-l+ ami most t#rtnt+ e!!yel evesebb #ly #d maradD 6e!rtettedCD 7ltnte % Ac er mlye et lle!zett+ szinte a/ odott leve!) 't"n% >#rzs#lte a nya "t+ tar -0"t% 2lt a s#ttben+ s moccanni sem brt a rm$lett)l%

NEGYVENKETT
:sza 36ississi//i sz"z s sz"z is fe ete tem/lom"ban a (ve m"r /ir adat el)tt !y$le ezte % :lelmiszeres osara al+ (t)t"s " al+ erti sz e el s vizes ancs- al zs" olt" tele az "tala tott is olai b'szo at me! az e!y("za f'r!on0ait% K#sz#n!ette bar"tai na + s iz!atottan cseve!te a /err)l% &ete -ta e!yfolyt"ban Carl 9ee &aileyr)l olvasta s beszlte O most ind'lta + (o!y se!tsene % ;o an #z$l$ #re!e volta + m"r ny'!alomba von'lta + de a adta tel0es csal"do is+ !yere e el+ s ma!' al ci/elt a 0"r- "t% Ami or a b'szo me!telte + be/rsel)dte a szemlya't- ba+ s #vett lel szei et% :ne elte + im"d ozta % A isv"roso ban s a me!yesz (elye en a /a/o (oz *0abba csatla ozta + s e!y$tt von'lta tov"bb a m! s#tt orsz"!'ta on% 6ire is$t#tt a na/+ zar"ndo o arav"n0ai le/t el a 1ord me!ybe vezet) f)B s mell 'ta at% A tr #rny n t#bb ("zt#mbnyi t"vols"!ban eltorlaszolt" 0"rmvei el a mell 'tc" at% 5tt /ar olta le+ a(ol me! t'dta "llni+ s az 'taso mind isz"llta % A #vr ezredes //en v!zett re!!eli0vel+ a /avilon mellett "llt+ s fesz$lten fi!yelt% B'szo s szemlya't- r ezte minden ir"nyb-l a trre+ so an d'dasz- #ze/ette% A bari "do itartotta % Az ezredes /arancso at '!atott+ aton"i sza/or"n en!edelmes edte % 7!yre ma!asabbra ("!ott az iz!alom% 1l nyolc or fel(vta 5zzie3t+ s t"0 oztatta a benyom'lembert#me!r)l% 5zzie nyomban 0#tt+ s A!ee3t tal"lta ott+ a i biztostotta r-la+ (o!y ez b s t$ntets% 5lyasfa0ta+ mint ami or a so as"! ivon'l vala(ov" tilta oz"s //en+ #r$lfo!0a+ me!sz"ll0a a (elysznt+ de nem tesz "rt semmiben% &"nyan 0#nne C+ rdezte 5zzie% 7zre + felelte A!ee% 7zre % 9et"borozta a (atalmas t#l!ye alatt+ avaro!va (emzse!te a /"zsiton+ nze!ett a #rnyezetet% 1el"lltott" asztalai at+ a sz e et s a 0"r- " at% B se volta val-ban+ am! csa az e!yi cso/ort r" nem zendtett a 0-l ismert i"lt"sra: R;zabads"!ot Carl 9ee3ne DS 7rre mindannyian me! #sz#r$lt a tor ' at+ s be a/csol-dta % 6! nem volt nyolc -ra% 6em/(isb)l e!y fe ete ad- edden ora (a0nal -ta e!yfolyt"ban se!ly rse et "rasztott a r"di-('ll"mo on% 1e et t#me!eire van sz$ s!+ (o!y felvon'l0ana s t$ntessene a 6ississi//i "llambeli Clantonban+ mind#ssze e!y-r"nyi t"vols"!ra+ ;z"z"val !ylte #ssze az a't- + s ne iind'lta dl fel% A v"ros minden fe ete /oliti 'sa s /ol!"r0o!i (arcosa *tra elt% A!ee olyan volt+ a "r a me!sz"llott% 7le tromos sz-cs#vvel mindenfel veznyszava at ordtott% &ely$ re terelte az *0onnan r ez) et% 6e!szervezte a fe ete /rdi "toro at+ biztostotta 5zzie3t s az ezredest+ (o!y minden rendben lesz% Rendben is volt+ e!szen addi!+ am! e!y maro nyi l"nta! szo "s' szerint fel nem b' ant% A fe(r #/enye l"tv"nya so fe ete sz"m"ra *0dons"! volt+

s vad'l rea!"lta % &arso!va+ !*nyosan iab"lva nyoma odta #zelebb% A aton" r#!t#n #r$lvett ) et+ ne(o!y ba0' essen% Vavartan+ rm$lten "llta a l"noso + nem ordtotta vissza% 1l ilencre a clantoni *tvonala ment(etetlen$l bed'!'lta % 6a!' ra (a!yott a't- + f'r!ono s b'szo "llta rendetlen$l szerteszt a /ar ol- ban s a b s la -ne!yede mell 'tc"in% 6indenfel)l itart-an #z#nl#tt a trre a fe et t#me!e% E"rmvel mozd'lni sem le(etett% A ocsifel(a0t- at eltorlaszolt" + a eres ed) ne bolt0' t-l t#bb ("zt#mbnyire ellett /ar olni' % Kezt t#rdelve to/or!ott a f)tri /avilon #ze/n a /ol!"rmester+ s #ny#r!#tt 5zzie3na + (o!y csin"l0on valamit% 7zrvel ra0zotta #r$l#tte a fe et + s szab"lyos -r'sban $v#lt#zte % 5zzie me! rdezte a /ol!"rmestert+ va0on azt a ar0a3e+ (o!y sorra minden it letart-ztasson+ a i csa a br-s"! el)tt ny$zs#!C <oose3na e!y benzin *tn"l si er$lt (elyet tal"lnia+ nyolcsz"z mternyire a b#rt#nt)l+ s e!y csa/at fe etvel !yalo!olt a br-s"!i!% Kv"ncsian me!nzt + de nem sz-lta % 6! csa nem is !yantotta sen i+ milyen fontos szemly% B'c ley s 6's!rove az Adams 'tca e!yi ocsifel(a0t-0"ban "llta me!+ s "rom odva mente tov"bb a trre% 9"tt" a rom(almazt ott+ a(ol vala(a Ea e ("za "llt+ de nem tette r" me!0e!yzst% T*ls"!osan elfo!lalta ) et a d$(#s szit oz-d"s% Allami rend)r# el a onvo0 ln+ a Tem/le3b)l r ez) Frey(o'nd b'sz (*sz /erccel ilenc 't"n r ezett a br-s"!(oz% Az els#tttett abla o m#!$l tizenn!y 'tas b"m'lta (itetlen edve az /$letet #r$lvev) arnev"li for!ata!ot% 6r% ,ate cs#ndet rt a t"r!yal-teremben+ <oose /edi! $dv#z#lte az es $dte et% 7lnzst rt az oda inti zrzavarrt+ de nem te(et semmit% Amennyiben nincs be0elenteni val- /roblm"0' + folytat(at0" a tan"cs oz"st% B Rendben van+ rem+ von'l0ana vissza az es $dte (elyis!be+ s l"ssana m'n "(ozD 7bd el)tt ismt tal"l oz'n % Az es $dte ivon'lta + "tmente a tan"cs oz-term$ be% A &ailey !yere e oda$lte a/0' mell a vdelem asztal"(oz% >#nt) t#bbs!ben fe et al ott" a (all!at-s"!ot+ mind $lve maradta a (ely$ #n+ beszl!etsbe ele!yedte % Ea e visszatrt az irod"0"ba% Ac er+ az es $dtsz eln# e a (ossz*+ /oros asztaln"l $lt+ s arra a so sz"z+ tal"n ezernyi 1ord me!yeire !ondolt+ a i az elm*lt vsz"zad sor"n '!yanebben a (elyis!ben tel0estett #teless!$ et+ '!yanennl az asztaln"l $lte + s vitat ozta az i!azs"!r-l% &a rzett is net"n b$sz es!et+ amirt ta!0a lett a le!(resebb $!yben tl ez) es $dtsz ne + a m*lt 0sza a t#rtnte ala/osan be"rny olt" % Tn)d#tt+ va0on ("ny el)d0e a/ott (al"los fenye!etst% .al-sznle! n("nyan+ d#nt#tte el ma!"ban% A t#bbie "vt t#lt#tte ma!' na + s lassan nt (elyet ereste az asztal mellett% Clyde ;isc-ban ellemes eml e et idzett fel a (elyis!% 7s $dti szol!"lata vala(a m"r e!yszer i!en !y$m#lcs#z)ne bizony'lt sz"m"ra+ s ddel!ette a !ondolatot+ (o!y ismt csinos s'mm"(oz 0't(at+ amirt me!int csa (elyes s i!azs"!os d#ntst (oz% A #zvett) m! nem 0elent ezett%

B &o!yan l/0$n tov"bbC B rdezte az eln# % Rita 6ae ,l'n $l#n#sen en!esztel(etetlenne s ride!ne l"tszott% Kemny asszony volt+ la -a't-ban lt+ fr0 nl $l+ s a t zsiv"ny fia vad'l !yl#lte Carl 9ee &aileyt% E- n("ny dolo! nyomta a (atalmas b#!yt% B 6ondan e!y3 t dol!otD B #z#lte Ac errel% B <a!yszerD Kezd0$ ma!"val+ 6iss ,l'n + az't"n men0$n sorban az asztal #r$lD B Te!na/+ ami or el)sz#r tett$n /r-b"t+ a bn#ss!re szavaztam+ s arra fo!o le! #zelebb isD <em rtem+ mirt szavazna b"r i is az "rtatlans"!ra+ s azt a arom+ ma!yar"zza el le!al"bb vala i+ (o!yan lenne /es a ni!!er 0av"ra d#nteniD B Ki ne mond0a t#bb ezt a sz-tD B iab"lt r" 8anda 8omac % B &a azt a arom mondani+ (o!y Rni!!erS+ a or azt is fo!om mondani+ (o!y Rni!!erS+ s *!ysem te(et semmitD B v"!ott vissza Rita 6ae% B Krem+ ne (aszn"l0a ezt a sz-tD B mondta 1rances 6cFoGan% B ;zemly szerint ife0ezetten srt)ne tal"lom B tette (ozz" 8anda 8omac % B <i!!er+ ni!!er+ ni!!er+ ni!!er+ ni!!er+ ni!!erD B ordtott "t az asztal t*loldal"ra Rita 6ae% B P!yan+ (a!y0" m"r abbaD B 0e!yezte me! Clyde ;isco% B Te 0- !D B d$nny#!te az eln# % B <zze+ 6iss ,l'n + le!y$n )szint + o D 9e!t#bben (aszn"l0' ezt a ife0ezst id)n nt+ n("nyan #z$l$n biztos !ya rabban+ m"so rit "bban% >e so an tal"l0" srt)ne + s azt (iszem+ 0lenne+ (a a tan"cs oz"s'n alatt me!/r-b"ln"n er$lni% .an enl $l is el! ba0'n % 6e!"lla/od(at'n ("t+ (o!y mell)zz$ ezt a sz-tC B-lintott minden i+ csa Rita 6ae nem% ;'e 8illiams 0elent ezett sz-l"sra% E-l #lt#z#tt+ vonz- $lse0+ ne!yven #r$li asszony volt+ a me!yei szoci"lis (ivatal m'n at"rsa% B Te!na/ nem szavaztam+ /asszt mondtam% >e (a0lamos va!yo ro onszenvezni 6r% &aileyvel% <e em is van l"nyom+ s (a me!er)sza oln" + az na!ymrt ben befoly"soln" a lel i e!yens*lyomat% 6e! t'dom rteni+ (a e!y sz$l) ilyen (elyzetben #sszero//an+ s az az rzsem+ nem tisztess!es t)l$n + (a *!y tl0$ me! 6r% &aileyt+ mint(a tel0esen sszer visel eds lett volna elv"r(at- t)le% B Azt !ondol0a+ (o!y 0o!ila! besz"mt(atatlan voltC B rdezte Reba Betts+ az e!yi bizonytalan% B <em va!yo biztos benne% >e t'dom+ (o!y nem volt stabil az "lla/ota% K/telens!% B ;z-val (isz anna a l# #tt do torna + a i mellette tan*s odottC B rdezte Rita 6ae% B J!en% ://en olyan szava(i(et) volt+ mint a v"d orvosa% B Tetszett a csizm"0a B mondta Clyde ;isco+ de sen i nem nevetett%

B A or is b$ntetett el)letD B er)s #d#tt Rita 6ae% B &az'dott+ s le a arta ta!adni% <em le(et me!bzni e!yetlen szav"ban semD B 9efe $dt e!y tizennyolc v alatti l"nnyal B vetette #zbe Clyde% B &a ez bncsele mny+ a or #z$l$n 0- csom- ellen v"dat le(etne emelni% 6e!int csa nem rt elt a 0-/ofas"!"t% Clyde *!y d#nt#tt+ e!y darabi! in "bb cs#ndben marad% B Ks)bb feles!$l vette azt a l"nyt%%% B sz-lalt me! >onna 9o' ,ec + szintn e!y bizonytalan% ;orban+ a(o!y az asztal #r$l $lte + e!ym"s 't"n mindannyian mondta valamit+ (ol a sa0"t vlemny$ et adt" el)+ (ol e!y rdsre v"laszolta % Azo + a i az eltls mellett volta + !ondosan er$lt az < bets sz-t% Tiszt"z-dta nmile! a frontvonala % @!y l"tszott+ (o!y a bizonytalano na!yrszt in "bb a bn#ss! fel (a0lana % Carl 9ee ala/os tervez!etse+ a t fic - /ontos *tvonal"na ismerete+ az 631U3os%%% Bizony+ i!encsa el)re me!fontoltna tnt az e!sz% &a a csele mny #zben ra0ta a/0a s me!#li ) et a (elysznen+ nem le(etne rte felel)ss!re vonni% Am az+ (o!y (at na/i! !ondosan sz$lt r"+ nem vall besz"mt(atatlan elmre% 8anda 8omac + ;'e 8illiams s Clyde ;isco a felmentsre (a0lotta + a t#bbie az elmarasztal"sra% Barry Ac er szreve(et)en tart-z od- maradt% A!ee sztte ert e!y 3fe(r #zaba"sgot 0arl *ee-nek. lobo!-t% Tizen#t tiszteletes sora ozott fel v"llvetve m#!#tte+ s v"rt" + (o!y iala 'l0on a menetoszlo/% A Eac son 'tca #ze/n "llta + szemben a br-s"!!al+ s A!ee 'tast"so at i"ltott a t#me!ne % 7zrvel szoron!ta nyom' ban a fe et + s mindannyian elind'lta % 9assan menetelte v!i! a Eac son 'tc"n+ ma0d r"ford'lta a teret ny'!atr-l (at"rol- Caffey 'tc"ra% A!ee vezette a felvon'l- at+ s zen!ett a 0-l ismert csata i"lt"s: R;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3ne DS ;z$net nl $l ismtl)d)+ v!telen+ zsibbaszt- ordt"s volt% A t#me! #rbe0"rt a tren+ e!yre n)tt+ (an!ere0e fo oz-dott% A eres ed) ba0t szimatolta + bez"rt" $zletei et+ s (azasiette ott(on' vdelmbe% 7l)vett a biztost"si #tvnyt+ (o!y 't"nanzzene + rvnyes3e forron!"s o ozta "ro ra is% A aton" z#ld e!yenr'("0a elveszett a fe et ten!erben% .ert ezve+ ide!esen /arancsolta me! csa/ataina az ezredes+ (o!y ve!y #r$l a t#rvnysz et+ s tartsana i szil"rdan% 6ialatt A!ee s a t$ntet) r"ford'lta a 8as(in!ton 'tc"ra+ 5zzie a maro nyi l"nta!!al tal"l ozott% ?szintn s ta/intatosan me!!y)zte ) et: le(ets!es+ (o!y az esemnye ir"nyt(atatlann" v"lna + s a or nem !arant"l(at0a tov"bb a biztons"!' at% 7lismerte a !y$le ezsi 0o!' at+ r"m'tatott+ (o!y m"r ife0ezsre 0'ttatt" "ll"s/ont0' at+ s me! rte ) et+ tn0ene el a trr)l+ miel)tt ba0 lenne% A l"noso !yorsan #ssze a/t" ma!' at+ s elta arodta % Ami or a z"szl- el(aladt a tan"cs oz-terem el)tt+ mind a tizen etten sz"0t"tva b"m'lt" az abla b-l% 6! az $ve!t"bl" is me!rezd$lte a sza adatlan "nt"l"st-l% A sz-cs) *!y (arso!ott+ mint(a e!yenesen a

mennyezetre szerelte volna e!y me!afont% Az es $dte (itetlen edve meredte az ember#z#nre+ a fe et #z#nre+ amely el"rasztotta az 'tat+ s a sar on t*l lassan tov"bbnyom'lt a Caffey 'tca fel% ;z"mtalan ("zila! !y"rtott felirat imboly!ott a leve!)ben+ ma!asba emelve+ mind a v"dlott szabadon bocs"t"s"t #vetelte% B <em is t'dtam+ (o!y ilyen ren!ete! ni!!er van 1ord me!yben%%% B mondta Rita 6ae ,l'n % A tizene!y m"si na //en '!yanez 0"rt a fe0ben% B'c ley )r0#n!#tt% 6's!rove3val a #nyvt"r m"sodi emeleti abla "b-l nzt az esemnyt% A (an!zavar flbesza totta csendes t"rsal!"s' at% B <em is t'dtam+ (o!y ilyen ren!ete! ni!!er van 1ord me!yben B sz-lt 6's!rove% B <incs isD @!y f'varozt" ide eze et a ni!!ere et% ;zeretnm t'dni+ i b'0to!atta fel ) etD B Ali!(anem Bri!ance% B J!en+ val-sznle!% Ka/-ra 0#n ne i+ (o!y /ont azalatt csin"lna felford'l"st+ am! az es $dtsz tan"cs ozi % A "r #tezer ni!!er is le(et odalent% B 9e!al"bb% <oose s 6r% ,ate az els) emeleti iroda abla "b-l ite intve (all!att" a za0t% A br- nem #r$lt+ mert a!!-dott az es $dte miatt% B 7l sem brom /zelni+ (o!y t'dn"na b"rmire fi!yelni amellett+ ami itt folyi % B 2!yes id)zts+ nem+ br- *rC B 0e!yezte me! 6r% ,ate% B &at"rozottan% B <em is t'dtam+ (o!y ilyen ren!ete! fe etn van az e!sz me!yben% 6r% ,ate3ne s Eean Filles/ie3na (*sz /ercbe telt+ am! me!tal"lt" a 0o!"szo at+ s rendet csin"lta a t"r!yal-teremben% Ami or csend lett+ az es $dte elfo!lalt" (ely$ et% ;en i nem mosoly!ott% <oose r" o!ott% B &#l!yeim s 'raim+ itt az ebdid)% <em (innm+ (o!y lenne b"rmilyen 0elentenival-0' % B Barry Ac er me!r"zta a fe0t% B 7rre sz"mtottam% Tarts'n /i(en)t fl ett)i!D :rt(et) o o b-l a br-s"!ot nem (a!y(at0" el+ de szeretnm+ (a ny'!odtan ebdelnne + s azalatt nem az $!!yel fo!lal ozn"na % 7lnzs$ et rem a inti zavar!"srt+ de )szintn sz-lva+ nem te(ete semmit% 1l ett)i! sz$netet en!edlyeze % Az irod"ban B'c ley val-s"!!al tombolt% B 7z sz )r$let+ br- *rD Kiz"rt dolo!+ (o!y az es $dte /ese le!yene az $!yre fi!yelni ilyen za0 mellettD T'datosan a ar0" me!flemlteni az es $dtsz etD B <e em sem tetszi B mondta r" <oose% B Kitervelt + br- *rD ;z"ntsz"nd alD B $v#lt#z#tt tov"bb B'c ley% B Tnyle! rossz'l fest B tette (ozz" <oose% B 6a0dnem elsz"ntam ma!am az rvnytelenttetsreD

B <em (a!yn"m 0-v"% 6i a vlemnye+ Ea eC B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D B felelte Ea e vi!yoro!va% B <a!yon 0-/ofaD B moro!ta B'c ley% B .al-sznle! ma!a tervelte i az e!szet% B <em i!az% Fondol0on csa vissza+ 6r% B'c leyD J!ye eztem me!a ad"lyozni% T#bbsz#r relmeztem a (elysznv"ltoztat"st% T#bbsz#r ife0tettem+ (o!y a /ert nem ezen a br-s"!on ellene lefolytatni% 6a!a a arta+ (o!y itt le!yen+ 6r% B'c ley+ s ma!a volt az+ br- *r+ a i nem (elyezte "t m"s(ov"% 6ost azt"n el! nevets!ese mind a etten+ a(o!y /anasz odna % Ea e na!yon el!edett volt a sa0"t /imaszs"!"val% B'c ley tov"bb mor!ott+ s mereven b"m'lt i az abla on% B <zz csa D >$(#n!) ni!!ere % 9e(etne oda int va!y tzezren% 7bdid) alatt a tzezer tizen#tre !yara/odott% ;z"z#tven tsz"z ilomter t"vols"!b-l r ezett a't- /ar olta az *t/ad "n+ t*l a v"ros (at"r"n% <melyi en Tennessee3b)l sz"rmaz- rendsz"mt"bla volt% Az embere n!y3#t ilomtert is !yalo!olta a /erzsel) na/s$tsben+ (o!y be a/csol-d0ana a t#rvnysz #r$l za0l- $nne/s!be% A!ee is /i(en)t adott az ebd ide0re+ s a tr elcsendes$lt% A fe et b se volta % Kinyitott" (t)t"s "i at+ el)vett az lelmiszeres osara at+ s me!osztott" e!ym"ssal az ennival-t% Arny ba (*z-dta + de nem a adt el! fa a #rny en% 7l#z#nl#tt a br-s"!ot+ (o!y iv-vizet s vct eressene % ;t"lta a 0"rd" on+ nze!ett a cs' ott bolto s $zlete ira atait% >lben bez"rt a "vz- s a tea("z is+ tartotta t)le+ (o!y az embercsorda zavart o oz% Cla'de t ezd0e el)tt m"sfl ("zt#mbnyire !y-zott a sor% Ea e+ &arry Re4 s 9'cien az er lyen /i(ente + lvezt a cir 'szt% 7l)tt$ + az asztalon friss+ 0!t)l "s"s mar!arit"val teli ancs- "llt+ s lassan nt i$r$lt% Jd)n nt ) is be a/csol-dta a i"ltoz"sba+ R;zabads"!ot Carl 9ee3ne DS+ ordib"lt" + va!y e!y$tt z$mm#!t a -e #hall :ver)o%e3ot% 9'cien ismerte csa a sz#ve!t ("rm' #z$l% A (atvanas ve dics)s!es /ol!"r0o!i $zdelmei alatt tan'lta me!+ s m! mindi! azt "lltotta+ ) az e!yetlen fe(r 1ord me!yben+ a i t'd0a az #sszes verssza ot% A oriban csatla ozott e!y fe ete e!y("z #zs!(ez is+ meslte /o(araz"s #zben+ mi't"n a sa0"t0"ban me!szavazt" a fe ete ta!o iz"r"s"t% Csa a or maradt el+ ami or e!y ("rom-r"s szent beszd 't"n me!ro//ant a dere a% @!y d#nt#tt+ nem fe(r emberne val- az effle istentisztelet% Az ada oz"ssal viszont nem (a!yott fel% <(a oda -sz"lt Ea e irod"0a el e!y3e!y tvst"b+ fel iab"lta valami rdst% Ea e *!y tett+ mint(a nem (allan"+ v!$l leordtott: B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D &a0sz"l/ontosan fl ett) or A!ee el) a/ta (an!sz-r-0"t+ ibontotta a lobo!-t+ sorba "lltotta a lel sze et+ s #ssze!y0t#tte a felvon'l- at% &"laadne et zen!ett+ bele e!yenesen a sz-cs)be+ s az "radat me!ind'lt a Eac son

'tc"n+ tov"bb a Caffeyn+ #rbe3 #rbe a tren% 6inden e!yes ford'l-n"l *0abb t#me! csatla ozott (ozz"+ s e!yre n)tt a l"rma% Az es $dte tan"cs oz-termben tizen#t /erci! csend volt+ mi't"n Reba Betts bizonytalanb-l "tv"ltott nembn#s3/"rtiv"% &a )t me!er)sza oln" vala i+ bizony sztl)n a fe0t+ (a te(eti% =t3#t lett ezzel az ar"ny+ etten maradta bizonytalano + a me!e!yezs remnytelenne l"tszott% 6a!a az eln# tov"bbra is v"ra oz- "ll"s/onton volt% ;ze!ny #re! 7'la >ell Xates e!yszer !y zo o!ott+ m"sszor am*!y+ s minden i t'dta+ (o!y v!$l a t#bbs!!el e!y$tt szavaz ma0d% K#nnye re fa adt az abla mellett+ Clyde ;isco vezette a (elyre% &aza a art menni% Rabs"!ban rzi ma!"t+ mondta% Az $v#lt#zs s a felvon'l"s me!tette a (at"s"t% .ala("nyszor el(aladt a #zelben a (an!sz-r-+ a (elyis!ben tet)fo "ra ("!ott a ts!beesett iz!alom% Ac er csendet rt+ az't"n t$relmetlen$l v"rt" + (o!y a zsiva0 elt"volod0on az /$let (omlo zata fel% >e so(a nem sznt me! tel0esen% Carol Corman rdezte el)sz#r+ (o!y va0on biztons"!ban vanna 3e% 7!y tel0es (t 't"n most (irtelen rend v$l csalo!at-na tal"lt" a b s motelt% &"rom-r"nyi sz$ntelen "nt"l"s ron!!y" t/te marad ide!ei et is% Az eln# azt 0avasolta+ mesl0ene in "bb a csal"d0' r-l+ s v"r0" i+ am! <oose #t or rt$ $zen% Bernice Toole+ az e!yi /'(a bn#s/"rti (an!osan is imondta+ ami valamennyi$ fe0ben me!ford'lt m"r+ de sen i nem (ozta sz-ba% B 6ond0' me! a br-na + (o!y v!le!esen d#nts /telene va!y'n D B >e a or rvnytelenne nyilv"ntan" az el0"r"st+ '!yeC B rdezte Eo Ann Fates% B J!en B felelte az eln# s n("ny (-na/ m*lva *0ra br-s"! el "lltan" a v"dlottat% ;zerintem m"ra fe0ezz$ be+ s (olna/ /r-b"l ozz'n tov"bbD 6indannyian e!yetrtette vele% <em a art" feladni% 7'la >ell (al an srdo!"lt% <!y or Carl 9ee a !yere eivel odal/ett a t"r!yal-terem e!yi f#ldi! r) abla "(oz% 6e!l"tta az a/r- allanty*t+ elfordtotta% A ny'!atra nz) abla el)tt /ar"nyi er ly (*z-dott% Carl 9ee rd)n r"/illantott az e!yi rend)rre+ az't"n il/ett% Tony"t a ar0"ba emelte+ s nzte a t#me!et% 6e!l"tt" % &arso!ni ezdt a nevt+ s az /$let(ez ro(anta + #zvetlen$l az er ly al"% A!ee le anyarodott t$ntet)ivel az 'tc"r-l+ ereszt$lv"!ott a !ye/en% &'ll"mz-+ fe ete so as"! (#m/#ly!#tt az er ly t#vben+ e!yre #zelebb nyoma odott+ (o!y minden i l"t(assa a ()st% B ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D ;zabads"!ot Carl 9ee3ne D Jnte!etett ra0on!-ina + me!cs- olta a isl"ny"t+ "t#lelte fiai v"ll"t% Jnte!etett+ s sz-lt a !yere e ne + (o!y 't"nozz" % Ea e s bar"taina is csa/ata fel(aszn"lta a fi!yelem elterel)dst+ (o!y "td$l#n!l0ene az 'tc"n a t#rvnysz re% Eean Filles/ie telefon"lt% <oose (vat0a irod"0"ba a 0o!"szo at% A!!-di % B'c ley /edi! tombol%

B K#vetelem az rvnytelentstD K#vetelem az rvnytelentstD B ordtotta //en <oose3na abban a /illanatban+ ami or Ea e bel/ett% B Az rvnytelentst indtv"nyozni szo t' + orm"nyz-D <em #vetel0$ D B mondta Ea e $ve!es szemmel% B Tn0#n a /o olba+ Bri!anceD 6a!a tervelte i az e!szet% 6a!a szervezte ezt a l"zad"stD Azo ott lent mind a ma!a ni!!ereiD B &ol a !yorsr-C B rdezte Ea e% B 7zt 0e!yz) #nyveztetni a aromD B Praim+ 'raimD B mondta <oose% B .isel ed0$n sza embere m-d0"raD B Br- *r+ a v"d a /er rvnytelentst indtv"nyozzaD B fo!almazott B'c ley nmile! sza ember(ez mlt-bban% B 7l'tastom% B Rendben van% A v"d indtv"nyozza+ (o!y az es $dte m"s(ol tan"cs ozzana + ne a t#rvnysz enD B <os+ ez rde es #tlet B 0e!yezte me! <oose% B ;emmi o "t nem l"tom+ (o!y mirt ne tan"cs oz(atn"na a motelban% Az csendes (ely+ s csa i!en evesen t'd0" + (ol van B folytatta B'c ley ma!abiztosan% B Ea eC B sz-lt rd) (an!s*llyal <oose% B <em me!y% <em ltezi olyan t#rvnyci + amely fel0o!ostan"+ (o!y en!edlyezze a t#rvnysz /$letn v$li tan"cs oz"st% B Ea e a farzsebbe ny*lt+ s n("ny #ssze(a0tott /a/rla/ot (*zott el)% Az asztalra (a0totta ) et% B Az "llam ontra >'bose+ 9einGood me!yei eset 19UK3b-l% A leinGoodi me!yei br-s"! /$letben e!y ()('ll"m ide0n felmondta a szol!"latot a l! ondicion"l- berendezs% A #rzeti br- en!edlyezte+ (o!y az es $dtsz a (elybeli #nyvt"rban tan"cs ozzon% A vdelem tilta oz"st 0elentett be% 7lmarasztal- d#nts sz$letett% 1ellebbezs sor"n a le!fels)bb br-s"! *!y fo!lalt "ll"st+ (o!y a br- d#ntse (elytelen volt+ visszalt a mrle!elsi 0o! #rvel% A le!fels)bb br-s"! me!er)stette+ (o!y az es $dtsz tan"cs oz"s"na az es $dte (elyis!ben ell folynia+ m!/edi! anna a t#rvnysz ne az /$letben+ a(ol a v"dlott $!yt t"r!yal0" % <em en!edlyez(eti+ (o!y m"s(ov" men0ene % <oose rde l)dve "tnzte a r!i eset irat"t+ az't"n tov"bbadta 6's!rove3 na % B Kszts el) a t"r!yal-termetD B sz-lt 6r% ,ate3(ez% 9esz"mtva az *0s"!r- at+ fe etllett az e!sz terem% Az es $dte ny*zotta s fesz$lte volta % B &a 0-l se0tem+ nem 0'totta eredmnyre B "lla/totta me! <oose% B <em+ 'ram B v"laszolta az eln# % B 1elteszem a rdst+ s rem+ anl $l v"laszol0on r"+ (o!y b"rmifle sz"mszer me!oszl"sra 'talna: olyan /ontra r ezte 3e+ a(onnan m"r nem le(ets!es a tov"bbl/sC

B 7rr)l is beszlt$n br- *r% ;zeretnn visszatrni a sz"ll"s'n ra+ ny'!odt /i(enssel t#lteni az 0sza "t+ s (olna/ *0ra /r-b"l oz'n % 7!yel)re nem r0$ a feloszlat"st% B 7zt #r#mmel (allomD 7lnzst re + amirt ("bor!at"sna vanna itve+ de semmit nem te(ete ellene% ;a0n"lomD 6e! ell /r-b"lni' !y is 0-l ell"tni a feladatot% 6"s e!ybC B ;emmi+ 'ram% B Rendben van% 7zennel a t"r!yal"st (olna/ re!!el ilenci! elna/olom% Carl 9ee me!b# te Ea e v"ll"t% B 7z most mit 0elentC B Azt+ (o!y d#nts /telene % 9e(et (at3(at+ va!y tizene!ye!y ma!a ellen+ de a "r tizene!y3e!y a felmentse mellett is% ;z-val ne iz!'l0onD Barry Ac er #zelebb (*z-dott a terem)r(#z+ s odacs*sztatott ne i e!y a/r-ra #ssze(a0tott /a/rla/ot% 7z "llt ra0ta: +*uann. 0so%agol" ssze a gyerekeket, s %enjetek el az any"hoz. #enkinek ne szlj $ara"jatok ott, a%g vge nin)s. 0sak te"", a%it %on"ok. Ceszlyes a helyzet (arry 4 B 7l t'dn" 0'ttatni ezt a feles!emne m! maC 8813LQQW a sz"m'n % B &o!yne B v"laszolta a terem)r% Tim <'nley+ a C(evrolet3szalon szerel)0e+ Ea e Bri!ance e!y ori $!yfele+ a "vz- t#rzsvend!e az erd) mlyn me!(*z-d- 'ny(-ban $ld#!lt e!y /adon+ s a s#rt iszo!atta% &all!atta l"nbeli testvreit+ a(o!y e!yre 0obban ber*!na + s "t ozz" a ni!!ere et% 5ly or be a/csol-dott ) is% 7!ym"s 't"n a m"sodi este vette m"r szre+ (o!y s'!dol-zna + s rezte+ (o!y sz$l valami% 1$lelt% @0abb s#rrt ind'lt% 7!yszer csa r"vetett ma!' at% &"rom t"rsa val-s"!!al odasze!ezte a fal(oz+ # #lcsa/"so rt + beler*!ta % Ke!yetlen$l #sszevert + az't"n bet#mt a sz"0"t+ me! #t#zt + ivonszolt" a szabadba+ a #ves*ton t*l+ a rtre+ '!yanoda+ a(ol a felavat"sa t#rtnt% 6i #zben a eresztet me!!y*0tott" + (ozz" #t#zt e!y c#l#/(#z+ lesza!!att" r'("0"t% 7!yre3m"sra csattanta ra0ta a orb"cs$tse + am! v"lla+ ("ta s l"ba vrben nem *szott% Kt t'cat e!y ori testvre nzte sz-tlan borzad"llyal+ a(o!y a c#l#/#t s az ernyedt testet lelocsol0" /etr-le'mmal% A f)n# + a i a orb"csot len!ette+ mint(a e!y #r# val-s"!i! "llt volna mellette% Kimondta a (al"los tletet+ s fellobbantotta a !y'f"t% 6i ie!r #r# re elnm'lt% =sszeszedt #/enyei et+ (olmi0' at+ *tna ind'lta (azafel% 9e!t#bben so(a nem trne vissza 1ord me!ybe%

NEGYVENHROM
;zerda% Ea e (ete -ta most al'dt el)sz#r t#bbet+ mint nyolc -r"t% Az irodai ana/n t#rt r" az "lom+ s (a0nali #t or arra bredt+ (o!y a atonas"! 0av"ban sz$l)di az el /zel(et) le!rosszabbra% Ki/i(ente ma!"t+ de ide!es szvdobo!"sa visszatrt a !ondolatt-l+ (o!y val-sznle! ez lesz a na!y na/+ a mai% 9ez'(anyozott s me!borotv"l ozott a lenti f$rd)szob"ban+ s ibontotta a vadonat*0 als-nem3!arnit*r"t% ;ebtben v"s"rolta a #zeli ve!yesboltban+ a(ol ilyesmit is tartotta % Beleb*0t ;tan Atcava!e le!szebb+ sz$r s + b"r(ov" visel(et) #lt#nybe% Ali! ("rom centivel volt csa r#videbb a elletnl+ e!y icsit l#ty#!)s+ de az adott #r$lmnye #z#tt nem is "llt olyan rossz'l ra0ta% 7szbe 0'tott az Adams 'tcai rom(almaz+ ma0d Carla+ s a !yomr"ba befsz el)d#tt csom- !#rcs#sen #sszer"nd'lt% Ro(ant az *0s"!o rt% A mem/(isi+ 0ac soni s t'/el-i la/o mind '!yanazt a fot-t (ozt" a cmla/on: Carl 9ee+ amint ar0"ban a isl"ny"val "ll az er lyen+ s inte!et a n/ne % Ea e ("z"t se(ol nem emltett % 6e! #nnyebb$lt+ s (irtelen r"t#rt az (s!% >ell *!y szortotta ma!"(oz+ a "r az elveszett !yere et% 9evetette #tnyt+ s oda$lt mell0e az e!yi saro bo szba% 9assan nt beto//anta a t#rzsvend!e + szrevett Ea e3et+ odal/te + s ("tba vere!ett % E-+ (o!y *0ra l"t0" % 6"r (i"nyolt" + s mellette "llna % <a!yon lefo!yott+ "lla/totta me! >ell+ ) /edi! me!rendelt 0-form"n mindent+ ami csa szere/elt az tla/on% B 6ond0a+ Ea e+ azo a fe et mind vissza0#nne ma isC B t'da olta Bert 8est% B .al-sznle! B felelte+ s vill"0"ra sz*rt e!y 0- ora darab omlettet% B @!y (allottam+ azt tervezi + (o!y ma re!!el m! na!yobb t#me!et cs)dtene ide B 0e!yezte me! Andy Rennic % B :sza 36ississi//iben az #sszes ni!!er r"di-"llom"s e!yre csa azt (a0to!at0a+ (o!y 0#00ene Clantonba% Az a 0-+ !ondolta Ea e% Cs/)s Tabasco3sz-szt csor!atott az omlett0re% B &all0" az es $dte is ezt az e!sz ordtoz"stC B rdezte Bert% B ,erszeD B v"laszolta Ea e% B ://en ezrt csin"l0" % Azo sem s$ ete % B A or be!y'llad(atna t)le% Ea e (at"rozottan remlte+ (o!y !y lesz% B &o!y van a csal"d0aC B rdezte (al an >ell% B Azt (iszem+ 0-l% 6inden este szo t'n beszlni Carl"val% B :s nincs me!i0edveC B Rettenetesen fl% B 6a!"val nem tette semmit *0abbanC B .as"rna/ re!!el -ta nem% B Carla t'd0a m"rC B rdezte >ell% Ea e tov"bb evett+ csa a fe0t r"zta% B ;e0tettem% Ea0+ ma!a sze!nyD B 6a0d csa ibrom% 7rrefel mi et beszlne C

B Te!na/ dlben bez"rt'n % Annyi volt int a fe ete+ (o!y l"zad"st-l flt$n % 6a dlel)tt is fi!yelemmel sr0$ a (elyzetet+ s (a ell+ bez"r'n *0ra% 6ond0a+ Ea e+ mi t#rtni + (a eltli C B Az bizony r"z-s le(et% Ea e m! e!y -r"n "t maradt+ s v"laszol!atott a rdsei re% A or ide!ene r ezte + ) /edi! el #sz#nt% <em volt mit tenni+ csa a v"ra oz"s maradt% Ki$lt az er lyre+ "vt ivott+ szivarozott+ fi!yelte a !"rdist" at% R!i id) 0"rta a fe0ben+ ami or m! volta liensei+ volt e!y cs#ndes is dli $!yvdi irod"0a+ tit "rn)vel+ s $!yfele v"rt" + (o!y beszl0ene vele% At0"rt a br-s"!ra e!yeztetni a itz#tt /ere t"r!yal"si na/0ait+ s bement a b#rt#nbe+ (o!y me!beszl0e lienseivel a tennival- at% <orm"lis+ (t #zna/i dol!o ra !ondolt+ mint a csal"d+ az ott(on s a vas"rna/ dlel)tti tem/lomba 0"r"s% <em ne i tal"lt" i az ilyen zavaros vil"!ot% Az els) e!y("zi b'sz fl nyolc or f'tott be+ s a aton" r#!t#n me!"lltott" % Kinylta az a0t- + v!telen folyam nt a"radta el) a fe et % Kerti sz e el+ lelmiszeres osara al me!ra odva tartotta a br-s"! el)tti /"zsitra% Ea e e!y -r"n "t ere!ette a f$st#t a /"r"s leve!)be+ s el!edetten szemllte+ a(o!y a tr zs*fol"si! me!teli za0os+ de b s tilta oz- al% Tel0es er)bedob"ssal dol!ozta a lel sze + i!az!att" emberei et+ s bizony!att" 5zzie3na me! az ezredesne + (o!y e!y"ltal"n nem er)sza os t"rsas"!r-l van sz-% 5zzie me!ny'!odott+ az ezredes ide!es lett% Kilencre minden$tt t$ntet) le/t el az 'tc" at% .ala i szrevette a Frey(o'ndot% B 5tt 0#nne D A!ee bele iab"lt a (an!sz-r-0"ba% A t#me! a Eac son s `'incy 'tc" sar "ra nyom'lt+ a(ol a aton" + az "llami s me!yei rend)r# l)+ moz!torlaszt al otta a b'sz #r$l+ 'tat t#rve sz"m"ra a cs)d$leten "t a br-s"! ("tsa/'0"(oz% 7'la >ell Xates nyltan zo o!ott% Clyde ;isco az abla mell $lt+ s szoron!atta az asszony ezt% A t#bbie csa rm$lten leste + am! a b'sz #rbearaszolt a tren% Alli! felfe!yverzett )r# szabadd" tette e!y es eny s"vot a b'sz s a t#rvnysz /$lete #z#tt% 5zzie felsz"llt+ s a szabadb-l be(allatsz- $v#lt#zs #ze/ette biztostotta az es $dte et+ (o!y nincs mit)l tartani' % Csa 0#00ene + siessene 't"na+ a(o!y brna % A terem)r r"0' z"rta az a0t-t+ s mindannyian a "vs anna mellett cso/ortos'lta % 7'la >ell e!yed$l $lt a saro ban+ (al an srdo!"lt+ s #sszer"nd'lt+ vala("nyszor csa felmora0lott odalentr)l a R;zabads"!ot Carl 9ee3ne DS% B <em rde el+ mit csin"l'n B mondta 3+ i!az"n nem rde el+ de n m"r nem brom tov"bbD <yolc na/0a nem l"ttam a csal"domat+ s most m! ez az )r$let is%%% 7!sz 00el le sem brtam ('nyni a szemem%%% B &an!osabban zo o!ott% B Azt (iszem+ m"r az ide!3#sszero//an"s szln "llo % Csa szabad'l0'n i v!re innenD

Clyde odany*0tott ne i e!y /a/r zseb end)t+ s me!vere!ette a v"ll"t% Eo Ann Fates is la!ymata!abb bn#s/"rti volt+ a ir)l remlni le(etett+ (o!y me!t#ri % B :n sem al'dtam az 00el% K/telen lenn elviselni m! e!y olyan na/ot+ mint a te!na/iD &aza a aro menni a !yere eim(ezD Barry Ac er az abla n"l "llt+ s arra !ondolt+ micsoda fel elst idzne el) a bn#ss!et imond- (at"rozat% K) #v#n nem maradna a belv"rosban+ s a br-s"! /$lete sem volna ivtel% Kts!ei volta + (o!y me!vden3e b"r i az es $dte et+ (a (elytelen$l d#ntene % .al-sznle! m! a b'sz(oz sem 0'tn"na el% ;zerencsre a feles!e s a !yere ei m"r elmene $lte + biztons"!ban vanna Ar ansasban% B @!y rzem ma!am+ mint(a t*sz lenn B sz-lalt me! Bernice Toole+ szintn /'(a bn#s/"rti% B &a eltl0$ + a t#me! abban a szem/illant"sban me!ostromol0a a br-s"!ot% <a!yon fle %%% Clyde e!sz csoma! /a/r zseb end)t nyomott a ezbe% B <em rde el+ mit csin"l'n %%% B ny#sz#r#!te ts!beesetten 7'la >ell% B Csa szabad'l0'n i v!re innenD ?szintn mondom+ nem rde el+ (o!y eltl0$ va!y szabadon en!ed0$ + de csin"l0'n v!re valamitD <em brom tov"bbD 8anda 8omac fel"llt az asztal v!n+ s iz!atottan me! #sz#r$lte a tor "t% 1i!yelmet rt% B .olna e!y 0avaslatom B mondta lassan 3+ az tal"n se!t(etne d#nteni B mondta% A sr"s abbamaradt+ Barry Ac er is vissza$lt a (elyre% Kivtel nl $l mind 8and"ra fi!yelte % B :0sza a+ ami or "lmatlan'l for!ol-dtam+ t"madt e!y !ondolatom+ s szeretnm+ (a me!fontoln" % 9e(et+ (o!y f"0dalmas lesz% Tal"n ne(ez$ re fo! esni+ (o!y it"r0" a szv$ et+ s a lel $ mlyre nzzene % >e rem+ /r-b"l0" me!D :s (a mind )szint leszne sa0"t ma!' (oz+ a or szerintem dlre mindenen t*l0't'n % K#r$lfonta ) et a cs#nd+ csa az 'tca za0a (allatszott% B Eelenle! e!y3 t szavazat (0"n lnye!ben e!yenl)en oszl'n me!% K#z#l(et0$ <oose br-val+ (o!y v!le!esen d#nts /telene va!y'n % A or rvnytelenti az el0"r"st+ mi /edi! (azame(et$n % <("ny (-na/ m*lva viszont me!ismtl)di az e!sz l"tv"nyoss"!% 6r% &aileyt ismt /erbe fo!0" + '!yanaz lesz a t"r!yal-terem+ '!yanaz lesz a br-+ csa az es $dtsz m"s% Az es $dtsz + amelyne me!int csa ebb)l a me!yb)l v"lo!at0" #ssze a ta!0ait+ a bar"tain + a ("zast"rsain + a sz$lein #z$l% P!yanolyan embere leszne ) is+ mint mi va!y'n + a i most itt $l$n ebben a (elyis!ben% :s /ontosan azo al a rdse el szembes$lne ma0d+ amelye itt fe szene miel)tt$n + csa (o!y ) semmivel sem leszne o osabba n"l'n % 6ost ell d#nteni ebben az $!ybenD 7r #lcsi (iba lenne ib*0ni a felel)ss! al-l+ s "t("rtani a #vet ez) es $dtsz re% 7bben e!yetrt$n C ;z-tlan'l r"b-lintotta valamennyien%

B E-+ a or elmondom+ mire rem ma!' at% Te!y$n #z#sen e!y 'tolssrletetD ;zeretnm+ (a most is id)re szabadon en!edn a /zelet$ et% &'ny0" le a szem$ et+ s csa a (an!omra fi!yel0ene + semmi m"sraD Tizene!y szem/"r cs' -dott be en!edelmesen% 6ost m"r b"rmit rdemes volt me!/r-b"lni% Ea e az irodai ana/n (evert+ s 9'cien t#rtneteit (all!atta na!y te intly a/0"r-l+ na!ya/0"r-l+ az $!yvdi irod"0' r-l+ mindazo r-l az embere r)l+ a i t)l icsi art" /nz$ et s f#ld0$ et% B A !"tl"stalan felmen)im (ar"csolt" #ssze az e!sz va!yontD B iab"lta% B R"szedte minden it+ a it csa t'dta D &arry Re4 f ez(etetlen$l (a(ot"zott% Ea e r!ebben is (allotta m"r a mes et+ de sz-ra oztat-a volta + eredetie % B 6i a (elyzet 7t(el ($lye!yere fi"valC B rdezte Ea e% B <e beszl0en !y az #csmr)lD B tilta ozott 9'cien% B ? a le!rtelmesebb az e!sz csal"dban% ,ersze (o!y testvre va!y'n % A/"m tizen(t vesen vette fel 7t(el TGittyt+ s a "r (iszi + a "r nem+ a oriban m! 0-l nzett i% 7!sz 1ord me!yben ) volt a le!na!yobb sz"m% Az #re!em nem brta me!"llni+ (o!y el ne a/0a% Pndort- m"r r"!ondolni is+ de i!az% B F'szt'stalan B mondta Ea e% B ;z$letett e!y ra "s !yere e+ s ett) #z$l$ /ontosan *!y nzett i+ mint n% 1)le! a !ya!y"s% <a!yon nos volt anna ide0n% B &"t az any0aC B rde l)d#tt &arry Re4% B ? is azo #z a fenn #lt+ r!im-di+ dli *rin) #z tartozott+ a i ne le!f)bb !ond0a+ (o!y i a vr s i nem% 7rrefel nem so a ad bel)l$ + *!y(o!y "ltal"ban 6em/(isben id)z#tt+ s na!y (at"st a art tenni a !ya/ottermeszt) famli" ra+ (o!y elfo!adtassa ma!"t vel$ % A !yere orom 0ava rszt a ,eabody &otelban t#lt#ttem+ i emnytve+ vasaltan+ is+ /iros cso ornya end)ben+ s /r-b"ltam olyan el) el)en visel edni+ mint a !azda! mem/(isi !yere e % Rettent)en !yl#ltem+ s nemi!en t#r)dtem az any"mmal sem% T'dott 7t(elr)l+ de belet#r)d#tt% Azt mondta az #re!emne + csin"l0a disz rten+ s ne (ozzon sz!yent a csal"dra% Ta/intatos is volt+ ne em /edi! lett e!y szellemile! visszamaradott fltestvrem% B 6i or (alt me! az any0aC B &at (-na//al azel)tt+ (o!y az a/"m re/$l)szerencstlens!ben lett vesztette% B :s (o!yanC B rdezte &arry Re4% B Fonorr(oe"t a/ott a ertszle!nyt)l% B 9'cienD KomolyanCD B R" 0a volt% &"rom vi! szenvedett benne+ de mlt-s"!!al viselte az 'tols/illanati!% B 6a!a (ol si lott flreC B rdezte Ea e% B Az els) elemiben ezd)d#tt+ azt (iszem% A na!yb"ty"mna -ri"si $ltetvnye volt a v"rost-l dlre+ s sz"mtalan fe ete csal"d lt n"la% 7z m! a

na!y !azdas"!i v"ls"! ide0e+ vil"!osC Fyere oromban szinte ott ltem+ mert az a/"mna t*l so elfo!lalts"!ot 0elentett a m'n "0a+ //en itt+ ebben az irod"ban+ az any"mat /edi! le #t#tte a teaiv- l'b0a me! a t#bbi (asonl-an 0elent)s t"rsas #r% 1e ete volt az #sszes 0"tsz-t"rsam% 1e ete szol!" nevelte % A le!0obb bar"tomat 8illie Ray 8ilban sne (vt" % <em viccD Az n dda/"m v"s"rolta me! az ) dda/0"t% A rabszol!a3felszabadt"s 't"n le!t#bben e!yszeren me!tartott" a csal"d nevt% 6i m"st te(ette volnaC 7zrt la i errefel annyi fe ete 8ilban s% 6in volt 1ord me!yben az #sszes rabszol!a+ s ma0dnem valamennyib)l 8ilban s lett% B .al-sznle! ro ons"!ban "ll n("nnyal B 0e!yezte me! Ea e% B Az )seim termszett i!en 0-l ismerve+ ali!(anem ro onom minde!yi % 6e!sz-lalt a telefon% >ermedten nzt % Ea e fel$lt+ visszafo0totta a lle!zett% &arry Re4 f$l(ez emelte a a!yl-t+ az't"n letette% B Tves B mondta% 1$r szt e!ym"st+ s elvi!yorodta % B Tr0$n vissza az els) oszt"ly(ozD B sz-lt Ea e% B 5 % Ami or el0#tt az ide0e+ (o!y is ol"ba 0"r0'n + 8illie Ray me! a t#bbi is (averom felsz"llt a b'szra+ amelyi a fe ete is ol"ba vitte ) et% Pt"n' '!rottam n is+ de a sof)r -vatosan zen fo!ott+ s lesz"lltott% ;rtam+ iab"ltam+ de a na!yb"ty"m (azavitt+ s azt mondta any"mna : R9'cien a ni!!er is olab'szra sz"llt%S 7rre )t el#nt#tte a borzad"ly+ s i/orolta a se!!emet% 7lvert az #re!em is+ de ve el s)bb beismerte+ (o!y m'lats"!os volt% ;z-val a fe(r is ol"ba 0"rtam+ a(ol n voltam a !azda! #ly# % :s a !azda! #ly #t minden i !yl#lte+ f)le! e!y olyan sze!ny v"rosban+ mint Clanton% <em mint(a annyira szeretetremlt- lettem volna+ de minden i #r#mt lelte abban+ (o!y 't"l0on+ csa mert volt /nz$n % 7zrt is nem t#r)dtem vele so at s)bb% A or ezdtem il-!ni a sorb-l% 7ls)s oromban% 7l(at"roztam+ (o!y nem fo!o az any"mra (asonltani+ mert "lland-an (elytelent) /et v"!ott+ s lenzte az e!sz vil"!ot% Az #re!em me! t*l elfo!lalt volt+ sem(o!y lvez(ette volna az letet% 9e van szarva+ mondtam% :n m'latni a aro % Ea e ny*0t-z odott+ s le('nyta a szemt% B Jde!esC B rdezte 9'cien% B ;zeretn m"r t*l lenni ra0ta% Jsmt me!csend$lt a telefon+ 9'cien a/ta fel% Bele(all!atott+ az't"n lera ta% B 6i vanC B rdezte r#!t#n &arry Re4% Ea e fel$lt+ 9'cienre meresztette a szemt% 7lr ezett a /illanat% B Eean Filles/ie volt% Az es $dtsz v!zett% B :des Jstenem%%% B s-(a0tott Ea e+ s me!d#rzs#lte a (al"nt "t% B Jde fi!yel0enD B o tatta 9'cien% B 6illi- fo!0" l"tni+ ami most t#rtni % ?rizze me! a ny'!alm"tD .i!y"zzon minden szav"raD B &"t nvelem mi leszC B ny#sz#r!#tt &arry Re4% B &"nyin!erem vanD B 7z me!le(et)sen f'rcsa tan"cs //en ma!"t-l+ 9'cien B 0e!yezte me! Ea e+ s be!ombolta ma!"n ;tan za -0"t%

B ;o at tan'ltam% 6'tassa me!+ (o!y nem a "r iD &a !y)z+ $!yel0en r"+ (o!y mit mond a sa0t-na D 7l ne fele0tsen #sz#netet mondani az es $dtsz ne D &a veszt%%% B &a vesztesz B sza totta flbe &arry Re4 f'ss+ mint(a /'s "b-l l)tte volna i+ mert azo a ni!!ere me!ro(amozz" a br-s"!otD B Ali! "llo a l"bamon B ismerte be Ea e% A!ee a br-s"! l/cs)ire "lltott emelvnyre l/ett+ s be0elentette+ (o!y az es $dtsz v!zett% Csendet rt+ s a t#me! azonnal elnm'lt% K#zelebb (*z-dta a (omlo zat oszlo/ai(oz% Bor'l0ana trdre+ rte A!ee+ s im"d ozzana % ;z-fo!ad-an letrdelte + s b'z!- im"ba ezdte % 6inden frfi+ minden n) s minden !yerme me!(a0olt Jsten el)tt a tr !ye/n+ (o!y #ny#r#!0ene felebar"t0' szabad'l"s"rt% Cso/ortba ver)dte a aton" is+ s szintn felmentsrt im"d ozta % 5zzie s 6oss E'nior le$ltett a (all!at-s"!ot+ ma0d rend)r# et me! tartal oso at (elyezte szenltbe a fal mentn s v!i! a /adsoro #z#tti folyos-n% Ea e az )rizetes szob"n "t r ezett+ s Carl 9ee3re nzett a vdelem asztal"n"l% Az't"n a #z#ns!re% E- n("nyan srta + t#bben a #rm$ et r"!t" % FGen a #nnyeit t#r#l!ette% 9ester rette!ve fi!yelte Ea e3et% A !yere e zavarban volta + flte % <oose elfo!lalta (elyt a /'l/it'son+ s fesz$lts!teli nmas"! bor'lt a teremre% Kintr)l nem (allatszott e!yetlen (an! sem% &*szezer fe ete *!y trdelt a f#ld#n+ a "r a mo(amed"no % T# letes mozd'latlans"! 'ral odott a t"r!yal-teremben s a szabad ! alatt e!yar"nt% B @!y rtes$ltem a br-s"!i altisztt)l+ (o!y az es $dtsz me!(ozta d#ntst% I!y vanC &elyes% R#videsen bevon'l(atna az es $dte + de el)bb n("ny t"0 oztat"st v"no adni% <em tr#m el az rzelme semmifle it#rst va!y me!nyilv"n'l"s"tD Ptastani fo!om a seriffet+ (o!y t"voltson el b"r it+ a i zavart elt% &a sz$ s!es+ i$rttetem a termet% Altiszt *r+ vezesse be az es $dte etD 1elt"r'lt az a0t-% @!y tnt+ mint(a e!y -ra telt volna el+ mire els) nt me!0elent 7'la >ell Xates+ /"r"s szemmel% Ea e le(or!asztotta a fe0t% Carl 9ee (at"rozottan meredt Robert 7% 9ee t"borno /ortr0"ra <oose fe0e f#l#tt% Az es $dte s't"n botladozta (ely$ re% J0ed)sne l"tszotta + fesz$ltne + riadtna % 9e!t#bb0$ srt% Ea e3ne ("nyin!ere t"madt% A Barry Ac er ezben tartott /a/rla/ m"!nes nt vonta ma!"ra az #sszes 0elenlv) fi!yelmt% B &#l!yeim s 'raim+ me!(ozt" d#nts$ etC B J!en+ br- *r B v"laszolta az es $dtsz eln# e ma!as+ ide!es (an!on% B Krem+ ny*0tsa "t a 0e!yz)ne D B mondta <oose% Eean Filles/ie elvette+ s tov"bbadta a br-na + a i (osszadalmasan me!vizs!"lta% B 1ormaila! rendben van B sz-lt v!$l% 7'la >eline /ata zott a #nnye+ e!yed$l az ) szi/o!"sa (an!zott a t"r!yal-teremben% Eo Ann Fates s Bernice Toole zseb end)vel t#r#l!ett a szem$ et% A sr"s csa is e!yet 0elent(et% Ea e elt# lte+ (o!y oda sem /illant az

es $dte re+ miel)tt felolvasn" a (at"rozatot+ de /telen volt me!"llni% 9e!els) b$ntet)$!yne t"r!yal"s"n az es $dte mosolyo!va $lte le+ ) /edi! azon nyomban biztosra vette a felmentst% 6"sod/erce el s)bb r"0#tt+ a mosoly anna sz-lt+ (o!y e!y bn#z)vel evesebb csatan!ol(at szabadon% Ea e a or fo!adta me!+ (o!y so(a m! csa r" sem nz az es $dte re% >e az-ta is mindannyiszor me!tette% 6ilyen 0- lett volna l"tni e!y acsint"st va!y e!y felfel b# #tt ($vely '00atD 7!yi sem ford'lt el) so(a% <oose e or Carl 9ee3re te intett% B ."dlott+ "ll0on felD Ea e t'dta+ (o!y ltezne ennl borzalmasabb szava is+ de bn$!yi vd) sz"m"ra ez az e!yszer rs az adott /illanatban iszonyatos (order)vel brt% .dence $!yetlen$l+ sz"nalmasan t"/"sz odott fel% Ea e be('nyta szemt+ visszatartotta a lle!zett% Reme!ett a eze+ a !yomra sa0!ott% <oose visszaadta a d#ntst tartalmaz- /a/rla/ot Eean Filles/ie3na % B Ee!yz)n)+ rem+ (irdesse iD Az asszony szt(a0totta a la/ot+ s a v"dlott fel ford'lt% B 6i+ az es $dtsz me!"lla/t0' + (o!y az ellene beny*0tott v"dirat /ont0aiban ter(re r-tt csele mnye ben a v"dlott besz"mt(atatlans"! folyt"n nem bn#s% Carl 9ee me!/#rd$lt+ s a orl"t(oz ro(ant% Tonya me! a fi* fel'!rotta az els) sorban+ s belecsim/asz odta % A t"r!yal-terem f telen za0on!"sban t#rt i% FGen si oltott+ s #nnye re fa adt% R"bor'lt 9ester v"ll"ra% A /a/o fel"llta + te intet$ et az !re emelt + *!y i"ltott" : B &allel'0aD B >ics)s! a 6inden(at-na D B Ez's 'r'n D Ez's 'r'n D <oose fi!yelmeztetse mit sem rt% 9a!ymata!on o//antott a ala/"ccsal% B RendetD RendetD Rendet a terembenD B mondo!atta+ de szavai elveszte a d#r!) (an!zavarban% 9"t(at-an nem volt edve ellenre+ (o!y e!y is idei! m! folytat-dni (a!y0a az $nne/lst% Ea e zsibbadtan $lt+ fl(oltan+ bn"n% 7!yetlen mozd'lata az es $dte fel $ld#tt b"!yadt is mosoly volt% ;zeme be/"r"sodott+ a0 a reme!ett+ ere0t me!fesztve i!ye ezett+ (o!y ne te!ye ma!"t nevets!ess% 5dabiccentett a zo o!- Eean Filles/ie3na + s csa $lt tov"bb a vdelem asztal"n"l+ b-lo!atott+ mosolyo!ni /r-b"lt+ /telen volt b"rmi e!ybre% ;zeme sar "b-l l"tta+ a(o!y 6's!rove s B'c ley #ssze otor0" az a t" at+ fel0e!yzse et+ 0elent)s!tel0es /a/ro at+ s az e!szet be(a0i!"l0" iratt"s "i ba% 9!y elnz)%%% mondta ma!"ban% Kt rend)r #z#tt "tsz"!'ldott e!y amasz+ i az oszlo/os el)csarno ba+ s e!yre azt (arso!ta: B <em bn#sD <em bn#sD B Az't"n a a/'(oz vezet) l/cs)sor feletti is er lyre '!rott+ s le i"ltott a tren v"ra oz- t#me!e ne : B <em bn#sD <em bn#sD B Tboly'lt "osz lett *rr" a so as"!on%

B RendetD Rendet a terembenD B mondta <oose+ ami or az abla on "t be(allatszott intr)l a sve felz*!-+ mennyd#r!) roba0% B RendetD RendetD B 6! e!y /erci! trte az iz!atott ricsa0t+ az't"n a seriff(ez ford'lt+ (o!y "lltsa (elyre a ny'!almat% 5zzie felemelte ar0"t+ s beszlni ezdett% A ta/sol"s+ lel endezs+ ("l"l od"s lecsilla/odott% Carl 9ee elen!edte !yerme eit+ s visszatrt a vdelem asztal"(oz% ;zorosan az $!yvd0e mell $lt+ "t arolta a v"ll"t+ e!yszerre srt s nevetett% <oose r"mosoly!ott a v"dlottra% B 6r% &ailey+ az $!yt me!t"r!yalta a /ol!"rt"rsaib-l v"lasztott es $dtsz + s *!y d#nt#tt+ nem bn#s% <em v"lt ismeretess olyan sza vlemny+ amely szerint veszlyt 0elentene #rnyezetre+ va!y a tov"bbia ban /szic(i"triai ezelsre szor'lna% ;zabad ember lettD B A br- ez't"n a 0o!"szo ra te intett% B Amennyiben nincs ("tra e!yb+ a br-s"!i $lssza ot a'!'szt's 1M3i! elna/olom% Carl 9ee3t is (0"n me!fo0tott" a csal"dta!0ai s a bar"tai% =lel!ett )t ma!"t+ e!ym"st+ Ea e3et% 9e/lezetlen$l zo o!ta + s ma!asztalt" az Prat% <a!yszer ember+ csod"latos+ mondo!att" Ea e3ne % A t'd-st- e!szen a orl"t(oz nyoma odta + s rdse sorozat"val "rasztott" el% Ea e ("rt-an emelte fel t ezt+ s #z#lte+ e!yel)re nincs mondanival-0a+ de ett) or sa0t- onferenci"t tart az irod"0"ban+ anna rend0e3 m-d0a szerint% B'c ley s 6's!rove e!y oldala0t-n t"vozta % Az es $dte et bez"rt" tan"cs oz-(elyis!$ be+ (o!y ott v"r0" me!+ am! a b'sz 'tol0"ra elviszi ) et a motelba% Barry Ac er rte+ (o!y sz-t v"lt(asson a seriffel% 5zzie iment vele a folyos-ra+ fi!yelmesen v!i!(all!atta+ az't"n me!!rte+ (o!y (aza srteti+ s ('szonn!y -r"s vdelemr)l !ondos odi % Carl 9ee3t me!ro(ant" az *0s"!r- % B Csa szeretn (azamenni B ismtel!ette e!yre% B ;zeretn (azamenni%%% A br-s"! el)tt+ lenn a tren tet)fo "ra ("!ott az $nne/ls% Az embere ne elte + t"ncolta + zo o!ta + ("tba vere!ett s "t arolt" e!ym"st+ ("l"l odta + !rat'l"lta + nevette + l0enezte + (imn'szo at zen!te + e!ym"s v"ll"ra s tenyerbe csa/ta + #lel ezte + a(o!yan az e!y n/(ez tartozszoron!at0" testvr$ et% =nfeledt+ l"rm"s+ tiszteletlen vi!ass"!!al dicsrt a mennye (atalm"t% =sszezs*fol-dta az /$let el)tt+ t$relmetlen$l lest + mi or b' an el) v!re a ()s+ (o!y s$t rezzen a 0-l me!rdemelt ra0on!"s fnyben% 1o!yat ozni ezdett a t$relm$ % 6"r fl -r"0a iab"lt" : RCarl 9ee+ !yereD Carl 9ee+ !yereDS+ ami or v!re feltnt a a/'ban% >ob("rtyasza!!at-+ f#ldren!et) d$b#r!s $dv#z#lte% Csal"d0a s az $!yvd t"rsas"!"ban nyoma odott ereszt$l a t#me!en+ me!"llt a le!fels) l/cs)n+ az oszlo/o t#vben+ ott+ a(ol a f'rnrlemezb)l "csolt emelvnyen sz"z"val sora ozta a mi rofono % &*szezer toro b-l f$lsi ett)en (arsant fel a b'zdt- $v#lts% Carl

9ee "t#lelte az $!yvd0t+ s e!y$tt inte!ette a s'!"rz-+ '00on!- arco ten!erne % Az *0s"!r- (ad"na i"ltoz"s"t (allani sem le(etett% Ea e n(a abba(a!yta az inte!etst+ s iab"lt valamit a sa0t-t"0 oztat-r-l+ ett) or+ az irod"0"ban% Carl 9ee ma!"(oz szortotta feles!t s !yere eit+ e!y$tt inte!ette tov"bb% A t#me! (elyesl)en felz*!ott% Ea e visszaf'ra odott a br-s"!i /$letbe+ me! ereste 9'cient s &arry Re4et+ a i az )r0#n!) nz) #z#ns! t$le edsb)l e!y saro ba flre(*z-dva v"rt" % B Tn0$n el innenD B ordtott fel0$ Ea e% Atvere edt ma!' at a cs)d$leten+ v!i!tola odta a folyos-n+ s a ("ts- a/'n i0'totta az 'tc"ra% Ea e szrevette az irod"0a el)tti 0"rd"n (emzse!) ri/ortere et% B &ol "ll a ocsi0aC B rdezte 9'cient)l% Az e!y mell 'tca fel intett+ s mind("rman eltnte a "vz- m#!#tt% ;allie diszn-(*st s$t#tt i+ s z#ld /aradicsommal t"lalta fel ne i a verand"n% 9'cien felbontott e!y $ve! mre!dr"!a /ezs!)t+ s es $d#z#tt+ (o!y iz"r-la! erre az al alomra tarto!atta% &arry Re4 /'szta zzel esett az telne + s *!y r"!ta le a csonto at is+ mint(a (-na/o -ta sznt sem l"tta volna ennival-na % Ea e csa /isz "lta a falato at+ in "bb a 0!(ide! /ezs!)vel t#r)d#tt% Kt /o("r 't"n mosolyo!va rvedt a messzes!be% Fy#ny#r #d#tt a /illanat var"zs"ban% B 5lyan ($lyn nzel i+ (o!y az m"r f"0D B mondta &arry Re4+ mi #zben t /of"ra t#mte ma!"ba a (*so at% 9'cien r"sz-lt% B 1o!0a be a sz"0"tD &add lvezze a dics)s!tD B &"t (iszen azt csin"l0a% <zze csa a vi!yor!- "br"zat"tD B 6it mond0a a sa0t-na C B rdezte Ea e% B &o!y $!yfele ellenne B felelte &arry Re4% B Azo ban nem lesz (i"ny B mondta 9'cien% B T#m#tt soro ban v"rna ma0d az 'tc"n+ (o!y e!y"ltal"n id)/ontot a/0ana % B 6irt nem beszltl az *0s"!r- al a br-s"!onC B &arry Re4 a fe0t cs-v"lta% B 6"r /ere!te a amer" + szen "llt minden% A artam is mondani ne i valamit% B Biztosan i!azi !y#n!yszem lett volna B 0e!yezte me! 9'cien% B A tenyeremb)l eszne % <em menne azo se(ov"D B Ea e felnevetett% B A "r 0e!ye et is "r'l(atn"n a sa0t- onferenci"ra+ s me!!azda!odn"n bel)le% B Ea e+ Ea e+ le!al"bb azt en!edd me!+ (o!y oda$l0e s nzzemD B #ny#r!#tt &arry Re4%

NEGYVENNGY
.itat ozta + (o!y a rozzant Bronc-val va!y a mocs os is ,orsc(vel men0ene 3e% Ea e #z#lte+ ) '!yan nem vezet% &arry Re4 szit oz-dott a le!(an!osabban+ !y ("t a Bronc-ba sz"llta be% 9'cien ("tra tele/edett+ Ea e a (al"l$lsre+ s m'tatta az ir"nyt% 6ell 'tc" on anyaro!ta + s si er$lt el er$lni$ a trr)l ifel tart- for!alom na!y rszt% A f)*tvonala zs*fol"si! me!telte + s Ea e ezernyi+ s-derral felsz-rt dl)*ton (a0szolta v!i! sof)r0$ et% .!$l aszfaltot l"tta ma!' el)tt+ s &arry Re4 els$vtett a t- ir"ny"ba% B Krdezn valamit+ 9'cien B mondta Ea e% B >e e!yenes v"laszt ad0onD B <aD B 2zletet #t#tt ;isc-valC B <em+ fiam+ e!yed$l nyerte me!% B 7s $dni mer r"C B 7s $sz#m az l) JstenreD 6e! e!y ra "s Bibli"ra% Ea e (inni a art ne i+ nem er)ltette tov"bb% <m"n !'r'lta a ti aszt()s!ben% &arry Re4 e!y$tt ornyi "lt a ma!n-val% &all!att" % Ea e e!yszer csa felordtott+ s oldalra m'tatott% &arry Re4 beleta/osott a f be+ lesen balra r"ntotta a orm"nyt+ s me!int e!y avicsos *ton tal"lt" ma!' at% B &ov" me!y$n C B rde l)d#tt 9'cien% B T$relemD B felelte Ea e+ s a 0obbr-l el)tn) ("za sor"t mlelte% R"m'tatott a m"sodi ra% &arry Re4 a ocsifel(a0t-ra anyarodott+ s me!"llt e!y fa "rny "ban% Ea e isz"llt+ sztnzett a ertben+ felment a torn"cra% Ko/o!tatott a sz*nyo!("l-s a0t- ereten% 7!y frfi 0#tt el)% Jde!en% B Tess D 6it a arC B Ea e Bri!ance va!yo s%%% Az a0t- r#!t#n szlesre t"r'lt+ a frfi iro(ant+ s me!ra!adta Ea e ezt% B =r$l# + (o!y tal"l ozt'n + Ea eD 6ac 9oyd CroGell va!yo % Ta!0a voltam anna az es $dtsz ne + amelyi ma0dnem el'tastotta a v"demelst% <a!yszer m'n "t v!zettD B$sz e va!yo ma!"raD Ea e ezet szortott vele+ s a nevt ismtel!ette% &irtelen be'!rott% CroGell az+ a i a v"des $dtsz tan"cs oz"s"n r"f#rmedt B'c leyra+ (o!y fo!0a be a sz"0"t s $l0#n le% B J!en+ 6ac 9oyd+ m"r eml szemD K#sz#n#mD Ea e s't"n belesett az a0t-n% B 8and"t eresiC B rdezte CroGell% B J!en%%% 7rre 0"rtam+ s eszembe 0'tott a cme az es $dte list"0"r-l% B E- (elyre 0#tt% Jtt la i + s)t t#bbnyire n is% <em va!y'n ("zaso va!y ilyesmi+ csa e!y$tt 0"r'n % 9efe $dt+ /i(en% Tel0esen imer$lt% B <e bressze felD B mondta Ea e% B 7lmeslt mindent% ? nyerte me! ma!"na az $!yet%

B &o!yanC 6i t#rtntC B 6e! rte ) et+ (o!y cs' 0" be a szem$ et+ s (all!assana r"% Fondol0" azt+ mondta ne i + (o!y a isl"ny sz) e+ szem+ s a t frfi+ a i me!er)sza ol0a+ fe ete% 5da #t#zi a 0obb l"b"t e!y f"(oz+ a balt e!y ertsoszlo/(oz+ t#bbsz#r e!ym"s 't"n v!i!menne ra0ta+ s ocsm"ny'l "rom odna vele+ amirt fe(r% Jdzz ma!' el a l"tv"nyt+ mondta+ a(o!y ott fe szi a isl"ny+ a /a/"0"rt #ny#r#!+ azo me! a sz"0"ba ta/osna + iveri a fo!"t+ elt#ri mind a t "llcsont0"t+ az orr"t% K/zel0 el a t rsze! fe ett+ ami or r"#nt#zi a s#rt+ az arc"ba /is"lna + s r#(#!ne + mint a flesze % Azt"n rte+ (o!y /zel0 el+ az ) l"ny' az+ a sa0"t !yere $ % 9e!yene )szint ma!' (oz+ s r0" le e!y cd'l"ra+ (o!y va0on+ (a al alm' lenne r"+ el/'szttan" 3e azt a t fe ete "llatot% .!$l szavazta r-la+ tit osan% :s mind a tizen etten azt mondt" + (o!y me!#ln ) et% Az eln# #sszesz"molta a szavazato at% Tizen ett)3n'lla% 8anda azt mondta+ ar"csonyi! ott $l(et az es $dte tan"cs oz-0"ban+ de a or sem szavaz a bn#ss!re% :s (a )szint ma!' (oz+ ne i is '!yan*!y ell rezni$ % Tzen (elyeselte + csa e!y asszony tartott i% 6indannyian ne ieste + iab"lta vele+ s addi! "t oz-dta + am! v!$l beadta a dere "t% Kemny (arc' volt ott bent% Ea e lle!zet3visszafo0tva fi!yelt minden e!yes sz-t% <esz (allatszott+ s 8anda 8omac i0#tt az a0t-(oz% R"mosoly!ott az $!yvdre+ azt"n elsrta ma!"t% Csa nzett a sz*nyo!("l-n "t+ de /telen volt me!sz-lalni% B K#sz#n#m%%% B s'tto!ta elf'lladva Ea e% A n) me!t#r#lte szemt+ s b-lintott% ;z"z ocsi is /ar olt a Craft *t mind t /ad "0"n+ &ailey t)l eletre s ny'!atra% A ("z el)tti (ossz* 'dvaron a't- zs*fol-dta #ssze+ 0"tsz- !yere e me! a sz$lei + a i be$lte a f" "rny "ba+ va!y feltele/edte a ocsi motor("ztete0re% &arry Re4 e!y "ro ba (*z-dott le a levelesl"da mellett% A t#me! ics)d$lt Carl 9ee $!yvd0e el% 9ester aron ra!adta+ s e!yre azt ismtel!ette: B ;i er$ltD 6e!csin"ltaD 6e!int si er$ltD Kezet r"zta + s e!ym"s ("t"t vere!etve (aladta v!i! az 'dvaron a verand"(oz% A!ee "t#lelte Ea e3et+ s ("l"t adott Jstenne % Carl 9ee fel"llt a (inta"!yb-l+ le0#tt a l/cs)n+ csal"d0a s tisztel)i szorosan a nyom"ban+ *!y srt % 6indannyian #r$lvett Ea e3et+ most+ (o!y a t na!y ember szemt)l szemben "llt e!ym"ssal% Kezet fo!ta + e!ym"sra mosolyo!ta + mind etten eres!lt a szava at% Az't"n #ssze#lel ezte % A so as"! ta/solt s '00on!ott% B K#sz#n#m+ Ea e%%% B mondta (al an Carl 9ee% 2!yvd s $!yfele e!ym"s mellett+ nyelmesen ne id)lte a (inta"!y t"ml"0"na + s sorra v"laszol!atta a rdsre+ (o!y is za0lott a /er+ mi minden t#rtnt a t"r!yal"son% 9'cien s &arry Re4 9esterrel me! n("ny bar"t0"val iszo!atta az e!yi fa alatt% Tonya e!y$tt '!r"ndozott a sere!nyi vend! !yere el+ #sszevissza ro(an!"lta az 'dvaron%

1l ("rom or Ea e az r-asztal"n"l $lt+ Carl"val beszlt% &arry Re4 s 9'cien ortyol!att" a mar!arit"t+ s (amar ber*!ta % Ea e "vt ivott% &"rom -ra m*lva felsz"ll 6em/(isb)l+ mondta a feles!ne + s tzre :sza 3Karolin"ban lesz% J!en+ 0-l rzi ma!"t% ;emmi ba0+ s mindenen t*l0'totta % T'catsz"mra zs*fol-dta be a ri/ortere a t"r!yal-ba+ *!y(o!y el ne fele0tse me!nzni az esti (rad-t% Fyorsan ler"zza ) et+ azt"n e!yenesen 6em/(isbe (a0t% ;zereti+ mondta Carl"na + m"r na!yon v"n0a+ s (amarosan ott lesz vele% 9etette a a!yl-t% &olna/ ma0d fel(v0a 7llent% B &o!y(o!y elme!yDC B ("bor!ott 9'cien% B 5stoba va!y+ Ea e+ ment(etetlen$l ostobaD 7zer *0s"!r-t tart(atn"l a mar odban+ de te fo!od ma!ad+ s el'tazolD &-lya!D &at# #rD B ordib"lt vele &arry Re4% Ea e fel"llt% B &o!y nze i+ fi* C B 6int e!y se!!fe0+ (a tnyle! elmsz B v"laszolta &arry Re4% B 9e!al"bb m! /"r na/i! marad0onD B !y)z #dte 9'cien% B Jlyen le(et)s!e so(a t#bb nem leszD Krem+ Ea e+ remD B 7l!+ (avero + ny'!alomD 6ind0"rt beszle vel$ + (a!yom+ (o!y lefot-zzana + v"laszolo n("ny b"r!y* rds$ re+ az't"n ind'lo % B Bolond va!y te+ Ea eD B "lla/totta me! &arry Re4% B ;zerintem is B (elyeselt 9'cien% Ea e a t$ #r(#z l/ett+ me!i!aztotta ;tan nya end)0t+ s r"nevetett bar"taira% B J!az"n rendes volt ez a itart"s+ fi* D Tnyle! 0-lesi % Kilencsz"z doll"rt erestem az $!y#n+ s e!y$tt fo!'n a nya "ra ("!niD Azo etten it#lt#tt + ami a mar!arit"b-l me!maradt+ fel(a0tott" + s nyom"ba sze!)dte Ea e Bri!ance3ne + le a l/cs)n+ a ri/ortere #z%