Vikramor Vaseyam

mH]kvi k]id]xvi>cith
vivRnh
ek]Tu} UR kuiuN tu>]N

E-book Published By

http://malayalamebooks.wordpress.com/
August 2011
k]id]xvi>cith vizkEm]Rv{sIyh
2

\Th
AmuKh ................................................................................................... 3
O]mh ................................................................................................. 7
>]mh .............................................................................................. 29
mU]mh ............................................................................................... 71
n]]mh ............................................................................................ 103
aW]mh ......................................................................................... 143

3
AmuKh
mH]kvi k]id]xN: B]>tIykvikil mH]kvi k]id]xnu
tuY>]yi A>umi} `]f[ pitmth. |tienuric{[
xuzpxim]y O>u Es}]kh Ekiu[.
pu>] kvIn]h gfn]zpxhEg
kniS[ik]DiS[itk]id]x
adY]pi tuYkEv>B]v]t[
an]mik x]RvtI bBUv
p[ ~Et] O>u vidV]N xhx[ kZtkvikueT kfeTu
E]L ~vuh mikc{ kvi ` niyil ecruvi>l ek][
AdYh ìyt[ k]id]xeny]f[ . piIT[ tuYn]y me]>u
kviey Bi]tin]l an]mikyueT Em]ti>vi>ie
Ep>u x]Rkm]yi. (an]mik ` v]in[ Ep>i}]t[
ùh aRmu[. A vi>il `]n]yi k]id]xnu
tuYn]y O>u kviyueT Ep>[ |}]et Ep]ytin]l an]mik
` Ep>u x]Rkm]yi ù x]>h).
vizkEm]Rv{ sIyh: k]id]xkZtikil k]vYkZtike
aEpic{[ n]Tk]f[ x]m]nYjneyuh pitM]e>yuh
aDikm]yi AkRSic{ iut[. "k]EvYSu n]Tkh >mYh" `[
kvivcnvumuE} ]. k]id]xn]Tkil ~vuh jnzpiy
m]ytuh ~vuh aDikh B]Skil p>iB]Skutuh s]ku
in]f[. atinuet]upi]ey]f[ vizkEm]Rv{ sIyie
]nh. mH]>]j]v]y pu>U>vuh \Rv{siey ap[x>uh
p>x[p>h zpfyb>]kuu. k]muknil mnuric{i>u
\Rv{si xVRE]kie te kZtYniRv{Hfil vI<[ c
v>uukyuh tMUh s]pEm[ BUmiyi!l v>ukyuh ecy{uu.
pu>U>vie aBYudyk]hiy]y EdEvze anuzgH]l
avR Oic{uEc>uueviuh O>u zpEtYk x]Hc>Yil
4
\Rv{siu vIuh pu>U>vien viupi>iEy iti
xhj]tm]kuu. EdEvze anuzgHh mUh |o
zptixieyyuh avR mrikTuu. |t]f[ vizkEm]RvsIyh
n]Tkie |tivZh. vizkEm]RvsIyh ` Ep>ie aRh
"vizkmn]y (sU>n]y) pu>U>vieyuh \Rv{siyueTyuh k"
`]f[.
k]id]xe mu kZtikieEp]e po>]fikm]y O>u
key `Tu[ te annYm]y eesiyil atien m]i
ey<utuky]f[ vizkEm]RvsIyiuh kvi ecy[ti>iut[.
pu>U>vieyuh \Rv{siyueTyuh k EgVdiuh, piIT[ EdvI
B]gvth, zsImd[B]gvth tuTiy pu>]fiuh, mH]B]>t
iuh k]feTuu[. `]l avyil ciztIk>ic{i>i
utilniuh vYtYx[tm]yi suBp>Yvx]yiy]yi]f[ k]i
d]xN |o n]Tkien >cic{i>iut[.
k]id]xkZtikL |bu[ Ezp]j[: mH]kvi k]id]xe
kZtikL my]il aRxHith Qijieex[ ecy{fem[
|o Eb}]gie xRsk>uh, aBYudyk]hikuh pE]<uh
niREsic{i>uu. 2011 jU]y[ 12-n[ k]id]xkZtikueT
QijieeExSN Ezp]jin[ A>hBh kuric{u. k]id]xe
kZtikL muKYm]yuh ~<]f[. mU[ mH]k]vYuh, mUu
n]Tkuh O>u Kk]vYvuh. atil mH]k]vY!L
t]>tEmYn vut]ytin]l tuTil n]TkL Qijieex[
ecy{uv]n]f[ \Esiut[. s]kuh, vizkEm]RvsIyh,
m]vik]g[ nimizth ìvy]fE}] k]id]xN vi>cic{
n]TkL. avyil vizkEm]RvsIym]f[ AdYm]yi Qijieex[
ecy[tutuTiyt[. atie m]vik]g[nimiztieyuh eeTi[
>]<[ ckLkh miv]ruh pURiy]eyiuh xhx[ kZt
iuh zp]kZtiumu xhB]SfL ve> zsic{u
p>iEs]DiEivtin]l zpUP[ rIQi[ ve> mgtiyi]f[
nIiyt[ . atuk]>fm]f[ k]id]xkZtikie AdYe
5
|bu]y vizkEm]Rv{sIyh |o Eb}]gil Ep][ ecy{utin[
|ztyuh eevkiyt[.
vizkEm]RvsIyh |-bu[ : vizkEm]RvsIyin[ ek]Tu} UR
kuiuN tu>]N >cic{tuh 1927-l zpxiIk>ie
tum]y my]p>iB]Sy]f[ |o xRBil |bu]yi
zpxiIk>iut[. vizkEm]RvsIyie p>iB]SEy]eT]h
|o kZtiyueT xhx[kZtmUh my]ipiyile n[ ki
yiu[. B]xeyuh BvBUtiyueTyuh n]TkieEp]e
k]id]x n]Tkiuh x[ztIk]p]ztueTyuh ExvkM]>u
eTyuh muh xhB]Sfh zp]kZtB]Syi]f[ . atie p>iB]S
(xhx[ kZt ]y) at]tu [ zb]il n[kiyiumu[.
|tu kUT]et zp]kZtiu ni>vDi Es}]kL my]
p>iB]Syil k]fui}. |tilniuh |o Es}]ki}]ti>u
~Et] O>u eekey<uuzptiey aTi]nm]iy]yi>i]h
my]p>iB]S niRv{Hic{iut[ È \oHiuv]N nivZi
yuU.
zp]kZtB]Syiu Es}]kuh xhB]Sfuh k]i
d]xe mu n]TkieEp]e |o kZtiyil D]>]m]yi
\tin]l |tie eeTi[ ve> duS[ k>m]yi>uu. Ek}s
k>m]y |o kZtYh ve> \X]HpURv{h niRvHic{
vizkEm]RvsIyh QijieeExSN TImie `}] ahgE]Tuh,
|tin]yi we xd] Ezp]X]HnEmkiy `}]
xHZdyE>]Tuh, vizkEm]RvsIyh |-buin[ xu>m]y O>u
kvRcizth QieexN ecy[tun[kiy xuEgS[ Ac]>iEy]Tumu
HZdyh nir ni E>KeTuuu.
-zpx]DkN

6
zpEm]
zp]vn]
Evd]ESu ym]HuE>kpu>uSh vY]pY ith E>]dxI
yx[miIsV> |tYnnYviSy sE] y]R]>
a>Y mumuuBiRiymit zp]f]diBiRmZgZEt
x ]fu i>BiEy]gxuEB] niEzsyx]y]u v 1
(n]YE tt zpvisti xUztD]>)
xUztD]>: (EnpY]BimuKmvE]kY) m]>iS! |t]vt[ .
p]>ip]RsVik: (zpvisY) B]v! aymx[mi.
xUztD]>: m]>iS! p>iSEdS] puREv{S]h kvIn]h dZ
>xzpb]. aHmdY k]id]xzgitvun] nEvn
n]TEkEn]p]ExY. tducYt]h p]ztvR ExVSu
p]ESVvHieetRBvitvYmiti.
p]>ip]RsVik: y]]pyti B]v (niS[ zk]).
xUztD]>: y]vdid]nIm]>Ymizs]N vi]py]mi (zpfiptY).
zpfyiSu v] d]ifY]dv] xdVupu>uSbHum]n]t[
sZfut jn] avD]n]t[ zkiy]mim]h k]id]xxY 2
(EnpEY)
a]! p>i]aD p>i]aD, Ej] xu>pk[Kv]dI, j
v] ahb>aE gdI ai (A>Y]! p>izt]yDVh p>izt]yDVh,
y xu>pp]tI, yxY v]hb>tE gti>i.)

7
O]mh
zp]vn
E]kvY]piyetu y]et]>uvenec{ ]} uu Evd]vuh
m]<[k]tIsV>en semvnil]En y]ReTU;
~k]E k>fLevevenyuLETuu Em]]Rim]-
E>kE zpiyBn]ivnuTNniLu niEzsyxh. 1
(n]iyueT avx]nil xUztD]>N zpEvsiuu).
xUztD]>N: (afiyryiEu En]iyi[ ) m]>iS, |viT
E]h v>u.
p]>ip]RsVikN: (vi[) |t] w]N.
xUztD]>N: m]>iS, |o xB]R pu kvikueT
zpbe ve>vf ATiiu[. atuek][
k]id]xkZtm]y 'vizkEm]Rv{sIyh' è]>u putiy n]Tkh
ATuv]N niyic{i>iuu. t]N Ep]yi A]E>]T[
av>v>ueT EvSil et]et mnu evfemu pryU.
p]>ip]RsikN: xV]miyueT knEp]E (Ep]kuu).
xuztD]>N: `]l w]N |E]L |o xdiu
Ey]gYM]>]y A>YM]e> nmx[ k>ic{u Eb]Diiuu.
zpfyik]five>e]>u
GYf evEc{ ], x]Duc>it>uciv]Ec{ ],
nnu k]id]xkZtiyitu
sZfut mnhevc{u B]Sy]iyt[. 2
(*afiyryil: "A>]fitu B]S]>eTuiyt[?")

8
xUztD]>: (kRh dtV]) aEy! kih n Ku md[vi]p-
n]n>m]R]n]h ku>>If]miv]k]Es s zsUyEt?
(m]n]h kuxum>Exn ST[pd]n]h
sE]yh, p>BZtn]d ~S DI>
Ak]Es xu>gfExviEt xm]t[
kih n]>Y kmDu>]>h zpgIt]
1

1
|o pdYh vivRnh ecy[tii} .
) 3
(viciY) Bvtu ]th.
\o>Ud[Bv] n>xKxY muEn xu>zI
eek]xn]mupxZtY nivRm]n]
bIkZt] vibuDsztuBi>Rm]RE
zktYt k>ufmp[x>x]h gEf]yh 4
(niS[zk])
(|ti zp]vn])
(tt zpvisYp[x>x)
ap[x>x: a]! p>i]aD p>i]aD, Ej] xu>
pk[Kv]dI, j v] ahb>aE gdI ai. (A>Y]! p>i
zt]yDVh p>izt]yDVh, y xu>pp]tI, yxY v]hb>tE
gti>i.)
(tt zpvistYpTIEEpf >]j], >En xut)
>]j]: am]zkiEtn. xUE>Y]p]nnivZh pu>U>vxh
m]EmYtY kYt]h. kuEt] BvtY p>izt]tvY] |ti.
>hB]: axu>]vEv]Ed]. (axu>]vEp]t[)
>]j]: kih pun>xu>]vEEpn BvtIn]mp>]h?

9
xuztD]>N: (Eki[)
(me]uh mmy]e mnx] t]N visVxiEc{tuEm
Bi]et Bjic{ iTue]>u ek]Tu} U>i]DIsV>N
kuiunx]Ym]ef]>uvn]e]umI n]Tkh
>iuh >xEm]Tu Ek>mtil B]SeTuITin]N)
2
>]j]v[: axu>M]>ueT muS[[ niLeu pi<c{u?
3
(afiyryil. "A>YM]E>, >iEf! >iEf!")
xUztD]>N: ~!, `]f[ ak]>fm]yi Ak]sil
vim]nc]>ikueT k>ufDVni EkLut[ ? (AE]cic{ i[) O]!
mni]yi.
n]>]yf]KYmunitN tuTtiu]-
Ey]>]u>]hgney EdvviE>]DiE]kh
Ene> H>ic{ itk]pti Exvecy[tu
Ep]>ue]]ikL td] k>yut]f[ 4
(Ep]kuu.)
(zp]vn k<iu)
(an>h ap[x>zIkL zpEvsiuu.)
ap[x>zIkL: >iEf! >iEf! EdvkueT kUu
k]>nuh Ak]sil nT]vuvnum]y AL >iEf!
(an>h >]>Un]yi >]j]vuh xUtnuh zpEvsiuu.)
>]j]v[: mti mti. nivii. AditYBgv]en ku
et]<utu v>u pu>U>v]y è aTul v[ ìl
ni]f[ nie >iEetu pr]uh.
>hB: axu>M]>ueT muS[ilni[ .

2
|o vivRnviv>fh mUii}.
10
>hB]: xuf]du mH]>]O]. j] tEv]viExxxhkid xu\m]>h
pH>fh mHi, pc{]EdEx] >uvgv{ id]~ xi>iEg]>iEy, a]E>]
x, x] Ef] piyxHI \v{ xI kuEb>Bvf]Ed] fivm]f]
Ekfvi d]fEvf ciEH]du dIy] apE j[Ejv bi]Hh
gHId]. (sZEf]tu mH]>]j y] tEp] viEsSsitxY xukum]>h
zpH>fh mEHzxY, zptY]EdEs] >UpsRv{ itEy] zsIgoE>Y]
ahk]> xVRxY, x] n zpiy xKYuRv{ sI kuEb>Bvn]ivR
m]n] Ekn]pi d]nEvn cizt EK]dVitIy] aRp ~v bzi
zg]Hh gZHIt].)
>]j]: api ]yEt, ktEmn digViB]Egn gt x j][m |ti?
ap[x>x: |ox]fI~ dix]~. (e`s]nY] dis].)
>]j]: Etn Hi, mucYt]h viS]d. ytiESY v xKI zptY]nyn]y.
ap[x>x: x>ixh ~dh Ex]mvhxxhBv. (xdZsEmtt[
Ex]mvhsxhBvxY)
>]j]: kV punRm]h BvtY zptip]yiSYi?
ap[x>x: ~dih EHmkUTxiHE>. (~tx[miN EHmkUT siKE>)
>]j]: xUt! e`s]nIh dish zpti Ec]dy]sV]n]su gmn]y.
xUt: yd]j[ w]pytY]yuS[m]N (|ti yE]h kE>]ti).
>]j]: (>Evgh >UpyitV]) x]Du x]Du. aEnn >EvEgn
pURv{ zpith eevnEtympY]x]dEyyh, kih punmpk]>ifh
mEG]n mm -
aEzg y]i >xY E>fupdvIh cURfiBvE] Gn]-
zkzB]i>>]E>Su vitEn]tYnY]miv]>]vih
cizt]>hBvinih H>isi>xY]y]mvc{ ]m>h
yYEzg c xmh iEt] dVjpT, zp]E c Evg]ni]t[ 4

11
>hB: mH]>]j]vu Ek]uh, tEp]viEsSh ku siu
EdEvzn[mEn]H>m]y AyuDm]yuh xo>Yhek]u tic{
yu zsIBgvtiyueT O>u niy]yuh, xVRin[ O>]> m]yuh
wueT |Et]<iy]yuh |>iu \Rv{siey ciztEK
Ey]TukUTi ak]pu>iyilniu Ep]>uhvfYpu>il
t]mxiu Eksi ` axu>N b]t[ k]E>f piTic{u
ek]uEp]yi.
>]j]v[: A vikZti ~tu v<i]f[ Ep]yetu viv>muE]?
xHjnY: ki<uvTukUTiy]f[.
>]j]v[: `]l viS]dh kyu. w]N niueT xKiey
ti>ic{uek]uv>uv]N En]e.
zIkL: cze poztn]y a[ Ec>utute y]fit[.
>]j]v[: niL pie è `vieT k]uni[uh?
>hB: |o EHmkUTie ek]TumuTiyil.
>]j]v[: xUt, |os]nEk]fiE[ Evgil kuti>ke
O]TiU.
xUtN: ti>umnie knEp]e (aen ecy{uu).
>]j]v[: (>Evgh nTic{ i[) ek]]h. ek]]h. |o Evgh
ek]u muil pru g>uQenyuh kUTi piTi]h. pie
y]ef] A EdvEzd]Hiey? è -
azgil bt EtR tkRu ep]Tiy]y[ EmGL Ep]kuit]
czkh cuukek]tii nirc{ ueu Et]uu Em
|sVmuKu ciztmtuEp]]T]et evFc]m>h.
niluU, ek]TiEml viu jvm]y[ k]il ek]TiUryuh 5

12
(niS[zk]E] >En >]j] xUt.)
xHjnY]: H]! gEd] >]~xI. t] ahEH, vi jD] xhdiT[h
pEdxh ghH. (H]! gEt] >]jRSi tdVympi y]xih zpEdsh
g]m)
Emnk]: xHi! ~v{ h kE>hH. (xKi! ~vh kuRm)
(|ti EHmkUTsiKE> n]ETYn]DiE>]Hi)
>hB]: avi f]m Ex] >]~xI \>di Ef] Hiaa x}h? (api
n]m x >]jRSi>u>ti En] HZdysYh).
Emnk]: xHi! m] Ed xhxO] EB]du. (xKi! m] Et xhsEy] Bvtu.)
>hB]: fh duA d]fv] (nnu duRy] d]nv])
Emnk]: \vT[idxhp>]O] mHiE] vi mj[JmE]AEd] xbHu
m]fh Af]via th ~v{ vibuDVijAa Exf]muEH fiO]Ejdi
(\pitx>]Ey] mEHEz]pi mDYmE]k]t[ xbHum]nm]n]y{
tEmv vibuDvijy]y Exn]muEK niyuq[ E.).
>hB]: xv{ H] via|o EB]du. (xRv{ ] vijyI Bvtu.)
Emnk]: (fm]zth itV]) H]! xmxD xmxD. ~x
\} xidH>ifEkdEf] t >]EyxiEf] Ex]mdE] >EH] dIxdi.
f ~Ex] akidE] pQifivi di i tEmi. (xKY!
xm]sVtix xm]sVxit. ~S \} xit H>ifEktnxY >]jRES
Ex]mdE] >E] dZsYEt. eenES]kZt]R zptinivRiSYt
|ti tRy]mi).
(nimih xUcyitV]vE]kyY it])
(tt zpvisti >]>UE] >]j] xUt. BynimIt]I
ciztEK] difH]vhbit] \Rv{sI c.)
ciztEK]: xHi! xmx xmx. (xKi! xm]sVxiHi xm]sV
xiHi.)
>]j]: xu>i! xm]sVxiHi
gth Byh BI>u! xu>]>ixhBvh ztiE]k>I mHim] Hi zvjif
tEdtduMIy cu>]yth nis]vx]En ninIv pjh. 5
13
(>]j]vuh xUtnuh Ep]yi.)
>hB: pr diiEu nmuu Ep]vuk.
`}]v>uh: aente
(`} ]v>uh mmukil kyruu.)
>hB: A >]jRSi nueT HZdysYh pric{ukyiE}?
Emnk: ninu xhsyh Ev. yuh aTuuE]L
EdEvzN BUmiyiu >]j]M]>ilevc{ [ aEHe kic{ [
vijyExnyueT muil niRuk ptiv]fE}]!
xHjnY: (muil En]I[) Et]<im]E>, AsVxiuviN.
|t] m]n]ku \yR ek]Ti aTy]E]TukUTiy A
>]jRSiyueT Ex]mdm]y EtR k]fuu. aEHh k]>Yh
x]Dic{}]et piNti>ic{uv>i}. tIRc{te.
(`} ]v>uh Em[Ep]u En]uu. an>h nic{ EvgE]Tu
kUTiy Et>il kyri >]j]vuh xUtnuh, ciztEK t]ie]u
Byeu kTc{ \Rv{ siyuh zpEvsiuu.)
ciztEK: Et]<i. AsVxiU. AsVxiU.
>]j]v[: O<iu Et eedtYByh jgzyh
v<iu k]uh veev>ieevBv]l
mi<iukI nIe]>u ku, ep]y[k >]-
ev]<iiTuE]L kmh kfiEn 6

14
ciztEK]: aEH! kHh \xidEmxhB]vidjIvid] avi
~x] xh f pQivdi. (aEH]! kmuVxitm]ztxhB]vit
jIvit] adY]EpYS] xh]h n zptipdYEt.)
>]j]: bvdztBvtI p>izt] t] Hi
m]>kuxumd]m[n] xu>u>xY] xUcYEt HZdyk
muHu>uVxt] mEY p>if]HvEt] pEy]D>Ey] 6
ciztEK]: (xk>ufh) H] \v{ xi! pv]EvHi
a]fh. af>] via pQiB]xi (xKi \Rv{si! p>Yv
]py]]nh anp[x>] |v zptiB]xi.)
>]j]: muWti n t]vdxY] Byk kuxumEk]mh HZdyh
xicy]En kWit[ nmEY]Vxin] kit 7
(\Rv{ si zptY]gti)
>]j]: (xHRSh) ciztEEK! diY] vREx,
zpkZtim]p] Et zpiyxKI, psY -
AviRBUEt ssini tmx] mucYm]Env >]ztiR
eensxY]Rc{ iR HutBuj |v iBUyiDUm]
Em]EHn]Rv>tnu>iyh YEt muk]
ghg] E>]DptnkuS] gZH[ ftIv zpx]dh 8
ciztEK]: xHi \v{ xi! vIx] Bv. p>]Bud] k[Ku tidx
p>ipiEf] Hd]x]. (xKi \Rv{ si! vizx] Bv. p>]BUt] Ku
ztidsp>ipiEn] Ht]s])
\Rv{si: (cuSI \MIY) kih pH]vdhxif] mHiEf
ab[BuvphHi? (kih zpB]vdRsin] mEHEzf]BYupp]x[mi?)
ciztEK]: f mHiEf. mHix>ix]fuB]Evf |mif]
>]Eyxif] pu>U>vExf. (n mEHEzf. mEHzxdZs]nuB]Evn
aEnn >]jRSif] pu>U>vx].)
15
ciztEK: aEy{ ], sV]xh m]ztEmyuu. |vL[ |E]<uh
evivu vI<ui}E}].
>]j]v[: aE}, |vL nE EpTic{iu[.
mkLmfiyueT mnt]-
>il nic{i} viryiEtve>yuh;
k]Fk H>icnh kuuR-
ek]yiikutuu pryuu 7

ciztEK: Et]p[x>e} u
Et]uuvE} ].
(\Rv{ siuh tETh \]kuu.)
>]j]v[: aE}, nie xKiu evivu]kuu[. En]U.
czN vii>uet]<iyuh >]ztieyE]e >]vil-
c{ iie]uh pukmuriyum]]vkjV]Ep]e
|I Em]Hh kurvu kurv]y[Vi n]yi, tI>h
Biiic{ ]uStey]<iEiTuh ghgEp]e 8
ciztEK: Et]<i, visV]xE]TukUTi |>iU. A vikZtik
]y sztue Oe mTi O]Tic{ u.
\Rv{si: (kumi<ic{ i[) e`sV>Yhek][ `} ]h k]fuu
EdEvzEn]?
ciztEK: Et]<i, EdEvzn}, EdEvzenE]ete
e`sV>Ymu |o pu>U>vu >]jRSiy]f[.

16
\Rv{si: (>]j]nmvE]kY Agth) \vkidh k[Ku d]fEvHih.
(\pkZth Ku d]neev)
>]j]: (\Rv{ sIh viE]kY Agth) ]En Ku n]>]yfmZSih
viE]ByYdU>uxhBv]mim]h dZV] zvIQit] xRv{ ] ap[x>x
|ti. av], Enyh tpxVin xZiR BvitumRHti kut
axY] xRv{ viDo zpj]pti>BUc{ Ez] nu k]izpd
sZhg]ee>k>x xVyh nu mdEn], m]Ex] nu puS[p]k>
Evd]BY]x jQ kh nu viSyvY]vZkotUHE]
niR]tuh zpBEvMEn]H>midh >Uph pu>]Ef] muni 9
\Rv{si: H] ciEEH! xHIaEf] kHIh k[Ku BEv? (xKi
ciztEEK! xKijn kuzt Ku BEvt[!)
ciztEK]: xHi! aBad]yI mH]>]O] j]f]di (xKi!
aByzpd]yI mH]>]Ej] j]n]ti.)
>]j]: (\Rv{ sIh viE]kY) mHti viS]Ed vREt xKIjn,
psYtu BvtI -
ydZy] tVh xkZdpYvYEy]
pi it] xu>i! yxY EnztEy]
tVy] vin] Ex]pi xmuXuEk]
BEvt[xKIjnE kimut]RzdxoHZd 10
\Rv{si: (Agth) aBij]th k[Ku Ex vafh aHv], c]Ed]
amiah i kih ac{ >iah? (aBij]th KVxY vcnh. av],
cz]dmZtmiti kim]>Yh). (zpk]sh). aEd] ~v{ Em Epk[ Kiduh
tuv>di Hiaah (at ~v Em Ezpituh tV>Et HZdyh.)
>]j]: (HEn dRsyN)
~t] xutnu! muKh Et xKY psYi EHmkUTgt]
\Xukny]n] E]k]zmiEv]pp} v]Muh. 11
ciztEK]: H]! Epk[K (H]! EzpxV.)
17
\Rv{si: (>]j]vien En]Iu vic]>h) axu>enni[ \pk]>h
tey]f[ ecy[tt[.
>]j]v[: (\Rv{siey En]i vic]>h) n]>]yfmHRSi yueT
ti]NEp]y ap[x>zIke]e aEHie tuTyil
niu]y |ve kiu n]fic{uEp]yi ùtu s>ite.
av] |ve]>u tpxVi xZic{v]v]N p]Tie}uh Et]u
u[.
BhgY] B]xu>g]ztiy]kumiveZic{ vN zbEn]?
sZhg]>i x[m>En]? xit]hsu Bgv]Nt]En]? vx]KYEn]?
m]Et]Ru muSii>uu>u k<ic{ Imi} ]e]>]-
c{ ]tii<vN muniive niRi]N tnic{]kuEm]? 9
\Rv{si: A xKIjnh `vieTy]yi>iuh?
ciztEK: aByh t mH]>]j]vinriy]h.
>]j]v[: (\Rv{siey En]iyi[) avR viy viS]dil
|>iuu au En]U:
O>ie]yi nieyu k-
i>ii]uTEy]nu xu>i
m>iuEv]h pi>iyuE]i]-
mu>v} ixKIjniEn]? 10
\Rv{si: (vic]>h) |EHie v][ amZtute. ae}
il, cznilni[ amZtu]kutil `]futh?
(x[ph) atuek]utey]f[ A jne k]]N è
mnu p>izBmiut[.
>]j]v[: (eekek]u cUi]fic{ uek][)
|o EHmkUTmukil xHc>im]R niNmuKe En]uu
zgHfh viu etie]>u mHits>c{ zenE]e 11
ciztEK: `]f[ En]ut[?
18
\Rv{si: (>]j]nh xx[pZHh psYI) xmduk[EK] piv|v{ mh
faEfHih (xmduK pibtIv m]h nyn]BY]h)
ciztEK]: (x]kUth) ayi! Ek]? (ayi! k?)
\Rv{si: fh xHIaEf]. (nnu xKIjn)
>hB]: (xHRSmvE]kY) H]! ciEH]dudIyh \Rv{ xIh
EgFHia vix]H]xHiEd] via cE] xmuvT[i Ed] >] ~xi.
(H]! ciEK]dVitIy]muRv{ sIh gZHItV] vis]K]xHit |v cz
xmupiEt] >]jRSi)
Emnk]: (niRv{ RY) H]! duEv vi Ef] ~ piA \vf d].
|ah pc{ ]fId] piaxHI. aah a ap>ik[Kd x>IE>] >]~xi.
(H]! EdV api En]zt zpiEy \pnEt. |yh zptY]nIt] zpiyxKI.
ayh c]p>it s>IE>] >]jRSi)
xHjnY]: xHi! xuT[u Bf]xi, duA d]fv] i. (xKi! xuu
Bfxi, duRy], d]nv] |ti.)
>]j]: xUt! |dh teesiK>h. avt]>y >h.
xUt: yd]]pytY]yuS[m]N (|ti t] kE>]ti).
>]j]: (czk]d[G]th >UpyitV] xVgth) H! xPE] Em
viSm]vt]>
ydyh >xhE]B]dhExn]hEx] >E]pmEzs]fY]
x[pZ xE>]mvizkiymu>ith mnxiEjEnv 12
\Rv{si: (xzvIQh) H]! kih vi p>]Ed] O]x> (H]! kimpi
p>Et]px>.)
ciztEK]: (xx[mith) f]Hh xuEf]mi (n]Hh sk[En]mi)
>hB]: ~ pi aA>ifh xhB]EvhH >]~xih (azt zpiy
k]>ifh xhBv]y]Em] >]jRSih.)
(xRv{ ] \pxRi)
19
\Rv{si: (\Rv{ si >]j]vien aBi]SE]Tu kUTi En]I[.) xm
duKxuKm]finh.
ciztEK: ~, ~t[?
\Rv{si: xKIjnh
>hB: (xE]SE]TukUTi) Et]<im]E>, |t] ciztEKEy]Tu
kUTiy \Rv{sieyyuh ek]u vis]KkE]TukUTiy czen
Ep]e >]jRSi ìyi>iuu.
Emnk: (En]I[) nmuu >ivuh x]Dic{ u. |o |y]y
Et]iey v>ikyuh ecy[tu. A >]jRSi[ O>u murikUTi
pIi} t]nuh.
xHjnY: nI prtu s>iy]f[. axu>M]e> jyi]N ve>
duRGTm]fE}].
>]j]v[: xUt, |t]fu pRv{tie ek]TumuTi, Et>ire.
xUtN: ti>umnie kn Ep]e (prEp]e ecy{uu.)
(\Rv{ si >]vt>fE]Bh nTic{ u >]j]vien avhbiuu.)
>]j]v[: AvU, è mnuSYjMh xPm]yi.
Et>ikITuky]l Em Ete>]ikTiy]u te cuml cumil
\>xiuuRmyiR Ek]>I x>xijvisiKN muc{ mu Ep]e 12
\Rv{si: (n]fE]TukUTI[) Et]<i, kurc{u muE]u kyri
nilU.
ciztEK: (puWi>iEy]TukUTi) `niu vy{].
>hB: |vieTevc{u nmuu >]jRSiey xl>iuk.
(`}]v>uh aTuuec}uu)
20
>]j]: xUt! \pEs}Sy >h.
y]vt[ pun>iyh xuzBU>uXuk]Bi xmuXuk]
xKIBiRy]ti xRh t]Bi zsI>iv]RvI 13
(xUEt] >h ]pyti)
ap[x>x: diT[i A mH]>]O] via~f vT[di. (diY]
mH]>]Ej] vijEyn vREt.)
>]j]: BvtY xKIxm]gEmn.
\Rv{si: (ciztEK]dH]vhb] >]dvtI>Y) H]! ~D.
pIQidh mh p>ijH. f k[ Ku Em AxI Ax]. jH] BUO] vi
xHiafh Epk[ Kih i. (H]! ~t. pIQith m]h
p>iSVjDVh. n Ku Em AxId]s] y] BUEy]pi xKI jnh
EzpiSY |ti.)
(xKY p>iSVjE.)
>hB]: (x]shxh) xv{H] kxdh mH]>]O] puHvihp]
aE] EH]du. (xRv{ ] ksth mH]>]j pZivIh p]yN
Bvtu)
xUt: AyuS[mN, pURv{xY]h disi mHt] >EvEg-
En]pdRsit s.
ayh c ggn]t[ Ek]pi tp[tc]mIk>]hgd
avE>]Hti ees]zgh tQitV]niv Et]yd 14
ap[x>x: (psYY) aE]! ci>E] (aEH]! cizt >)
(tt zpvisti cizt>)
cizt>: (>]j]nh dZV] xbHum]nh) diY] mEHEz]p
k]>p>Y]p[Etn vizkmmHim[n] vREt Bv]N.
>]j]: aEy! gRv{>]j! (>]dvtI>Y) xV]gth zpiy
xuHZEd. (p>x[p>h Ho x[pZst)
21
>]j]v[: xUt, Et>u niRU.
Ec>E ek]tiEy]T]sEyruh Et]<ikE]TivL
p>]tZtuzsItkL Ec>uE]>ukfien 13
xUtN: ~r]N (aen ecy{uu.)
ap[x>ukL: mH]>]j]vu jyh ek]u v>uu.
>]j]v[: niL xKIxm]gmh ek]uh.
\Rv{si: (ciztEKyueT eek piTic{[ Et>ilniirI[)
Et]<im]E>, n]ey]]ihgnh ecy[viN. Et]<im]e> |ni
k]f]emu AsEp]uh `niu]yi>ui}.
(`} ]v>uh Aihgnh ecy{uu.)
>hB: èneyiuh mH]>]j]vinu ve>]h BUmiey
>i]N xhgtiv>e.
xUtN: ti>umnuek][ ki<Euru EtE>]Tiu sh
EkL]nu[.
ep]iN Et]Lvyi]E>]
mh m]nilniit]
kuiEMl viruu
mil]rukfien 14
ap[x>ukL: eHy[, cizt>N.
(an>h cizt>N zpEvsiuu.)
cizt>N: (>]j]vien En]I[ ) Edvznupk]>h ecy[ v]N t
vizkmmHim]vu ek][ a[ v>uu.
>]j]v[: ~, gRv{>]j]Ev]? zpiyx[EnHitn]yie]u
xV]gth. (>uEp>uh Et>ilniiri til eekpiTiuu.)
22
cizt>: vyxY! Eksin] HZt]muRv{sIh n]>d]dupzsutY
zptY]H>f]RmxY] stzktun] gRv{Exn] xm]di].
tEt] vym>] c]>EfBYVdIyh jEy]d]H>fh zsutV]
tV]miHmup]gt]. x Bv]nim]h pu>x[kZtY xH]x[m]BiR
mGvh zdumRHti, mHt[ Ku tzt BvEt] mEG]n
zpiymnuith Bvt]. psY -
pu>] n]>]yEfEnymtixZ] m>utVEt
eedtYH]dp]idY xuHZd] xhzpti tVy] 15
>]j]: xEK! eemvh -
nnu vzjif ~v vI>YEmtdVijyE] dViSEt] ydxY pY]
vxuD]D>k>]dVixRI zptisE]pi HE>RHini n]g]N 16
cizt>: yuEmtt[. anuEXk Ku vizkm]]>.
>]j]: xEK, n]ymvxE>] mm stzktuh zduh. atVEmv]zt
BvtIh zpEB]>ikh zp]py.
cizt>: y] Bv]N mnYEt. |t |Et] BvtY.
(ap[x>x zpit])
\Rv{si: (jn]ikh) H] ciEEH! \vA>ifh >]~xih f
xuEf]mi AmEduh. t] tumh ~v{ Em muHh EH]Hi.(H]
ciztEEK! \pk]>ifh >]jRSih n sk[En]mY]mzyituh. tt[ tVEmv
Em muKh Bv).
ciztEK]: (>]j]nmuEptY) mH]>]j! \Rv{ xI viEvdi 'mH]
>]~f ab[Bfu]d] |]mi piaxHih via mH]>]a kiih
xu>E]ah Efduh' (mH]>]j! \RvsI vi]pyti
'mH]>]Ejn]BYnu]Et]mi zpiyxKImiv mH]>]jxY kIRih
xu>E]kh Entuh.')
>]j]: gmYt]h punRdRsn]y.
(xRv{ ] xgRv{ ] Ak]Es]t[ptnh >Upyi)
23
cizt>N: Et]<E>, \Rv{ siey Eksi piTic{ uek]uEp]yi `[
n]>dN pruEk[ aEHe ti>ic{ uek]u v>uv]N Evi |zN
gRv{ eexnYe klpic{ yc{ u, pie wL ayueT
vijyvRm]nh c]>fM]R pru Ek[ |viET[ aE]]N
puret]f[. |ni a[ |EHeyuh mui]ie][
we]>umic{ [ |zen]Eft]f[. |zn[ viey]>im]fE} ]
aI ecy[tt[.
p] n]>]yfN nlki e]]niveyizn]y[;
aReev>iey evihek]e]>uumen 15
>]j]v[: ~y[ , Et]<E>, aeny} .
atumizenYmE} bt tlBZtY>>]tieyyic{]l,
itiBZlguH ep xihHn]dzptish gjpIQ ecy[vtiE} ? 16
cizt>N: Evtutey]fit[ . gRv{i}]ti>iut[ vizkmi
en]>]>m]fE} ].
>]j]v[: Et]<E>, |E]L |zen]]N |Tyi} E} ]. atu ek][
au te |EHe xV]miyueT aTulek]]U.
cizt>N: ayueT |h Ep]e.
(ap[x>ukL pureTuu.)
\Rv{si: (xVk]>Ym]yi[) Et]hecy[ t
>]jRSiEy]T[ y]ztprv]N `niu vy{. nI è EpRu pryU.
ciztEK: (>]j]vie aTul eci[) 'mH]>]j]vie
anuv]dE]TukUTi ayueT kIRieyE]e teyuh
xVRiEu ek]uEp]v]N w]n]zgHiuu' `[ \Rv{si
ariyiuu.
>]j]v[: `]l Ep]v]h. pie]f]h.
(cizt>En]TukUTi ap[x>ukL Ak]sy]ne nTiuu.)
24

\Rv{si: (\t[ptnBhgh >UpyitV]) aE]! d]viQEv ~x] ~
AvI eevaaiA Em ]. (aEH]! t] viTp ~eeSk]vI
eevjyik] Em ]) (xvY]jh p>ivZtY >]j]nh psYI) xHi
ciEEH! Em] AEvHid]vfh (xKi ciztEEK! Em]cy
t]vEdn]h.)
ciztEK]: (viE]kY viHxY c) Ah dih k[ Ku ] x]. ax]
Em]Aviduh (Ah dZQh Ku ] x]; askY] Em]cyituh).
\Rv{si: ah pQiH]Exf. Em] AEvHi d]vfh. (ah
p>iH]Exn. Em]cy t]vEdn]h.)
ciztEK]: Ah. duE]A via Em pQiH]di. EH]du, jdih d]v.
(Ah. duREm]Ecv Em zptiB]ti. Bvtu, ytiESY t]vt[.)
\Rv{si: (x[mith kZtV]) piaxHi! xumE>Hi d]v ~dh aEf]
vafh (zpiyxKi! x[m> t]vEdtd]En] vcnh.)
(ciztEK] n]ETYn Em]cyti)
>]j]: (xVgth)
zpiym]c>ith Et! tVy] Em gmEnxY] fvim]c>Y]
ydiyh pun>pYp]hgEnzt] p>ivZ]RmuKI my]dY dZ] 17
xUt: AyuS[mN!
ad xuE>zxY kZt]p>]D]N
zpipY eedtY]N vfhbu>]so
v]yvYmx[zth s>Dih punE
mEH]>g sVzBmiv zpvih 18
>]j]: Etn HYupEs} Sy >h. y]vd]E>]H]mi.
(xUt] kE>]ti. >]j] n]ETYn >m]E>]Hti.)
25
\Rv{si: (xx[pZHh >]j]nmvE]kyI) avi f]m puEf]vi
\aA>ifh ~dh, Epk[Kih? (api n]m pun>pYupk]>if-
Emth EzpiESY?)
\Rv{si: (ep]utin[ tTvu nTic{ i[) aEy{ ]! è
muum] |o t]s]KyiEMl pifuEp]yi. (kpTm]yi
ti>i[ >]j]vien En]iyi[) ciztEEK, |et]u
viTuviU.
ciztEK: n}vh pifiuE}]. viTuvi]N vey{
]efniu Et]ut[. Ae, |E]itu viTuvi]h.
\Rv{si: (ci>ic{ uek][) Et]<I, nie |o v]u mr
>uEt.
(ciztEK viTuviuu.)
>]j]v[: (xVgth)
Hitm]y[, mm vi nIyivLI -
tivih ecruet]u ecy[ t k]>Yh
atuek]iv]nnh ec>ic{ -
c{tiy]l En]uvtiu ku w]nuh 17
xUtN: mH]>]j]Ev,
vZzt]>iyileukL ecy[ t du-
eedtY]iey]N kTlti]i
cizth Bvl tUfiyiEri v]y-
vY]x[ zth p>h p]yilfE 18
>]j]v[: Et>TuiU. kyre.
xUtN: aente (aen ecy{ uu.)
26
(>]j]v[ Et>il kyruu.)
\Rv{si: (x[pZHEy]TukUTi >]j]vien En]i vic]>h)
\pk]>h ecy[t |o >]jRSiey |ni k]f]N k<iyuEm]?
(|ti xgRv{ ] xH xKIBiRniS[zk]].)
>]j]: (\Rv{sIvRt[Em]MuK) aEH]! duR}B]Bi]SI mdn
~S] mEn] Em zpxBh s>I>]t[
pitu pdh mDYmmut[ptI
xu>]hgn] kRSti Kit]zg]t[
xUzth mZf]]div >]jHhxI 19
(niS[zk]o)
(|ti zpEm])

27
(dIRGsV]xmiu xKim]E>]TukUTi Ep]yi.)
>]j]v[: (\Rv{ si Ep]y v<iu En]I[) ki] viSyil
ey]efe mEn]>]jYh)
k]E mnh Em ggnzpEds -
]E gmiE]>ivL emy{ ilniuh
c]E viuu mZf]K-
nUEmiTeyEp]e 19
(`} ]v>uh Ep]kuu.)
(O]mh k<iu)

28
dVitIEy]
(tt zpvisti vidUSk)
vidUSk: HI HI EB]! fimfiO] p>mEf via>] a>HEf
Pum]Ef] f xuEf]mi jf]|E aEf] jIHh D]>iduh. t]
j]v Ex] >]A D]xf gEd] |Ed] Aa|, d]v |mih
vi>jfxhv]Ed Edva] x]Ed A>uHia ciT[xh. (HI HI
EB]! nimzfik p>m]EEnv >]j>HExYn x[PuTN n sk[En]mi
jn]kIRE AEn] jiHV]h D]>yituh. tdY]vX >]j]
DR]xngt |t Ay]ti, t]vEdtx[miN vi> jnx]Et
Edvkzp]x]d A>uHY ]xY]mi.) (p>izkEmY]pvisY p]fiBY]h
muKh piD]y it)
(tt zpvisti EcTI)
EcTI: AfhHi EdvI~ k]xi>]AduHid]~, jD] 'Hw[Ej
fi\fi~! jEd] pHudi B avEd] xu\a]fh kdua pQifi
\E] mH]>]O], tEd] pHudi xu HiaO] via k[KIadi. t]
tumh vid]v piava]Ed] am]fvAEd] j]f]Hi Ex
\]k]fh,' i. t] kHh Ex] bh Hbu adixhD]dEv{ ]?
aHv], tfh via av]axih ftih >]a>Hh ci>h
ciT[dii tEmi. t] j]v fh aEx]mi. (Ap[t]x[mi EdEvY]
k]si>]jduHizt] y] 'Hw[Ej nipufiEk! ytzpBZti Bgvt
xU>YExY]p]nh kZtV] zptinivZE] mH]>]jtzpBZti sUnY
HZdy |v YEt. tt[ tVmpi t]vt[ zpiyvyxY]d[ A>Ym]fvk]d[
j]nIHYExY]t[k]k]>f'miti. tt[ kh x zbbu>tix]-
tvY? av], tZf]zgmiv]vsY]y xih n tx[miN >]j
>HxYh ci>h titIti tRy]mi. tdY]vEdnh aEnVSy]mi.)
(p>izkmY]vE]kY c.) aE]! AEk[K v]fE>] via fiHuEd]
am]fvO] ciT[di. t] j]vfh \vx]mi. (aEH]! AEKY
v]n> |v niBZt A>Ym]fvkiti. tdY]vEdnmupxR]mi)
(\pxZtY) a! v]mi. (A>Y! vE!)
29
>]mh
(an>h vidUSkN zpEvsiuu)
vidUSkN: Bfinu k]<[c kiiy]eE]e
|o >]j]vie >HxYh kiiytuh evc{uhek][ n]vien
OtuiiTi]N w>uh te. atuek][ Et]<R k]>Y
vic]>h k<i[ `fIuv>utuve> aDikh jnxW]>
mi}] |o vim]nie aTul nilukte.
(cuinTu eekek]u v] ep]i, |>iuu.)
(EcTi zpEvsiuu.)
EcTi: '`TI! nipufiEk! AditYBgv]enu et]<]N
Ep]yi vtumutl A>YpuztenE] O>u vic]>mutu
Ep]e Et]uu. atuek]u nI A |n]y m]fvk
zb]fe aTul ec[ |o \t[kyueT k]>f
em]ef[ ariu v],' ù tu>]i k]si>]jpuzti
È]Tu klpic{ iuE} ]. `]l èny]f[ A k
zb]fEn]T[ |o k]>Yh Ec]diEt[? `]l pu} ie
tu muhtui Ep]e >]j>HxYh A vidV]e
\il ve>En>h nili}. atuek][, A vidV]N
`vieTy]efu En]e. (cuinTu En]I[) A! |t]
ay]e]>u ciztie ku>enE]e mi]et Oic{ u
niluu. atuek][, aTuu ec} ukte. (eci[)
xV]mi, w]nit] viuu.

30
vidUSk: Ex]i EB]dI~ (xVi BveetY.) (Agth) ~dh duT[
EcTiah Epk[Kia th >]a>Hh Hiaah Biia fimdi via.
(~t]h duEcTik]h EzpY tzd]j>HxYh HZdyh BiV]
niS[zk]mtIv.) (zpk]sh) EB]di fi\fi~! xhgIdv]v]>h \j[t[Dia
kHih pid]xi? (Bvti nipufiEk! xhgItvY]p]>muj[t[DitV] kuzt
zpit]xi?)
EcTI: EdvI~ vaEff ah ~v{ Epk[Kiduh (EdvY]
vcEnn]>YEmv Ezpituh)
vidUSk: kih tEB]dI AfEvdi? (kih tzt BvtY]]pyti?)
EcTI: EdvI Bf]di, jD] "a mm \a>i adk[Kih. f mh
afu|dEvaf]duk[Kidh avE]adi"i. (EdvI Bfti, y]
A>YxY mEm]p>i ad]ifYh. n m]mnucitEvdn]duKit]mv
E]kytIti)
vidUSk: fi\fi~! kih v] piavaEf tEB]di~
pQi\oh kihpi xm]c>idh? (nipufiEk! kih v] zpiyvyExYn
tztBvtY] zptikUh kimpi xm]c>ith?)
EcTI: jimih \f B] \iEd], t]~ |iA~ f]Emf
Bif] Edvi Avid]. (yimih punRBR] \t[kit txY]
x[ztiy] n]m[n] BRzt] Edvi Apit]).
vidUSk: (xVgth) kHh xah~v{ tEB]d] >HEBEd] kiEd]?
kih d]fIh aHh bhHEf] jIHh >k[Kiduh xmE]hHi? (kh
xVyEmv tztBvt] vyExYn >HxYEBd kZt kimd]nImHh
zb]Ef] jiHV]h >ituh xmRE]x[mi? (zpk]sh) kih
tEB]d] \v{ xIf]mED ~f Amid]? (kih tztBvt] \Rv{ sI
n]mEDEyn]mzit]?)
EcTI: a! k] x] \v{xI? (A>Y! k] x] \Rv{ sI?)
vidUSk: ai \v{ xii a>]. t]~ dhxEff \]diEd] f
Ekvh th AAExdi; mh vi bhHfh axidv{ vimuHh dih
pIEQdi. (aYuRv{ sItYp[x>]. txY] dRsEnEn]M]diEt], n
Ekvh t]my]xyti: m]mpi zb]fmsitvYvimuKh dZh
pIQyti.)
31
vidUSkN: ninu n}tuv>e. (vic]>h) |o Ec
eien kE]L A >]j>HxYh è HZdye
piRu puruc]T]N Ep]kuEp]e Et]uu. (h)
p]e]e mtiy]i È]]fu puret[?
EcTi: tu>]i kic{ i[ aE]f]N.
vidUSkN: `]f[ aviTuu kliut[?
EcTi: tu>]i kic{ u: 'a[ è kUuk]>n]f[. |o
vYxnic{u kiTu è vi[ O>iuh pi>iuEp]ku
i} E} ]'
vidUSkN: Et]<>[ aviETu viE>]Dm]yi[ `]fu
ecy[tt[?
EcTi: ~et]>uieyuric{ ]fu tu>]n[ `} ]y[Ep]<uh
vic]>h? tu>]iey aviTuu A EpR viic{u.
vidUSkN: (vic]>h) a}, aviTUu te gUem]e
pur]iEy]? |ni w]enin]fu n]vTc{ ueki bui
muut[? (x[ph) aviTuu '\Rv{si' ù viic{uEv]? A
ap[x>zIey kiu khpiTic{iu Et]<R Edviey
m]ztm} vYxniiut[. En>E]ie]uh mni}]et
y]yi[ èyuh vYxniiuu[.

32
EcTI: (xVgth) \]diEd] m~ EBEd] BiEf] >H
du.(\t[p]diEt] my] EBEd] BRU >HxYduRgxY). (zpk]sh)
a! kih d]v EdvI~ fiEvEdmi? (A>Y! kih t]vEeevY
niEvdy]mi?)
vidUSk: fi\fi~! vi]EvHi k]xi>]aduHid>h 'jd]mi
d]v |m]~ miat[ FHiA~ vxh fiv]Evduh. tEd]
Edvi~ muHkmh Epk[ Kih'i. (nipufiEk! vi]py
k]si>]jduHit>h 'yEt t]vEdtxY] mZgtZik]y] vyxYh
nivRyituh. tEt] EdvY] muKkmh EzpiESY' |ti.)
EcTI: jh aj[Ej] AfEvdi. (yd]>Y A]pyti)
(|ti niS[ zk]])
(EnpEY eevt]ik)
jytu jytu Edv
AE]k]]t[ zptiHttEm]vZi>]x]h zpj]n]h
tuEY]EdY]gv c xvitu]Dik]E>] mEt] n
tiEtYk fmDiptiREjY]tiS]h EvY]mmEDY
SS[ E k]E tVmpi BEx Edv! vizs]im 1
vidUSk: (kRh dtV]) ~Ex] \f piavaE] D]xf
xmuiEd] |Ed] ~v{ aadi. t] j]v p]xpQivI EH]mi.
(~S pun zpiyvyExY] DR]xnxmuit |t ~v]gti
tdY]vt[ p]RsVp>ivRI Bv]mi).
(niS[zk])
|ti zpEvsk
33
EcTi: (vic]>h) \p]yh ek][ ti>umnie
gUQk]>Ym]ku Ek] w]N ep]ic{ u. (x[ph) Ae,
tu>]iEy]Tu w]en]f[ ariyiEt[?
vidUSkN: nipufiEk! 'w]N |o mZgtZyil niu
Et]<e> m]iek]uv>uv]N En]e. atieEsSh w]N
EdviyueT muKh k]f]N v>]h.' ù Edviey
\fRiEc{]U.
EcTi: ayueT knEp]e;
(afiyryil eevt]ikN)
mH]>]j]v[ xREv{]lRESf vRic{]uh!
E]kE]khve>yu>utmigie]<i]-
n]kuhvh vixuminnuh Ej]iyEuem]h;
Ak]siN nTuviDun] B]nu niluit]r]h
B]gil Buvnptiy]mum]EEp]e. 1
vidUSkN: (Eki[) Et]<R k]>Yvic]>h k<ic{iE]u v>u
u[. `]viTue aTul ecu kUTe.
(>]uh Ep]kuu. )
(zpEvskh k<iu.)

34
(tt zpvistYut[ kiEt] >]j] vidUSk.)
>]j]: AdRsn]t[ zpvi] x] Em xu>E]kxu>IHZdyh
b]Efn mk>EkEt] kZtm]RmvYp]Etn 2
vidUSk: (Agth) xpIQ] k[ Ku j]d] tEB]dI
k]xi>]AduHid] (xpIQ] Ku j]t] tztBvti k]si>]j
duHit]).
>]j]: (ni>IY) api >YEt Bvt] >HxYniEp?
vidUSk: (Agth) HI HI! vWiEd]hHi duT[d]! xI `
fi\fiA~ aD] kDh ~v{h pudi v aE]? (H] Dik[ !
H] Dik[! vWiEt]x[mi dud]xY] nipufiky]. anY]
kEmvh pZti vyxY?)
>]j]: kih Bv]hUIm]E?
vidUSk: EB]! ~v{h m~ jIH] xhjid], Ejf BvEd]
vif! pdivafh. (EB]! ~vh my] jiHV] xhyzit], Eyn
BvEt]pi n]i zptivcnh.)
>]j]: yuh, a EkEnd]nIm]]nh viEn]dy]mi?
vidUSk: EB]! mH]fxh ghH (EB]! mH]nxh g]v)
>]j]: kih tzt?
vidUSk: tHih pviH ab[BvH]> \vfd xhB]>
Ej]afh Epk[Km]EfHih xh \h vIEf]Edduh. (tzt
pWviDxY]BYvH]>ExY]pntxhB]>xY Ey]jn]h Ezp-
m]f]BY]h skYmut[k]h viEn]dyituh.)
>]j]: tEztp[xitxhniD]n]t[ Bv]N >hxYEt. my] Ku
duR}Bzp]Rn km]] viEn]dyitvY?
35
(an>h \lkEy]TukUTi >]j]vuh vidUSknuh zpEvsi
uu. )
>]j]v[: kE]] v]En]R
v]Rku<]L pi<c{ uEp]k]et
ek]E]>Rs>s>vilkTu kuTiek]]L. 2
vidUSkN: (vic]>h) A p]vm]y k]si>]jpuztiu \pzdvh
tey]yi tIRuvE}]!
>]j]v[: A >HxYm]ku niDi xUic{u te v>uiE}?
vidUSkN: (vic]>h) A puy]Timkee ctic{u. ae}il
Et]<e>E]Tien Ec]diuEm] (mi]ti>iuu.)
>]j]v[: `]fu ae]uh mi]ti>iut[?
vidUSkN: Et]<E>]TukUTi \Ten mrupTi pry]ti>i
viDil w]ene n]vien tTi>iuu.
>]j]v[: ek]]h! |ni \Mn]y A]vien `vieT
evc{]fu viEn]diiEt[?
vidUSkN: mTiiyiEu te Ep]vuk.
>]j]v[: avieTey]?
vidUSkN: avieT viEsS]yi aWuviDiu
Bfx]Du[. Em]dkh, sR>, pTh mut]yveye][
A]vien viEn]dii]me}].!
>]j]v[: t]N AzgHiuet}]h \tin]l avieT tniu
>xi]h. `]l ki] vuvien AzgHiu A]vien
w]enieny]fu viEn]diiEt[ ?.
36
vidUSk: fh Bvh vi tEB]dI ~ \v{xI~ dhxf
pHhgEd]
(nnu Bv]npi tztBvtY] \Rv{sY] dRsnph gt)
>]j]: tt kih?
vidUSk: f k[ Ku Ed du}H i tEmi (n Ku Et
duR}EBti tRky]mi.)
>]j]: pp]EtymvD]>Yt]h.
vidUSk: ~v{h maEf Em v[idh Ek]dUHh. kih
tEB]dI \v{ xI audIA >UEvf? aHh via vi>Uvd]~.
(~vh mzyt] mm vRith kotuHh. kih tztBvtYuR
v{sYdVitIy] >UEpf? aHmiv vi>Upty].)
>]j]: m]fvk! zptYvyvmskYvRn]h t]mEvHi. Etn Hi
xm]xt zsUyt]h.
vidUSk: EB]! avHiEd]i. (EB]! avHiEt]x[mi)
>]j]: AB>fxY]B>fh zpx]DnviED zpx]DnviEsS
\pm]nxY]pi xEK! zptYupm]nh, vpuxY] 3
vidUSk: aEd] k[ Ku Bvd] div{ >x]Hi]xif] c]dav{ dh
gHIdh. t] d]v tumh kHih piEd]? (at Ku Bvt]
divY>x]Bi]Sif] c]tkzvth gZHIth. t]vt[ tVh kuzt
zpit?)
>]j]: vivi]dZEt n]nYduXukxY s>fmi. td[Bv]N
zpmdvnm]Rm]Edsytu.
vidUSk: (Agth) k] gdI? (k] gti?). (zpk]sh) |Ed]
|Ed] Bvh. (|t |Et] Bv]N!)
(|ti p>izk]mt)
37
vidUSkN: tztBvti \Rv{si aey k]fuk \]yiE}?
>]j]v[: atuek]e]f[?
vidUSkN: `]l avL duRBye}]fu w]N v]diu
t[.
>]j]v[: anYci kUT]et atiene vic]>ic{uek]i>u
]l kUTi nmuu ariv]N p]Ti}]t]kuu avueT >Up
]vfYh.
vidUSkN: aeny]! `]l ave]]N AzgHh
Et]uu[ . tztBvti \Rv{siyueT xo>Yhek]u w]nuh
t]fuEp]kfemuE]?
>]j]v[: w]N avueT avyve zpEtYkm]yi vRi
uk \]yi}e}]. atuek][ xhEpm]yi vRiutu
EkLuk.
vidUSkN: |t] w]N xzsn]yi>iuu.
>]j]v[: Et]<E>!
AB>finunE} ] >]B>fh et]Tukuriu kuri pie
\pm]ninu nlzptYupm]nvum]efET] tdIy]hgh 3
vidUSkN: aetef]l Et]<R divY>xm]zgHic{uek][
Ev<]ie zvte anuiut[.
>]j]v[: vijnzpEdsm} ]et xmuXukm]y è mninu
me]>u s>fmi}.! atuek][ t]N \pvniEu vh) meu gtiy]fut[? (zpk]sh)
Et]<e>, |tie |tie.
(>uEp>uh cui nTi[)
38
vidUSk: ~Edf pmdvfEf]diEdf via pc{uEd] Bvh A
auO] dk[ Kifm]>uEdf. (~Etn zpmdvnEn]diEtEnv
zptYut[gEt] Bv]n]guEk] difm]>uEtn.)
>]j]: (viE]kY) \pph viEsSfmxY v]Ey] ayh Hi
niSiWN m]DvIEmt]h t]h koIh c ]xyN
x[ EnHd]ifYEy]E>Y]g]t[ k]mIv zptiB]ti Em 4
vidUSk: |o>iEx] ~v{ Ed aHifiEvEx]. (|odZsY ~v
EtBiniEvs!) (|ti p>izk]mN) ~dh pmdvfh. pvixdu
Bvh.(~tt[ zpmdvnh, zpvistu Bv]N)
>]j]: vyxY, zpvis]zgt
(\Bo zpEvsh n]Tyt)
(azgEt] viE]kY) vyxY! n my] x]Du xmRitm]pt[
zptik]> ki mEm]dY]nzpEvs |ti.
vidUSk: kHh via? (kmiv?)
>]j]: |dmxuBvuzp]Rn]duRiv]>h
zpmmpi mEn] Em pWb]f iEf]ti
kimut myv]Et]MUit]p]upeezt-
>upvnxHk]ee>RdRsiEtSVUE>Su. 5
vidUSk: ah p>iEdviEdf. a|E>f |T[x]dEf f
afhEg] `v{ Ed xH]O] Bvidi. (ah p>iEdviEtn.
aciE>Efx]dEnn]nhg ~v Et xH]Ey] BviSYti.)
>]j]: zptigZHIth zb]fvcnh.
(|ti p>izk]mt)

39
|t] |o \dY]nilniu pureTu difm]>utN
aey `tiE>luu.
>]j]v[: |o m]>utnu O>u viEsSmut[ s>itey]f[ .
|vn]ke:
|EH] x[ EnHd]ifY]l kuvi nnc{ it]
n]y]Tiy]l k]mieyu Et]utuuEm 4
vidUSkN: |viTue vic]>vuh |tuEp]etey]ve. |t]
\dY]ndV]>h. Et]<R kT]uh.
>]j]v[: t]N muNpil kTU.
(>uEp>uh kTuu.)
Et]<E>, \dY]nzpEvsh t]ps]iu neu w]N
vic]>ic{t[ azt s>iy]yi}.
|E]L w]N t]ps]i]
yiU]vil nTtuh;
kI<[ Ep]e]<uil Ep]kuE]N
EmlEp]]y[ nIuekt]y[
vidUSkN: èny]ft[?
>]j]v[: p>mxuBk]mh niRiy]l niiT]eN
k>Rs>n]dYhte mRic{ iTuu.;
ecrupvnniuh p]upzte]u-
e]>u pp cUth em]uk]ue]eE] 5
vidUSkN: Av]ti prtu mti. t]mxh kUT]et k]m
EdvN |xiiey v>ui aEu xH]yn]yie
tI>uh.
>]j]v[: zb]fvcnee visVxic{uek]uu.
(>]uh cuinTuu.)
40
vidUSik: Epk[Kdu Bvh vx]vd]>xUaah aHi>]m
fh pmdvfxY. (Ezpt]h Bv]N vx]vt]>xUckmBi
>]mtVh zpmdvnxY).
>]j]: nnu zptip]dpEmv]vE]ky]mi azt Hi
aEzg zInKp]Th ku>vkh sY]mh dVEy]RB]gEy]
>]Es]kmuEp]>]gxuBgh EBEd]MuKh titi
|oSd[b>jkf]zgkpis] cUEt nv] m>I
mutVxY c yovnxY c xEK! mEY mDuzsIit] 6
vidUSk: EB]! ~Ex] k[Ku mfixi]pa xf]EH] adi
mud]mEv] Bm>xhGpQiEdHih kuxuEmHih xahvia
kiEd]vAE>] Bvh pQidi. t] afuEgFHIadu d]v
~Ex]. (EB]! ~S Ku mfIsi]pk xn]E]timu
t]mEp] zBm>xhGptieet kuxueem xVymiv kZEt]p-
c]E>] Bvh zptIti, tdnugZHYt]h t]vEdS)
>]j]: y] BvEt E>]cEt.
(p>izkEmY]pvist)
vidUSk: d]fIh |H xuH]xiEf] Bvh idd]viE]Hi
am]ffaEf] \v{xIgdh \h vIEf]Eddu. (|d]nimiH
xuK]xIEn] Bv]h}itt]viE]BYm]nnyn \Rv{sIgt]mu
k]h viEn]dytu.)
>]j]: (nisVxY)
mm kuxumit]xVpi xEK! En]pvnt]xu nzmviTp]xu
cuRbD[ n]ti DZtih tzdup]E]kduR}ith
tdup]yiYt]h, y] xPzp]REn] BEvyh. 7
vidUSk: (viHxY) EB]! aH}]k]mua mHi vj[Ej]
xciEv], \v{xIpuu a a BvEd] aHh. duEvvi ~
\A. (EB]! aHY]k]mukxY mEHzxY vzj xciv
\Rv{ sIp>YuXukxY c BvEt]Hh. dV]vpYEzt]Mo)
41
vidUSkN: vx]vt]>e xUciiut]y \dY]nie
>mfIytey Et]<R k]uh.
>]j]v[: vZL Et]ruh evEv{er w]ntu k]fuuE}].
|vieTy]ke!
muil zsInK>m]h ku>vk-
Up]RsVB]gh kru-
il Es]fmEs]kem]u viT>]N
B]vic{ u niluEt;
eciEc{ ]>u p>]gmiu ecruEt-
M]vil mRe]umu
E] yovnmoYmtil nil-
uI mDuzsIeyET]! 6
vidUSkN: Et]<e>, k]Tiiyu |o t]mph vu
kueT Ek]]Hhek]u ek]ic{u
t]le |viTe v>vu k]u niluu. atuek]i
tien anuzgHic{]uh.
>]j]v[: te |hEp]e (|>iuu).
vidUSkN: `]l Et]<>ivieT xuKm]yi>u[ mEn]H>
tkil tZu myiek][ \Rv{siyiu \t[ key
viEn]diic{]uh.
>]j]v[: avi>mfim>fiyuvntkiurc{ iTui}
avueT >Uph ki vst EtTu dZiey]uh Em 7
atuek][ è mEn]>xiiuEv \p]yh t]N te
AE]ciU.
vidUSkN:(ci>ic{ uek][) aHYey k]mic{ |ze eevdYnuh,
\Rv{siey k]mic{ |viTue w]nuh O>uEp]e zB]M]>]yi.
42
>]j]: m] eemvh. atix[EnH Ku k]>YdRsI, tdup]y-
iYt]h.
vidUSk: ~Ex] ciEmi. m] \f p>iEdviEdf mm xm]Dih
Bii.(~S ciy]mi, m] pun p>iEdviEtn mm xm]Dih Bii)
(|ti ci]h n]Tyti)
>]j]: (nimih xUcyitV] xVgth)
n xuB] xkEumuKI c x]
kimpi EcdmnhgviEcith
aBimuKISViv k]hitxiiSu
zvjti niRv{ ZtiEmkpEd mn 8
(|ti j]t]siti)
(tt zpvistY]k]sy]EnEn]Rv{sI ciztEK] c)
ciztEK]: H]! kHih d]fih afiiT[k]fh gI adi?
(H]! EkVd]nImniRik>fh gmYEt?)
\Rv{si: (mdnEvdn]mBinIy xh) xHi! td] EHm\oQ
xiHE> d]viQEvf Kfvig[ Gid] Axgmfh mh O]Hxia
kih d]fih puxi? kHih gIadi? i. (xKi! td] EHmkUT
siKE> t]viTEpn fviit]k]sgmn]h m]mupHxY
kimid]nIh pZxi? kV gmYEt? |ti)
ciztEK]: kih fu k[ Ku t >]~xiEf] pu>U>v xAxh
pid]xi? (kih nu Ku txY >]jRES pu>U>vx xk]sh
zpit]xi).
\Rv{si: aH |h. aah Em avHidE] vvx]O].
(a kih ayh EmpHitE] vYvx]y)
ciztEK: Ek] \f xHI~ tHih pUmh EpxiEd]? (k pun
xKY] tzt zpmh EzpSit?)
\Rv{si: fh Hiaah (nnu HZdyh)
43
>]j]v[: t]N AE]ciui}e}].
vidUSkN: (AE]cney nTiuu.) |t] w]N
AE]ciuu. |T[ Av]ti pru xm]DiBhgh ecy{>uEt.
>]j]v[: (nimih xUciic{i[ vic]>h)
mtimuKImfi duR}B teey
itu mEn]H>Ecitmi>h;
bt mEn]>xii v>uhviDh
mti kuuRu etiu v>uu Em 8
(an>h vim]nil kyri \Rv{siyuh ciztEyuh
zpEvsiuu.)
ciztEK: Et]Yem]uh pry]et È]]fu
pur]T[?
\Rv{si: (k]mp]>vsYe nTic{u Ey]TukUTi) EHmkUT
siK>il evc{[ puTv tkueT |Tyil pift[ viTuvi
]N prE]L è p>iHxic{i[ |E]L k]>Yem]uh
pry]et È]]f[ pur]eTu nI `]fu Ec]diut[?
ciztEK: A pu>U>vu>]jRSiyueT xmIpiEu purei
>iuky]fE}?
\Rv{si: aEt, aientey]fu |o n]fh viiu è
\X]Hh.
ciztEK: Et]<i, aE][ Ae>y]fu muNpil pryc{i>i
ut[?
\Rv{si: HZdyete.

44
ciztEK: tH vi xah ~v{ x]Hu xhpD]>i adu d]v
(t]pi xVyEmv x]Du xzD]>Yt]h t]vt[).
\Rv{si: xHi! maEf] k[Ku mh fiO]~di. kih ~
xhpD]>I adi? (xKi! mdn Ku m]h niEy]jyti. kimzt xz
D]>YEt?)
ciztEK: aEd] v>h fi Em vafh. (at p>h n]i Em
vcnh)
\Rv{si: Etf Hi AdixIadu mE], Ejf tHih gI fh
a>]O] f BEv. (Etn HY]disYt]h m]RE], Eyn tzt
gEY]>>]Ey] n BEvt[)
ciztEK: xHi! vIx] EH]Hi, fh Bavd] Edvgu>uf]
av>]|dh f]m xiH]bfvih \vdixEf tidx
pQivk[ K ahGfi]kdhH. (xKi! vizx] Bv. nnu
Bgvt] Edvgu>uf] ap>]jit]h n]m siK]bnvidY]mup
dist] ztidszptipxY]hGnIEy kZEt xV).
\Rv{si: (xh) aEH]! vixum>idh EmHiaah (aEH]!
vix[mZth Em HZdyh).
(\EB zBmfh >Upyt)
ciztEK: xHi! Epk[ K Epk[ K, ~dh Bavdi~ B]|o >HI~
jmuf]xhgmviExxp]vEfxu xiExu a]fah O]E]
aht via p|T[]f xiH]B>fBUdh t >]~iEf]
Bvfh \vT[idhH. (xKi! EzpxV, EzpxV. ~tt[ B]gvtY]
B]gI>Y] ymun]xhgmviEsSp]vEnSu xiESV]]nmv
E]kyt |v zpti]nxY siK]B>fBUth txY >]jRESR
BvnmupiEt xV)
\Rv{sI: (xZHmvE]kY) fh vv{ h, ]f>gEd] xE]
i. (nnu vvYh, ]n]>gt xVR |ti.) (vimZsY) xHi!
kHihfu k[ Ku Ex] Av]fukIBEv? (xKi! kV nu Ku x
Ap]nukI BEvt[ ?)
45
ciztEK: Ae, ek]]h niyh. `]l A>]fu
nie aE]u klic{ yut[?
\Rv{si: k]mEdvN.
ciztE: |ni `nie]uh Ec]di]ni}.
\Rv{si: `]l |Et]U.
ciztE: Et]<i, visV]xE]TukUTi |>iU. Edvgu>uv]y
Bgv]N bZHx[pti nmuu ap>]jit ù Ep>]y
siE>]]>vidY \pEdsic{u tiutuek][ axu>
M]Ru kUTi ne \pzdvi]N ax]Ym]yiue} ].
\Rv{si: (Ey]TukUTi) Et]<i, `} ]h O]Rvu.
ciztEK: Et]<i, En]U, En]U. k]iIxhgmhek]u
aDikh visuy]y ghgyueT jil te zptibihbh
En]inilutuEp]eyu zpti]nng>ie
siE>]mfi y]y A mHRSiyueT Bvnh xmIpic{ i>iuu.
\Rv{si: (AzgHE]TukUTi En]iyi[) Ever O>u
xVRemu tepryfh Et]<i! dIn]nukiy]y aEHh
`vieTy]yi>iuh?

46
ciztEK]: H]! ~dih ffvEfEdEx via pmdvEf
avd>ia j]fi]Em] (H]! ~tx[minveenkEds |v
zpdmvEnvtI>Y ]xY]v)
(\EB avt>t)
(>]j]n]h dZV] xHRSh) xHi! ~Ex] k[Ku pEm]diEd]
via cE] Ek]mudih via tumh pQidi. (xKi! ~S Ku
zpEm]dit |v cz komudImiv tV]h zptIti.)
\Rv{si: (viE]kY) H]! d]fih pmdhxf]Ed] xviExxh
piadhxEf] mH]>]O] pQiH]di (H]! |d]nih zpmdRsn]t[
xviEsSh zpiydRsEn] mH]>]j zptiB]ti).
ciztEK]: judi t] ~Hi. \vxhH (yujYEt, tEdHi.
\pxR]v).
\Rv{si: f d]v \vxih. ti>k[ K>ifIpQi] p]x
gd]Ex Bvia xufih d]v, p]xvif] vaEf xH
viaEf kih maE] ciT[dii. (n t]vdupxRiESY.
ti>x[k>ifIzpti] p]RsVgt]xY BUtV Ezs]SY]mi t]vt[.
p]RsVvRin] vyExYn xH vijEn kih mzym]f-
itIti).
ciztEK]: jh Ed E>]adi. (yE E>]cEt).
(\EB yE]mnutit)
vidUSk: EB]! ciiEd] m~ du}Hf|fixm]aEm]v]O].
(EB]! ciiEt] my] duR}BzpfyinIxm]gEm]p]y) (>]j]
tuIm]E).
\Rv{si: (ExRSYh) k] fu k[Ku D] |iA? j] |mif]
piam]f] a]fah kidE|. (k] nu Ku DnY] zI?
y] aEnn zp]RYm]n]]nh kZt]Ryti).
ciztEK]: kih \f m]fuah viQhbIadi? (kih punR
m]nuSYh viQhbYEt?)
47
ciztEK: |o nEn]dY]nh Ep]eyu \pvnil
|ri aEnVSic{riyukte.
(>]uh |ruu.)
(>]j]vien kiu) Et]<i, |t] \dic{ uv>u czen
E]eyu |EHh czikey Èp]e nie k]u
niluu.
\Rv{si: Et]<I, mue kE]<e]uh aDikh zpiy
dRsnn]yi>iuu |EHh `]f[ `niu Et]ut[.
ciztEK: s>iy]f[.
\Rv{si: ti>x[k>fiek][ mr[ |EHie xmIp
u ec[ aTuunilu vyxYEn]T[ |o vijn
ilevc{ [ È] pruek]i>iutien EkLuk
te (aen ecy{uu.).
vidUSkN: duRBy]y av]yi Ec>utinuh O>up]yh
AE]cic{ u.
(>]j]v[ mi]ti>iuu.)
\Rv{si: |EHh zp]Riek][ kZt]Ry]y A
epEt]f[?
ciztEK: `]fI mnuSY>ueT meTuut[?

48
\Rv{si: xHi! BIAmi xHx] pB]v]Ed] vi]duh. (xKi!
biEBmi xHx] zpB]v]d[ vi]tuh).
vidUSk: EB]! fh Bf]mi ciiEd] m~ \v]O]i. (EB]! nnu
Bf]mi, ciiEt] my] \p]y |ti).
>]j]: Etn Hi kYt]h.
vidUSk: xvifaxm]amA>ifih fih Exvdu Bvh.
aHv] tEB]dI~ \v{xI~ pQikidih AiHia O]E]
aE] ciT[du. (xVp[ nxm]gmk]>ifIh nizd]h Exvt]h Bv]N.
av], tztBvtY] \Rv{sY] zptikZtim]iKY]vE]kyh-
itu.)
\Rv{si: (xHRSm]gth). HIfx Hiaa! xmx,
xmx. (HInxVHZdy! xm]sVxiHi xm]sVxiHi).
>]j]: \BympYnupph. psY-
HZdymiSuBi k]mxY] xsYmidh xd]
kmupEB nizd]h xVp[En xm]gmk]>ifIh.
n c xuvdn]m]EEKYpi zpiy]mxm]pY t]h
mm nynEy]>ut[b]S[ptVh xEK! n BviSYti 9
\Rv{si: xHi! xudh. f \f ph Hiaa. (xKi!
zsuth n pun p>Y]p[ th HZdyxY.)
vidUSk: ~iO] ~v{ Em mdiviHO], (~t]v]Env Em
mtiviBv).
>]j]: (nisVxY)
nit]kin]h >ujh mm n Evdx] m]nxIh
zpB]vvidit]nu>]gmvmnYEtv]pi m]h
aPnI>xh mm viD]y tx[miN jEn
xm]gmmEn]>h, Bvtu pWb]f kZtI 10
ciztEK]: xHi! xudh tu~ (xKi! zsuth tVy])
49
\Rv{si: Evgil zpB]vhek][ vic]>ic{ riv]enniu vy{].
vidUSkN: |t] w]N pryuu. kUTiEc{ >uv]N v<iku `[ .
>]j]v[: `]l pryU.
vidUSkN: xVil kUiEc{Ru nizd]Bgvtiey ExviU.
ae}il tztBvti \Rv{siyueT >Upem<utiytu En]ie]i
>iU.
\Rv{si: (vic]>h) eeD>Ymi}] mnE! AsVxiU,
AsVxiU.
>]j]v[: |tu >uh pi}.
aRs>s>h ek]euh xsYmt]ky]
xmi<iey xVp[nh k]u nizd v>i} Em;
jjmuKieyc{iEzt En]i<iITuEv]mi-
myi xEK! kilc{]T]ti>iukyi}EH] 9
ciztEK: nI EkiE}?
\Rv{si: \v{[ Eku. `]l mninu tZp[tiy]yi}.
vidUSkN: |zty[ E `niu buisiyuU.
>]j]v[: (dIRGnisV]xE]TukUTi)
ep>ue]><uenirivti}t]nViy]-
riu viBvin]pHxieyuh v>]h;
du>]p[tPm]ky]l vi>xm]eyniEm]-
u>]hgnyi]s EcR ewiiTE xu>N. 10
ciztEK: nI EkiE}?

50
\Rv{si: Hi Hi! mh ~v{h avgdi. (H] Dik[ H] Dik[!)
m]Emvmvgti). (xKImvE]kY) xHi! axmRh Hi aEd]
Bvia Ex pQiv]f. t] pH]vfiiEdf BuvEf
xhp]did\>] EH]duh |]mi. (xKi! axmR]x[mYzgEt]
BUtV]xY zptivcnxY tt[ zpB]vniRmiEtn BURpEztf
x]diEt]>] Bvitumi]mi.)
ciztEK]: H]! afumdh Em. (H]! anumth Em).
(\Rv{sI n]ETYn xxhzBmmBiiKY]>] ipti)
vidUSk: (dZV] xxhzBmh) aviH] aviH]! EB]! kih fu
k[Ku ~dh? BuahgfiE]ah kih mh K]diduh fiv Qidh?
(aviD] aviD]! EB]! kih nu Ku ~tt[? Bujhg niRE]k
kih m]h K]dituh niptit?)
>]j]: (viB]vY viHxY c) vyxY! n]yh BujhgniRE]k.
BURpztgEt]ym>vinY]x.
vidUSk: fh adiT[]~ \v{ xI~ BvEd] p>iEdvidh xufia
xm]f]fu>]axuaA|h ak[K>]|h vixi A|h EH]i.
(nnu adZEy]Rv{ sY] Bvt p>iEdvith zsutV] xm]n]nu>]g
xUck]nY>]fi vixZ]ni Bvi.)
>]j]: n]YgtiRmEn]>]n]h. (gZHItV]nuv]cY c xHRSh)
xEK! zpxE tR.
vidUSk HI HI EB]! kih bhHfvaf]fi aD]
EH]i? d]fih pxIddu Bvh, jh ~ iHidh th xufi duh
|]mi. (HI HI EB]! kih zb]fvcn]nYnY] Bvi?
tdid]nIh zpxIdtu Bv]N. ydzt iKith tt[ Ezs]tumi]mi.)
\Rv{sI: x]Hu a! f]a>iO]xi (x]Du A>Y! n]g>iEk]
xi).
>]j]: vyxY! zsUyt]h
vidUSk avHiEd]hHi. (avHiEt]x[mi.)
51
\Rv{si: kh! kh! èyuh mH]>]j]vieny]f[
mni]iyi>iut[? |tinu>h En>iuprv]enniu
x]mRYmi} t]nuh. atin]l zpB]vhek][
BURpztil Oe><uu]i aEHie
muiiTuv]n]f[ w]N vic]>iut[.
ciztEK: aetniu Eb]Dic{u.
(\Rv{ si p>izBmE]eT aen ecy{uu.)
vidUSkN: (xhzBmE]TukUTi) aEy{ ]! aEy{ ]!
`]fit[? p]ie \rEp]e ~t]e]u En>iu
v>uu.
>]j]v[: |tu p]ie \ry} . BURpztie<utiy
Oe><u]fit[.
vidUSkN: `]l tztBvti \Rv{si |viTue
Av]ti Ekiu >]gxUckm]y `<uyc{ t]yi>iuh.
>]j]v[: mEn]>inu Ep]v]N vy{] v<iyi}E}].
(v]i v]yic{i[) te \oHh s>iy]yi>iuu.
vidUSkN: |ni |viTu[ |o `<uu kic{u v]yic{u
Ek]lek]]h.
\Rv{si: A>Y au n]g>ikN te.
>]j]v[: Et]<E> EkLU.
vidUSkN: |t] w]Nxzsn]yi>iuu.

52
>]j]: (v]cyti)
x]mia xhB]via jH aHh tu~ afumiA
tH afu>xY j| f]m tuH \v>i
kih Em iap]>ij]axafii EH]i
ffvfv]d] vi ac{ uFHA x>I>~ 11
(xV]miN! xhB]vit y]Hh tVy] anumit]
t]nu>xY ydi n]m tEv]p>i
kih Em itp]>ijytsynIEy Bvi
nnvnv]t] apYtYuk s>I>Ek)
\Rv{si: kih fu k[ Ku xhpdh Bfidi? (kih nu Ku x]zth
BfiSYti?)
ciztEK]: fh Bfidh ~v{ mi]fkmf]]am]Ef Hih
ahEgHih (nnu BfitEmv m}]nkmn]]ym]een>heeg)
vidUSk: diT[iA m~ buBuk[KiEdf Ex]iv]afh via
\vh Bvd] \iEdf xm]x]xfh. (diY] my]
buBuiEtn xViv]cnmiEv]ph BvEt]t[ kuiEtn
xm]sV]xnh.)
>]j]: xm]sV]xnmiti kimucYEt?
tuY]nu>]gpisunh it]Rbh
pEzt niEvsitmud]H>fh zpiy]y]
\t[p[mf] mm xEK! mdiE>f]y]
xY] xm]gtmiv]nnm]nEnn 12
\Rv{si: ~ Ef] xmviB]A pIdI. (azt]vEy] xmviB]g]
zpIti).
>]j]: vyxY! ahguiExVEdn duESY>>]fi. D]>Yt]myh
mm zpiy]y] xVHEK.

53
>]j]v[: (v]yiuu)
aen ni>upi>uEtyI niRB]gYy]h w]-
nenynu>]gic{iTumyiEvm]efil
ciic{itrin mTumRtiu>uITuemuTil
nnvnmfmfikuuRetl cUTumu tITuEm]? 11
\Rv{si: |E]e]f]Ev] prv]N B]viut[?
ciztEK: t]m>vyhEp]e viR s>I>hek][
|EHh pruk<iuvE} ].
vidUSkN AvU, visi>iu `niu xdYfh
kiutuEp]e |viETuh |en O>u AsVxnk]>fh
kiiyE}].
>]j]v[: AsVxnh èinu pryuu?
Oh xV>]gmriyic{ u nv]RBhgi
yuLe mlzpiy kuriec{ ]>u c]>upzth
\Lp[mm]y[ mm muKe]Tu tMuKh EcR-
iE]ifiytuEp]e xEK, vii 12
\Rv{si: |til nmuu >uEpRuh O>u Ep]ey]f[
xE]Sh.
>]j]v[: Et]<E>, è eekyiEMu viyRuek][
a>h m]uEp]Ey]h. atuek]u zpiyyueT `<uu
t]N piTic{ uek]U.

54
vidUSk: (gZHItV]) kih d]fih t]EB]dI \v{ xi
BvEd]mEf] >H]fh kuxumh dhxia PE vixhvddi?
(kimid]nIh tzt BvtYuRv{si BvEt] mEn]>]n]h kuxumh
dRsyitV] PE vixhvdti?)
\Rv{sI: xHi! j]v \vgmfk]d>h Hiaah pvR]Evmi,
d]v tumh Ex a]fh dhxia jh Em Kmh, th Bf]Hi,
(xKI! y]vdupgmnk]t>h HZdyh p>Yv]py]mi, t]vt[
tVmxY]]nh dRsyitV] yMm mh, tt[ Bf.)
ciztEK]: tH, (ti>x[k>ifImpnIy >]j]nmuEptY) Ejdu
Ejdu mH]>]O]! (t]. jytu jytu mH]>]j!)
>]j]: (dZV] xHRSh) xV]gth BveetY. (p]RsVmvE]kY).
BEzd!
n t] nyxi m]h xKY] vi>Hit] ty]
xhgEm dZpUREv{ v ymun] ghgy] vin] 13
ciztEK]: fh pmh EmH>]|o dixdi, p] viud]. (nnu
zpmh EmG>]jiRdZsYEt, p]dVidYu} t]).
vidUSk: (apv]>Y) kHh f ~x] \Rv{xI? t]~
tEH]dI~ aHimd] xHa>I? (kh eenES]Rv{sI?
txY]ztBvtY] aBimt] xHc>I?)
>]j]: ~td]xnm]xYt]h.
ciztEK]: \v{xI mH]>]ah xi>x] pfmia viEvdi.
(\Rv{ sI mH]>]jh si>x] zpfmY vi]pyti.)
>]j]: kim]]pyti?
ciztEK]: 'tih xu>]>ixhBEv du]Ed mH]>]O] ~v{
x>fh Axi. x] aHh xdh tuH dhxf x\Ef
maEff biah b]Hiam]f] BUO]vi mH]>]~f
afukfIai (tx[miN xu>]>ixhBEv duRj]Et mH]>]j
~v s>fm]xIt[. x]Hh x]zth tv dRsn xduEn
mdEnn bvt[ b]DYm]n] BUEy]pi mH]>]Ejn]nuknIy]'
|ti).
55
vidUSkN: aente (v]ic{ i[) Et]<E>, |viTue
mEn]>inu pU]fic{ i[ tztBvti \Rv{si Pinu
t]mxiiuet]f[?
\Rv{si: Et]<I, w]N ec} uv]N p>izBmh k[
mnurie. nI |EHie muil zptYm]yi ec[
`niu EvtuEp]e pryu.
ciztEK: aente. (ti>x[ k>fiey ku >]j]vie
xmIpu eci[) mH]>]j]vu xREv{]lRESf
vRic{]uh.
>]j]v[: (xhzBmE]Tuh xE]SE]TuhkUTi) aEu
xV]gth.
ì] niEcRui}i]E]<iey]uuh k]iiEp]eET] 13
ciztEK: muil EmGm]ey k]fuh. pieyE} mil?
vidUSkN: (vic]>h) a}], |t[ \Rv{siyE}? tztBvtiyueT
|Et]<iy]yi>ifh.
>]j]v[: |o Axnil |>iU.
ciztEK: (|>ui[) \Rv{ si mH]>]j]vien nmx[ k>ic{[
\fRiuu.
>]j]v[: `]fu kiut[.
ciztEK: "`ni[ axu>nil niu]y Apil
mH]>]j]vutE s>fmu]yuU. A aey k]fuk
ek]u]y k]m]l ~vuh pIQity]yi>iutin]l
|niyuh aute ìl k>uf ecy{fh"' `[ .

56
>]j]: ayi BzdmuKi!
p>YuXuk]h kyxi zpiydRsnh t]
m]Rh n psYxi pu>U>vxh tdRE
x]D]>Ef]ymuBEy] zpfEy] ytxV
tp[Etn tp[tmyx] GTn]y Ey]gYh 14
ciztEK]: (\Rv{sImuEptY) xHi! ~Hi. tuvE]
vifiad>h mafh Epk[ Kia piaam Ed dUdim[ Hi
xhvu]. (xKi! ~Hi. tVE]pi niRdyt>h mdnh EzpY
zpiytmxY Et dutYx[mi xhvZ].)
\Rv{si: (ti>x[ k>ifImpnIy) ayi afviEd! Hu ah
tu~\j[JidhHi. (ayi anviEt! Gu tVEy]j[ Jit]x[mi.)
ciztEK]: (xx[mith) xHi! |Ed] muHu]Ed] j]fih, k]
kh\j[ Jidii. AA>h d]v pQiv. (xKi! |Et]
mUHUR]t[ ]xY]mi. k] k]muj[ JiSYtIti. Ac]>h t]vt[
zptipdYxV).
\Rv{si: (xx]DVx] >]j]nmuEptY zpfmY c xzvIQh) Ejdu
Ejdu mH]>]O]! (jytu jytu mH]>]j!)
>]j]: (xHRSh) xu>i!
my] n]m jith yxY tVy]yh xmudI>YEt
jys xHzx]]dgt pu>uS]>h 15
(HE gZHIeetVn]mupEvsyti).
vidUSk: EB]di! >E] piavaE] zbEf] kih f vI
adi? ( Bvti! >] zpiyvyExY] zb]f kih n vYEt?)
(\Rv{sI xx[mith zpfmti)
vidUSk: Ex]i EB]dI~ (xVi BveetY.)
(EnpEY EdvdUt)
ciztEK! tV>y tV>Ey]Rv{sIh.
munin] B>Etn y zpEy]Eg] BvtISV>x]zsEy] niyu
it]Binyh tmdYBR] m>ut]h zdumn] xE]kp] 16
(xREv{ kRh ddti. \Rv{sI viS]dh >Upyti).
57
>]j]v[: aE} xumuKi!
ek]]TiyumuKit<l ec]} iTuh nI
kIEy] tdudit]Ri pu>U>vil?
>]iuh zpfyem]mu>uu>ui-
e]]fifuv,ttiNviDminhgN. 14
ciztEK: (\Rv{siyueT aTuleci[) Et]<i, mMn]l
nie]Dikh niRym]yi pIQitn]yi>iutu ki[ w]N
nie zpiytme dUtiy]yiIRi>iuu. atin]l[ aE]u
Ep]vuk.
\Rv{si: (x]VxE]TukUTi) vYvyi}]vE, nI è
\Epic{ uvE}?
ciztEK: (puWi>iEy]TukUTi) A>]e>y]f[ \Epiut[
ù t]mxiy]et ariy]r]vuh. Ae, AkZtiey k]fiuk
te.
\Rv{si: (ti>x[k>fi k[ aTuu ecu Ey]TukUTi)
mH]>]j]v[ jyic{]uh!
>]j]v[: xu>i!
O]EH]! p]>h jyiEc{ N w]N x[EnH]l nie jEy >fh
mEHzeniEy mu mH]Enl]Etly]l 15
(eekpiTic{[ Axnil |>uuu.)
vidUSkN: mH]>]j]vie |n]y zb]fen vi]et
ì>i]fit[ ?
(\Rv{si ci>ic{uek]u nmx[k>iuu).
vidUSkN: mhgh Bvie.
(afiyriyil EdvdUtN)
ciztEEK \Rv{siey Evgh pureTiU!
B>tN muni nieiiec{ ]>u n} >x]Yn]TYem} ]h,
x>xh zkmm]y[ nTic{ uk]]N H>i E]Ekse>]eT]u k]iTuu 16
(`} ]v>uh EkLuu. \Rv{ si viS]dh nTiuu).
58
ciztEK]: xudh piaxHI~ EdvdUtxY vafh? t]
afum]fiadu mH]>]O]. (zsuth zpiyxKY] EdvdUtxY
vcnh?) tdnum]nYt]h mH]>]j)
\Rv{si: fi Em v]A (n]i Em v]c]).
ciztEK]: mH]>]a! \v{ xI viEvdi 'p>vEx] aah
jEf] t] mH]>]~f ab[Bfu]d] |]mi EdEvxu af
v>h a]f]ah k]duh'i. (mH]>]j! \Rv{ sI vi]pyti
'p>vEs]yh jn tMH]>Ejn]BYnu]t] |]mi EdEvSVn-
p>]m]]nh kRuh' |ti.)
>]j]: (khkmpi v]ch vYv]pY) n]x[mi BvEtY]>IsV>
niEy]gzptYRI. x[ mRvYVyh jn)
(\Rv{si viEy]gduKh >UpyitV] >]j]nh psYI xHxKY]
niS[ zk]z]).
>]j]: (nisVxY) xEK! eevyRYmiv Em cuES] xhzpti.
vidUSk: (pzth dRsyituk]m) fh ~dh (|ti aRE]E
x viS]d]m]gth) Hi Hi! \v{xIdhxfvihHiEdf m~
th \vah pb[Bh vi H]Ed] pm]Edf f vi]dh
(nnu ~tt[, H] Dik[, H] Dik[ , \Rv{sIdRsnvix[miEtn my]
tt[ BURpzth zpzBmpi H]t[. zpm]Edn n vi]th).
>]j]: Bzd! kimxi vuk]m |v.
vidUSk: ~v{h vuk]Em]hHi 'dih k[ Ku tu| bB]v]
\v{xI f x] |Ed]gdh afu>]ah xiiEdi' i. (~vh
vuk]Em]x[mi ' dZh Ku tVyi bB]v] \Rv{ sI. n x]
|Et]gtmnu>]gh siiyti' |ti).
>]j]: mm]EpYtd]hshxi mn ty] Ku zp]En,
anIsy] s>I>xY xVvsh HZdyh myi
nkzkiy]eeYRnYh nisVxieet>iv. 17

59
ciztEK: EdvdUte v]u EkiE}? |tu mH]>]j]vien
ariyiU.
\Rv{si: (dIRGsV]xmii[) `niu prv]N siyi}.
ciztEK: mH]>]j]Ev, \Rv{si ariyiuu, 'w]N
p>tzy]f[. ayueT anumtiyueil EdEvz[
anp>]Diniy]yi>u]l ek]]em[ AzgHmu[' `[.
>]j]v[: (et] virc{u zpy]xe[) w]N niueT xV]mi
kiutien viE>]Diuvn}. `]l |oyuven
O]Ryu]yi>iEf.
(\Rvsi viEy]gduKe nTic{ u >]j]vien En]ie]u
ciztEKEy]TukUTi Ep]kuu.)
(dIRGsV]xE]TukUTi) Et]<E>, ku evruety]efu
Et]uu |E]L.
vidUSkN: `]l BUR (ù pkuti priu vic]>h)
aEy{] kh! \Rv{siey k[ aute[ è eekyilniu
BuRpzth Ep]ytu w]nrii}E}].
>]j]v[: Et]<E>, t]en]fu pryuv]N B]vic{t[ ?
vidUSkN: |viTuu p>iBviE. \Rv{ si[ |viTue
Ep>il ne anu>]gmu[. |viTuiE]L Ep]ytuek][ A
anu>]gh kuruEp]kut}.
>]j]v[: |t[ è \iuh \t]f[ . avL |viTuu
pureE]L
Ek]uh xV]tzYmie} ]uemil mnien
mu tuu nisV]xb]l evec{ u Et]iTuh 17

60
viduSk (xVgth) Evvdi Em Hiaah. |mh Evh a
Bvd] t Buv f]m EgFHidv{h i. (EvpEt Em
HZdyh |m]h Ev]mztBvt] txY BURpztxY n]m
zgHItvYmiti).
>]j]: vyxY! EkEnd]nIh dZih viE]By]mi? (x[mZtV]) A!
\pnytu Bv]N BURpzth.
vidUSk (xRv{Et] dZV] viS]dh n]Tyti) H! f didi.
EB]! div{h k[Ku th Buvh gdh \v{xI~ mEf. (H! n
dZsYEt. EB]! divYh Ku tt[ BURpzth gtmuRv{sY] m]REf.)
>]j]: (x]xUyh) aEH]! xRv{zt zpm]dI eevEDy nnu
viciEn]tu Bv]N.
vidUSk: (\]y) fh |Ed] BEv. |H v] BEv. |H v] BEv
(nnu |Et] BEvt[. |H v] BEvt[ , |H v] BEvt[.)
(|ti viEctvYh n]Tyti)
(tt zpvisti xp>iv]>] k]si>]jpuzti EdvI EcTI c)
EdvI: HhEj fi\fi~! xc{h tu~ Bfidh. '|dh d] EgHh
pvixE] am]fv! axH]O] a\E]diT[E]'i?
(Hw[Ej nipufiEk! xtYh tVy] Bfith. |mh t]gZHh
zpvis]>Ym]fvkxH]y A>YpuEzt] dZ' |ti?)
nipufik]: kih aH] BifI m~ kd]vi vi]vidpuv{]?
(kimnY] BinI my] kd]pi vi]pitpURv{]?)
EdvI: Etf Hi d]viQv>id] xufih d]v Ex vIx]
mid]fi, jh tu~ kHidh th xc{h f vi. (Etn Hi t]
viTp]>it] Ezs]SY]mi t]vdxY vizx] mzit]ni yt[tVy]
kith. tXtYh n Evti.)
nipufik]: jh Bifi~ >uc{di. (yt[ BieenY E>]cEt).
EdvI: (p>izkmY pu>]dvE]kY c) Hw[Ej fi\fi~! kih
fu k[ Ku ~dh jicia>h via |Ed]muHh dk[ Kifm]>uEdf
Afiadi? (Hw[Ej nipufiEk! kih nu KEVtt[ jIR
cIv>miEvEt]muKh difm]>uEtn]nIyEt?)
61
vidUSkN: |EHem]nuh BURpztie k pre
iE] ù vic]>ic{[ è mn[ ewTuuu.
>]j]v[: Et]<E>, |E]L \Mnx]yi>iu A]vien ù
ek]u viEn]diiEU? (vic]>ic{ i[) A BURpzth k]fe.
vidUSkN: (n]upuruh En]i viS]dE]TukUTi) aEy{ ]
ativieT k]fui}E}] Et]<E>, A BuRpzth divYm]yiu
tE}? atuh \Rv{si Ep]y v<iu Ep]yi.
>]j]v[: (EdSYE]eT) viQ[i[ `} ] k]>Yiuh
a]iEmyuu. ti>u En]u.
vidUSkN: |vieT \]yi>iuh. a}] |vieTy]yi>iuh
(ti>yuu.)
(an>h vic]>E]TukUTi k]si>]jpuztiyuh EcTiyuh
zpEvsiuu.)
EdvI: A>Ym]fvkEn]TukUTi A>YpuztN t]gZHiEu
kTutu ku ù nI prtu xtYhteyE}?
nipufik: aTiyN tu>]iEy]T[ È]e<iuh axtYh
priuE]?
EdvI: `]l aEHh visV]xE]TukUTi pryutien
tkueT |Tyil mruniu EkLukte. nI prtu
xtYEm] a} Ey] `[ ariy]mE} ]!
nipufik: |viTe ti>umnuEp]e.
EdvI: (cuinT[ muE]u En]I[ ) nipufiEk, `]fit[ ,
kIrm>vi>iEp]e etNk][ |E]u pric{uek][ v>ut[?

62
nipufik]: (viB]vY) Bifi! pQivfviB]vidk[K>h
Buvh k[Ku ~dh. H BifI~ `v{ Ef\>Ek]Qi~ h
(Bini! p>ivRnviB]vit]>h BuRpzth KEVtt[. H!
BinY] ~v nUpu>Ek]TY]h h) (gZHItV]) fh v]|oadu
~dh (nnu v]cYt]Emtt[)
EdvI: afuv]~Hi d]v ~dh. jdi avi>uh tEd] xufih
(anuv]cy t]vEdtt[ ydYvi>uh tt Ezs]SY]mi).
nipufik]: (t] kZtV]) Bifi! th ~v{ Ek]Ifh viapQi
H]di B]>ah \ixia \v{ xI~ kv{ bE] i tEmi a
m]fv apm]Edf a ahH]fh Hh AgEd] i. (Bini! tEdv
koInmiv zptiB]ti. BR]>muiEsY]Rv{sY] k]vYb |ti
tRy]mi. A>Ym]fvkzpm]Edn c]vEy]RHm]gt |ti)
EdvI: Etf Hi Ex gHId] EH]mi (Etn HYxY
gZHIt]R] Bv]mi)
(nipufik] v]cyti)
(zsutV]) ~ |mif] `v{ \v]aEff th a>]
k]muah Epk[ K]mi. (azt]EneenEv]p]yEnn tmp[x>
k]mukh EzpE).
nipufik]: tH (t])
(|ti p>ijnxHiEt t]gZHh p>izk]mt)
vidUSk: (viE]kY) EB] va! kih ~dh pvfv xg]mi
pmdvfxmIvgdkI]pv{dpE dIxdi? (EB] vyxY!
kiEmtt[ pvnvsg]mi zpmdvnxmIpgtzkIQ]pRv{tp>YE
dZsYEt?).
>]j]: (\]y) BgvN vxzpiy difv]Ey]!
v]x]Rh H> xhBZth xu>Bif] poS[ph >]Ej] vI>uD]h
kih k]>Yh BvEt] HZEtn dyit]x[EnHxVHEn Em
j]nIEt Hi mEn]viEn]dnseetE>vhvieeDRD]>ith
k]m]Rh jnmn]h zpti Bv]n]it zp]Rn 18
63
nipufik: (En]I[) mriyuE]L `<uu k]fut]y O>u
BURpztm]fE}] |t[ a}] atu tu>]iyueT ciiEMl
vu pi (`Tui[) v]yic{uEn]e.
EdvI: v]yic{uEn]U. viE>]Dmi}]t]efil pie w]N
EkL]h.
nipufik: (aen ecy[ti[) A koIney]fietu
Et]uu. tu>]eni \Rv{siyueT kvity]fiet]kuu
è \oHh. A>Ym]fvke a]ih ek]u nueT
eekyil kiiyt]yi>ifh.
EdvI: `]l |tie aRh mni]fmE}].
(nipufik >]j]vu v]yic{tute v]yiuu)
|tu k]<[ cevc{[ A ap[x>k]muken k]fukte.
nipufik: aente.
(>uEp>uh kUTi t]gZHiEu ec} uu.)
vidUSkN: atu k]uv<i[ Ep]yi. zkIQ]pRv{tie
mukil k]fuu[.
>]j]v[: (`<uE[) aE} BgvN, vxzpiyxKn]y dif
m]>ut!
eexV>h v} ikLte pUe]Ti xug-
ieTu]uemN
t]>iEeM]<ite<upH>i-
c{ieu kiuh tv?
O]E>]>i>m]h viEn]dnPh
zdvYLek]} Ey]
m]>]R]vi v]<[vtnyie-
uriIEy]? 18
64
nipufik]: Bifi! Epk[K, Epk[K ~d `v{ aE xf]
vdi (BinI! EzpxV EzpxV. ~teexYv]EnVSf]
vREt)
EdvI: fh Epk[ K]mi d]v. tuFHih ciT[ (nnu psY]mi t]vt[
tUIh ti)
vidUSk: (xviS]dh) Hi Hi! EB]! mi]am]f Ekx>
vif] Em]>piEf viE]hHi. (H] Dik[! H] Dik[. EB]!
m}]ym]nEkx>vin] myU>piw[ECn vizpE]x[mi).
>]j]: xRv{] HEt]x[mi.
EdvI: (xHEx]pxZtY) a\! ah AEv~f ~dh
th Buvh. (A>Ypuzt! am]EvEgn. ~tt[ BUR
pzth)
>]j]: (xxhzBmh ) aEy]! EdvI? xV]gth EdeevY.
vidUSk: (apv]>Y) du>]gth d]fih xhvuh (du>]gt-
mid]nIh xhvZh).
>]j]: (jn]ikh) vyxY! kimzt zptiviEDyh?
vidUSk: (apv]>Y) E]Ef gHId kuhBIa
aiv] pQivafh? E]p[Eztf gZHItxY kuhBI>kxY]i
v] zptivcnh?)
>]j]: (jn]ikh) mU n]yh p>iH]xk]h (zpk]sh) Edvi!
Endh my] mZgYEt. ayh Ku p>]EnVSf]Rm]>hB.
EdvI: judi, aEf] Ex]Hh p]Edduh (yujYEt
An xoB]gYh zp]dyituh).
vidUSk: EB]di! tuEvE>Hi Ex EB]afh, jh piE]vxmf
xmh EH]di. (Bvti! tV>y]xY EB]jnh, yt[ piE]psmn
xmRh Bvti).
EdvI: fi\fi~! Ex]Hfh k[Ku bhHEff Ax]xi Ed]
vaE]. (nipufiEk! Es]Bnh Ku zbEfn]sV]xiEt]
vyxY).
65
nipufik: tu>]i En]U. En]U, A BURpztie
aEnVSfh tey]fiviTue zpkZth.
EdvI: k]fe, mi]ti>iU.
vidUSkN: |et]f[, ~y[, v]Tiy Ekx>ie C]yyu
myilIi ku w]N zBmic{uEp]yi.
>]j]v[: èneyiuh `ni[ Ap]yi.
EdvI: (epe[ aTuu eci[) A>Ypuzt], mti mti, vYxni
E. A BURpzth |t].
>]j]v[: (xhzBmE]TukUTi vic]>h) `, EdviEy]? (Ey]Tu
kUTi zpk]sh) Edviu xV]gth.
EdvI: |E]L du>]gtm]fu]yt[ .
>]j]v[: (xVk]>Ym]yi[ ) Et]<E>! `]fini |vieT Evt[?
vidUSkN: et]iEy]TukUTi kupiTic{ kN pie
`]fivieT ecy{uv]nut[?
>]j]v[: (xVk]>Ym]yi[ ) mU! En>hEp]inu xmym} |t[
(zpk]sh) EdvI, |o pztm} ] w]nivieT ti>yut[.
Everey]u aEnVSi]n]f]>hBic{t[.
EdvI: s>ite. te anY]nu>]gh mruv]nutE}?
vidUSkN: EdvI, Et]<Ru pih m]ruv]nu Bfh
v}tuh Evgil ek]Tufh.
EdvI: nipufiEk! zb]fN vyxYnu Evt]f[
anus]xic{t[!
66
vidUSk: EB]di! fh Epk[K. Ax]xiEd] pix]Ec]vi
EB]aEff. (Bvti! nnu psY, AsV]xit pis]Ec]pi EB]jEnn)
>]j]: mURK! b]dp>]Dinh m]h zptip]dyxi?
EdvI: fi k[Ku BvEd] av>]EH] aHh `v{ `
av>], j] pQi\odhxf] Bvi a aEd]Ed ciT[]mi. |Ed]
aHh gmih. fi\fi~! ~Hi, ghH. (n]i Ku
BvEt]p>]D. aHEmv]zt]p>]], y] zptikUdRsn]BUtV]
zgtE ti]mi. |Et]Hh gmiSY]mi. nipufiEk! ~Hi,
g]v) (|ti Ek]ph n]TyitV] zpit]).
>]j]: (anuxZtY)
ap>]DI n]m]Hh, zpxId >hEB]>u, vi>m xh>hB]t[
ExEvY] jn kupit kh nu d]Ex] ni>p>]D 19
(|ti p]dEy] ptti)
EdvI: (xVgth) m] k[Ku HuHiaA aHh afufah
bHumE. kih du adk[Kikid p]d]v B] ~mi.
(m] Ku GuHZdy]Hmnunyh bHumEnY. kih
tV]ifYkZt]t[ p]]p]t[ biEBmi.)
(|ti >]j]nmpH]y xp>iv]>] niS[ zk]])
vidUSk: p]\xfdI via ax] gt] EdvI. t] \T[EHi
\T[EHi. (zp]vZFndIv]zpx] gt] EdvI. tdui \i).
>]j]: (\]y) vyxY! Endmnupph. psY
zpiyvcnkZEt]pi Ey]Sit]h
dyitjn]nunEy] >x]dZEt
zpvisti HZdyh n tdVid]h
mfi>iv kZztim>]gEy]jit 20
vidUSk: afu\oh `v{ ~EBvEd] ~dh. f k[ Ku
ak[ Kiduk[ KiEd] aHimuEH dIvxiHh xEHdi (anukU-
Emv]zt Bvt ~tt[. n KViduKiEt]BimuEK dIp siK]h
xHEt).
67
vidUSkN: Edvi Et]<e> ku b]Dic{ pis]c[ O<iu
Ep]kui}
>]j]v[: mU! è etuk]>n]iIRuky]fE} t]N?
EdvI: |viETu eti}. w]n]fu etu ecy[tvL. |viETu
vi>udRsny]yiuh muil |en niluuE}].
nipufiEk! |E]u v]. (Ek]pE]TukUTi pureTuu).
>]j]v[: (aTu eci[)
Edvi pi<c{ vn]y[ w]N EH v>>hEB]>u kk xh>hBh
ExvYjnh Ek]piil ExvkRt]N etuk]>>]mE} ] 19
(k]ll vI<uu)
EdvI: |o anunye xti]N w]nzt viQ[iy}.
`]l d]ifYh ek]u]ku p]]pey]f[
`niu EpTi. (>]j]vien \Epic{[ p>ijnE]TukUTi Ep]yi).
vidUSkN: Et]<E>, vRSk]e pu<eyEp]e Edvi
etiy]ette Ep]yi |ni `fI]h.
>]j]v[: (`fIi[) Et]<E> |tu n]yi} En]U.
p>t>ufikE]Ttizpiyh
pryukiuh >xmi} eyiE]
k>itu epTi} >]gmi-
e]>u mfiEp]riyuh Ce 20
vidUSkN: |viETnukUh tey]fit[. kil dInmu
vnu muie]>u viu evutu axHYm]yi>iuemu
niymE}?

68
>]j]: m] eemvh. \Rv{sIgtmnEx]pi Em x ~v EdvY]h bHu
m]n. kiu zpfip]thGn]dHmxY]h eeD>YmvhbiESY.
vidUSk: EB]! ciT[du d]v BvEd] DI>d]. buBuk[ Kid
bhHf
jIvith avhbdu Bvh. xmO]k[ Kuf[H]fEB]afh
Exviduh. (EB]! titu t]vt[ BvEt] DI>t]. buBui-
txY zb]fxY jIvitmvhbt]h Bv]N. xmy Ku
x[n]nEB]jnh Exvituh).
>]j]: (\RVmvE]kY) gtmRDh divxxY. at Ku
\]u sisiE> niSIdti tE>]RmU]v]E siKI
niRBiEdY]p>i kRik]>muku]nY]IyEt ST[pd
tp[th v]>i viH]y tI>ninIh k]>v ExvEt
zkIQ]Evs[mni eecS p>suk k} ]E] jh y]cEt 21
(niS[zk]o)
|ti dVitIEy]

69
>]j]v[: aeny}, mnuRv{siyi]efiuh `niu
Edvieyuric{u bHum]nh muieE]etey]f[.
`]l nmx[k>ic{tuh kU]]et Edvi Ep]ytuek][ O>u
eeD>Yh Et]uu[ .
vidUSkN: eeD>Yem]eyi>ie. |viTuu buBuitn]y
zb]fe jIven >iU. \c{u amErinu
xmym]yE}].
>]j]v[: (En]I[) `, pkl pkuti k<iu; atuek]]f[.
Auh cUeT]Tu Ekki sItt>umUh piyE}], pur-
]e}i kRik]>mukuh ep]ic{kh puuEt
nIec{ue]>u nIR evTi>u piTic{ITuu k]>vh
EkIEvs[mni Eki>tujh k} ]Y]kiyuh 21
(`}]v>uh Ep]kuu)
>]mh k<iu

70
tZtIEy]
(tt zpvisEt] B>tsiSYo)
g]v: xEK p}v! mEHzBvnh gt] BgvEt]p]DY]Eyn
tVm]xnh zptizg]Hit ais>fxh>f]y ]piEt]
Hh. at Ku pZ]mi api guE>] zpEy]Egf
divY] p>iSd]>]Dit]?
p}v: g]v! f j]Ef A>]Hid] f v] i. tih \f
x>|okidkv{bE IxahvE> Etxu Etxu >xE>xu
t|o Axi kiu (g]v! n j]En, A>]Dit n v] |ti.
tx[miN pun x>xVtIkZtk]vYbE [mIxVyhvE> EtSu
EtSu >x]E>Su tMyI AxIt[. kiu)
g]v: xEd]S]vk]s |v Et v]kYEsS.
p}v: Ah tih \v{xI~ vafh pm]dk[ Kidh Axi (Ah
tx[miuRv{sY] vcnh zpm]dx[ Kitm]xIt[).
g]v: kmiv?
p}v; IBumiA~ vm]f~ EmfA~ puid] "xHi!
xm]gd] ~Ed EtE]xupU>ix] xEksv] aE]av]].
kdih Ed B]v]HifiEvEx]i ([mIBUmik]y]h vRm]ny]
Emnky] pZ] xKi! xm]gt] ~Et ezetE]kY xupu>uS]
xEksv] E]kp]] ktx[mihE B]v]BiniEvs |ti)
g]v: ttt.
p}v: tEd] t]~ pu>uES]Em i BfitEv{ pu>U>vxii
t]~ nid] v]fI (tty] pu>uES]Em |ti BfitEvY
pu>U>vxIti txY] niRt] v]fI).
g]v: BvitvYt]nuviD]yIni |ziy]fi. n Ku t]mBi-
zkuE] gu>u?
71
mU]mh
(an>h >u B>tsiSYM]R zpEvsiuu)
O]mN: eepv, Ac]>YN xVRiEu Ep]kuE]L t]N
kUeT \]yi>uE}]. è |vieT ais] xUi]N
t]mxiic{u. atuek]u Ec]diuu, Ac]>Ye zpEy]gh
ek][ EdvxB xE]Sic{ iE}?
>]mN: g]v xE]Sic{uEv] |}Ey] `[ `niu
niymi}. x>xVti \]iy [mIxVyhv>h `
n]Tkil at]tu >xil \Rv{si tMyiy]yi>uu.
g]vN: È] O>u etu]yi ù Et]umE}] te
v]u Ek]l.
eepvN: avieT \Rv{siyueT v]u zpm]dhek]u pi<c{u
Ep]yi.
g]vN: èny]ft[?
eepvN: [mIEdviyueT EvSh ekiy \Rv{siEy]Tu
v]>ufIEdviyueT EvShekiy Emnk Ec]dic{u: |vieT Eksv
En]TukUTiy ezetE]kYpu>uSM]>]y E]kp]kM] e>]e
viuE}]. av>il A>i]f[ nin[ anu>]gh `[.
g]vN: ìE]?
eepvN: aE]L pu>uES]mnil ù prEy diil
pu>U>vil `[ avLu v]u preuEp]yi.
g]vN: v>uv]N Ep]kutien anux>ic{i>iumE}] buI
ziye}]h. Ae avueT Ene> B>tmHRSi aDikh
Ek]pic{i}E}]?
72
p}v: x] k[ Ku x] \vj[ J]~f mHIEf \fafu
gHId]. (x] Ku sp[Et]p]DY]Eyn mEHEzf pun>nu-
gZHIt])
g]v: kmiv?
p}v: Ejf mm \vEdEx] tu~ hGiEd] Etf f Ed div{ h
]fh Hvidi i \vj[J]a x]Ev]. mHiEf \f
Epk[ Kf]vx]Ef ]vfdmuHI x] ~v{ h Bfid] jih
tumh bB]v]xi t Em >fxH] a>]~xi Ef] piah
~ k>fih. t] d]v tumh jH] k]mh pu>U>vxh \vciT[,
j]v Ex] tu| diT[x]Ef] EB]di i. (Eyn mEm]pEdsVy]
hGitEn n Et divYh ]nh BviSYti |ti \p]Y]yxY
s]p. mEHEzf punEzpf]vx]En] ]vntmuKI x]
~vh Bfiy] yx[mihVh bB]v]xi txY Em >fxH] yxY
>]jRES zpiymzt k>fIyh. t]vt[ tVh y]k]mh
pu>U>vxmuptixV y]vt[ x tVyi dZx]En] BEvditi.
g]v: xdZsEmtt[ pu>uS]>viEd] mEHzxY.
p}v: (xU>YmvE]kY) kuD]pxhEgf ahEHHih av>]
aHiexaEv] k[ Ku \vj[J]y. t] ~Hi Ex p]x
viEf] EH]m. (k]zpxhEgn]x[m]Bi>p>]]BiESkEv]
Ku \p]DY]yxY tEdHi axY p]RsVvRino Bv]v).
g]v: t]
(niS[zk]o)
(|ti mizsviS[ khBk)
tt zpvisti kWukI)
kWukI: (vinisVxY) xRv{ kEY vyxi ytEt
umR]N kuTuhbI p]t[ puezet>pHZtB> kEt
vizsm]y
ax[m]kh tu zptidinmiyh x]dyI s>I>h
Exv]k]>] p>ifti>EH]! zISu kE]!Dik]> 1
73
eepvN: Ac]>YN ave spiukyuh \Ten mEHzN
anuzgHiukyuh ecy[tu.
g]vN: è[?
eepvN: è \pEdsh pi<c{ tuek]U ninu
xVRi i>i]N vy{]et AvE `]f[ Ac]>YN
spic{t[. |en spic{tieEsSh ic{u tt]<[i
ni[u \Rv{ siey En]i mEHzN |zpk]>h pru:
Ae, y]et]>ue Ene>y]Ef] nin[ anu>]gh
`niu yuil xH]yiy]y A >]jRSi[ |h
ecy[tuek][ aEHiu xtiyu] kutuve>
aEHie aTul t]mxic{ uek]U `[.
g]vN: Ae ariu zpvRiu EdEvzn[
xdZsm]yi |o prt[.
eepvN: (AditYen En]iyi[) a}], vRm]nh
pru ek]u ni[ Ac]>Ye x[n]ninu xmyh
kTu Ep]yi. v>U, aviTue aTuEu Ep]kte.
(>]uh Ep]kuu)
(mizsviS[khBh k<iu)
(an>h O>u H>i]>N zpEvsiuu)
H>i]>N:
t]>ufYilnmnuB>i]en]>uiuTuhb-
]>N mL B>mu<iiu vizs]iEtTuh;
p]>]tiyuvnu ve> zp]ym]y[ Ifm]yi-
E>h n]>InTuvi>utI Ev vNEj]iyEzt 1
74
(p>izkmY) AdiE]x[mi xniymy] k]si>]jpuztY]
zvtx]dn]Rh my] m]nmuXZjY nipufik]muEK n
pURv{h y]ciEt] mH]>]j tEdv tVh mdVcn]dVi]py |ti.
y]vdHmid]nImvxitxY]j]pYh mH]>]jh psY]mi.
(p>izkmY]vE]kY c) >mfIy Ku divx]vx]nvZ]E]
>]jEvs[mn |H Hi
\t[ kIR] |v v]xyiSu nis]nizd]x]bRHiEf]
DUeepRj]vinixZeetRvBy xip]>]vt]
Ac]>zpyt xpuS[pbiSu ]EnSu c]Rc{iS[mti
xY]mhgdIpik] viBjEt su]vZE] jn 2
(EnpY]BimuKvE]kY) aEy! |t ~v zpiEt] Edv
p>ijnvnit]k>]Rit]Bi
p>ivZt ~S viB]ti dIpik]Bi
gi>i>iv gtim]npE]p]
dnutTpuS[pitkRik]>yi 3
y]vEdnmvE]knm]REg it zptip]y]mi. (p>izkmY
it)
(tt zpvisti y]niRdiE] >]j] vidUSk).
>]j]: (xVgth) A!
k]>Y]>iEt]t[kh dinh my] nItmntikZEzf
aviEn]ddIRGy]m] kh nu >]ztiRgmyitvY]? 4
kWukI: (\pxZtY) jytu jytu Edv. Edv! EdvI vi]p
yti mfiHRYpZS[E xudRsnz. tztxiHiEtn EdEvn
zptip]yitumi]mi. y]vEzd]HifIxhEy]g' |ti.
>]j]: A>Y ]tvY! vi]pYt]h EdvI, 'yE C' |ti.
kWukI: yd]]pyti Edv (|ti niS[ zk])
>]j]: vyxY, kih p>m]Rt ~v EdvY] zvtnimiE]
ym]>hB xY]t[?

75
(cui nTi[) zvty]yi>iu Edvi k]si>]jpuzti
È]Tu kic{ u zvth k<ic{ ukUuv]N Evi w]N m]nmuEp
ic{[ nipufikeye]u mH]>]j]viEn]Tu y]ciic{iu]
yi>uu. auh è v]]yiu ecriyiU `[ . atu
ek][ xY]vnh k<ie<uiyi>iu mH]>]j]vien
k]fukte. (cuinTuEn]i[) xY]xmyil >]jD]ni
yueT av mEn]H>h te
xV]phek]iH kUii myiut[ kIRh kfuit]
Duph zv]yi]yi j]v<iyil p]>]vt]yyil
zsIpuS[p]i ecy[t diuki]c]>e]Tii>i-
Iph Evruti>ic{ iTuu evivil su]vZ]jnh 2
En]I[) a}], |t] mH]>]j]vuh |E]ute prei>i
uuvE} ]. aEHm]ke.
p>ijnv>v]fim]R piTiu e]>uvk dIpEm]Tuh viiTuu,
nrum>fi kRik]> m]I gi>igtim]N DZtpenEp]e 3
atuek]ini k]f]em diil aviTe k]u
ni[uk te (cuinTu ni[uu.)
(an>h prEp]e >]j]vuh vidUSknuh zpEvsiuu.)
>]j]v[: kZtYumut[kyu-
em]e]>uB]Su pklk<iEc{ N w]N
ARY] y]mh nIE]>u
>]ztiyieten k<ic{ ukUEu? 4
H>i]>N: (aTuu eci[) mH]>]j]v[ xREv{]t[kRESf
vRic{]uh. Edvi \fRiuu. 'mfiHRYie mukil
czen n}vh k]f]h. avieT mH]>]j]viEn]Tu kUTiyi>uu
E>]HifiEy]Tu czN Ec>utu k]l ek]]h' `[ .
>]j]v[: EdviyueT |h Ep]ey]v]em[ ariyiEc{U.
H>i]>N: knEp]e (Ep]kuu.)
>]j]v[: Et]<E>, EdviyueT |o pur]T[ p>m]Rm]yi[ zvt
nimim]yi>iuh, |E}?
76
vidUSk: EB]! tEmi xhj]tp]d]v] tEB]div d]v
EdExf BvEd] pfip]d]hGfh pmiduk]m]Ri. (EB]!
tRy]mi x]tp]]p] tztBvtI zvt]pEdEsn Bvt
zpfip]thGnh zpm]Ruk]Emti.)
>]j]: \pph Bv]n]H
avDUtzpfip]t] p]t[ xpYm]nmnEx] pi
niBZeetRv{ YpztpE dyit]nuneeyRmnxVinY 5
td]Edsy mfiHRY pZm]Rh.
vidUSk: |Ed] |Ed] Bvh. |mif] ghg]t>hgxi>I ~f
PiamfiEx]v]Eff AE>]Hdu Bvh. pEd]x]vx>>mfI-
h mfiHiapiT[h. (|t |Et] Bv]N. ~Etn ghg]t>hg
xzsIEkf x[PTikmfiEx]p]Enn]E>]Htu Bv]N zpEd]S]v
x>>mfIyh mfiHRYpZh.)
>]j]: AE>]H]zgt.
(xREv{ Ex]p]n]E>]Hfh n]Tyi.)
vidUSk (ni>UpY) EB]! pc{]xEf cE]dEyf EH]dvYh,
jH timi>E>|oam]fh puv{dix]muHh AE]axuHah
dIxdi. (EB]! zptY]xEn cEz]dEyn BvitvYh. y]
timi>>icYm]nh pURv{dis]muK]E]kxuBhgh dZsYEt.)
>]j]: xmYg[Bv]N mnYEt.
\dygUss]m>IciBimxi dU>t>h zptix]>iEt
akxhymn]div E]cEn H>ti Em H>iv]Hndiq[muKh. 6
vidUSk: (viE]kY) HI HI EB]! ~Ex] k[Ku KEm]da
xi>IO] \diEd] >]A duAdIfh. (HI HI EB]! ~S Ku
KEm]dkxzsIk \diEt] >]j] dVij]tIn]h.)
77
vidUSkN: Edvi p]]ph EHtuv]yi[ zvth è]>u
vY]Ejn Et]<>ueT nmx[k]>e kU]] kuh tIRu
v]N B]viuky]efu w]N \oHiuu.
>]j]v[: s>iy]f[ t]N pryut[
zpfip]thGn]l
zpfy]l p]piuem]uh,
t]fu v>En]Tu ec]} ]N
n]fic{iTuemiviuh mnxVinikL 5
`]l mfixoDiEu v<ik]fiU.
vidUSkN: |viTuitiE |tiE. ghgyie ti>m]kL
Ep]eyu x[PTikE]fiyilUTi xY]vx]nil
atiBhgiyu mfixoDiEu kyr]h.
>]j]v[: t]N muil kyrU.
(`} ]v>uh kyruu).
vidUSkN: cEz]dyh aTuu, niyh. |>uu kuru
kuru ki<E diu k]<[cu n} Bhgiyut]yi>iu
u[.
>]j]v[: t]N prtu s>i.
ecrutuyRuv>uh ssi>s[miy]-
i>ue]<iu cmtu k]>fh
kuruni>]iey]tuiyEp]e k-
u>uxuKh H>idiq[muKEmki Em. 6
vidUSkN: (En]I[) |t] KEm]dkh Ep]eyu
cznudic{ uk<iu.
78
>]j]: (xx[mith) xRv{ztod>ikxY]BYvH]>YEmv viSy.
(zp]i zpfmY) BgvN p]n]!
>vim]vxEt xt]h zkiy]eey
xuDy] tRyEt xu>]N pitZh
tmx]h nisi mURt]h niHEz
H>cUQ]niHit]En nmE. 7
(|ti \ptiEt)
vidUSk: EB]! bhHfx]midk[ KE>f Ed pit]mEHf
ab[Bfu]Ed]xi. t] AxfT[iEd] EH]Hi, j]v aHh vi
xuH]xIEf] EH]mi. (EB]! zb]fxhzk]mit]E>f Et
pit]mEHn]BYnu]Et]xi. td]xniEt] Bv. y]vdHmpi
xuK]xIEn] Bv]mi.)
>]j]: (vidUSkvcnh p>igZEHY]pvi p>ijnh viE]kY)
aBivY]y]h czik]y]h kih dIpik]pon>uEYn? tdVizs]mYu
BvtY.
p>ijn: jh EdEv] AfEvdi. (yEv A]pyti.)
(|ti niS[ zk])
>]j]: (czmxmvE]kY vidUSkh zpti) vyxY! p>h
muHUR]d]gmnh EdvY] tdViviE kyiSY]mi xV]mv]h.
vidUSk: fh dIxdi ~v{ x]. kihdu t]>ixh afu>]ah
Epk[ Kia xh k[Ku A]bEf a]fh D]E>duh. (nnu
dZsYt ~v x]. kiu t]dZsmnu>]gh EzpY skYh KV]s]
bEn]]nh D]>yituh.)
>]j]: ~vEmtt[. bv]N punREm mnEx]Bit]p.
ndY] |v zpv]EH] viSmsi]xTx[KitEvg
viitxm]gmxuEK] mnxisy stgufI Bvti. 8
vidUSk: EB]! jH] p>iHI am]EfHih ahEgHih aHi
ahEx]Hxi, tH] adUE> piAxm]gmh Ed Epk[ K]mi. (EB]!
y] p>iHIym]een>heeg>Dikh Es]BEx, t] dUE> zpiy]
xm]gmh Et EzpE).
79
>]j]v[: (ci>ic{uh ek][ ) `}] diiuh |o tIiu
Bfx]DnhtE viSym]yiuU. (et]<utu nmx[k>ic{i[)
aDiB]nu xt]h zkiyu v]fuh
xuDy]E pitZEdvtZp[ti ecy[tuh,
ati>]vi>uLEp]iTu go>I-
pticUQ]mfiEy vfuvN Et. 7
vidUSkN: Et]<E>, zb]fmuK]E |viTue muN
anuv]dh tu. |ni `<uiyi>i]h. w]nuh xuKm]yi>i
e.
>]j]v[: aente. (|>u[ p>ijne En]I[) ni]v[
etii>iuE]L ìn]f[ evruet pie viu piTiu
t[? nie]e Ep]yi Ifh tIRuek]LviN.
p>ijnL: ti>umnie kn Ep]e (Ep]kuu.)
>]j]v[: (czen En]Iu vidUSkEn]T[ ) muHUREn>h
k<iiE} Edvi v>U. atuek][ |o vijnil evc{[
è avey]u pry]h.
vidUSkN: tztBvtiey k]]N kUTiyi}. ìuh avueT
azpk]>em}]mu anu>]gh ktin]l As]p]sbnh
ek][ A]vien A]vien niRuv]N skYm]f[.
>]j]v[: aeney]fit[ . `Ner x]pinu ve>
siyu[.
p]ryiiTric{ ]TiTum]rien<uE]e>]<uienE]e
Ec>uh xuKmtinTv]y[]>N nUri>i v>uu. 8
vidUSkN: ~y[ , cTc{ucTc{u v>u s>I>hek]uh |viTu[
aDikh Es]Biuu[. atuek][ t]mxiy]et |jn
E]Tu Ec>uv]N Ey]gmue]f[ `niu Et]ut[ .
80
>]j]: (nimih xUcyN) vyxY!
vEc]Bi>]s]jneenRBv]niv gu>uvYh
ayh m]h x[pieetRb]Hu>]sV]xyti dif 9
vidUSk: f k[Ku aH] bhHf vafh (n KVnY]
zb]fxY vcnh.)
(>]j] xzptY]siti)
(tt zpvisti Ak]sy]Enn]six]>ik]EvS] \Rv{sI
ciztEK] c).
\Rv{sI: (A]nmvE]kY) H] ciEEH! aviE>]adi
Edaah mm a]B>fBUxiEd] fIhxu ap>iEH]
aHix]>iAEvEx]? (H] ciztEEK! api E>]cEt Etyh
mm]]B>fBUSiEt] nI]hsukp>izgEH]Bix]>ik]EvS?)
ciztEK]: xHi! fRi Em v]AviHO] pxhxiduh. |dh
tuciEmi 'avi f]m aHh pu>U>v] BEvah' i (xKi!n]i
Em v]gViBv zpshxituh. |dh tu ciy]mi'api n]m]Hh
pu>U>v] BEvy'miti)
\Rv{sI: xHi! mdEf] k[ Ku tumh AfEvdi. t] xig[ Gh
EfHi mh t xuH] vxdih. (xKi! mdn Ku tV]m]]
pyti tIzGh ny m]h txY xuBgxY vxtih).
ciztEK: (viE]kY) fh ~dh p>ividh. via Ek]x
xiH>h piadm Ed Bvfh \vgdhH. (nEnVtt[ p>ivRit
miv eek]xsiK>h zpiytmxY Et BvnmupgEt xV).
\Rv{sI: Etf Hi pH]v]Ed] j]f]Hi d]v, kHih Ex] mm
HiaaEc]E>] kih v] afuciT[di i. (Etn Hi
zpB]v]]nIHi t]vt[ kV mm HZdyEc]>. kih v]nutitIti.)
ciztEK: (DY]tV] viHxY]gth) EB]du kIihd]v ~d]~
(Bvtu. zkIQiSY]mi t]vEdty]) (zpk]sh) H]! diT[E] m~ ~Ex]
mEf]>HpiAxm]amxuHh afuHvE] \vEH]a k[KEm
O]AEx ciT[dii. (H]! dZE] my] ~S mEn]>zpiy]
xm]gmxuKmnuBvupEB]gEmvk]Es titIti.)
81
>]j]v[: (nimih xUciic{i[.)
ARn]emitY]s EcRu v]]l BvXmh
p]R]umI vheek k]]sV]xEmki Em. 9
vidUSkN: zb]fN pr]tinu vYtY]xh v>uEm]?
(>]j]v[ zptY]sEy]TukUTiyi>iuu)
(an>h Ak]sy]nil kurc{[ p]>vsYE]TukUTi aBi-
x]>ik]EvSh D>ic{ \Rv{siyuh ciztEKyuh zpEvsiuu.)
\Rv{si: (te]N En]I[) Et]<I! ah AB>fL
afit]yuh kru vx[ zth \Tut]yuh \ |o aBi-
x]>ik]EvSinu Bhgiyu[, |E}?
ciztEK: `niu vRi]N v]eegVBvh |}. w]N pu>U>-
v]y]l ek]]m]yi>uu, ìen AzgHiuu.
\Rv{si: Et]<I! k]mEdvN niE]T[ kiuu. Evgil
è A dyite Bvnil ek]]U `[.
ciztEK: (En]I[) `]l |o czik]zpv]Hiiu
muiy eek]xsiKi>hEp]eyu nie zpiytme Bvn
il nL ì<iuvE}].
\Rv{si: `]l zpB]vhek][ è mnien kvN `vieT
y]f[ , `]f[ ecy{ut[, ù ariyU.
ciztEK: (DY]nic{u ci>ic{iu vic]>h) Ae! |vee]u
kurc{u kiukte. (x[ph) mEn]>h ek]u kiiyi>iu
|jnie xhgmxuKe anuBvi]N \pEB]gEy]gYm]y
diil te zpiyvyxYEn]TukUTi ni[uu.

82
(\Rv{ sI viS]dh n]Tyti)
ciztEK]: mug[E! k] \f a]piA xm]am? (mug[ E!
k] pun>nY] zpiy] xm]gm]y?)
\Rv{sI: (Ex]V]xh) xHi! adk[Kifh xhEdHdi Em
Hiaah. (xKi! adifh xhdig[E Em HZdyh.)
ciztEK]: (viE]kY) ~Ex] mfiHia]x]dpiT[gEd]
vaEmxH]O] >]~xi. t] ~Hi. \vx]m fh. (~S
mfiHRYzp]x]dpZgEt] vyxYm]ztxH]Ey] >]jRSi.
tEdHi \pxR]v ~nh.)
(\EB avt>t)
>]j]: vyxY! >jnY] xH vijZhBEt mdnb]D].
\Rv{sI: afib[BiREf |mif] vaEff Akhpidh Em
Hiaah. t] a>id] `v{ xuf]m Ex Ex>]]ph, j]v Ef]
xhxaEEd] EH]di. (aniRBi]REn]Enn vcEnn]kith
Em HZdyh. tdRHiEt zsufuEv]xY eexV>]]ph,
y]vd]vEy] xhsyEEd] Bvti.)
ciztEK]: jh Ed E>]adi. (yE E>]cEt.)
vidUSk: fh |Em amiagb[B] Exviau cv]d].
(nEnVEtmZtgRB] ExvY]h czp]d])
>]j]: vyxY! ~vm]diBi>nupzkEmY]ym]t psY-
kuxum synh n zptYgh, n czm>IcEy]
n c myjh xRv{ ]hgIfh, n v] mfiyy
mnxij>ujh x] v] divY] mm]mEp]Hituh
\Rv{sI: (\>xi Hh dtV]) k] v] av>]? (k] v] ap>]?)
>]j]: >Hxi GEyd]>] v] td]zsyifI k]. 10
83
\Rv{sI: |o av xiic{iut]y |EHh ve>
B]gYmu kUile.
ciztEK: viQ[i! nIy}]et Ever A>]f[ zpiytme
xm]gmciyil epi>iut[?
\Rv{si: x]mRYmi}] `Ner mnu xhsyiuu
ÈyuU.
ciztEK: (En]I[) |t]! mfiHRYil vyxYNm]zth
xH]ym]yiu >]jRSi |>iuu. v>U, aEHie
aTul ec}uk te.
(>]uh kUTi |rutu nTiuu)
>]j]v[: Et]<E>! >]ztiEy]TukUTi k]mb]D vRic{u v>uu.
\Rv{si: aRh evieT] |o v]uek][ è mnu
viruu. mru niu te |EHie x}]ph EkLuk.
`]l xhsyh tI>umE}].
ciztEK: ninu Eb]Dic{ Ep]e.
vidUSkN: |o amZtu niriu czki>fe
Exvic{]uh.
>]j]v[: |enyutuek]e]uh m]rut} |o E>]gh.
mRsynvuh puNtiL>um]ek Eml
myjnruW]ruh H]>uh mtiy]y[ v>]
aRs>>uj]s]iivYy]kiumieniu
\Rv{si: O]! |ni mvEt]f[?
>]j]v[: axmi<ieyiec{ ]} uh k]mZtv]fiyuh. 10
84
\Rv{sI: Hiaa! mh \j[Jia |Ed] xEf tu~ d]fih
Ph \vh. (HZdy! m]muj[JitV] |t xhzk]En
tVEyd]nIh Pmuph.)
vidUSk: Ah. aHh vi pRyE] jd] xiH>ifih >x]h
af EH, td] fh xiaE] Ax]Exmi a]fh
(Ah. aHmpi zp]Rym]En] yd] siKi>fIh >x]]h
v]nEB, teedtt[ xhkIRy]sV]xy]mY]]nh.)
>]j]: xdYEt pun>idh Bvt
vidUSk: Bvh vi th a|E>f p]vidi. (Bv]npi
t]mciE>f zp]p[xYti)
>]j]: xEK! ~vh mEnY.
ciztEK]: xufu axhtuT[E! xufu (sZfu axuE!
sZfu)
vidUSk: kHh vi a? (kmiv?)
>]j]: ayh txY] >E]B]dhExn]hEx] nipIQit
~k kZti s>IE>x[miN EsSmhgh BuEv] B> 11
ciztEK: xHi! kih d]fih vihbIadi. (xKi! kimid]nIh
vihbYEt?)
\Rv{sI: (xHEx]pxZtY) H]! aEd] vi mm T[id]~
\d]xIEf] via mH]>]O]. (H]! azgEt]pi mm it]y]
\d]xIn |v mH]>]j)
ciztEK]: (xx[mith) e` adituv>iEd! afk[ Ki
ti>k[K>ifI axI. (ayi atitV>iEt! an]ip[t
ti>x[k>fIk]xi)
(EnpEY)
|Ed] |Ed] BifI. (|t |Et] BinI)
(xREv{ kRh ddti. \Rv{sI xH xKY] viS])
vidUSk: a| EB]! \vT[id] EdvI. t] v]chjEm] EH]Hi.
(ayi EB]! \pit] EdvI. tdV]chyEm] Bv.)
85
\Rv{si:mnE! |E]L è vi[ nI aE]u
ecuEcRtie Ph kii.
vidUSkN: ~y[, w]N k>iiNnI>u ki]ti>iuE]
e]e atinu ek]tic{ uh, atie EpR pruh zp]Ri
c{i>i]riE}? atu Ep]e |viTuuh ave zp]Ric{u
ek]i>iU. t]mxiy]et kiuh.
ciztEK: xE]Si]vE! EkLU.
>]j]v[: Et>iI[ |eny]f[ w]N vic]>iut[
vidUSkN: èn?
>]j]v[: Et>il E]B]xmhEx Ec>uv]niTy]ky]l
O>hghkZti, me}]h p>h B]>h D>uEm 11
ciztEK: |ni ìn]f[ t]mxiut[?
\Rv{si: (Evgh aTuu eci[) Et]<i! w]N muil
ecu niiuh mH]>]j]v[ \d]xInn]yieyi>iuu
vE} ].
ciztEK: mH]p>izBm]>i, ti>x[k>fi `Tuu
kyU!
(afiyryil: 'tu>]i |tiE |tiE')
(\Rv{si xKiEy]TukUTi viS]diuu.)
vidUSkN: aEy{ ] aEy{ ]! Edvi aTuuvu k<iu.
|viTuu mi]ti>iU.

86
>]j]: Bv]npi xhvZt]k]>]m]]h.
\Rv{sI: xHI! kih ~ k>fih? (xKi! kimzt k>fIyh?)
ciztEK]: ah AEv~f. a>id] d]fih vyh. viHid
fiamEvx] >]~ximHixI dIxdi. t]f ~x] |H ci>h
ciT[idi. (am]EvEgn. aRHiEt |d]nIm]v]h. viHit
niymEvS] >]jRSimHiSI dZsYEt. teeESH ci>h
]xYti.)
(tt zpvisti OopH]>IkHp>ijn] EdvI EcTI c)
EdvI: (p>izkmY czmxmvE]kY) Hw[Ej fi\fi~! ~Ex]
E>]HifIx]w[ Ej]~f aHiah Ex]Hdi Bavh mia
hEf]. (Hw[Ej nipufiEk! ~S E>]HifIxhEy]Eg-
n]Dikh Es]BEt Bgv]N mZg]w[ Cn).
nipufik]: fh BifIxHiEd] B] viExx>mfiE]. (nnu
BinIxHiEt] BR] viEsS>mfIy)
(|ti p>izk]mt)
vidUSk: (dZV]) EB]! f j]f]mi, Ex]iv]afh Em Ed
|i, Adu vdv{vEdExf muE>]x] BvEd] pfip]dhGfh
pmiduk]m]i. a Em ak[ KIfh xuHdhxf] EdvI.
(EB]! n j]n]mi, xViv]cnh Em dd]tIti. av], zvt
vYpEdEsn muE>]S] Bvt zpfip]thGnh zpm]Ru
k]Emti. adY Em[ Ef] suBdRsn] EdvI.)
>]j]: (xx[mith) \Bympi GTEt. t]pi Bvt] yt[
p]dBiHith tM]h zptiB]ti. ydztBvtI
xit]hsuk] mhgm]ztBUSf]
pviztduRv{ ]u>]w[Cit]k]
zvt]pEdEs]j[JitgRv{ vZin]
myi zpx] vpueeSv YEt. 12
EdvI: (\pxZtY) Ejdu Ejdu a\E]! (jytu jytu
A>Ypuzt!)
87
>]j]v[: t]nuh Ak]>h pur]]ti>ifh.
\Rv{si: Et]<i! `]fu ecEy{t[ ?
ciztEK: p>u], nL mrE} ni[ut[? |vuh
\pv]xh ek]u cTc{[ O>u zvtmutuEp]eyi>iuu.
ve>En>h |vieT ni[i} , niyh.
(an>h \pH]>zdvYL eekyieTu[ p>iv]>E]Tu
kUTi Edviyuh EcTiyuh zpEvsiuu.)
EcTi: tu>]i! |tiE |tiE.
Edvi: (czen En]I[) `TI nipufiEk! |E]L
E>]Hifiy]yiEc{Rtuek][ Bgv]N czN aDikh
Es]Biuu[ .
EcTi: `]l tu>]iEy]TukUTiy tu>]enEp]e
viEsSic{uh O>u Bhgiyu]vuu[.
(`}]v>uh cuinTuu.)
vidUSkN: xViv]cnh pryic{ uk<iuEv] |} Ey] ù
>Upmi}. |viTueuric{[ zvtem vY]j]e Edviu
muSic{ il tIRu `]f[ è \oHh.
>]j]v[: (ci>ic{uek][) >uviDiuh v>]h. `]uh
tztBvti,
xit]hsukh mhgBUSm]ztEm-
tEt]Tu dURv{ec{rukUucUTiuh
zvt]l jitviu tuy]-
yietieIyuTlek]u kiT]h. 12
EdvI: (aTuu eci[) A>YpuztN jyic{]uh.
88
p>ijn: Ejdu Ejdu B]>O]! (jytu jytu B]>k!)
vidUSk: Ex]i EB]dI~! (xVi BveetY!)
>]j]: xV]gth EdeevY! (t]h HEn gZHItEV]pEvsyti)
\Rv{sI: H]! ]Ef k[Ku |ah EdvIxEf \v]>I adi. f
kihvi p>iHIadi xcI~ O]jid]~. (H]! ]En Ku |yh
EdvIsEEn]pc>YEt. n kimpi p>iHIyEt scY] O]jxVity])
ciztEK]: x]Hu. axUAp>uHh midh tu~. (x]Du
axUy]p>]q[muKh mzith tVy].)
EdvI: a\h puE>]k>ia Ek]vi vdviExEx] m~
x]dfIO]. t] muHuh \vE>]ED] xHIadu. (A>Ypuzth
pu>x[kZtY Ek]pi zvtviEsES] my] x]dnIy tMUR-
mupE>]D xHYt]h.)
>]j]: m] eemvh. anuzgH KVyh, En]pE>]D.
vidUSk: |o>iEx] Ex]iv]afvE] \vE>]EH] bHuEx]
EH]du. (|odZs xViv]cnv]nupE>]ED] bHuEs] Bvtu.)
>]j]: kih n]mEDyEmtEvY] zvth?
(EdvI nipufik]muKmEvEt.)
nipufik]: B]! piAfux]dfh f]m. (BR! zpiy]nu-
zpx]dnh n]m.)
>]j]: (EdvIh viE]kY) yEdYvh,
aEnn kY]fi! mZf]Ek]mh
zvEtn g]zth g} pyxYk]>fh.
zpx]dm]k]hti yEv]Xuk
x kih tVy] d]xjn zpx]dYEt? 13
\RvsI: mHE] k[ Ku Ex |mih bHum]Ef]. ( mH]N Ku
axY ~txY]h bHum]n)
ciztEK]: a| muE! axEm]Ef] f]a>iA
aHiah dk[ Kif] EH]i. (ayi mug[E! anYxhzk]
Ezpm]Ef] n]g>ik] aDikh dif] Bvi.)
89
p>iv]>h: tu>]N jyic{ ]uh.
vidUSkN: Edvi vRic{ ]uh.
>]j]v[: Edvi[ xV]gth (eekpiTiec{ fIuu.)
\Rv{si: |vL EdvIshek]upc]>h ecy[ v]N
tvL te. A siu t gufLe]inuh
kurvi} .
ciztEK: n]yi. axUykUT]ettey]f[ prt[.
Edvi: A>Ypuzten mui]I[ `ni[ O>u zvth x]di
]nu]yi>uu. atuek][ muHUREn>h buimuiu
tu xHiEf!
>]j]v[: |o buimuiutnuzgHh tey]f[.
vidUSkN: |en nmuu xViv]cnh kiuv]nu
\pE>]DnL ve> ve> \]yiv>e.
EcTi: tu>]En! zpiy]nuzpx]dnh `]fu Ep>[.
>]j]v[: (Edviey En]I[) |eny]efil,
xuv]fi! kY]fi! mZf]em]umI
nv]hgmii zvtmiu v]e]];
Bvlzpx]dinu k] d]xn]-
mivN zpx]ditin]u<Ey]? 13
\Rv{si: |ve viy bHum]nm]fE} ]!
ciztEK: mug[E! me]>uiyiley]f[ mn[ ù
evc{ ]uh n]g>ikM]E>vuh d]ifYh k]fiuh.
90
EdvI: (xx[mith) fh |m vdp>iH aah pH]Ev]. jh
ì ah m]viEd] a\E]. (nEnVtxY zvtp>izgH-
xY]yh zpB]Ev], yEdt]vMzit A>Ypuzt).
vidUSk: vi>mdu Bvh. fjuh xuH]xidh pc{]c>iduh.
(vi>mtu Bv]N. n yuh xuB]Sith zptY]c>ituh.)
EdvI: d]>iAO]! AEfD O]vH]>iah, j]v mfiHia
piT[gEt cp]Ed aEc{mi (d]>ik]! AnytopH]>ikh,
]vMfIHRYpZgt]hzp]d]nRc{ ]mi.)
p>ijn: jh BifI AfEvdi ~Ex] gkuxum]di \v
H]E>].
(yd[ BinY]]pyti ~S gkuxum]dYupH]>)
EdvI: \vEfD (n]ETYn gpuS[p]diBizp]d]nBYRcY)
Hw[Ej fi\fi~! |Em O]H]>iaEm]d~ am]fvah
hB]EvHi. (\pnyt. Hw[ Ej nipufiEk! ~t]nopH]>ik
Em]dk]n]>Ym]fvkh hBy).
nipufik]: jh BifI AfEvdi. am]fvk! ~dh d]v Ed.
(yd[ BinY]]pyti. A>Ym]fvk! |dh t]vE.)
vidUSk: (Em]dks>]vh gZHItV]) Ex]i EB]dI~ bHu
PE] Ed ~Ex] vEd] EB]du. (xVi BveetY bHuPh
teevtdzVth Bvtu.)
EdvI: a\! |Ed] d]v. (A>Ypuzt! |t]vt[ )
>]j]: aymx[mi.
EdvI: (>] pUj]mBinIy zp]i zpfmY) ~x] aHh
Edvd]miHufh E>]HifImiaw[ Cfh xk[KIk>ia a
\h afux]Edmi 'aHudi jh |i ah a\E]
pEdi, j] a a\ xm] amfyifI t]~, xH m~
pIdibEf vidv{h' i (~S]Hh Edvt]miunh E>]HifI
mZg]w[ Cnh x]IkZtY]>Ypuztmnuzpx]dy]mi 'adYzpBZti
y]h ziym]>Ypuzt zp]RyEt, y] c]>YpuztxY xm]gm
zpfyinI, ty] xH my] zpItibEn vRitvYh ' |ti.)
91
EdvI: `]l |t]fI zvtie zpB]vh.
A>Ypuztene][ |en pryic{ uvE} ].
vidUSkN: |viTuu mi]ti>iEf! xuci>tLu
vih ecy{utiviETu s>iy}.
EdvI: kuikE! \pH]>h ek]uv>uviN.
mfiHRYiu cz>s[mike aRc{ie.
p>iv]>h: |t] \pH]>L.
EdvI: (cz>s[mike aRc{iutu nTic{i[) `TI
nipufiEk! |o \pH]>Em]dkL A>Ym]fvknuh
kWukiuh ek]TuiU.
nipufik: tu>]iyueT knEp]e (aen ecy{ uu).
vidUSkN: (Em]dkp]ztemTui[) Bvtiu n} tu v>e.
|viTue \pv]xh ve> Pv]yi Bvie.
EdvI: A>Ypuzt! |viTuE]h.
>]j]v[: |t] w]N.
Edvi: (et]<utu nmx[k>ic{ i[) |o w]N Edvt]miunm]y
E>]HifIczM]e> x]iy]i evc{i[ A>Ypuzten
zpx]diiuu. A>YpuztN y]et]>u zIey zp]Riu
uEv], y]et]>u zI A>Ypuzte xm]gme zp]Riu
uEv] aviuh ìuh xmzpItiEy]TukUTiy]yi>i
Efh.

92
\Rv{sI: aEH! f AEf kihp>h Ex vafhi, mm \f
vi]xvixdh Hiaah xhvuh. (aEH]! n j]En kih
p>mxY] vcnmiti. mm punRv{isV]xvisdh HZdyh xhvZh).
ciztEK]: xHi! mH]fuH]v]~ pdiv{d]~ab[Bfu]Ed]
af>]O]Ed piaxm]aEm] Hvidi. (xKI! mH]nuBvy]
ptizvty]BYnu]t an>]yiE zpiyxm]gEm]
BviSYti.)
vidUSk: (apv]>Y) BiHE mE p]yiEd fiv{ iE]
DIvE>] Bf]di 'gE, DE] Em Hvidi' i. (BiHE
mEXY p]yiEt niRv{iE] DIvE>] Bfti 'g, DRE] Em
BviSYtI'ti) (zpk]sh) EB]di! kih t]>iEx]Ed piO]t Bvh?
(Bvti! kih t]dZsE zpiyzt Bv]N?)
EdvI: mU! aHh k[ Ku aEf] xuH]vx]Eff
a\h fiv{udx>I>h k]duh |]mi. ~i~f ciEHi
d]v, piO] f v] i. (mU! aHh Ku An
xuK]vx]Enn]>Ypuzth niRvZts>I>h kRumi]mi. ~t]vt]
ciy t]vt[ , zpiEy] n Evti)
>]j]: d]tuh v] zpBvxi m]mnYeexY kRuEmv v] d]xh
n]Hh pun] tVyi y] Hi m]h sEx BI>u! 14
EdvI: EH]Hi v] m] v]. jD]fiiT[h xhp]didh m~
piAfux]dfh f]m vdh. d]>iAO]! `D, ghH. (Bv v] m]
v] y]niRih. x]dith my] zpiy]nuzpx]dnh n]m zvth.
d]>ik]! ~t, g]m)
(|ti zpit])
>]j]: zpiEy! n Ku zpx]diEt]x[mi, ydi xzti viH]y
gmYEt
EdvI: a\! ahGidpuEv{] m~ fiaEm]. (A>Ypuzt!
ahGitpUREv{] my] niym )
(|ti xp>iv]>] niS[ zk]])
93
\Rv{si: ù vic]>ic{]f[ |vL |en pryuetu
mni]yi}. è mnin[ O>u visV]xmi}]ety]yi
IRu.
ciztEK: mH]zpB]vy]yi ptizvty]yi>iu |vL
ninnuv]dh tu. ninu BRZxm]gmh vih kUT]et
Bviuh.
vidUSkN: (xVk]>Ym]yi[) eekek]ie]ic{ u mXYh
c]TiE]y]l v]N pryuh, '`niu DRm]yiI>uh'
`[. (x[ph) Bvti! tztBv]en |viTuu ek]TuuEv]?
EdvI: viQ[i! w]N è zvth ` vY]j]e
A>Ypuztn[ s>I>xuKh v>uuv]niiuky]f[. |zt
E]h vic]>ic{u, zpiyn]Ef] a}Ey] `[.
>]j]v[: ek]Tu]nuem]>]Lee-
eyTu]nuh xVtz nI
dZmE]RiTuh mil-
eTum]} w]enET]. 14
EdvI: aEt ìEt, ae}i}. prEp]e
zpiy]nuzpx]dnem zvth x]dic{u. kuikE! Ep]vuk
te.
>]j]v[: (vx[zt]Wil piTic{ uniRI[) |E]L
è viuEp]vuy]efil w]N zpx]dic{ii}.
EdvI: A>Ypuzt! niymh w]nituve> etic{ii}. (p>i
v]>E]TukUTi Ep]kuu.)

94
\Rv{sI: xHi! piakE] >]~xi. f \f Hiaah
fivEduh xEmi. (xKi! zpiykEzt] >]jRSi. n punR
HZdyh nivRiyituh sk[ En]mi.)
ciztEK]: kih \f tu~ fi>]x]~ fiviadi. (kih
punVy] ni>]sy] nivRtYEt?)
>]j]: (AxnmuEptY) vyxY! n Ku dU>h gt] EdvI.
vidUSk Bf vIxh jh xi vuk]Em]. axj[ EJ]i
Evj[ Ejf AduE>] via Ex>h muE] Bvh tEH]dI~. (Bf
vizxh, ydxi vuk]m. ax]DY |ti eevEdYn]tu> |v
eexV>h muE] Bv]hztBvtY])
>]j]: api n]Em]Rv{ sI!
\Rv{sI: a kid] BEv? (adY kZt]R] BEvt[?)
>]j]: gU] nUpu>sm]ztmpi Em k]h zsuto p]tEyt[
p]EdtY seen k>]hbujvZEt kuRv{ It v] E]cEn
HREYx[mivtI>Y x]DVxvs]M]ym]n] b]
d]nIEyt pd]t[pdh ctu>y] xKY] mEm]p]ikh 15
ciztEK]: xHi \v{xi! |mh d]vEx mEf]>Hh x]EdHi
(xKi! \Rv{si! |mh t]vdxY mEn]>h. x]dy).
\Rv{sI: (xx]DVxh) EB]du. kIih d]v. (Bvtu, zkIQiSY]mi
t]vt[).(|ti ti>x[k>fImpnIy pZEt] gtV] >]E] nyEn
xhvZEf]ti).
(ciztEK] ti>x[k>fImpnIy vidUSkh xh]pyti).
vidUSk: EB] va! k] \f ~x]? (EB] vyxY! k] punE>S]?)
>]j]: (x[pRsh >UpyitV]) xEK! n]>]yEf]>uxhBv] Exyh
vE>]>U.
vidUSk: kHh Bvh avgdi? (kh Bv]nvgti?)
>]j]: kimzt Eyh?
ahgmnhgk} ih xuKEydnY] n Em k>x[pRs]t[
En]Vxiti tpnki>eefzeexYv]hsuBi kumudh 16
95
\Rv{si: |o >]jRSi zpiyB]>Yn]f[ . `]uh mnu ti>iec{
Tu]N `niu siyi}t]nuh.
ciztEK: `]f[ nI ni>]sy]yiIRi>iut[?
>]j]v[: (|>ui[) Et]<E>! Edvi dU>]yiE} ?
vidUSkN: visV]xE]TukUTi pry]h. `]f[ pry]N
B]vic{t[? ax]Yemu k>uti eevdYN E>]ge Èp]e
tztBvti |viTue \Epic{u.
>]j]v[: \Rv{siEy]?
\Rv{si: |E]L w]N kZt]Ry]yi.
>]j]v[: ep]iN nUpu>n]demiuem]i-
ec{ e zsviiuEm]?
piilUTiyfiu kif k>]-
b[ j]e ep]ITuEm]
mh m]ikEmiriyim]N
k]L p>uuhviDo
vei>xiy]h xKi piTi-
ec{ ikh EcRuEm]? 15
\Rv{si: Et]<i! |EHie |o mEn]>]jYh x]Diie.
(piilec{u mruni[ k[ ep]uu.)
(ciztEK vidUSken O]ReTuuu.)
vidUSkN: |vEt]f?
>]j]v[: |vieT `]f[ ariv]nut[?
kRniu v]iEy]e>uTl et]nY xoKYm]i} ].
v evyi]e viT>iiuzpB tiT]ety]eET]. 16
(\Rv{ siyueT eekpiTiec{ fIuu.)
96
\Rv{sI: (H]vpnIy kiWidpxZtY) Ejdu Ejdu mH]>]O]!
(jytu jytu mH]>]j!)
>]j]: xu>i! xV]gth (|EtY]k]xn \pEvsyti)
ciztEK]: avi xuHh va. (api xuKh vyxYxY?)
>]j]: nEnVtdupph.
\Rv{sI: H]! EdvI~ diE] mH]>]O]. aEd]Ex pfavdI via
x>I>xh gdhHi, m] k[Ku mh puE>]B]|fih xmEHi. (H]!
EdvY] dE] mH]>]j. aEt]xY zpfyvtIv s>I>
xRh gt]x[mi. m] Ku m]h puE>]B]ginIh xmRyxV.)
vidUSk: kHh |H j[ Ejv tuhH]fh amiEd] xuj[ Ej]?
(kh |eeHv yuvEy]>mit xU>Y?)
>]j]: (\Rv{sImvE]kyN)
EdvY] d |ti ydi vY]p]>h zvjxi Em s>IE>x[miN
zpmh kxY]numEt Ec]>itmyi! Em tVy] HZdyh? 17
ciztEK]: va! fi>u>] ~x]. xdh mH vi]vf]
xufiadu (vyxY! ni>u>] ~S]. x]zth mm vi]pn]
zsUyt]h).
>]j]: avHiEt]x[mi.
ciztEK]: vx]f>h \FHxm~ Bavh xuj[Ej] m~
\vc>idEv{ ]. t] jH] |ah Em zpiyxHI x f \f[Edi,
tHv aEf k]dv{ h. (vx]n>muxmEy Bgv]N xUE>Y]
mEy]pc>itvY. tdYEyh Em zpiyxKI xVR]y En]t[kEt, t]
vyExYn kRvYh.)
vidUSk: kih v] xE xum>idv{h? f v] t aFHI adi, f
v] pIadi. Ekvh afimiExHih faEf Hih mIf]
viQhbIai. (kih v] xVRE x[mRvYh? n v] tzt]sYEt. n v]
pIyEt. EkvnimieeSR nyeenRmIn] viQhbYE)
>]j]: BEzd!
aniREdsYxuK xVR kVh vix[m]>yiSYti.
annYn]>Ix]m]EnY] d]xVxY] pu>U>v] 18
97
\Rv{si: mH]>]j]v[ jyic{]uh.
>]j]v[: |E]L s>iy]yi.
\Rv{si: EdvI mH]>]j]vien `ni]yi[ tu.
atuek]]f[ w]N |viTe s>I>iEn]Tu vuEcRt[.
a}]Et k[ O>u Et]iv]x]>iy]yi[ è vic]>i>ut[ .
vidUSkN: a}]! niLivieTe AditYnmic{ u
k<iuEv]?
>]j]v[: (\Rv{siey En]I[)
aE]TuEdviteE] eekevc{ ietuTie]l
mu]>u priuL]]ekeTuu nIeye? 17
ciztEK: Et]<E>! |vLu>em]umi}]ety]yi. |E]L
w]en]ufRiutu Ek]uh.
>]j]v[: mnuevc{u EkLuu[ .
ciztEK: vxk]h k<iiiniyu xUE>Y]dyhEt]ruh
`ni]ditYen Exvifh. atuek][ è |o Et]i]nut[ ?
x]]Ti}. kuTiyumi}. kuEp]umT]et sumXYien
E]eyi>iyE} \U?
>]j]v[: aE} BEzd,
xoKYEm]t]vt} ] xVRm]>]N mruEm]?
EkL d]xnivLnYxivi pu>U>vN. 18

98
ciztEK]: afugHIdhHi. H] \v{ xi! ak]d>] Bvia
vixj[EjHi mh. (anugZHIt]x[mi. H] \Rv{sI ak]t>] BUtV]
vixRy m]h.)
\Rv{sI: (ciztEK]h p>iSVjY xk>ufh) xHi! m] k[Ku mh
vixumE>Hi. (xKi! m] Ku m]h vix[m>.)
ciztEK]: (xx[mith) vaEf xhgd] tu mh `v{ ~dh
m~ j]cidv{ ]. (vyExYn xhgt] tVEmeevtMy] y]citvY].)
(|ti >]j]nh zpfmY niS[ zk]])
vidUSk: diT[iA mEf]>HxhpI~ vQ[di Bvh.(diY]
mEn]>xtY] vREt Bv]N.)
>]j]: |yh t]vd[ vZiRmm. psY
x]mmoimfi>itp]dpI-
Emk]tpztmvEnRn t] zpButVh
axY] xEK! c>fEy]>HmdY k]-
m]]k>tVmDigmY y] kZt]R 19
\Rv{sI: fi Em v]AviHEv], aEd]piad>h miduh.
(n]i Em v]gViBEv]t zpiyt>h mzyituh).
>]j]: (\Rv{sIh HEn]vhbY) aEH]! vi>uxhvRn
|op[xit]EB] n]m. yt
p]d] ~v ssin xuKyi g]zth
b]f] ~v mdnxY mEn]nukU]
xh>hB>Umiv xu>i! ydYd]xIt[
tVXhgEmn mm tdiv]nunIth 20
\Rv{sI: av>h, Hi ci>k]>iA a\. (ap>]]x[mi
ci>k]>ik]>YpuztxY).
>]j]: xu>i! m] eemvh
yEdEv]pnth duK]t[ xuKh tzdxv>h
niRv{ ]f]y t>u]y] tp[txY Hi viEsSt] 21

99
ciztEK: anuzgHm]yi `ni[. Et]B]vh
kUT]et è viyU.
\Rv{si: (ciztEKey Aihgnh ecy[ti[) è mr>uEt,
ciztEK: Et]<E>]TukUTi EcR niE]Tu w]n]fien
prEyt[ (>]j]vien nmx[ k>ic{uEp]yi.)
vidUSkN: B]gYhte. mEn]>]jYh x]Dic{ tuek][ |viET[
aBivZiy]yi.
>]j]v[: |etnie]>u xmZitey]f[ . En]U.
BUk]muk]imfimoikL k]ilvIfu
Emk]tpztem<umU<ipn]kek]uh
EH EkeniitvLtN pdExvy]i-
]Ek Biec{ ]>u kZt]Rty]yi muE. 19
\Rv{si: |tiuh aDikh Exvprv]enniu v]g[eevBvmi} .
>]j]v[: (\Rv{siyueT eekEk]RupiTic{i[) A>Yh! vi>u]-
Reyuh x]diut]f[ |xii. è]l,
ac{z>s[mikuTlu xuKht>uu
iu EcRvk] x[m>x]ykL
\c{ zpEk]pkTuv]yvey]eyiE]L
tVEc{Rc{ knunyic{utuTieyE. 20
\Rv{si: ve>]h A>Ypuzten vYxniic{ etuk]>i
y]fu w]N.
>]j]v[: aeny}.
pu>uduK]l kiiv>uE]>u xuKh xuKh,
m>fl xuKh, cUTuep]ru n>Envuh. 21

100
vidUSk: EB]! Exvid] pEd]x>mfIA cv]d]. xmO] k[Ku
Ed v]xG>Evx. (EB] Exvit] zpEd]S>mfIy]z
p]d]. xmy Ku Et v]xgZHzpEvsxY).
>]j]: Etn Hi, xKY]E m]Rm]Edsy.
vidUSk: |Ed] |Ed] BvdI. (|t |Et] BvtI)
(xREv{ p>izk]mi)
>]j]: xu>i! |ymid]nIh EmBYRn].
\Rv{si: kI>ixI x]? (kIdZsI x]?)
>]j]: anupntmEn]>xY pURv{ h
stgufiEtv gt] mm ztiy]m]
ydi tu tv xm]gEm teev
zpx>ti xuzBU! tt kZti BEvyh 22
(niS[zk]] xREv{ )
|ti tZtIEy]t

101
vidUSkN: ~y[ , xYy]yE]L tuTI[ kuer En>m]yE}]
Bhgiyu ni]vu Exviuu. |viETu sy{]gZHie
akEe<uE? En>m]yi.
>]j]v[: `]l te xKiu v]j]v[: aE} xu>i! `niit]fiE]L O>u Em]Hmut[ .
\Rv{si: ~t[?
>]j]v[: evrumPmEn]>h ninu-
e]>u mm >]ztikL nUri>i nIu;
v>tnu tv xhgmiuh, Eml
ci>mtum]ti>iy]kil w]N kZt]RN. 22
(`}]v>uh Ep]kuu)
(mU]mh k<iu)

102
ctuRE]
(xHjnY]ciztEKEy] zp]EvsikY]ip[tik])
piaxHiviO]avimf] xHixHiA v]\] xmu} v|
xU>k>Hhxviaxia t]m>Ex x>v>uhEg 1
(zpiy xKiviEy]gvimn] xKixHit] vY]ku] xmu} pti
xU>Yk>x[pRsvikxitt]m>Ex xE>]vE>]lxhEg )
(tt zpvisti vimnx[k] ciztEK] xHjnY] c )
(ciztEK] dVipdiky] diEs]vE]kyti)
xHa>iduk[K]iah x>v>ai xifiah
v]EH]viafafah t| HhxIjuaah 2
(xHc>IduK]Ih xE>]vE> x[nih
b]S[p]vlgitnynh t]mYti HhxIyugh)
xHjnY]: (ciztEK]h viE]kY) xHi ciztEEH! mi]a m]f
xdv via Ed muH C]A Hiaa adh xU~di. t]
kEHfi Em fiEv{ dk]>fh. Ejf Ed xmduK] Bviduh |]mi. (xKi
ciztEEK! m} ]ym]n stpztExYv Et muKxY C]y]
zHudyxY]xVt]h xUcyti. tt[ ky Em niREvdk]>fh. Eyn
Et xmduK] Bvitumi]mi.)
ciztEK]: (xk>ufh) xHi! aE>]v]>p]~f |H
BavEd] xu p]dmUE]vT[]Ef vdi i viahk[ Ku
\v{ xi~ \IdhHi. (xKi! ap[ xE>]v]>p>Y]EyEfH
Bgvt xU>YxY p]dmUE]p]En vRt |ti bvt[ Ku
\RvsY] \t[ kit]x[mi).
xHjnY]: xHi! j]Ef Ev] aE]xiEfHh. tEd] tEd].
(xKi! j]En yuvEy]>EnY]nYx[EnHh. ttt)
ciztEK]: tEd] |m]|h divx]|h Ek] fu k[ Ku
vuE]i pfiD]fT[id]~ m~ ac{]Hidh \vh (tt
~EtSu divExSu Ek] nu Ku vZ] |ti zpfiD]n
ity] my]tY]Hitmuph).
103
n]]mh
(buiyE]TukUTi ciztEKyuh xHjnYyuh
zpEvsiuu)
xHjnY: (ciztEKey En]I[) v]Tiy t]m>U Ep]e
vYxneevvRmu nie muK]y \iu duKe
evieTuuuvE} ]. `]l buiyiu
k]>fh È]Tu pryU. xmduKy]v]n]f[ `niu
Em]Hh.
ciztEK]: ap[x>zIkLu EvyueT \o<zpk]>h
AditYBgv]e p]dExvu niE]eT]ic{u |vieT w]N
niluE]L zpiyxKiy]y \Rvsiyil ve>
\t[keu.
xHjnY: niL tiu kUueku `niu
viv>muE}]. pie pie.
ciztEK: pie |ztn]uh è} ]m]fu avueT
vRm]nh ù w]N DY]nic{ uEn]i. aE]L avLu
vukUTiy viy Apu mni]i.

104
xHjnY]: (x]Evgh) xHi! ki>Ixh th? (xKI kIdZsh tt[?)
ciztEK]: (xk>ufh) \v{xI kith >dixH]ah >]~xih
amEc{xu fiEvxid>Du>h EgFHia gm]df vfh
viH>iduh gd]. ( \RvsI ki th >tixH]yh >]jRSimm]EtYSu
niEvsit>]jYDu>h gZHItV] gm]dnvnh viHRuh gt]).
xHjnY]: (xs}]Gh) Ex] f]m xhEB]O], Ej]t]>iExxu
pEdExxu, tEd] tEd]. ( x n]m xhEB]Eg], y]dZEsSu
zpEdEsSu, ttt )
ciztEK]: tHih k[Ku m]|fi~ puiEnxU gd]
xiad]pv{dEkiHih kIm]f] vi]H>d]>iA \dyvdIf]m
Edf >]~xif] ci>h fij[ J]|d] i kuvid] \v{ xi. ( tzt
Ku m]kinY] puiEnSu gt] xikt] pRvtEkiBI zkIdi
vidY]D>d]>iEk]dyvti n]m Etn >]jRSif] ci>h niDY]Etti
kupit] \RvsI).
xHjnY]: EH]dv{ h. du>]>UE] k[ Ku pfO] axHEf], tEd]
tEd] (BvitvYh, du>]>U Ku zpfEy]xHn. ttt)
ciztEK]: tEd] x] BiEf] afufah aQivm]f]
gu>ux]vxhmUHiaA vixum>idEdvd]fiam] |iAjf
p>iH>fih kum]>vfh pviT[]. pEvx]f>h a
k]fEf]vvid]B]Evf p>ifdh Ex >Uvh. (tt x]
BRtu>nunymzptipdYm]n] gu>us]pxhmUHZdy] vix[mZt
Edvt]niym] zIjnp>iH>fIyh kum]>vnh zpvi].
zpEvs]n>h c k]nEn]p]vRit]B]Evn p>iftmxY]
>Uph).
xHjnY]: (xEs]kh) xv{ D] fi viHiEf] ahGfih
f]m, Ejf t]>i afu>]a aah `v{ `vEd
a>iE] pif]Em] xhvuE]. aH kimvE] Ex]
>]~xi? (xRv] n]i viED>hGnIyh n]m. Eyn t]dZs-
xY]nu>]gxY]yEmeevkpEdnY]dZs p>if]m xhvZ. a
kimv x >]jRSi?)
105
xHjnY: (AEvsE]TukUTi) Et]<i, `]ft[?
ciztEK: mzikil >]jYB]>h ~ic{ >tIxH]yn]y
A >]jRSieyyuh ek]u \Rvsi gm]dn
pRvtiEu Ep]yi.
xHjnY: Et]<i, |enyu diil evc{ u xhEB]g
m]fE} ] xhEB]gh. pieie.
ciztEK]: avieT m]kinI ndiyueT mfliil
mflUn ek]u kiu "\dyvti" ` vidY]D>
knYkey ku niu A >]jRSi ù \oRvsi ariu.
xHjnY: s>ite, vRic{u zpfyh ap>]De
xHiyi}E}]. pie?
ciztEK: pie BR]vie anunyh kU]]et
gu>us]ph ek]u mnum]ri knYkm]Ru kTukUT]
kum]>vnil ecuEkri. EkriyE]L te k]]>
niRvRiy]y O>u viy]yiIRu avueT s>I>h.
xHjnY: (vYxnE]TukUTi) eedvviDi hGic{ukUTu
t}E}]. aenyu anu>]gh \Ten |ien avx]ni
c{ uEv]? A >]jRSiyueT iti `]f[?

106
ciztEK]: Ex]vi tih `v{ k]fEf piadmh aExE]
\MIBUEd] "|Ed] \v{ xi tEd] \v{ xi"i. aEH]>]|h
adiv]EHdi. (Ex]pi tx[miEv k]nEn zpiytm]h
aEnVSyuMIBUt "|t \Rv{sI tt \Rv{si" |ti aEH]-
>]zt]ntiv]Hyti). (nEB]vE]kY) |mif] \f fiv{ ud]fh
vi \]k]>if] EmEH]d~f af] HIEf] Hvidi.
(~Etn punR niRvZt]n]mpYut[k]k]>if] EmEG]dEyn]
nR]DIEn] BviSYti.)
(anE> jhBik])
xHa>iduk[K]iah x>v>ai xifiah
avi>v]HjE]} ah t| HhxIuaah 3
(xHc>IduK]Ih xE>]vE> x[nih
avi>b]S[pj]Rzdh t]mYti HhxIyugkh)
xHjnY]: xHi f k[ Ku t]>ix] AkidiviExx] ci>hduk[K
B]|Ef] EH]i. t] avh kih pi afuHfimih BUO]vi
xm]amk]>fh Hvidi. (xKi! n Ku t]dZs] AkZti-
viEsS]i>h duKB]giEn] Bvi. tdvsYh kimpYnuzgH-
nimih BUEy]pi xm]gmk]>fh BviSYti.) (zp]cIh dish
viE]kY) t] ~Hi. \dauH BavEd] xu \vT[]fh
kE>hH (tEdHi. \dEy]MuKxY Bgvt xUE>Y]ExY]p]nh
kuRv{).
(anE> KD]>])
ci]dui am]fxiA xHa>idhxf]xiA
viaxiakmmEf]H> ~ viH>| HhxI x>v>~ 4
(ci]dUnm]nxik] xHc>IdRsn]xik]
vikxitkmmEn]HE> viH>ti HhxI xE>]vE>)
(niS[zk]E)
(|ti zpEvsk)
107
ciztEK: A k]ilte zpiytmey ti>uh ek]u
>]vuh pkuh k<ic{ ukUuu. xuKic{ i>iuvRuh
\t[key \]u |o EmEG]dyhek][ aEHiu
è} ]m]f[ anRh vukUTut[ `[ `niriu
kUT].
xHjnY: Et]<i, avR til Ec>uv]N v} \p]yvuh
\E]?
ciztEK: zsI p]RvtiyueT c>f>]gil niu]y
"xhgmnIy"em mfi kUT]et `]fu avRu
xhgEm]p]yh?
xHjnY: |enyu n} AukL ve>]h vYxni
c{i>iyi}]. niym]yiuh v} anuzgHh ek]uh til
Ec{>uh. Ae, v>U. \dic{uv>u AditYBgv]en Exviuk
te.
(>]uh Ep]kuu.)
(zpEvskh k<iwu)

108
(pu>U>vx zp]EvsikY]ip[tik])
gHfh g|f]EH] piyvi>Hu]a paiaviAE>]
vix| t>ukuxumkixaBUxia fiaEdHpb[B]E>] 5
(gHnh gEjzn] zpiy]vi>EH]M]dzpkTitvik]>
visti t>ukuxumkixy BUSit nijEdHzp]g[B]>)
(tt zpvisti Ak]sbY \MEvES] >]j])
>]j]: (xEzk]Dh) A du>]N >! ti ti. kV Em
zpiytm]m]d]y gxi? (viE]kY) H! eessiK>]t[
ggnmut[ptY b]eefRm]mBivRSti.
(EnpEY)
Hi aAHiapi aduk[KO] x>v>~ DUdpk[KO]
v]EH]viaf]fO] t| HhxjuAfO] 6
(HZdy]Hitzpiy]duK xE>]vE> DUtp
b]S[p]vlgitnyn]mZti Hhxyuv])
(anE> dVipdiky] diEs]vE]kyti)
(E]h gZHItV] Huh D]vN viB]vY xk>ufh) kh?
nvjD> xE]yh, n dZp[tnis]c>
xu>Dnu>idh, du>]kZh n n]m s>]xnh
aympi pTuRD]>]x]E>], n b]fp>>]
knknikSx[ni] vidYut[, zpiy] n mEm]RvsI 7
(|ti mURit ptti. dVipdikEy]]y nisVxY)
m| j]fiah miaE]afih fixa>u Ek]| HE>|
j]vfu fvtQix]mu D]>]D>u v>iEx| 8
(my] ]th, mZgE]cn]h nis]c> Ek]pi H>ti
y]vu nvtTiY]mE] D]>]DE>] vRSti.)
(viciY xk>ufh) kV nu Ku x] >hEB]>URt] xY]t[ ,
tiS[Et[ Ek]pvs]t[ zpB]vpiHit], dIRGh n x] kupYti
xVR]Ey]t[ptit] BEvMyi punRB]v]zdmxY] mn
t]h HRuh vibuDdViES]pi n c Em s] puE>]vRinih
x] c]tYmdRsnh nynEy]>Y]Etti, Ek]yh viDi? 9
109
(an>h zB]EvSE]TukUTi >]j]vu zpEvsiuu)
>]j]v[: `T]! `T]! >]x]! nilU, nilU! è
zpiytmey `Tuuek]u È]u Ep]kuu? a} ],
pRvtie mukil niu Ak]sEu c]Ti è
Ene> b]fqL vRSic{utuTqiEy]? ( AE]cic{i[)
|tu putum<]r]Rvic{ >]vI>n-
}itu xu>DnuE}] vY]kZk]Rukm}EH]!
|tu citriTuh D]>]vRSh s>]viy}Ep]-
etiR>uciyiEt] vidYueN k]yuRvsiy}EH]! 1
(vic]>ic{ i[) `vieTy]yi>iuh?
m]Ey]p]yemTuiTvL mrU, sui m]ruh fh,
Ep]Ey] viinu? nUneminu>]g]Rzd]sy]f]yvL;
AEy] nueT muNpil ni[umveeeEtyR et]ITuEm]?
H]! Ey]S]mfi dZsYy}viet]EvdY eedEv]dYmh? 2

110
(dVipdiky] diEs]v]E]kY nixVxY x]zxh) aEy!
p>]vZB]gEDy]n]h duKh duK]nubi, kut -
ayEmkpEd ty] viEy]g
zpiyy] Ec]pnt xuduEH] Em
nvv]>iDE>]dy]dEH]BiR
BvitvYh c ni>]tptV>eem 10
(anE> cRc{ ti)
jH> xhH> ~Hu Ek]vh m | AO]
avi>D]>]x]>dix]muHkO]
~ m|o puHvih BmE] j| piah Epk[Kimi
tEv{ jh ju k>IHixith tU xHIHImi 11
(jD>! xhHee>th Ek]ph my]p[t
avi>D]>]x]>dis]muKk]]
~ aHh pZivIh zBmnYdi zpiy]h EzpE
td] ydYt[ k>iSYxi tt[ xHiESY).
(cRc{>iky] viciY viHxY) mueeDv Ku my] mnx
p>it]pvZi>UEpYEt, yd] munEy]pi vY]H>i, >]j]
k]xY k]>fmiti. tt[ kimHh jdxmyh n zptY]dis]mi?
viHExY]]y, yd] munEy]pi vY]H>Iti pitV]) Bvtu
zptY]dis]mi.
gu]|a mHua>gI~Hih
vh EtHih p>HUatuE>Hih
px>iapvfuEv{ } iap} vfia>u.
xuiaviviHpAE> fc{ | kt>u 12
(gE]M]ditmDuk>gIeetR
v]dYm]een p>BZttUee>Y
zpxZtpvEn]EdV} itp} vnik>
xuitviviDzpk]>h nZtYti kt>u)
(Etn nRitV]) av] n zptY]dis]mi jdxmyh yt[
zp]vZESeefYE>v iheegRmm >]Ej]pc]> xhzpti.
111
(n]u diiuh En]i dIRGsV]xmii[) aEy{]! B]gYh
ekvRu duKh duKe piuTRuek]i>iuh, niyh
te. |t],
\TenN zpiyy]y[ viEy]gmtYut[
Tm]y[ vitu H! duHh Em;
kinh putuEmGm] tiI-
Tv]yikR>s[mit]nuh. 3
(ci>ic{i[) evruettey]fu |o mnx]ph w]N xHic{i
>iut[. mHRSim]>uh pry]ru[ , >]j]v]fu k]iu
k]>fem[. w]N ìn]fu vRSxmye niRiev]et
yi>iut[? ae}il vRScie]e `niu >]Ej]p-
c]>]fE}]. èney]l,
mile]iN zpBEy]TiH m]nu Emi EmGh,
n]y[ vIsuitu nicUvZqL pUW]m>L
|Ic{ UTvu kv]EkivizppWh
nY]D]>]Dntti t>uh n]uk]R pRvtL. 4

112
(viHxY pun "gu]|a" |ti nRitV]) kmiv?
vidYuE} K] knk>uci>h zsIvit]nh mm]zBh
vY]DUyE nicut>uBiRm>Ic]m>]fi
GREd]t[ ptut>giE>] viEn] nIk]
D]>]H]E>]pnynp>] eengm] x]num 13
Bvtu kiEmvh p>ids} ]Gy]? y]vdx[miN k]nEn t]h
zpiy]mEnVSy]mi. (punRc{>i. p]xY]E Bik)
dyiA>HiO] a giahduHiO] vi>H]fugO]p>im>O]
gi>ik]ff~ kuxumu~ gUHv|o bHuCIfg|o 14
(dyit]>HiEt]Dikh duKiEt] vi>H]nugt p>im>
gi>ik]nEn kuxuEm]VE gjyuptiRbHuIfgti)
(anE> dVipdiky] p>izkmY]vE]kY c xHRSh) H H!
vYvxitxY Em xIpnmiv xhvZh. kut -
A>>]jiBi>iyh kuxueemRnvkIgReeB
Ek]p]dRb]S[Ep xm>yti m]h E]cEn txY] 15
|Et] gEtti kh nu tztBvti my] xUcyitvY]?
pd[BY]h x[pZEsdVxumtIh ydi x] xug]ztI
EmG]BivZxikt]xu vnISu
p]t] gu>unithbty] tEt]xY]
dZEsYt c]>updp[ti>k]] 16
(dVipdiky] p>izkmY]vE]kY c xHRSh) H H!
\pmupfh. Eyn txY] Ek]pn]y] m]RE]numIyEt.
HZEt]>]eegRnyEn]dbiuBiR
nimn]EBRniptd[Bi>ith
cYuth >uS] BigEt>xhsyh
suEk]d>sY]mmidh n]hsukh 17
Bvtu. Ad]ExY t]vt[. (p>izkmY viB]vY c x]zxh) kh
ExzEg]ph nvs]dVmidh? kuEt]nu Ku niRjEn vEn zpiy]-
zpvZi>vgmyitvY]? (siKinh dZV]) aEy! aym]x]E>]-
VxiteesEyIp]S]fm]>U -
113
AE, `nie]fiE]L p>iEde vRic{iu Evt[ ?
`]l |o k]il kTiu k]f]ety]y zpiyey
aEnVSiukte (cuinTi[) A, \lx]Hic{u pure
`niu xtm]yie]u kii.
è]l,
vucuvu nne]>u
pUe<uh putiy kiyitiE]L
\LEk]p]zsuev<uh
tl kifEy]Ry]ITuitu Em 5
tzt Bvti `vieTE]yi ù w]enen ariEyU?
tnVhgi mTikLek]u et]Tut]ki-
iI nn mfu vnil
pie]u t]iH nithbB>]-
k]nYUnBhgi ptiyu pdL k]f]h. 6
(cui nTu En]Iu xE]SE]Tu kUTi) fh ku
kiiyE}]. |tuek]u Ek]pny]y avueT v]yepTuh muTh. 7
(AE]cic{iu) ~y[! |zEk]pE]TukUTiy pc{ulry]
fE}] |t[. |o A>umi}] k]il zpiyyueT vRm]n
emen ariEyU! (En]I[) ~y[, |t] m< ek]u nn
meW>iviu p]ruri>uuek][ -

114
AE]kyti pEy]d]N
zpbpuE>]v]tt]QitsiK
Ekk]gREBf siKi
dUE>]miEtn kf[En 18
(\EptY) Bvtu. y]vEdnh pZ]mi.
(anE> Kk)
xbvixu>fO] tu>iah p>v]>fO]
piadmdhxf]xO] gav>u vihHiam]fxO] 19
(xhzp]p[tvixU>fV>ith p>v]>f
zpiytm]dRsn]Ex] gjvE>] vix[mitm]nx)
(Etn Kk]E> cRc{ >i)
bhHif! p |h |a ab[BEmi Aak[ KHi mh t]
` vEf BmE j| p| diT[i x] mHu k]
fixm]Hi miax>ixvaf] Hhxg|o
` ciFEH j]fIHixi A ak[Ki\ tUj[J m |o 20
(bRHif! zpfmY tV]mitYBYREy AcVEmt
dzt vEn zBmt] ydi tVy] dZ] x] mm k]]
nis]my mZg]xdZsvdn] Hhxgti
>Enn ciEn ]xYxY]KY]th tv my])
(cRc{ >ikEy]pvisY]ih bV])
nIk mEm]t[k] vEnx[miN vnit] tVy]
dIRG]p]hg] xit]p]hg]! dZ] dZim] BEvt[ 21
(cRc{ >iky]vE]kY) kmdeetVv zptivcnh nRituh
zpvZ (punRc>I) kih nu Kuu HRSk]>fYmxY? (viciY)
Ah ]th.
mZdupvn viBiE] mlzpiy]y] vin]s]l
Gn>uci>k]Ep] nixpt[En]xY j]t
>tivigitbE Eksp]Es xuEksY]
xtikuxumxn]E kih kE>]EtYS bRHI? 22

115
mukilni> En]uu puE>]-
muKeev]]iTuh siKem]Tuh
Ekk nirc{ k<ue]-
]ekyuyRiiTic{ myiivieT. 8
(aTuiu) |vEn]Tien Ec]dite,
myiE! m]mEk]t[ k]-
myi m]niniyI vEn
AeyN dIRG]i niNki-
]Ey] EsVt]Es]Bn? 9
`[? \>em]uh pry]et nZh evc{u tuTiEy]?
|ve |o xE]Siu k]>fem]yi>iuh!
mtimtiyitu kEenNzpiy]n]smUh
btvimtviHInh BhgiyilIinIRi
>tiyiTyi<iUvfiu Eksh
mtimuKiyueT k]l bRHmeeTuuh? 10

116
(anE> Ku>k)
vij[J>k]ffIfO] duk[KvIfi av]HuIQO]
duE>]x]>iaHiaAfO] ahb>m]Ef] Bm| g|O] 23
(vidY]D>k]nnIEn] duKviniRgtb]S[Ep]t[pIQ
dUE>]X]>itHZdy]nE]hb>m]En] zBmti gEjz)
(Ku>k]E cRc{>i)
EHE EHE!
p>Hua! mHU>p]vifi khtI fhdfvf x BmhtI
j| p|oh piaam x]mHudiT[] t] Aak[KHi mHu p>puT[I! 24
(p>BZEt! mDu>zp]pinI k]], nnvEn xVh zBmI
ydi tVy] zpiytm] x] mm dZ] tRHY]cV! Em p>puS[ET!)
(~tEdv nRtitV] vikEy]pxZtY j]nuBY]h itV]) Bvti!
tV]h k]miEn] mdndUtimud]H>i
m]n]vBhgnipufh tVmEm]Gmx[ zth
t]m]ny zpiytm]h mm v] xmIph
m]h v] ny]su kB]Sifi! yzt k]]. 25
(v]mEkn kiWidVitV], Ak]Es)
kim]H BvtI? kh tV]Emvmnu>h viH]y gt] |ti.
sZEf]tu BvtI
kupit], n tu Ek]pk]>fh xkZdpY]gth x[m>]mYHh
zpBut] >mEfSu Ey]Sit]h n Hi B]vx[Kit]nYEpEt 26
(xxhzBmmupvisY, an>h j]nuBY]h itV] 'kupit]' |ti
pitV] viE]kY c) kh k]viEdk]>ifI xVk]>Y ~v
vY]x]? av] xuu KVidmucYEt -
mHdpi p>duKh sIth xmYg]Hu
zpfymgfyitV] yMm]pd[ gtxY
aD>miv md]] p]tuEmS] zpvZ]
PmBimuKp]kh >]jjhbUzdumxY. 27

117
p>duKil xuKiu |vEn]Tu Ec]di]N k<iyi}].
(cuinTu En]Iu) |t], Evnl k<ituek]u mdic{ O>u
kuyilET w]rvZil |>iuu. pikil arivu
j]tiy]fit[. |vE]Tu zp]Riukte.
Bvtu. p>vYxnniRvZth n Ku ~nh pZ]mi. (dVipdiky]
diEs]vE]kY) aEy! |ym]tp]xu itmd]
jhbuviTpmDY]E p>BZt]. viHhgEmSu pit] j]tiE>S]
y]vEdn]mBYREy.
v]<[uu k]mikL xd] tv k]mdUt]h
vZh vxtikh, yuvm]nem} ]h
t]<[uh v>]x[ ztmyi nI zpiyeyv]i
eiu,ekeyv] xKi tXmIEp! 11
Bvti ù pryuu? "|zt anu>n]y aE evTiu
aveuek]uEp]yi" È]?
v>v]fi ec]Tic{ u k]>fh prv]enrievie}ET]
v>>il zpBuB]vm]ky]l kureviiH n]>im]REH]? 12
~, pruek]i>iutiniTyil, xV]Rile
zpEvsic{ uEv]!
p>nueT vut]kuh duKvuh sItem]y[-
rvtu s>i Ek<uee pYh evTi[
x>xmD>em]uh pkVm]yu jhbU-
t>uPmtu suh me]Tuh ek]iTuu 13

118
~vhgEtpi zpiEyv Em muxVEnti n Em Ek]Ep]xY]h.
xuKm]]h BvtI. |Et] vyh x]Dy]mv]vt[ . (\]y
dVipdiky] p>izkmY]vE]kY c) aEy! diEfn vnD]>]h
zpiy]c>fniEpshxI nUpu>>v y]vEdnmnug]mi.
(p>izkmY)
piaamvi>Hki]miavafO] avi>v]Hj]\fafO]
duxHduk[KvixhugmfO] px>iagu>ut]vdIviaahgO]
aHiah dui am]fxO] k]ffh Bm| g|O]. 28
(zpiytm]vi>Hk} ]vdEn]vi>b]S[pj]kunyn
duxHduKvixhugmn: zpxZtgu>ut]pdIp[t]hg
aDikh dUnm]nx k]nnhzBmti gEjz)
(kkuEBn SQupBhg] anE> dVipdiky] diEs]vE]kY)
piak>fI viE]|aO] gu>uEx] AfdIviaO]
b]Hj] \E]afO] k>iv>u Bm| xm]\O] 29
(zpiyk>ifIviyuE] gu>uEs]k]ndIp[t
b]S[pj]kuE]cn k>ivE>] zBmti xm]ku)
(xk>ufh) H] Dik[ kh!
EmGsY]m] diEs] dZV] m]nEx]XukEctx]h
kujith >]jHhx]n]h Endh nUpu>siith 30
Bvtu. y]vEdEt m]nEx]Xuk] ptztif x>Ex]
x[m]E]lpti, t]vEdEtEtBY zpiy]zpvZi>vgmyitvY].
(vikEy]pxZtY j]nuBY]h itV]) EB] EB] jviHhgm >]j!
p]X> zptigmiSYxi m]nxh tt[
p]EymuXZj bixh zgHf]y BUy
m]h t]vdu> suEc] dyit]zpvZY]
xV]R]t[ xt]h gu>ut>] zpfyizkieeyv 31
(ti>YgvE]kY) aEy! yE]MuEK] viE]kyti, t] vYh
zpv]Ex]Xukmnx] my] n dZEtY]H.
119
|eney]ey]y]uh, zpiyeyE]e muB]Sifi
y]efutuek][ `nivueTEp>il Ek]pmi}. (cui
nT[ ecviek]Tui[) ~y[! etupur]yi[ zpiyyueT
c>f xW>fxUckm]y ciie sh. Ae aE]u
Ep]k te. (cui nTuEn]iyi[) È kh!
m]ne]e]ru ku m]nxil gmiuv]N
t]En HhxL kUkuu nUn,m} cie]i 14
|o a>yL m]nxiEu Ep]kuv]N m]nEu
ep]utinu muNpil |v>ueT aTulniu zpiyyueT
vRm]nh ariyfh. (aTui[) ~EH, pi>]j]Ev!
piITU m]nxmtinu gmi, m]RE
ti]enTutiH evu, ek]Tu pie
`l tIR dyit]c>ith pru,
tRm}iH xt]h vutnYk]>Yh 15
EmE]u En]iek]u m]nEx]Xukn]y w]nriyu
i} È] pryuu?

120
(\pvisY cRc{ >I)
E> E> Hhx]! kihEg]|[|? (E> E> Hhx! kih Eg]pYEt?)
(|ti nRiEtV]]y)
ydi Hhx! gt] n Et ntzBU
x>Ex] E>]Dxi dRsnh zpiy] Em
mdEKpdh kh nu txY]
xkh Ec]>! gth tVy] gZHIth? 32
(punRc{>I)
g|afux]E> m|k[Ki| (gtYnux]E>f my] YEt)
(cRc{ >ikEy]pxZtY aw[jih bV])
Hhx! zpy Em k]]h gti>xY]x[tVy] HZt]
viB]vieetkEdEsn Edyh ydBiyujYEt 33
(punRc{ >I)
k| p|h xik[ Ki\ ` g|]x
x] p|h diT[i jHfB>]x 34
(kd] tVy] siiEtyh gtiR} ]x]
x] tVy] dZ] jGnB>]x])
(punRc{ >I. Hhx zpyEtY]di pitV] dVipdiky] ni>UpY
viHxY c) ~S Ec]>]nus]xI >]Ejti By]dut[ptit
y]vdnYmv- k]smvg]HiESY. (dVipdiky] p>izkmY]vE]kY
c). aEy! zpiy]xH]yzkv]kx[tiS[ti. y]vEdnh pZ]mi.
(anE> kuTiik])
m>>fiamEf]H>~
(m}GTI)
kuxumiat>uv>p} v~
(cRc{ >I)
d|Avi>Hu]|aO] k]fEf Bm| g|O] 35
(mR>>mfitmEn]HE> kuxumitt>uv>p}Ev
dyit]vi>EH]M]dit k]nEn zBmti gEjz)
121
ayi Hhxk! kti} t]enN
dyiteFek]Tiey>ie]l,
zpiytN mdmw[jumy]nh
xVymeen k, keTuu? 16
(anunyE]TukUTi aTui[)
t>iekN k]ey Hhxv>! tlgti k nI
O>u et]ikiTec{il p>mUHiuki}Ey]? 17
(ki[) |tu kM]e> siiu >]j]v]fu EpTic{ u
m]nEu ep]i<iu. (cuinTu En]I[) |o
zpiyxHc>n]y czkv]kiEn]Tu Ec]dite.

122
(dViy]EcRc{ >I)
Eg]E>af mv] c] Bf| m|oh
mHu x> kII Dfa f diT[i p|oh 36
(Eg]E>]cn]vR czk! Bf m]h
mm x>xi zkIQI DnY] n dZ] tVy])
(cRc{ >ikEy]pxZtY j]nuBY]h itV])
>]hgn]mN! viyuEt] >]hgEzs]fibihby]
ayh tV]h pZti >I mEn]>seetRvZt 37
kh k k |tY]H? m] t]vt[ . n Ku vidiEt]HmxY.
xU>Y]czmxo yxY m]t]mHpit]mHo
xVyh vZt ptiRdV]BY]muRv{sY] c Buv] c y 38
kh tuS[fIh it! Bvtu, \p]p[ExY t]vEdnh
tdYuh t]vd]]num]Enn vRituh kut
(j]nuBY]h itV])
x>xi ninIpEztf]pi tVm]vZtvizgH]h
nnu xHc>Ih dUE> mtV] vi>oSi xmuXuk
|ti c BvEt] j]y]x[EnH]t[ pZk[ itiBI>ut]
myi c viDuE> B]v Ek]?yh zpvZip>]q[muK? 39
(\pvisY)
xRv{] mdiy]n]h B]gYvip>Yy]f]myh zpB]v y]vdnYmv
k]smvg]HiESY. (pd]E> itV]) Bvtu. n t]vt[ g]mi.
(dVipdiky] p>izkmY]vE]kY c ) aEy!
|dh >ufi m]h pm:kujitSLpdh
my] d]D>h txY] xxIl]>miv]nnh 40
Bvtu |Et] gtxY EmnusEy] m] BUditYx[mipi km
Exvini mDukE> zpfyitVh k>iESY.
(axY]E> aRdVictu>zxk)
`mvQ[iagu>ua>Ep>Ex
x>~ HhxjuAfO] kI| k]m>Ex 41
(~kzkmvRitgu>ut>Ezpm>Ex
x>xi Hhxyuv] zkIQti k]m>Ex.)
123
czkv]k! viyuN w]N czkc]>unithby]l
cieE]Ru mEn]>]jYczkh Ec]diEnS Et. 18
(AE]cic{ i[) k k ù È]T[ Ec]diuu. |vN
è arikyiE}?
ep]y[]>iN miztsztuL muRvil Em
pZViyuRv{sieyee zp]RiEc{]RES w]N v>N 19
`]fu mi]ti>iut[? |ven Ou sk]>iuk
te.
x>xiyiEH] t]n]y[ tN k] t]m>ek]ut]N
mrkikeE]eyE]R]mtuku Et;
pi>iyumvuEvh du:h zpiy]zpfy]l nin-
u>u viDu>n]emE]ET]t] vDUkeyiuh. 20
`} ]h ek]uh è B]gYyie zpB]vhte
y]fit[. Ae me]E>Tu Ep]kte. (>umUTi
nTi[) Ae, Ep]v]N v>e.
vku mu>ITuh t]R niRutiu m]h
cUsiE]tu xIl]>uu tMuKm]hviDh 21
|viTh viu nvkmExviy]yi>iu vil anusy
E]TukUTi zpfyh ecy[kte.

124
(ctu>zxEkf \pvisY]w[jih bV])
mDuk>! mdi>]Y shx txY] zpvZih
(viB]vY)
v>tnu>v]xo eenv dZ] tVy] Em
ydi xu>Bimv]p[xYx[tMuhEK]V]xgh
tv >ti>BviSYt[ pu>IEk kimx[miN? 42
(dVipdiky] p>izkmY]vE]kY c) aEy! ~S nIpx[ k
niSHx[t k>ifIxH]Ey] n]g>]jx[tiS[ti. ax[m]t[
zpiEy]dmupp[ ExY. y]vEdnmupxR]mi.
(kuTiik)
k>ifIvi>EH xht]vi a O]
(m}GTI)
k]fEf gu amHuaO]
(k>ifIvi>EH x]pit
k]nEn gE]UtmDuk>) 43
(aEt]E> avE]kY) n t]vdymupxRfk].
aymciE>]t[gtp} vmupnIth zpiytm]zgHx[Etn
aBiStu t]vd]xvxu>Bi>xh x} kIBhgh 44
(]nEkn]vE]kY) aEy! kZt]H]>k xhvZ Bvtu.
xmIpmxY gtV] pZ]mi.
(anE> cRc{>I)
H\h p|h puimi Aak[ KHi gav>u
iapH]E> f]xiat>uv>u
dU>vifii axxH>kI
diT[i pia p|h xuH jI. 45
(aHh tV]h pZ]mi AcV gjv>!
itzpH]E>f n]sitt>uv>!
dU>viniRitssD>k]iR
dZ] zpiy] tVy] xuKh y]I)
(pddVyh pu>t \pxZtY)
mdk! yuvtissik] gjyUp! yUik]sbEksI
i>yov{ n] it] Et dU>]E]Ek xuK]E]k]? 46
125
pryuk mdi>]Iv]ReyE]Tu vE
pu>udZmv] nI k]eyti} ;
vi>ev]TnuBvic{ uh tMuEK]V]xgh
vi>xx>xijil zpItiyu]kuEm] Et? 22
`]l w]N Ep]e, (cuinTi[) |t] kTie
ek]iEMl tuieeyuh evc{ uek]u piTiy]nEy]Tu
kUTiy O>u gj>]jN niluu. |vnilniu zpiEy]d-
mriy]h. v>e, p>izBmic{]l piy}.
cil tie>]Tu mDu
ciuh mfEmumIiN Kh
k]k>]l nlkumi
t]uh >xem]TivN BujiEc{ ]e 23
(kurc{u nii[)
ecruyUikmR cUTi-
>iyUpk>BxiEB]>umfi
i>yov{n tv dU>-
e]>u xu>i ni t]yi nI kE]? 24

126
(AkRfY xHRSh) aHH! aEnn Bvt i mEzf
gRiEtn zpiEy]phBshxin] xm]sV]xiEt] x[mi.
x]DRY]c{ tVyi Em BUyxI zpIti.
m]m]Hu pZivIBZt]mDiptih, n]g]Di>]Ej]Bv]
nvYuipZuzpvZi BvEt] d]nh, mm]pYRiSu
x[ ztI>t[EnSu mEm]Rv{ sI zpiytm], yUE tEvyh vs]
xRv{ h m]mnu Et, zpiy]vi>Hj]h tVh tu vY]h m]nuBU 47
(anE> Kik])
px>iaK>Ku>d]>iaEm|fi vfgHEf avic}u
p>ix|o EpH IEf] fiakjjujua ek]} u 48
(zpxZtK>Ku>d]>itEmdiniRvngHEnvic
p>ixRti psYt IEn] nijk]E>Y]dYu Ek])
api vn]>mkuc]>] zsyti pRv{t! pRv{xu xhnt]
|dmnhgzpizgHmhgn] pZunithb! nithbvtI tv 49
kh, tuIEmv]E? sE vizpkRS] sZEf]tIti. Bvtu.
xmIpmxY gtV] pZ]mi.
(anE> cRc{>I)
PiHxi]afifij[ J>u!
bHuviHkuxuEm viee>aExH>u!
kihf>mHu>uIamEf]H>u
Edk[K]vHi mHu piaam mHiH>u! . 50
(x[PTiksi]tniRniRJ>!
bHuviDkuxueemRvi>citEsK>!
ki>mDuE>]d[gItmEn]H>!
dRsy mm zpiytm]h mHID>!)
(cRc{ >ikEy]pxZtY aih bV])
xRv{ itiBZt]h n]! dZ] xRv{hgxu>I
>]m] >EmY vn]Ex[miN my] vi>Hit] tVy] 51
127
(xE]SE]TukUTi) zpiyey ku ù pryut]y
x[nimzkn]dh ek][ |vene AsVxiic{u.
x]dZsYh ek]uh `niive EnE> ve> zpItiyu[.
w]nEzt BuvimvRe]>DipN, n]Egsn]N Bv]-
nUnh vie]>u d]nvZikL tnie]h nmuRiyil;
EtEn]uh em]<iEvfiyuRv{si kzth Em Bv]niiTi-
]En Ec>umiet]eyuh vi>Hem]e}]h Bvie]} Et 25
`]eny]e. (cuinTu En]I[) ~y[, 'xu>Bi
k>h' ù Ep>]y viEsSe pRv{ tm]fit[; ap[x>
zIkLu zpiym]fut]nuh. A xu>iey |vieT kiuEm]?
(cuinTu En]I[) kh! è p]pie siek]u
EmGvuh milkUT]ety]yiIRi>iuu. `]uh |o
pRv{ tE]Tu Ec]di]et ti>ic{ uEp]k]N B]vmi} .
ep>iy ek]kL m]ril nire]>]
x[m>p>izgHm]ntxiy]L
prk pRv{ t! niN vipin]>h
gu>unithbnithbini puiEt]? 26
`] mi]t[? akey]kek]u Eki} ]yi>i]h?
Ae, aTuuecu Ec]dite (aen ecy[ti[),
mHIBZ], xRv{]hg-
mH]xu>iy]e nI
Em]Hn]il w]n]yi
Em]H]l EvRepu kiEt]? 27

128
(teev zptish sZEf]ti. AkRY xHRSh) kh y]
zkmh 'dZ]' |tY]H? Bvtu, avE]ky]mi). diEs]v E]kY
xEKdh) H] Dik[! meemv]yh k>muKvixRI zptis (|ti
mURit ptti. \]y xviS]dh) aHH! zs]E]x[mi.
axY]]vt[ gi>indY]IE> it>hg v]tm]ExviESY.
(dVipdiky] p>izkmY]vE]kY c) |m]h nv]hbu kuS]mpi
Ezx]Et]vH]h psYt] my] >ti>upBYEt kut -
t>hgzBUBhg] uBitviHgEzsfi>sn]
vikRSI EPnh vxnmiv xh>hBsiih
y]vih y]ti x[ KitmBix]y bHuEs]
ndIB]EvEnyh zDuvmxHn] x] p>ift] 52
Bvtu. zpx]dy]mi t]vEdn]h.
(anE> kuTiik])
pxIa piaam! xu>i`! f~
KuHi Ak>ufviHhgm~! f~
xu>x>itI>xmUxua~ f~
ai\>vJhk]>ia~ f~ 53
(zpxId zpiytEm xu>iEk ndi iBit]k>ufviHhgmEk! ntY]
xu>x>iI>xmuXueekfEk! aiku>vJhk]>iEt! ~ty].)
(Etn kuTiik]E> cRc{ >I)
pUv{ dix]pvf]H]kE} ]uav]HO]
EmHaahEg fc{ | xia jfiHif]HO]
Hhx>HhgxhKkukumkAB>fu
k>ima>]\kxfkmkAv>fu
Ev]xiuEv{ } iaHdit]u
O]>| dx dix >uEvifu fvEmHAu 54
(pURv{ dis]pvn]HtkE} ]E]t[gtb]HuR
EmG]heegRnZtYti xith jniDin]
Hhx>]hgshKkuumkZt]B>f
k>imk>]kukZkmkZt]v>f
Ev]xiE]EdV} it} itHt]E]
vZf]ti ds diEs] >uV] nvEmGk])
129
(Eku xE]SE]TukUTi) ~y[, zkmil ku ù
pryuuE} ]. au Em[Ep]u EkLU. `]l zpiytm
`vieT? (AE]cic{ i[) ~y[, cI, cI guHyil vY]pi
c{i>iu è zptishtey]fit[. (viS]dh nTic{i[)
AvU, Ific{ uEp]yi w]N. |o gi>indiyueT ti>m]k
il tiv>u k]Euek]ukte. putuevh ki
Oiuu. ìuh |o ndiey]fuE]L è mn[
>miuu.
clE}] zBUev]Tu viHgk]WIgufEm]Tuh
viEc{uh EPnuTvyti<c{]kHh
x[KiEc{]E>] diiluTigtiy]EyvumEH]
Pic{]iE>h t>ufi pu<y]y[E]pem]Tit]. 28
(et]<utuek][) AE, |vE]TEpite.

130
(cRc{ >ikEy]pxZtY j]nuBY]h itV])
tVyi nib>to zpiyv]dini zpfyBhgp>]q[muKEctxi
kmp>]Dvh myi psYxi tYjxi m]nini! d]xjnh yt 55
kh tuiEmv]E. av] p>m]Rx>iEdeevS]. n
KURv{sI, anY] kh pu>U>vxmpH]y xmuzd]Bix]>ifI
BviSYti? Bvtu. aniREv{ dzp]pY]fi Ezsy]hxi. y]vEmv
zpEdsh g]mi, yzt Em nynEy] x] xunyn] tiE>]Hit].
(p>izkmY]vE]kY c) |mh t]vt[ zpiy]zpvZEy x]>hg-
m]xInmBYREy.
aBinvkuxumbkitt>uv>xY p>ixE>
mdkEk]kikUjitvJhk]>mEn]HE>
nvipiEn nijk>ifIvi>H]nEn xp[Et]
vic>ti gj]Diptiee>>]vtn]m]. 56
(gitk j]nuBY]h itV])
kZx]>viREy]xo dZsYEt k]n]nzsIy]
vnEs]B]vE]k]y kT] |v p]tit. 57
(viE]kY)
aymikm]yIh sisun] np]yin]
annYdZiV]Emv mZgIh >u]h ni>IEt. 58
(|ti nRitV] cRc{ >I)
xu>xu>i jHfB>]x pIfuuhgGffI
i>Ej]v{ f tfux>I>i Hhxg|o
gafuk]fEf miaE]afi BmI
diT[i p|h vi>HxmuE> \>]Hi m|h 59
(xu>xu>i jGnB>]x] pIEn]uhgGnnI
i>yovn] tnus>I>] Hhxgti
ggEn]Vk]nEn mZgE]cn] zBmI
dZ] tVy] tRHi vi>Hxumuzd]>]du]>y m]h).

131
Bvtiyil zpiym]y[ zpiyEm]ti niN
nvv>yEm]Ru ByeTuh
|vniee]>u etiH ku nI-
yivieT m]nini BZtYen viiT]N? 29
(AE]cic{ i[) eC eC, xtYm]yiuh |tu pu<tey]f[.
\Rv{si pu>U>vien \Epic{[ O>iuh xmuzd]nux]>ifi
y]yiI>ut}. Ae, aniREv{dhek]E} EzsyukL
kiuU? è nynilniu xunyn mrt]y |o
diil ecukUTukte (AE]cic{ i[) A v<iyueT \pfh
kei.
a>uTtitu ml
t>ufi Gn]>hBk]mriyiuh,
ecrum>}ikL kurkiu-
m>imey]Titie]ruut]N cUTi. 30
zpiyyueT vRm]nmriyuv]NEvi |o |>iu
kZmZgiEn]Tu zp]Rite.
|]fuh kZx]>zsI-
yi]il kk]it]N
tl]R k]ien]]N
En]uh En]h kfit]. 31
(En]I[) `]fit[, è En]]et me]E>TEu
ti>iunilut[ ? (ki[ ),
mZgiey]u mukuTiuh
mken niruIu mmfyuu.
xVgh ec>ic{ uek]I
mZgmvee En]uu. 32

132
(\pxZtY aih bDV]) HhEH] H>ifIpEt!
api dZv]nxi mm zpiy]h vEn
ky]mi Et tdupfh sZfu
pZuE]cn] xHc>I yeev Et
xuBg] teev Ku x]pi vIEt. 60
(viE]kY)
kmn]dZtY mdVcnh kzt]BimuKh it, \ppdYEt. p>i-
Bv]x[pdh ds]vip>Yy. y]vdiEt]HmnYmvk]smvg]HiESY.
(p>izkmY]vE]kY c) H! dZmupfh txY] m]RxY.
>kdhb Ex]yh zpiyy] GR]shxi yExYdh
kuxummxmzgEkx>viSmmpi kZth siK]B>fh. 61
(p>izkmY]vE]kY c) kih nu KEVti]EBd]>gth nit]
>mvE]kYEt?
zpB]EpI n]yh H>iHtgjxY]miSv
x[PuihEg] v] n]g[EnRgHnmBivZh yt |dh.
(viB]vY)
aEy! >]Es]kzpxvxm>]Eg] mfi>yh
ymuRuh pUS] vYvxit |v]hbitk>! 62
Bvtu, Ad]ExY t]vt[.
(|ti zgHfh n]Tyti)
pfyifib]x]aO] v]H]\fiafafO]
gav| gHEf duHiaO] Bm|o k[K]miavafO] 63
(zpfyinIb]Es]k] b]S[p]kunijnyn
gjptiRgHEn duKiEt] zBmti ]mvdn)
(dVipdikEy]pxZtY gZHItV])
m]>puS[eep>Div]xit]y]h
yxY] siK]y]mymRfIy
eexv zpiy] xhzpti duR} B] Em
eeneevnm]Ezx]pHth kE>]mi 64
(|tYuXZjti)
133
aE} mZgyU>]jN!
bt kiEt] mm v>]hgiEy vEn
citEm]Tu ec]lvnvLte fh
pZuEnzty]fvL Bvl zpiEyeTEp]-
tum]ztm} <kil En]vuh xmh. 33
`y[, è v]u EkL]et zpiy]BimuKn]yiIRuvE}].
ek]]h! è kk]h p>iBvueT Oe |>iiTm]fe}].
|viTuu Ep]kte. (cuinTu muil En]I[) p]r
ep]iukiTutiniTyil `]fi]fut[?
x[PuTh miuE}] H>iniHtm]h m]hxkfm-
}uTN vRSiEc{]>IyivieTey]>u ecIe]>i v>].
(n} vh En]I[).
ÈT]! >]Es]kutumRnirhek] mfiy]-
efTu]nyRN k>ni>yfuu niyth. 34
aEH]! è mnien H>iu |tien `Tute.
ae}il,
m]>puS[pfiu moo
m]>i c]REe]>u k}itE}]?
|E>mi} ]yvein]fi-
etNEnztb]S[pil nntiE]L 35

134
(EnpEY vX, gZHYt]h gZHYt]h).
xhgmnIEy] mfi>iH eesxut]c>f>]gEy]ni>yh
AvHti D]>Ym]f xhgmmci>]t[ zpiyjEnn 65
(kRh dtV]) Ek] nu Ku m]Emvmnus]i? (diEs]vE]kY)
aEy! anukEt m]h kiMZgc]>I muniR Bgv]N. BgvN!
anugZHIEt]x[mYHmupEds]t[ Bvt (mfim]d]y) HhEH]
xhgmnIy!
ty] viyuxY vimDYy] BviSYxi tVh ydi xhgm]y Em
tt k>iSY]mi Bvm]n siK]mfih b]miEvumIsV> 66
(p>izkmY]vE]kY c) aEy! kih nu Ku kuxum>Hit]mpi
t]mim]h psYt] my] >ti>upBYEt? av], ]En mm mEn]
>mEt. |yh Hi
tnVI EmGj]]Rzdp} vty] dot]DE>v]zsUBi
sUEnYv]B>eef xVk]vi>H]dVizs] puS[Ep]d[ gm]
ci]monmiv]it] mDuiH]h seeRvin] YEt
cI m]mvDUy p]dptith j]tnut]Epv x]. 67
y]vdxY]h zpiy]nuk]>ifY]h t]y]h p>iSVhgzpfyI
Bv]mi.
~~ Epk[K vifu Hia~f Bm]mi
j| viHiEj] ~f pufi tHi p]vimi
t] >E vifu k>imi fiBI
puf f| Em}[ | t]H k aI 68
(Et! EzpxV vin] HZdEyn zBm]mi
ydi viDiEy]Egn pun]h zp]p[En]mi
td]>EfYn vin] kE>]mi niRzB]ih
punRn zpEvsy]mi t]h kZt]]h)
(|ti \pxZtY t]h Aihgti. tt zpvisti tX[]n ~v
\Rv{sI.)

135
(afiyryil) vX! `Tuu, `Tuu.
'xhgmnIyh' mfiyitu mhgmgj]pdzpEB]Uth
Bhgiyiitfi]l xhgmu]kumijnm]yi 36
>]j]v[: (Eki[) A>]f[ È]Tu kiut[? (AE]cic{i[ )
Bgv]N zsIp>EmsV>N èEml ti>umnu evuu.
a}Ey] Bgv]En! `ninuzgHm]yi. (mfi `Tui[) a} Ey]
xhgmnIy,
ci>h pi>iE]>u vimYy]y[ ,
p>h Bv]N xhgemniu nlkukil
D>ic{iT]mumutlu nie w]N
si>iIsN ssi cUTiTuhviDh 37
(cuinTu En]I[) `]fit[ . pUviT]t]efiuh |o
tey En]uE]L `niu zpItiyu]kuuvE}]. ae}il
|t[ è mnien >miiut[ yuhte.
ciITuh m<EyiTuh ti>in]l
bihb]DE> kunIR
n]y[ v]RtuEp]e BUSkL evTi-
E]e puS[py]l
tE ciyil monm]viDmI
viu mi]y[ky]l
tnVI, w]N k<l kUuEv]tu kutri-
E<uEp]I t] 38
zpiyyueT x]dZsYmu |tien Aihgnhecy[kte.
(tey Aihgnh ecy{uu).
(an>h A ]n[ \Rv{ si zpEvsiuu.)
136
nimIit] x[pRsh >UpyitV]) aEy! \Rv{ sIg]zt
xhx[pRs]div niRvZth Em s>I>h. t]pi n]i visV]x kut
xmREy yt[zpmh zpiyh zpti
Efn tEM p>ivREtnY]
aEt] viniEzd xHx] viE]cEn
kE>]mi n x[pRsviB]vitzpiy ... 69
(seen>uMIY cuSI) kh xtYEmv zpiytm]? (|ti
mURit ptti)
\Rv{sI: (b]S[ph vixZjY) xmxdu xmdu mH]>]O].
(xm]sVxitu xm]sVxitu mH]>]j)
>]j]: (xh]h V]) zpiEy! adY jIvith
tVdViEy]Eg]d[BEv cI! my] tmxi mt]
diY] zptYup]xi, EctEnv gt]xUn] 70
\Rv{sI: m>ixdu m>ixdu mH]>]O]. jhm~ Ek]vvxh gd] ~
~dh av>h p]piEd] mH]>]O]. (mRSytu mRSytu
mH]>]Ej], yMy] Ek]pvsh gty] ~tdv]>h zp]piEt]
mH]>]j).
>]j]: kY]fi! n]Hh zpx]dnIyVy]. tVRsn]Edv zpx
b]HY]k>Ef]>]]. tt[ ky, kmiyh k]mv-
it] my] vin] BvtI?
anE> cRc{ >I
Em]>] p>Hua Hhx >Hhg]
aiga pc{a x>ia ku>hg]
tuj[JH k]>Ef > BmE
Ek] f Hu puia m|h E>]aE. 71
(myU> p>BZEt] HhEx] >]hg
aiRgj pRv{t x>ilku>hg
tv k]>Efn]>EfY zBmt]
Ek] n Ku pZE] my] >udt])
137
>]j]v[: (kTc{ uek][ x[pRsnxuKh nTic{ i[) ~y[,
\Rv{siyueT s>I>h et]]eE]e è s>I>inu
xuKmu]kuu. `]uh visV]xmu]kui} t]nuh.
è]l,
|t]fit]efN zpiyeyu muu p]R-
et]eyuh me]>umi]yi Em;
aEt]RuTN w]niH kFmi<iyi-
}it] zpiyx[pRsxuKh kiTc{ uEt 39
(ptue ku mi<ic{ i[ xE]SE]TukUTi) ~y[,
xtYm]yiuRv{site.
\Rv{si: (kIE>]iic{ i[) mH]>]j]v[ jyic{ ]uh!
>]j]v[: niN viEy]gtmil]ef<uh mm, Ek]pEn!
nieii, sEv jIvN EcREp]ee B]gYEm? 40

138
\Rv{sI: ~v{h. ak>fpc{ k[ KIkidvuE] mH]>]O].
(~vmk>fzptYIkZtvZ]E] mH]>]j)
>]j]: zpiEy! ak>fmiti, n KVvg]mi.
\Rv{sI: xuf]du mH]>]O]. pu>] Bavd] kum]E>f x]xdh
kum]>v{dh Egf[Hi a akuEx] f]m gm]dfkE]
aj[ J]xiEd]. kiEd] a ~x vIHI.
(sZEf]tu mH]>]j. pu>] Bgvt] kum]E>f s]sVth
kum]>zvth gZHItV]kuES] n]m gm]dnkE]DY]xit
kZteeS viDi)
>]j]: k |v?
\Rv{sI: j] ki |iA |mh pEdxh pvixdi, x] d]
B]Evf p>ifmix[xdii. kiEd] a aah x]vE], Eg]>I
c>f>]axhBvh mfih vif] tEd] f muc{idii. tEd]
aHh gu>ux]vxhmUHiaA Edvd]xmah vixum>ia
agHid]fufA |iAjfp>iH>fIyh kum]>vfh pviT[ ]
pEvx]f>h `v{ a k]fEf] vviv]xhtId]B]~f
p>ifdh Em >Uvh. (y] ki zI |mh zpEdsh zpvisti, x]
t]B]Evn p>ifhxYtIti. kZt]yh s]p], go>Ic>f
>]gxhBvh mfih vin] tEt] n Em]Yt |ti. tEt]Hh
gu>us]pxhmUHZdy] Edvt]xmyh vix[mZtY]gZHIt]nuny]
zIjnp>iH>fIyh kum]>vnh zpvi]. zpEvs]n>Emv c
k]nEn]p]vRiv]xIt]B]Evn p>ifth Em >Uph.)
>]j]: zpiEy xRv{mupph.
zsmEKdxup[tmpi m]h syEn y] mnYEx zpv]xgth
x] tVh zpiEy! xEH] kh mdIyh ci>viEy]gh. 72
|dh tdY]kith xhgmnimih pun>up zpB]vm]x]-
ditmx[m]Bi (|ti mfih dRsyti).

139
\Rv{si: ABY>k>fy]yi>u `ni[ mH]>]j]vie
vZ]e]e zptYm]yi>uu.
>]j]v[: ABY>k>f ` BvtiyueT v]ie aRh
`niu mni]yi}.
\Rv{si: pry]h. mH]>]j]v[ zpx]dic{]uh. w]N Ek]pic{ iu
mH]>]j]vien |eney]e AiyiE}?
>]j]v[: è zpx]dii]ni}. Bvtiey kE]Le
è b]HY]k>fE]TukUTiy A]vu
zpx]dic{i>iuu. |zt divxvuh È]TukUT]et Bvti
èn |>uu?
\Rv{si: mH]>]jvu Ek]uh! Bgv]N xuzbfYN nitYm]y
zbc>Yzvte anuic{ uek][ 'akuSh' `
gm]dngi>iB]gil p]Ru. |en O>u niymvuh ecy[tu.
>]j]v[: èn?
\Rv{si: '|o [ ~tu epu kTuuEv] avL
viy]yiI>uh. go>Ic>f>]gxhBvm]y xhgmnIymfi
kUT]et atilniu viuEp]>i}' `[. |t[ w]nriiuh
gu>us]phek]u tETmi}]t]yi[ A Edvniye mr[
anunye kU]]et kum]>vnil ecu Ekri;
kTE]Le v]xIty]yiI>ukyuh ecy[tu.
>]j]v[: |E]e]e>iy]yi.
>tiyil tRuruki tuep]<utuh w]nkuevE]Ruh;
|tuep]<ut] nIeyen ey]tuuemN dIRGvi>HembE! 41
|t], BvtiyueT xhgmie k]>fh, `niu kii.
mfiyueT zpB]vhek]]efniu Bvtiey kiiyt[. (mfi
k]fiuu.).

140
\Rv{sI: a EH! xhgmfiO]aah mfi? aEd] k[ Ku
mH]>]`f AihgidEm Ev pkidihHi xhvu].
(aEH]! xhgmniEy]yh mfi? at Ku mH]>]Ejn]
ihgitm]ezetv zpkZti]x[mi xhvZ]).
>]j]: (]ET mfih niEvsY)
xPu>t] viu>itmidh >]Egf mEfR]TniHitxY
zsIymudVHti muKh Et b]]tp>kmxY. 73
\RvsI: piahvd! mHE] kKu k]E] tu~ p|T[]f]
Ed]fid. kt]| axU|i mh pkidiO]. t] ~Hi
fivuhH (zpiyhvd! mH]N Ku k]v
zpti]n]iRtxY. kd]cidxUyiSYi zpzkity tEdHi
nivR]vEH)
>]j]: yd]H BvtI.
(|ti \it).
\RvsI: aD kDh mH]>]O] guh |di (a kh mH]
>]Ej] gumiti?)
>]j]: aci>zpB]vixieet pt]kin]
xu>k]RmukBinvciztEs]Bin]
gmiEtn] EKgmEn vim]nt]h
ny m]h nEvn vxtih pEy]muc] 74
(cRc{ >I)
p]vi axH a>ixhgmO] pu apx]HiaahgaO]
Ex]pvim]fO] viH>| HhxjuAfO] 75
(zp]p[txHc>Ixhgm pukzpx]Dit]hg
ExV]zp]p[tvim]En] viH>ti Hhxyuv])
(|ti KD]>y] niS[zk]o )
(|ti ctuRE])

141
\Rvsi: `y[ xhgmnIyh! (mfiey tyil evc{u viuu)
>]j]v[: xu>I, |en te kurc{u En>h nilU.
viyuh >uciey]Tu nIE
etiyuh mfiyueT cuvil nie muKh
itec{ruevyil tiy
kukmie k]iEyuu. 42
\Rvsi: zpti]ng>il ni[ |viTuu Ep]iu
ve>]myE}]. zpjkL è Ep>il axUy
vic]>iuu[. atuek][ v>U. Ep]vuk.
>]j]v[: Bvti kiuhEp]e.
\Rvsi: mH]>]j]v[ èn Ep]k]em]f[ vic]>iut[?
>]j]v[: cy]y milmyep]Npt]kyuh
veev>ic]pmy ciztm]yuh
vixuh nv]hbudvim]nEmiyi-
k]yh nyiueke nI. 43
(`}]v>uh Ep]kuu).
(n]]h ah k<iu)

142
pWEm]
(tt zpvisti HZE] vidUSk)
vidUSk: HI HI EB] diT[iA ci> k] \v{xIx H]O]
ffvfmuEHxu pEdExxu viH>ia pQifivuE]
piavaE] d]fih xk]fux]xEff pkidimh
afu>E] >h kE>di. ax]ffh viaEx f
kihpi Ex]afIah. a tiHiviExEx] i B!avdIfh
ghgj\f]fh xhgEm EdvIHih xH kid]HiExO] xpdh
\v!A>iah pviT[E]. t] j]v t BvEd] ah k>iam]f
afuEvfmE} aB]gI EH]mI. (HI HI EB], diY] ci>xY
k]xEY]Rv{sIxH]Ey] nnvnzpmuEKSu zpEdEsSu
viHZtY zptinivZ zpiyvyxY |d]nIh xVk]>Y]nus]x-
Enn zpkZtimmnu>yN >]jYh kE>]ti. ax]ntVh
vRjyitV] n kimpi Es]cnIyh. adY tiiviEsS |ti
BgvtEY]Rghg]ymunEy] xhgEm EdvIBi xH kZt]BiESEk]
x]hzptmupk]>Y]h zpvi tdY]vzt BgvEt]hzkiym]f-
xY]nuEpm]EY?zgB]gIBv]mi). (|ti p>izk]mti.)
(EnpEY) Hi Hi! du\ou>Ed t]Ev piH]Ef
fik[ Kivia fIam]Ef] m~ BiEf] a>]vi]xiEf]
Em]i>!afEj]E] mfi Amixxhkif] giEf ak[ Ki
E]. (H] Dik[ H] Dik[! dukUE]>Ed t]vZpiD]En
niipY nIym]En] my] BRu>p[xE>]vi]xiEn]
moi>Ey]gEY] mfi>]miSsin] gZEzf]ip[t)
vidUSk: kRh dtV] a]Hidh a]Hidh! p>mbHumEd]
k[Ku Ex] v!a xhgmfIO] f]m cUQ]mfI. aEd] k[Ku
axm]efvE] `v{ t Bvh Axf]Ed] \T[ia |Ed]
Aadi. j]v fh \vx]mi. (atY]HitmtY]Hith!
p>mbHumt Ku x vyxYxY xhgmnIEy] n]m cUQ]mfI.
at KVxm]p[tEnpY ~v tzt Bv]n]xn]du]Eyt
Agti. y]vEdnmupxR]mi.)
|ti zpEvsk
143
aW]mh
(an>h vidUSkN zpEvsiuu)
vidUSkN: B]gYh, ve>]m]yiu nnvnh mut]y
EdEv]dY]nil \Rv{siEy]TukUTi zkIQic{i[ Et]<R ti>ic{u
vu. |E]L `tiE>u xl>ic{[ zpjkueT EmhEp]e
>]jYB]>h ecy[tutuTi. xtiyi} è]<ic{[ |EHin[
O>u Ed]Svuh prv]ni}. |u tiiviEsSm]kek][ ghg]
ymun]xhgmil EdvikE]TukUTi x[n]nh k<ic{u Ek]y[u
puru Ek]vikEu Ep]yi>iuu. atuek][
a>i]N B]viu Et]<>ueTkuriU[, pUL |tukueT
azgB]]v]n]yi aTuuecu kUTukte. (cui nTuu).
(afiyryil)
"aEy{] kh! pie \il visriek]Tic{uek][ Ep]kuh
v<i[ ap[xE>]vi]xhek]BYxic{ iu Eksbil
\pEy]giEt]y mfi m]hxm]efu sic{[ O>u k<uv]r
vu ek]ie]uEp]yE}].")
vidUSkN: (Eki[) aEy{ ], atY]p]yE} ]. xhgmnIyem
mfi Et]<Ru ve> |m]fE}]. atuek]utey]f[
afiyl k<iyuhmuile Et]<R `<uE[ |E]ute
v>ut[. aEHie aTul ec}ukte.
(Ep]kuu).
(zpEvskh k<iu)

144
(tt zpvisti >]j] xUt kWukiE>cko p>ijn)
AEn] vDm]HR] kV]xo viHgtx[k>
Eyn tt[zpmh x[Etyh Eg]p[tuE>v gZEH kZth 1
ki>]t: ~Ex] ~Ex] k[Ku muHEk]QieHmxuEf
mfif] AiHE] via AAxh pQib[Bmdi. (~S ~S
Ku muKEk]TiEHmxUEztf mfin] iKiv]k]sh
p>izBmti.)
>]j]: psY]EmYnh
axo muK]hbitEHmxUzth bizBMfih mc]>sIzG
a]tczkzptimh viHhg zd]gEK]vyh tEn]ti. 2
kih nu KVzt kRvYh?
vidUSk: (\EptY) EB], ah ` Gif]~. av>]HI
x]xfiO]. (EB], amzt GZfy]. ap>]DI s]xnIy)
>]j]: xmYg]H Bv]N. DnuRDnu]vt[ .
p>ijn: jh B] AfEvdi. (yt[ BR] A]pyti).
(niS[zk]).
>]j]: vyxY! n dZsYEt x viHg]Dm. kV nu Ku gt?
vidUSk: EB]! |Et] dk[KifEf avgEd] Ex]x \fi
Hd]Ex]. (EB]! |Et] dif]En]pgt x skuni Ht]s).
>]j]: (p>ivZtY]vE]kY c) dZ |d]nIh.
zpB] p} viEt n]xo kE>]ti mfin] Kg
aEs]kbEkEnv diq[muKxY]vthxkh 3
yvnI: (c]pH] zpvisY) B] ~dh H]v]vxHidh
x>]xfh. (BRt! ~t]v]pxHith s>]xnh.)
>]j]: kimid]nIh s>]xEnn? b]fpmtIt x zkvYEB]jn.
t] Hi -
AB]ti mfiviEsES] dU>mid]nIh ptztif] nIt
nmiv E]Hit]hg p>uSGnEdxhyu 4
145
(an>h p>izBmic{ p>ijnE]TukUTiy >]j]v[ zpEvsiuu)
>]j]v[: `vN tNvDh t]En v]umitx[ k>N?
ùh k]vR vIil t]N Ep]N muNky{ ukvN 1
ki>]ti: |t] ek]iEMl pifi>iu ep]iNnUE]Tu
kUTiy mfiek][ Ak]sil v>c{uhek][ Èp]e
|vN Es]Biuu.
>]j]v[: |vN muEK ep]N tuTE]Tu k}um]y[
jEvn cuic{u<erit]
xEvgm]y[e]i ti>ic{Ep]itiN
nv]>uf zsIvyh >cituh. 2
`]f[ ecEy{t[ ?
vidUSkN: (aTui[ ) Et]<E>! ek]} ]N mTi>ut[. |o
ku]>en siifh.
>]j]v[: t]N prtu ek]]h. vie}vieT?
yvnik: aTiyN ek]uv>]h. (Ep]kuu)
>]j]v[: k]f]ni}E}]. avenvieTE]yi?
vidUSkN: |t] etE]u Ep]yi, A m]hxhtIni.
>]j]v[: (ti>iuEn]I[) |e]L ku.
ciuh zsIyu k]lek]u miuufI viHhgmh.
|Es]kh pUuek]eEp]e dig]By]y[. 3
yvnik: (vi}uh ek]u zpEvsic{i[) tu>]En! |t]
s>E]TukUTiy vi}[.
>]j]v[: |ni vi}uhek]eu x]Yh? A m]hx]snN
b]fm]Rh kTuEp]yi. aeny]fe}],
p]>hvixuu mfi dU>mtil pi ek]uEp]ytit]
EnE> >]vilujniH k]rukL ciiTumiTy[e<uE]e. 4
146
>]j]: (kWukinh viE]kY) A>Y ]tvY!
kWukI: A]pytu Edv.
>]j]: mdVcn]ducYt]h n]g>ik x]yh niv]xvZ]zsEy]
vIciyt]h x viHgdxYu>iti.
kWukI: yd]]pyti Edv (|ti niS[zk])
vidUSk: EB]! \pvixdu Bvh xdh. kHih gEd] Ex] >af
kuBIO] BvEd] x]xf]Ed] muc{ idi? (EB]! \pvistu Bv]N
x]zth. kV gt x >t[nkuhBIEk] Bvt s]xn]EM]-
YEt?)
>]j]: (vidUSEkf xEH]pvisY) vyxY!
>t[nmiti n En tx[miMfo zpiytVh viHhgm]ip[Et
zpiyy] Etn]x[mi xEK! xhgmnIEyn xhgmit 5
vidUSk: fh p>igtE]hHi kiEd] Bvd]. (nnu
p>igtRE]x[mi kZEt] Bvt].)
(tt zpvisti xs>h m]fim]d]y kWukI.)
kWukI: jytu jytu Edv
aEnn niRBitnu x vEDY] E>]ESf Et m]Rft]h gEtn
zp]pY]p>]ED]citm>i]t[ xmoi>t[n ptit ptztI 6
(xREv{ vix[myh >Upyi)
kWukI: ad[Bi zp]iEt]yh mfi kx[ eem zpdIyt]h.
>]j]: A>Y ]tvY! api j]nIEt Bv]N? kxY]yh b]f
|ti.
kWukI: n]m]iEt]yh dZsYEt n tu Em vRvic]>m]
dZi.
>]j]: Etn Hi \pny s>h; y]vdHh ni>Upy]mi.
(kWukI t] kE>]ti)
(>]j] n]m]>]fYnuv]cY vic]>yti.)
kWukI: y]vdHh niEy]gmsUnYh kE>]mi. (|ti niS[ zk])
147
>]j]: (kWukiey En]iyi[) ]tvY! è v]yi
ng>]Dik]>iEy]Tu pryfh, ">]zti kUTu vZiei
iTu |o kiey ti>upiTifh" `[ .
kWuki: Edve kn Ep]e. (Ep]kuu).
vidUSkN: |viTui>iukte. A >t[ nh k kN `vieT
E]yiiviTuenyilnie]<iyuh?
>]j]v[: (vidUSkEn]TukUTi |>ui[)
ne}]>u mfiy]efe]>u v}Bty} pi ke]>til;
aE} xhgmnIymtE} ] m]h zpiyey]eT]ifiytuh. 5
vidUSkN: |viTuu pr k]>Yh mni]i.
(an>h aE]TukUTiy mfiyuhek]u kWUki zpEvsi
uu)
kWuki: mH]>]jvu jyic{]uh!
nE>z, niN Ek]pmitx[ztm]yi>I>em]ic{u piRu t]E<
puE>]pk]>Y]xviDi]yii>IT>t[ne]Tu vIfu pi. 6
(`}]v>uh vix[myh nTiuu.)
evh ek]u k<ukIImfi A>ueT eekyil ek]Tufh?
>]j]v[: aip>isum]I[ B]>il ek]Eiuk
te.
ki>]ti: tu>]e kn Ep]e (Ep]kuu)
>]j]v[: aey[tu k]fiU.
(kWuki aen ecy{uu)
(a>h En]I[) tniu puztnueu nTiuu.
kWuki: aDik]>h Ep]e nile. (Ep]kuu)
148
vidUSk: kih Bvh viAE>di? (kih Bv]N vic]>yti?)
>]j]: sZfu t]vt[ zpHRuRn]m]>]fi.
vidUSk: avHiEd]hHi (avHiEt]x[mi)
>]j]: zsUyt]h (|ti v]cyti)
\Rv{ sIxhBvxY]yeemxuEn]RDnuS[mt
kum]>xY]yuES] b]f zpHRtuRdViSd]yuS]h 7
vidUSk: (xp>iEt]Sh) diT[iA x]Eff vQ[di Bvh
(diY] x]Enn vREt Bv]N.)
>]j]: xEK! kEmtt[ ? anYzt eenmiESyxzt]dviyuE]
HmuRv{sY]. n c my] kd]cidpi gRBvYi>]it]. kut ~v
zpxUti? kiu -
AvipEy]D>]zgh vIdp]u>]nn]yh
t]ni din]ni vpu>BUt[ EkvmExfh txY]. 8
vidUSk: m] Bvh xv{ h m]fuxIDh div{ ]xu xhB]Evdu.
pH]vfigU]|h t]fh p>id]|h (m] Bv]N xRv{h
m]nuSIDRh divY]xu xhB]vytu. zpB]vnigU]ni t]x]h
c>it]ni.)
>]j]: au t]vEdvh, y] Bv]n]H. puztxhv>Ef tu
kimiv k]>fh tztBvtY]?
vidUSk m] vuQ[ih mh >]A p>iH>idi i. (m] vZ]h
m]h >]j] p>iH>iSYtIti).
>]j]: kZth p>iH]Exn ciYt]h.
vidUSk: Ek] Edvd]>H] |h t|di? (Ek] Edvt]
>HxY]ni tRyiSYti?)
(zpvisY)
kWukI: jytu jytu Edv. Edv! cYvn]zsm]t[ kum]>h
gZHItV] xz]p[t] t]pxI Edvh zdumiti.
>]j]: \BympYvihbith zpEvsy.
149
vidUSkN: |viTue]f[ vic]>iut[ ?
>]j]v[: EkLU (Epe><utiyt[ v]yiuu.)
\Rvsiu pirE]>u x]Rv{Boeempuztn]h
AyuiN b]fm>it]yuuut]fit[ 7
vidUSkN: B]gYh ek]u Bv]N xtiEy]Tuh vRiuu.
>]j]v[: |eten? eenmiEsyxztie]<iek w]nuRv{si
Ey]Tu pi>ii>uii}. gRBmuviv>h `niriv]N k<ii}
t]nuh.
muyif ku kruuh
vixi muKh vvidemtiR viRuh
ci n]eu]yiy-
tExf BhgikUTiyumvL[. 8
vidUSkN: |enyu mnuSYzIkueT m[ divYzIkiu
eu vic]>i>uEt; |v>ueT c>itL zpB]vgU]
yi>iuh.
>]j]v[: t]N prtu s>i. avL mken mrc{u ev]en-
]fu k]>fh?
vidUSkN: aEt], mH]>]jv[ te p>itYjiuh ù
vic]>h te.
>]j]v[: En>E]u pry]et AE]ciU.
vidUSkN: Edv>HxYe A>UHiuu?
(kWuki zpEvsiuu)
kWuki: EdvN jyic{]uh! cYvn]zsmilni[ O>u
kum]>enyuhek][ O>u t]pxi v[ Edven k]]N k]u
niluu.
>]j]v[: >uEpE>yuh Evgh kUie]uv>U.
150
kWukI: yd]]pyti Edv. (|ti niRgmY c]pHEn
kum]E>f t]pxY] c xH zpvi).
kWukI: |t |Et] BgvtI (xREv{ p>izk]myi)
vidUSk: (viE]kY) kih fu k[ Ku ~Ex] tBvh
Kiakum]>O], j f]miEd] gi[ KEvDI f]>]O]. tH
Hi, bHua>h BvEd] afukE>di. (kih nu Ku ~S tztBv]N
ztiykum]>Ek]., yxY n]miEt] gZzEvDI n]>]c
t] Hi, bHut>h BvEt]nukE>]ti.)
>]j]: xY]Edvh at Ku.
b]S[p]yEt niptit] mm dZi>x[miN
v]XYbi HZdyh, mnx zpx]d
xhj]tEvpuBi>uj[JiteeD>YvZi-
>i]mi eecnmdyh p>i>umheeg 9
kWukI: Bgvti! ~vh iyt]h.
(t]pxIkum]>o ito)
>]j]: (\pxZtY) Bgvti! aBiv]dEy.
tpxI: mH]B]g! Ex]mvhxvi]>|O] EH]Hi.
(mH]B]g! Ex]mvhsvi]>yit] Bv.) (Agth) ahEH]!
af] ck[ KiEd] vi vi]Ed] `v{ |m >]~xiEf]a
O]>Ex] xhbE] (aEH]! an]KYEt]pi vi]t
~v]xY >]jRES>]yuS Oo>x xhb). (zpk]sh) j]d
pfm Ed gu>uh. (j]t! zpfm Et gu>uh).
(kum]>]pgRBmih bV] zpfmti)
>]j]: vX! AyuS[m]N Bv.
kum]>N: (xVgth)
ydi H]Rmidh zsutV] pit] mm]yh xuEn]HmExYti
\XhgvRit]n]h gu>uSu BEvt[ kIdYs x[ EnH. 10
>]j]: Bgvti! kim]gmnzpEy]jnh?
151
kWuki: knEp]e. (Ep]yi vi}u eekyieTuiu
kum]>En]Tuh t]pxiEy]TuhkUTi zpEvsic{i[) Bvti, |tie
|tie. (cui nTuu.)
vidUSkN: pUjYn]y |EHh ztiykum]>n]f[ . |EH
ie EpE>]TukUTiyt]yi>ifh k<uvieEml ek]t]y
|o aRn]>]ch. aente, |viTue C]yyu[ .
>]j]v[: aen v>]h. atuek]]f[,
kIR v>uivnieMien virc{uTlek]DI>h
nuu w]N murukum]ru pufRiT]nuh. 9
kWuki: |en nil]h.
(t]pxiyuh kum]>nuh niluu).
>]j]v[: Bgvti, w]N aBiv]dYh ecy{uu.
t]pxi: mH]>]j]Ev, Ex]mvhse vRiiuvn]yi
Bvic{]uh. (vic]>h) O]; pry]et te ariyuu[, |o
>]jRSiyueTyuh Ayuieyuh Oo>xm]y xhbh.(x[ph)
\i, nie aen nmx[k>iU.
(kum]>N viE} ]TukUTiy eek kUuu)
>]j]v[: AyuS[m]n]yi>u]uh
Ayu[: (vic]>h)
|iztyimnietueT w]N mkniveeyrivil
t]En] mTiyil vRve>]en gu>uil x[EnHh. 10
>]j]v[: Bgvti! `]fivieT `<u]nu k]>fh?
152
t]pxI: xuf]du mH]>]O]. ~Ex] diH]\o A\ j]d EmE]
`v{ \v{ xI~ kihvi fimih aEvk[Ki a mm HE
f]xIkiEd]. jh Kiakum]>a j]d k]di viH]fh, th
Ex Bavd] cvEff aExxh afu ciT[idh gHId viE]d[
DfuEv{ Ed aHivifIEd]. (sZEf]tu mH]>]j, ~S
dIRG]yu>]yuRj]tm]zt ~v \Rv{sY] kimpi nimimEvY mm
HE nY]xIkZt. yt[ ztiykum]>xY j]tkRm]diviD]nh
tdxY Bgvt] cYvEnn]EsSmnuith. gZHItviEdY]
DnuREvEdBivinit)
>]j]: xn] Ku xhvZ.
t]pxI: a pup[PxmiDkuxfimih |xikum]> ~Hih
xH gEdf |mif] amvi>uh Aa>idh.
(adY puS[pxmit[ kusnimih Sikum]>eek xH
gEtn]Enn]zsmvi>um]c>ith.)
vidUSk: (x]Evgh) kih via? (kimiv?)
t]pxI: gHId]miEx] ki giE] p]dvxiHE>fiIam]Ef]
aEff k[ KIkiEd] b]f. (gZHIt]miS ki gZz p]dp
siKE> niIym]En]Enn IkZEt] b]fxY.)
(vidUSEk] >]j]nmvE]kyti.)
>]j]: ttt?
t]pxI: tEd] \vvuEf Bavd] cvEff aHh
xm]diT[] fi]EdHi f]xhi. t] |]mi Edvih \v{xih
Epk[ Kiduh. (tt \pvZ]En Bgvt] cYvEnn]Hh
xm]di] ni>Y]ty nY]xmiti. tdi]mi EdvimuRv{sIh
Ezpituh).
>]j]: Etn HY]xnmnugZH[f]tu BgvtI.
(t]pxI \pnIt Axn \pvisti)
>]j]: A>Y ]tvY! AHUyt]muRv{sI.
kWukI: yd]]pyti Edv (|ti niS[ zk])
153
t]pxi: mH]>]j]vu Ek]uh. dIRG]yu]y |vene
\TNte \Rv{si ìenrii}, mH]>]j]vien
k]fi]et è eekyiEic{ utu. ztiykum]>nu
EvviDh j]tkRm]dizkiyke]e Bgv]N cYvn]n]fu
ecy[tt[. pie vidY]BY]xh k<iic{iu DnuREvdvuh
aBYxiic{ u.
>]j]v[: xn]n]yiIRuvE} ].
t]pxi: |]ke, Sikum]>M]E>]TukUTi cmtyuh pUvuh
ek]uv>]N Ep]yi>u |vN Azsmvi>um]yie]>u
kRh ecy[tu.
vidUSkN: `]ft[?
t]pxi: m]hxh ek]uEp]kuEt] mE] Ay O>u
k<uv]r O>u m>e]il vi>iuE]L |vN ainu
Ym]i.
(vidUSkN >]j]vien En]uu).
t]pxi: pie |o vRm]nmriu Bgv]N cYvnN
È]Tu kic{u: 'nie eekyiEic{ut niDi ti>iey
ek]TuU' `[. atuek][ Edvi \Rv{ siey k]l
ek]]emu vic]>iuu.
>]j]v[: ]tvY, \Rv{siey viiU.
kWuki: knEp]e. (Ep]kuu.)

154
>]j]: (kum]>vE]kY) ~EHYHi vX!
xRv{ ]hgIf x[pRs xutxY ki, Etn m]mupgEtn
AH} ]dyxV t]vc{ zk>zk]miv 11
t]pxI: j]d! fEHi pid>h (j]t! ny pit>h.)
(kum]E>] >]j]nmupgmY p]dzgHfh kE>]ti.)
>]j]: (kum]>m]ihgY p]dpIE Ec]pEvsY) vX! |tv pitu
zpiyxKh zb]fmsiEt] vxV.
vidUSk: kih i xidi? fh amv]xp>iciEd] `v{
x]H]miO]. (kimiti siSYEt? nnV]zsmv]xp>icit ~v
s]K]mZg).
kum]>N: (xx[mith) t]t! vE.
vidUSk: Ex]i BvEd]. (xVi BvEt)
(tt zpvistYuRv{sI kWukI c)
kWukI: |t |Et] EdvI.
\Rv{sI: (kum]>mvE]kY) Ek]fu k[ Ku ~Ex] xb]f]xEf]
p]dpIE xah mH]>]~f xhjmIam]fxiHO] ciT[di?
(Ek] nu KEVS xb]f]xn p]dpIE xVyh mH]>]Ejn
xhymYm]nsiKkiti?) (t]pxIh dZV]) aE]! xc{vdI
xu|Ed] ayhEm pu O] A\o. mHE] k[Ku xhvuE].
(aEH]! xtYvtI xUciEt]yh Em puztk Ayu. mH]N Ku
xhvZ).
(|ti xHRSh p>izk]mti.)
>]j]: (\Rv{sIh dZV]) vX!
|yh Et jnnI zp]p[t] tVd]E]kntt[p>]
x[ EnHzpx[ nvniRBimudVHI n]hsukh. 12
t]pxI: j]d! ~Hi. pc{um]d>h. (j]t! ~Hih. zptYut[
m]t>h.)
(kum]> \Rv{sIh zptYut[gti.)

155
>]j]v[: (kum]>en En]I[) \I! v>U v>U.
\T]xkh niueTyuTl et]TumvileTu xoKY]l
\Tn]H} ]dieex[PuTssik>miuk]mtuEp]e. 11
t]pxI: \I, aen xE]SiiU.
(kum]>N >]j]vie aTuuecu k]l piTiuu.)
>]j]v[: (kum]>en Aihgnh ecy[t[ p]dpIii>uiyi[)
|vieT ae xH]yiy]y zb]fen skUT]etviU.
kum]>N: (ci>ic{ uh ek][) t]t, viuu.
vidUSkN: aEun}tu v>e!
(an>h \Rv{siyuh kWukiyuh zpEvsiuu)
kWuki: Edvi, |tie |tie.
\Rv{si: (En]I[ ) ~y[, vi}uh eekyil piTic{uek][
BzdpIil |>ui A>Ypuztn]l kuTu cIkeTuVn]y
|vn]>]yi>iuh? (t]pxiey En]I[) O], xtYvtiey ktu
ek][ \oHi]h. |vN è puztN Ayu]f[. vut]yi
IRuvE}].
(cuinTuu)
>]j]v[: (\Rv{ siey ki[) \i.
|t] nie]fuv]n]y[ mud] ni vuEt:
HZdi x[EnH]l mucu>tu ep]ic{ucy]y[ . 12
t]pxi: \I, aey `tiE>[U.
(kum]>N \Rv{siey `tiE>[uu.)
156
\Rv{sI: ahb! p]dvfh kE>]mi. (ahb! p]dvnh
kE>]mi.)
t]pxI: vE! BuEf] bHumd] EH]Hi. (vEX! BRuR
bHumt] Bv).
kum]>N: ahb! aBiv]dEy.
\Rv{sI: (kum]>mumitmuKh p>iSVjY) v! pid>h A>]D
|O] EH]Hi. (vX! pit>m]>]Dyit] Bv.) (>]j]nmuEptY)
Ejdu Ejdu mH]>]O]. (jytu jytu mH]>]j).
>]j]: xV]gth puztveetY. |t AxYt]h. (|tYR]xnh
dd]ti.)
(\Rv{ sI \pvisti. xREv{ yE]citmupvisi.)
t]pxI: vE! ~Ex] gHIdviE] A\o xhpdh kv
aHE>] xhvuE]. t] ~d Ed BuEf] xmk[ Kh
fi]diEd] Hfik[ EKEv]. t] vixEduh |]mi.
\v>uj[ J| mH amDE]. (vEX! ~S gZHItvidY Ayu
x]zth kvcH> xhvZ. tEdtxY BRu xmh
ni>Y]tiEt] HniEp. tdVixRyitumi]mi. \p>uYEt
mm]zsmDR).
\Rv{sI: k]mh. ci>, Epk[Kia vi>HuidhHi. f \f
judi D]vE>]ED viduh. t] gdu a] puEf]dhxf]a.
(k]mh, ci>xY EzpY vi>EH]t[kit]x[mi. n punRy{ujYEt
DR]vE>]ED vRituh. td[gtV]>Y] punRRsn]y.)
>]j]: ahb! BgvEt cYvn]y m]h zpfip]ty.
t]pxI: `v{h EB]du (~vh Bvtu.)
kum]>N: AE>Y! xtYh ydi nivREx, m]mpY]zsmh
EntumRHxi.
>]j]: ayi vX! \Sith tVy] pURv{x[mi]zsEm. dVitIym-
DY]xituh tv xmy.

157
\Rv{si: AE>Y, BvtiyueT p]de w]N viuu.
t]pxi: vEX BR]vinu bHumtiy]yi Bvic{]uh.
kum]>N: ahb, w]N aBiv]dYh ecy{uu.
\Rv{si: (kum]>e muKh ep]i Aihgnh ecy[ ti[) \I,
aen A>]Diuvn]yi Bvic{]uh! (>]j]vie aTuu
eci[) mH]>]j]v[ jyic{]uh jyic{]uh!
>]j]v[: puztvtiu xV]gth. |vieT |>iU. (aR]xnh
ecy{uu)
\Rv{si: AE>Y |>ite.
(`} ]v>uh y]xmyh |>iuu.)
t]pxi: vidY]BY]xh `} ]h k<iu dIRG]yu]y |vN
|E]L kvcD>n]yiIRu. |t], nie BR]vie muil
evc{[ è eekyil ~ic{ ut |ven ti>iey ti>iuu.
è viyc{]l ek]]h. `ni]zsmDRin[ \pE>]Dh
v>uu.
\Rv{si: A>Yey ve>]m]yi ki[. atuek][ ~vuh
xtZy]yi>iuu w]N. viy]N siyi}. AzsmDR
inu vih v>uuv]nuh vy{ E} ]. AE>Y, pie k]f]n]yiu
Ep]k]h.
>]j]v[: ahb, Bgv]N cYvnEn]T[ è nmx[]>e
pryfh.
t]pxi: aeny]ke.
kum]>N: ahb tIRc{y]yi Ep]kuky]efil èyuh
AzsmiEu ek]uEp]kfh.
>]j]v[: aE} \I, nI pURv{]zsmii>uuvE}]. >]m
Etinu zsmiE k]m]yi nin[.

158
t]pxI: j]d! gu>uEf] vafh afuciT[ . (j]t! guE>]R
vcnmnuti).
kum]>N: Etn Hi -
y xup[tv]N mdE siKkUyEn]pxuK
th Em j]tk]ph EzpSy mfikkh siKinh. 13
t]pxI: (viHxY) `v{h kE>mi. (~vh kE>mi.)
\Rv{sI: Bavdi! p]dvfh kE>mi. (Bgvti! p]dvnh
kE>]mi.)
>]j]: Bgvti! zpfm]mi.
t]pxI: Ex]i EB]du tuhH]fh. (xVi Bvtu yuS[mBYh.)
(|ti niS[ zk]])
>]j]: (\Rv{sIh zpti) kY]fi!
adY]Hh puztif]mzgY xlpuEztf]mun] tv
poE]mIxhBEvEnv jyEn pu>> 14
(\Rv{ sI, x[mZtV] E>]diti.)
vidUSk: (viE]kY x]Evgh) EB]! kih fu k[ Ku xhpdh
aEH]dI `vEd aumuHI xhvZ]? (EB]! kih nu Ku
x]ztmztBvtI ~kpEd azsumuKI xhvZ]?)
>]j]: (x]Evgh)
kih xu>i! zp>udit]xi mEm]pnIEt
vhsiEt>Digm]MHti zpEm]Ed
pInEn]p>i nip]tiBi>]nyI
mu]vIvi>cn]h pun>uimezex 15
(|ti axY] b]S[ph zpm]Ri.)
\Rv{sI: xuf]du mH]>]O]. pmh \f pudhxfxmu
Ef AfEn vixum>idhHi. d]fih mHixhkiEff
xum>iO] xmO] mH Hiaah AAExdi. (sZEf]tu mH]>]j
zpmh punpuztdRsnxmuEn]nEn vix[mZt]x[mi. |d]nIh
mEHzxIREnn x[mZt xmEy] mm HZdym]y]xyti.)
159
t]pxi: \I, gu>uM]R pryuhEp]e nT[.
kum]>N: `]l,
p>icyEm]Tu siKh ec]rikil xuKeme mTiytiuruh
x>xN sitikkn]m>iy k]pieyeyniyc{ut>U. 13
t]pxi: Ake, ek]uv>]h. dIRG]yu]yi>iU. (Ep]kuu).
>]j]v[: (\Rv{siEy]T[ ) xu>i,
|u w]N muE]>il m]nYn]y[ nie puztn]l
|z]fIpuztene]iizenkfien. 14
(\Rv{si vic]>ic{u k>yuu)
vidUSkN: (p>izBmE]TukUTi) `]f[ tztBvti \Ten
azsupURmuKiy]yiIRt[?
>]j]v[: (p>izBmE]TukUTi)
ìu xu>i, k>iTuv]N nmuu
xE]Sm} i kuvRn]BEm]R]l
ep]u ek]kiien kunIRek]-
Eu H]>>cn pun>uiEy]Tuh 15
(ku tuTuu)
\Rv{si: mH]>]j]vu Ek]uh. |o puzten ktuek][
AdYh mruEp]yi. |E]L mEHze Ep>u prE]L A
xmyh è mnil O]Rvu.

160
>]j]: kY]t]h xmy.
\Rv{sI: aHh pu>] mH]>]agHIdHiaA mHiEf
Af]. (aHh pu>] mH]>]jgZHItHZdy] mEHEzf
A]pit].)
>]j]: kimiti?
\Rv{sI: jd] Ex] Em piaxEH] >]~xI tu| xmu
vhxk> muHh Epk[Kidi td] tu~ BuO]vi mm xmIvh
Aav{h'i. tEd] m~ mH]>]a viO]aBI>ud]~ j]dEmE]
`v{ vi]gmfimih BavEd]cvf aEm ~Ex]
puztO] a]~ xc{ vdI~ HE aAxh fik[ KiE].
a piduEf] A>]HfxmE] xhvuE]i kai~
t]~ fi]diEd] ~Ex] Em dIH]\o. t]ìO]Em mH]
>]~f xH xhv]Ex]. ('yd] x Em zpiyxEK] >]jRSiVyi
xmut[pxYvhsk>xY muKh EzpiSYEt, td] tVy] BUEy]
pi mm xmIpm]gvYmi'ti. tEt] my] mH]>]jviEy]gBI>uty]
j]tm]zt ~v vidY]gmnimih BgvtYvnxY]zsEm ~S
puzt A>Y]y] xtYvtY]HEzpk]sh niip[t. adY pitu
>]>]DnxmR xhvZ |ti kyY] ty] ni>Y]tit ~S
Em dIRG]yu>]yu. tEdt]vEM mH]>]Ejn xH xhv]x.)
(xREv{ viS]dh n]Tyi. >]j] Em]Hmupgti.)
vidUSk: ab{hHh ab{hHh! (azbfYmzbfYh!)
kWukI: xm]sVxitu xm]sVxitu mH]>]j.
>]j]: (xm]sVxY xnisV]xh) aEH]! xuKzptYRit]
eedvxY -
AsV]xitxYmm n]m xuEt]pY]
xdYVy] xH kZEs]d>ivizpEy]g
vY]vRit]tp>uj zpm]zBvZY]
vZxY eevdYut |v]i>upiEt]yh. 16
161
>]j]v[: `]ft[?
\Rv{si: p[ mH]>]j]vil bciy]y È]T[
mEHzN kic{ u.
>]j]v[: èn?
\Rv{si: '`]f[ è vijyxH]yiy]yi>iu mH]
>]j]v[ nilniu]y puzte muKh k]fut[ au nI
piEyuh è aTulv>fh' `[. atuek]]f[ mH]
>]j]vie vi>He Byeu w]N \iey, \]yE]L
e, gu>umuKil niu vidY]BY]xinuEvi Bgv]N
cYvne Azsmil A>Yy]y xtYvtiyueT eeky{il
gUm]yi ~ic{uek]Tut[. |E]L aen suzsUSi]N
xmRn]yi ù k[ dIRG]yu]y |ven ek]u
vi>iuu. |ztE]Em `niu mH]>]j]ev]ic{i>iuu.
(`}]v>uhviS]dh nTiuu)
>]j]v[: (dIRGnisV]xhvii[) a], eedvie O>u
xuKEdVSith!
Oe]u puzten Bic{tuek]u HRS-
eute mm vitu niNviEy]gh
epeu eevinueT EkeT]<iEv]tiTiI
epeEp]e m>m]ytin]divRES. 16

162
vidUSk: aah Ex] aE] af]fbE] xhvuE].
xhpdh tEmi aBvd] vh EgFHia tEv]vfh gv{ hi.
(ayh Ex]RE]nR]nub xhvZ x]zth. tR-
y]mYztBvt] v[h gZHItV] tEp]vnh gvYmiti.)
\Rv{sI: mhvi mB]|fIh kidvifax pu ]B]f>h
x]E>]HEff avxidkh viO]amuHih mH]>]O]
xm|di. (m]mpi mB]ginih kZtvinyxY puztxY
]B]n>h xVR]E>]HEfn]vxitk]>Y]h vizpEy]gmuKIh
mH]>]j xmRyiSYti.)
>]j]: xu>i! m] eemvh
n Hi xuBviEy]g] kRum]zpiy]fi
zpBvti p>v], s]xEn ti BRu
aHmpi tv xUn]vdY vinYxY >]jYh
vic>itmZgyU]nY]zsyiESY vn]ni. 17
kum]>: n]RHti t]t puhgvD]>ity]h Du>i dmYh niEy]jyituh.
>]j]: ayi vX! m] eemvh.
smyti gjnnY]N gdVip: kEB]pi xN
Bvti xut>]h EvEg]dzgh BujhgsiEs]RviSh
BuvmDiptiRb{ ]]vE]pYh p>i>ituh
n Ku vyx] j]eetYv]yh xVk]>YxEH] B> 18
A>Y ]tvY!
kWukI: A]pytu Edv.
>]j]: mdVcn]dm]tYp>iSdh zbUHi, xhzBiyt]m]yuES]
>]jY]BiESk, |ti.
kWukI: yd]]pyti Edv (|ti duKiEt] niS[ zk] )
(xREv{ dZiviG]th >Upyi)
>]j]: (Ak]smvE]kY) kih nu Ku ni>EzB vidYuXhp]t?
\Rv{sI: (viE]kY) aE]! Bavh f]>Ed] (aEH]! Bgv]N
n]>d)
163
vidUSkN: A>Y]! n}k]>Yh. anRh piuT>ut]yi
IRuvE}]. w]N vic]>iuu, aviETu m>vi>iyuTuE
k]m]yi `[.
\Rv{si: B]gYhek Èyuh, kZtvinyn]y puzten kiiy
tieEsSh xVR]E>]Hfhek][ xm]p[tk]>Yy]yi[ mH]
>]j]v[ vic]>ic{]uh.
>]j]v[: aeny},
p>vsnu viEy]gh kUTum]E p]
m>uvuk nijn]N ec]}iTuhEp]e te;
t>uftnynilb[BUB]>Emic{ u w]nuh
H>ifgfmifuh k]Tu EkripiEN. 17
kum]>N: a], viy k]eyTui>u B]>emTu]N vXen
evutu s>iy}.
>]j]v[: aE} \I,
`tiRk>ike ev}uh gdViph ecrut]kiuh
bt viSjvh xRuiEyuh gu>uv]kuEm,
itiey nZpnuh b]N p]iuv]N mtiy]kumI
yitin]yi vyE} k]>Yh mHlxHjh gufh. 18
]tvY! è v]]yi mzim]E>]Tu kum]>e >]jY]Bi
ESEk]XvinuEv ve]e ty{]r]uv]N pryU.
kWuki: tu>]e kn. (vYxnE]TukUTi Ep]kuu)
(`}]v>uh dZizptiHtiey nTiuu)
>]j]v[: `]fit[? EmGh kUT]et mil vI<ut[?
\Rv{si: (En]I[) a}, Bgv]N n]>dN!
164
>]j]: (nipufmvE]kY) aEy! Bgv]N n]>d y ~S
Eg]E>]cn]nikSpihgjT]k]p
xhY Et ssik]mvItxUzt
mu]guf]tisyxhBZtmnzsIR
EHmzpE>]H |v jhgmkvZ 19
aRGYh t]vdx[eem.
\Rv{sI: (yE]m]d]y) |ah BavEd a>iHf]. (|yh
BgvEtRHf])
(tt zpvisti n]>d xRv{ \ii)
n]>d: vijyt]h vijyt]h mDYmE]kp].
>]j]: (\Rv{ sIH]dRGYm]d]y]vRY c) BgvN! aBiv]dEy
\Rv{sI: Bavh! pfm]mi. (BgvN! zpfm]mi.)
n]>d: avi>Hito dtI BUy]]h.
>]j]: (Agth) api n]eemvh xY]t[? (kum]>m]s} iSY
zpk]sh)
vX! BgvmBiv]dyxV.
kum]>N: BgvN! OoRv{Esy Ayu zpfmti.
n]>d: AyuS[m]EnDi.
>]j]: ayh viE>]nugZHYt]h.
n]>d: t] (|tYupvi)
(xREv{ n]>dmnupvisi.)
>]j]: (xvinyh) BgvN! kim]gnzpEy]jnh.
n]>d: >]jN! zsUty]h mEHzxEs
>]j]: avHiEt]x[mi.
n]>d: zpB]vdRsI mGv] vngmn]y kZtbuih Bvmnu-
s]i.
>]j]: kim]]pyti.

165
>]j]v[: Bgv]N n]>dN - |EHh,
Eg]E>]cnu s>i ecWiT n} tiL
Ier] niRmt]kiy yxUzth
H]>]Beyivey]Tuh vixuu ep]iN
p]>il c>iuem]>u kkemEp]e. 19
(p>izBmic{ i[) aviETRGYh.
\Rv{si: (prtuEp]e `Tui[) |t], Bgv]e aRHfh.
(an>h n]>dN zpEvsiuu)
n]>dN: mYmE]kp]kN jyic{]uh!
>]j]v[: (\Rv{siyueT eeky{ilniRGYh EmTic{u pUjic{i[)
BgvN, w]N aBiv]dYh ecy{uu!
\Rv{si: xuzpx]y niueT c>fkmil w]N
nmx[k>iuu.
n]>dN: dtikL pi>iy]ti>ie.
>]j]v[: (vic]>h) |en BviuEm]? (x[ph kum]>en
Aihgnh ecy[ti[) \i! Bgv]en aBiv]dYh ecy{U.
kum]>N: BgvN, OoRvEsyN nmx[ k>iuu!
n]>dN: AyuE]TukUTiyi>iU.
>]j]v[: |o Axnii>i]h
n]>dN: aen te.
(`}]v>uh |>iuu)
mH]>]j]vu Ek]uh. zpB]vh ek]riyu Bgv]N
EdEvzN vnv]xinu vic]>iu |viTE]Tu kiuu.
>]j]v[: `]fu kiut[?

166
n]>d: ztik]dRsiBiRmuniBi>]diE] mH]N xu>]xu>xhgE>]
B]vI. Bv]h x]hyugIn xH]Ey] n Etn n tVy] sx[zth
xhnYvYh. |yh Ec]Rv{ sI y]vd]yuv xHDRc]>ifI
BvtViti.
\Rv{sI: (apv]>Y) aEH! x}h via Em HiaAEd]
avfIdh.(aEH]! sYmiv Em HZdy]dpnIth.)
>]j]: p>v]nx[mi EdEvsVE>f.
n]>d:yuh.
tVt[k]>Yh v]xv ku>Y]t[ tVh c tExYm]cE>
xU>Y xEmDytYimi xU>Yh c Etjx] 20
(Ak]smvE]kY) >hEB! \pnIyt]h xVyh mEHEzf
xhBZt kum]>xY]yuES] yov>]jY]BiESk
(zpvisY)
>hB]: Bavh |Em aBiExaxhB]>] (BgvEEtBiESk
xhB]>])
n]>d: \pEvsYt]mym]yuS[m]N BzdpIE.
>hB]: |Ed] v! (|Et] vX!)
(|ti kum]>h BzdpI \pEvsyti)
n]>d: (kum]>xY si>xi ksm]vRjY) >hEB! niRvRtYt]h
EsES] viDi.
>hB]: (yE]h, niRvRtY) v! pfm Bavh pidE>] a.
(vX! zpfm Bgvh pit>o c)
(kum]E>] y]zkmh zpfti)
n]>d: xVi BvEt!
>]j]: kuDu>E>] Bv!
\Rv{sI: piduEf] A>]HO] EH]Hi. (pitu>]>]DEk] Bv.)
167
n]>dN: 'BUtBviSYdVRm]ne ariyu mHRSim]R
pri>iuu Edv]xu>yuh Bvi]ni>iuu `[.
yuil xH]ym]yi[ au]f[. atuek][ a[
AyuDh ev>ut[. |o \Rvsiy]ke jIvic{i>iu k]h
mu<uvN xHDRc]>ifiy]yi>ie' `[
\Rv{si: (vic]>h) è mnilniu sYh pric{uku.
>]j]v[: Edvzene]u w]N p>tzn]yiIRi>iuu.
n]>dN: aizN tufc{ITumuizumen
aiEkuh k]ixU>YnixU>Yumen 20
(Ak]su En]I[) >hEB, kum]>e yov>]jY]BiESk
inu EdEvzN xhB>ic{ x]mne ek]uv>ikte.
(ap[x>ukL zpEvsic{ [)
Bgv]N, |t] aBiESk xhB]>L
n]RdN: AyuS[m]n]y |ven BzdpIii>uiy]uh.
>hB: (prEp]e ecy[ti[) \i! Bgv]enyuh an
m]E>yuh viU.
(kum]>N zkmil nmx[k>iuu)
n]>dN: Bv]nu n}tu v>e!
>]j]v[: kuDu>>n]yi Bvie.
\Rv{si: aey A>]Diuvn]yi Bvie!

168
(EnpEY eevt]ikdVyh)
zpm: vijyt]h yuv>]j!
am>muni>ivztiRzbEf]Ezt>iEvuR
buD |v sisi>]hEs]REb]DnExYv Edv
Bv pitu>nu>UpVhgueefRE]kk]ee
>tisyini xm] vhs ~v]siSE 21
dVitIy: tv pit>i pu>]dut]n], iEtx[miN
itimti c viB] tVy{ n]kYeeDE>Y
aDikt>mid]nIh >]jEt >]j[mIR
Himvti jDo c vYEt]Eyv ghg]. 22
>hB]: (\Rv{sImuEptY) diT[iA piaxHI pu juv>]A
xi>I~ BuEf] avi>EHf a vQ[di. (diY] zpiyxKI
puztxY yuv>]jzsiy] BRu>vi>EHf c vREt.)
\Rv{sI: fh x]H]>Ef] ~x ab[BudEy]. (nnu x]D]>f
~ES]BYudy) (kum]>h HE gZHItV]) ~Hi v! EjT[m]d>h
aBivEHi. (~Hi vX! Ejm]t>mBivxV.)
(kum]> zptiEt.)
n]>d: ti xmEmS tztBvtY] xmIph y]xY]m]vt[.
AyuES] yov>]jYzsI x[m]>ytY]jxYEt
aBiSih mH]Exnh eexn]pEtY m>utVt]. 23
>]j]: ~vmnugZHIEt] Bvt] kh n Ey]EgY] BviSYti?
n]>d: EB] >]jN! kih Et Buy zpiymupkE>]tu p]ks]xn

169
(afiyryil eevt]ikR)
''yuv>]j]vu xREv{]t[kRESf vRic{]uh!''
O]mN: viDiyueT xutn]Ey]>ztieyE]eyzti-
DikkZti ss]NEp]e czivh
buDntuviDmE]ReeenE]e v]<[ k-
DigufmfivhEs tIRit]siEsSh 21
>]mN: viy gufem<uh niN t]tnii>uu
niey]Tu dZeeD>Yh pUe]>y[e]tui
pgufem]TumiI mvzsIyu m]h
mey]TumEy]Tuh EcRITuh ghgEp]e. 22
ap[x>ukL: (\Rv{siyueT aTuueci[) B]gY]l
kum]>e yov>]jYzsIek]uh BR]vie avi>Hh ek]uh
nI vRiuu.
\Rv{si: x]D>fm]yut]fE}] |o aBYudyh.
>hB: (kum]>e eek piTic{i[ ) v>U \i, aey aBiniU
n]>dN: ni[U. xmyil tztBvtiyueT aTul Ep]v]
mE} ]. aE} mH]>]j]Ev
tv]yuiN yov>]jYnvzsIEy]Rtu Em
EdEvzN yuv>]j]v]y[ EmviEc{]>u kum]>en. 23
>]j]v[: |en Bv]N anuzgHic{ |vN èn aEy]gY
n]yi Bviuh?
n]>dN: |niyuh p]ks]xnN ay[eim]fu
ecEy{ t[?

170
>]j]: ydi Em mGv] zpx kimt p>mi]mi? t]pIdmu.
(B>tv]kYh)
p>x[p>viE>]DiEnY]E>kxhzsyduRBh
xhgth zsIx>xVEtY]RBUtEyu xd] xt]h 24
api c
xRv{ >tu duR]fi xREv{ ] Bzd]fi psYtu
xRv{ k]m]nv]p[En]tu xRv{ xRv{zt ntu 25
(|ti niS[ zk]] xREv{ )
(|ti pWEm])
(xm]p[tmidh vizkEm]Rv{sIyh n]m n]Tkh).

171
>]j]v[: Bgv]N zpx]dic{i>iuu ìl |ni
w]en]fiiEt[? `]uh |ti>ie.
(B>tv]kYh)
tie]iif] >mYzsIv]fim]R xd]
nMyuE]Ru BUti]y[ ecE EcRu vE>fEm. 24
(`}]v>uh Ep]kuu)
(aW]mh k<iu,)
(vizkEm]Rv{ sIyh n]Tkh xm]p[th)

Vikramor Vaseyam

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vikramor Vaseyam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

mH]kvi k]id]xvi>cith

You might also like