No dia 15 de novembro, comemora-se, anualmente, o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa, visando-se, assim, promover a Língua Gestual Portuguesa e garantir o respeito dos direitos das pessoas surdas.
A língua gestual é a forma de comunicação utilizada pelas pessoas surdas e por todos aqueles que comunicam com pessoas surdas. É produzida a partir dos movimentos das mãos, do corpo e por expressões faciais, sendo a sua receção visual. Esta linguagem possui um vocabulário especial e uma gramática própria.
Existem três formas para as pessoas com surdez terem acesso à componente áudio de um programa televisivo de informação ou entretenimento, nomeadamente interpretação em língua gestual, leitura labial e legendagem. A legendagem é o método mais abrangente utilizado para tornar os programas televisivos acessíveis para telespetadores surdos.
Neste sentido, destacamos a legendagem para surdos, também chamada tradaptação. A qual é uma forma de legendagem criada a pensar no espectador que possa ter dificuldades ou ser mesmo incapaz de ouvir. Normalmente disponível através do teletexto, no caso de programas televisivos, a legendagem para surdos procura dar aos mesmos ferramentas para que possam desfrutar de um programa como os demais. Essas ferramentas incluem notas como sons relevantes para o enredo ou a identificação de intervenientes que estejam fora da imagem.
Este é um dos trabalhos muito importantes que a Cristbet faz, diariamente, há 14 anos e tem de ser encarado não como um mero trabalho de texto e legendas, mas como uma missão social muito mais ampla, servindo, diariamente, os cerca de 115 mil surdos existentes em Portugal, e permitindo-lhes fruir de entretenimento e obras que de outro modo lhes estariam vedados. A tradaptação implica, de facto, uma abordagem muito especial e vários cuidados acrescidos, que não se resumem a escrever, apenas, as falas dos diferentes intervenientes.
Tradaptação: A CristBet ao serviço das pessoas com incapacidade auditiva.