RIO - O tradutor e dicionarista Roberto Côrtes de Lacerda morreu nesta quarta-feira, 29, aos 78 anos, vítima de coronavírus. Ele sofreu uma parada cardíaca no Quinta D’Or, em São Cristovão, na Zona Norte do Rio, onde estava internado desde o dia 23 de março. Co-autor do Dicionário Houaiss e coordenador do Dicionário Aurélio Buarque de Holanda da Língua Portuguesa, Côrtes de Lacerda também escreveu "Dicionário de Provérbios" e uma adaptação para a "Odisseia" de Homero. Ele deixa a esposa, três filhos e seis netos.
Vítima de coronavírus: Morre Rishi Kapoor, estrela de filmes de Bollywood
Nascido no Rio de Janeiro em 1941, Côrtes de Lacerda destacou-se como filólogo e dicionarista. Foi co-autor do "Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa" iniciado em 1985, e cuja primeira edição foi lançada em 2001. Trabalhou ainda nas editoras Hachette e Nova Fronteira e na Enciclopédia Britânica.
Também teve atuação importante na equipe de Aurélio Buarque de Holanda que elaborou e atualizou o "Dicionário da Língua Portuguesa". O lema profissional do dicionarista era “para não morrer, um dicionário tem sempre de ser atualizado”.
Incentivado pelo amigo Paulo Rónai, tornou-se tradutor de francês. Em 1994, ele publicou uma adaptação de "A odisseia" voltada para o público infanto-juvenil, a partir da sua leitura da obra de Homero em francês e também no original grego.
Lançou ainda "Dicionário de Provérbios", escrito em parceria com a esposa, Helena da Rosa Côrtes de Lacerda. A obra reúne provérbios franceses, ingleses e portugueses, e teve uma segunda edição ampliada em 2004.
Côrtes de Lacerda contraiu coronavírus em março, na cidade do Porto, em Portugal, onde viajou para participar de um evento de vinhos. Ele será cremado nesta sexta-feira, 31.