Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Dicionário Gauchês

    Transféré par

    Luisa Cristina Rothe Mayer
    483 vues4 pages
    O documento apresenta um glossário de termos gauchescos, com palavras e expressões típicas do Rio Grande do Sul. Algumas delas referem-se a comidas, bebidas e objetos tradicionais como chimarrão, pão francês e guaiaca. Outras descrevem conceitos como briga, surpresa, medo ou sair rapidamente. Muitos termos refletem a influência do espanhol e do italiano na cultura regional.

    Description originale:

    dicionario gaucho

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    O documento apresenta um glossário de termos gauchescos, com palavras e expressões típicas do Rio Grande do Sul. Algumas delas referem-se a comidas, bebidas e objetos tradicionais como chimarrão, pão francês e guaiaca. Outras descrevem conceitos como briga, surpresa, medo ou sair rapidamente. Muitos termos refletem a influência do espanhol e do italiano na cultura regional.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    483 vues4 pages

    Dicionário Gauchês

    Transféré par

    Luisa Cristina Rothe Mayer
    O documento apresenta um glossário de termos gauchescos, com palavras e expressões típicas do Rio Grande do Sul. Algumas delas referem-se a comidas, bebidas e objetos tradicionais como chimarrão, pão francês e guaiaca. Outras descrevem conceitos como briga, surpresa, medo ou sair rapidamente. Muitos termos refletem a influência do espanhol e do italiano na cultura regional.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 4

    Dicionrio Gauchs

    Abostado - abobado, burro


    Abagualado - o cara
    Ala-putcha-tch interjeio de surpresa.
    Arrecm h pouco
    Arreganho brincadeira
    Atucanado - preocupado
    Arriado , se arriar debochado, fazer deboche
    Arrancar-se sair logo, rapidamente. Ex: "te arranca daqui"

    Bagual homem, o cara


    Barbaridade - pode ser tanto um adjetivo, quanto uma interjeio de espanto
    Bah (e variaes bn, bei, bi, boh...) Interjeio que vale para quase tudo, dependendo da entonao,
    pode ser usado como surpresa, rejeio, aprovao, admirao.
    Balaca, balaqueiro enfeite, enfeitado
    Baixado doente, derrubado, acamado
    Bergamota, vergamota ou berga - tangerina, mexerica
    Bucha - difcil
    Bombear Observar

    Capaz imagina
    Cacetinho Po francs
    Caiu os buti do bolso - expresso de surpresa
    Cagao susto, medo
    Chinelear humilhar
    Campeando procurando
    Chinaredo casa de prostituio
    Churras, Refri, Super, Profe - diminutivos muito comuns, que se referem a churrasco, refrigerante,
    supermercado e professora
    Cusco Cachorro

    Deitar o cabelo fugir, sair, ir embora


    Despacito - devagar
    Dar uma banda dar uma volta
    Dar um lao enrolar, bater em algum

    Em cima do lao - Com pressa, apressado, com pouco tempo Ex: Estou em cima do lao pra chegar na reunio.
    Entrevero briga generalizada. Tambm um prato tpico
    Espraiar se jogar, espalhar

    Faixa estrada, asfalto


    Ficar de cara - Aborrecido
    Farroupilha misto com po francs
    Fresquear ficar de frescura
    Frio de renguear cusco - muito frio
    Fatiota bem vestido, palet, terno

    Guampa chifre, corno


    Guri/Guria menino/menina
    Guaipeca Cachorro
    Gauderiar adotar o estilo gaudrio ou gacho. Ex. tomar chimarro, vestir a pilcha (roupa tpica)
    Guasca Esperto
    Grossura Grosseria
    Guaiaca Cinto com bolsos feito de couro usado na indumentria gacha
    Guaba - Lago que chamado de rio
    Gringo - Como so chamados os descendentes de italianos
    Guapo Forte, bonito

    Indiada - vrios homens

    Lomba - Ladeira
    Lbia Bom de papo

    Mate Chimarro (espcie de ch feito com erva mate e consumido tanto durante o inverno, quanto sob
    sol escaldante no vero)
    Magro rapaz
    Merca - meninas, oriundo de dialeto de Livramento, na fronteira
    Mongol, Mongolo abobado, burro
    Mosquear, mosco distrair, distrado
    Mui, Bueno, buenas - expresses incorporadas do espanhol
    Minuano Vento comum nos meses de inverno

    Naco - pedao
    Negrinho - brigadeiro
    Negacear Espreitar
    N nas tripas clicas estomacais

    igale expresso de espanto, alegria

    Pago - lugar
    Paleta - Costela
    Pandorga - pipa, confuso
    Pilcha indumentria tpica completa do gacho
    Pi - menino
    Pechada batida, acidente
    Pila moeda virtual local
    Prenda, China, chinoca mulher (o uso das expresses varia de acordo com a regio)
    Porca misria, porcotion, ma dio Interjeies muito usadas na regio da serra e oriundas do italiano
    Patro Chefe, est podendo. Ex. 'hoje estou patro' Pelea/Peleia Briga, disputa

    Quebra-mola - lombada
    Querncia Terra natal

    Relho Chicote
    Rinco rea de campo, recanto

    Se arriar tirar sarro, fazer graa


    Sinaleira - farol, sinal, semforo
    Surra de relho apanhar

    Taipa burro, incapaz


    Talagao - De uma vez s. Ex: 'tomou num s talagao'
    Torrada misto quente
    Tri prefixo que pode ser usado para quase tudo e tem o mesmo significado de muito
    Trampa/Tramposo Armadilha, traioeiro Trova/trovador - Mentira, histria aumentada, mentiroso

    Vazio Pea de carne conhecida como Fraldinha em outras regies


    Vareio surra, vencer com vantagem
    Vivente Pessoa
    Vianda Marmita

    Xis Sanduiche, uma variao mais reforada do hambrguer.

    Vous aimerez peut-être aussi